They were only three at table , and Miss Pross made the third.

他们一共只有三个人, 第三位是普洛丝小姐.

英汉文学 - 双城记

There ,'said Solomon , making a dab at Miss Pross's lips with his own.

他用自己的嘴唇碰了碰普洛丝的嘴唇.

英汉文学 - 双城记

" I can hear,'said Miss Pross, seeing that he spoke to her, " nothing.

“ 一点儿也没听见, ”普洛丝小姐见他说话便 回答.

英汉文学 - 双城记

'Really, is bad enough ,'returned Miss Pross,'but better.

“ 改成'的确'也不怎么样, ”普洛丝小姐回答, “ 不过要好一点.

英汉文学 - 双城记

Thus Miss Pross, who had never struck a blow in her life.

她像这样开始了战斗—她可是一辈子没跟人干过仗的.

英汉文学 - 双城记

Miss Pross only shook her head and wept in silence.

普洛丝小姐一声不响,只是摇头哭泣.

英汉文学 - 双城记

Within a few minutes, Miss Pross stood whispering at his side.

几分钟之后普洛丝小姐已站在他身旁消声说话.

英汉文学 - 双城记

" I don't hear you,'said Miss Pross. " What do you say? "

“ 你的话我没听见, ” 普洛丝小姐说, “ 你说的是什么? ”

英汉文学 - 双城记

John Barsad, or Solomon Pross, walked at his side.

约翰-巴萨, 或是所罗门-普洛丝, 走在他身边.

英汉文学 - 双城记

'Don't be alarmed, my dear Miss Pross.

“ 不要吃惊, 亲爱的普洛丝小姐.

英汉文学 - 双城记

" I am a Briton,'said Miss Pross, "

“ 我可是个不列颠人, ” 普洛丝小姐说.

英汉文学 - 双城记

Jerry hoarsely professed himself at Miss Pross's service.

杰瑞嘶声嘶气地表示愿为普洛丝小姐效劳.

英汉文学 - 双城记

Miss Pross inquired, with placidity.

普洛丝小姐不动声色地问.

英汉文学 - 双城记

'I do,'said Miss Pross.

“ 相信, ”普洛丝小姐说.

英汉文学 - 双城记

And it's really very hard,'said Miss Pross.

可是我的确有困难, ” 普洛丝小姐说.

英汉文学 - 双城记