The uproar was enough to rouse both the quick and the dead.

这喧嚣声足以惊醒生者和死者.

《简明英汉词典》

There was an immeasurable distance between the quick and the dead.

活人和死者之间的距离有十万八千里.

辞典例句

From thence he shall come to judge the quick and the dead.

将来要从那里降临,审判活人、死人.

互联网

The quick and the dead were all leaving the town.

生者和死者全都离开了这个镇子.

互联网

In trading as in fencing there are the quick and the dead.

交易就像击剑,不是快速运动,就是身败剑下.

互联网

He will come to judge the the quick and the dead.

他会来审判活着的和死去的人.

互联网

Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

5他们必在那将要审判活人死人的主面前交账.

互联网

We are here to make a choice between the quick and the dead.

我们在这里就生与死作出抉择.

互联网

His decision was completely unexpected — it was enough to surprise both the quick and the dead.

他作出的决定完全出乎意料,简直使活人死人都极为吃惊.

互联网