It looks like water down there all right.

看起来水的确流到那儿了。

柯林斯例句

a colourless liquid like water

像水一样无色的液体

《牛津高阶英汉双解词典》

Time passes like water.

年华逝水.

《现代汉英综合大词典》

The friendship between gentleman appears indifferent but is pure like water.

君子之交淡如水.

辞典例句

They both spend money like water.

他们两人都是挥金如土.

辞典例句

What troubling wave can arrive to vex A spirit like water in a timeless well?

波澜誓不起,妾心井中水.

英汉 - 翻译样例 - 文学

The aphorisms started following like water as all the old cliches got dusted off.

一些陈词滥调象尘土一样扬起,一些格言警句象洪水一样到处泛滥.

辞典例句

Kunta was grateful to sit, for his legs felt like water and his head felt light.

昆塔对于能坐下来倒是颇感欣慰, 因为他的双腿已经酥软无力,脑袋也昏昏悠悠.

辞典例句

Advice and correction roll off him like water off a duck's back.

劝导对他好象水过鸭背似的(不起作用).

互联网

Just like water, light bounces and find it's way into many areas.

就跟水一样, 光会反射、伸展到很多地方.

互联网

The fact that cats don't like water goes without saying.

猫不喜欢水是自不待言的事实.

互联网

Let justice run down like water, and righteousness like a mighty stream.

惟愿公平如大水滚滚, 使公义如江河滔滔!

互联网

He has such a high opinion of himself that criticism flows off him like water off a duck's back.

他如此自负,以至于批评对他毫无效果.

《简明英汉词典》

They literally let it run off like water on a duck's back.

他们几乎把这当成是耳旁风.

互联网

Criticism falls off her like water off a duck's back.

批评对于她而言就像水流到了鸭子的背上,一滑而落.

互联网