And then I heard the voice of Captain Smollett issuing orders.

这时,我听到了斯摩莱特船长发布命令的声音.

英汉文学 - 金银岛

'I have a chart here,'says Captain Smollett.'see if that's the place.'

“ 我这里有张图, ”斯摩莱特船长说道, “ 你看看是不是这地方. ”

英汉文学 - 金银岛

'My lads,'said Captain Smollett,'I've a word to say to you.

“ 伙计们, ”斯摩莱特船长说, “ 我有话对大家说.

英汉文学 - 金银岛

And I thought how Captain Smollett would have set them skipping.

我心想,要是斯摩莱特船长知道了,准会把他们骂得狗血喷头.

英汉文学 - 金银岛

' Captain Smollett , sir , axing to speak with you,'said he.

“先生, 斯摩莱特船长要和你谈谈. ” 他说.

英汉文学 - 金银岛

Captain Smollett is now retired from the sea.

斯摩莱特船长现在已经退出了航海这一行.

英汉文学 - 金银岛

'Well, Captain Smollett, what have you to say?

“ 你好, 斯摩莱特船长, 你想说什么?

英汉文学 - 金银岛

Good - day to you, sir, and all our dooties to the squire and Cap'n Smollett .'

再见, 先生, 代我们向乡绅和 斯摩莱特 船长问好. ”

英汉文学 - 金银岛

'Next best thing to tell the truth,'muttered Captain Smollett.'Load his gun, Hawkins.

“ 能说实话也是件好事, ”斯摩莱特船长喃喃地说, “霍金斯,给他的枪装上弹药.

英汉文学 - 金银岛

Cap'n Smollett's a fine seaman, as I'll own up to any day, but stiff on discipline.

斯摩莱特船长是个出色的海员, 我一直这么说, 但他的纪律太严.

英汉文学 - 金银岛

I've had a'most enough of Cap'n Smollett; he's hazed me long enough, by thunder!

我已经受够了这个遭雷劈的 斯摩莱特 船长, 再也不愿意听他使唤了!

英汉文学 - 金银岛

'Right you were , Cap'n Smollett ,'replied Silver.'Dooty is dooty, to be sure.

“ 对,对, 斯摩莱特 船长, ”希尔弗接口说道, “公事公办嘛.

英汉文学 - 金银岛

'My man,'said Captain Smollett,'I have not the slightest desire to talk to you.

“ 伙计, ”斯摩莱特船长说, “ 我根本不想和你谈什么事.

英汉文学 - 金银岛

And I thought how Smollett would have set them skipping.

我心想斯莫列特船长定会好好教训这群混蛋.

互联网

His mother eyed me in silence with a supercilious air ( Tobias Smollett ).

他母亲以一种目空一切的架势一声不响地盯着我 ( 托比阿斯斯摩莱特 )

互联网