The music from the telescreen stopped and a voice took over.

电幕上乐声中断,有人说话.

英汉文学

The fabulous statistics continued to pour out of the telescreen.

电幕上神话般的数字不断奔涌出来.

英汉文学

The telescreen had changed over to strident military music.

电幕上换了种吵人的军乐.

英汉文学

He must speak to Ampleforth, and risk the yell from the telescreen.

他一定得同安普尔福思说话,即使遭到电幕的叱骂也不怕.

英汉文学

At this moment the telescreen let out a piercing whistle.

就在这时,电幕上一声刺耳的哨音响.

英汉文学

Something changed in the music that trickled from the telescreen.

电幕上的音乐声有了变化.

英汉文学

After the stopping of the telescreen the room seemed deadly silent.

电幕关掉以后,屋子里像死一般的静寂.

英汉文学

Winston walked over to the window, keeping his back to the telescreen.

温斯顿走到窗前, 背对着电幕.

英汉文学

There was a furious , deafening roar from the telescreen.

电幕上马上发出一声震耳的怒吼.

英汉文学

Whichever way you turned , the telescreen faced you.

不论朝着哪一边, 电幕都对着你的脸.

英汉文学

The voice from the telescreen paused.

电幕上的声音停了下来.

英汉文学

Winston was listening to the telescreen.

温斯顿在听着电幕的广播.

英汉文学

The telescreen barked at him to keep still.

电幕发出吆喝,要他保持安静不动.

英汉文学

Winston kept his back turned to the telescreen.

温斯顿背朝着电幕.

英汉文学

The telescreen was silent for a moment.

电幕安静了片刻.

英汉文学