'Redruth,'said I, interrupting the letter,'Doctor Livesey will not like that.

“ 雷德鲁斯, ”我念到这里停下来说, “利维塞大夫肯定会不高兴的.

英汉文学 - 金银岛

'And now, Livesey,'said the squire, in the same breath.

“ 我说, 利维塞.”乡绅也同时说道.

英汉文学 - 金银岛

'Livesey , that must have been you or Hawkins,'cried the squire.

“ 利维塞, 肯定是你或霍金斯说出去的.”乡绅又嚷道.

英汉文学 - 金银岛

'Livesey ,'returned the squire,'you are always in the right of it.

“ 利维塞, ”乡绅答道, “ 你的话总是有道理.

英汉文学 - 金银岛

'Why, in the name of Davy Jones,'said he,'is Dr Livesey mad?'

“ 我的海王爷, ” 他说, “ 利维塞大夫准是疯了 吧 ? ”

英汉文学 - 金银岛

'Livesey ,'said the squire,'you will give up this wretched practice at once.

“ 利维塞, ”乡绅说, “ 你可以立刻告别你这辛苦的行当了.

英汉文学 - 金银岛

'I can't make head or tail of this ,'said Dr Livesey.

“ 我一点也看不懂.”利维塞大夫说.

英汉文学 - 金银岛

'Jim,'said Dr Livesey,'take a seat.'

“ 吉姆, ”利维塞大夫说, “ 你坐吧. ”

英汉文学 - 金银岛

You, Livesey, are ship's doctor; I am admiral.

你, 利维塞, 就当随船医生, 而我算是司令官.

英汉文学 - 金银岛

But here Dr Livesey cut in.

但利维塞大夫插了进来.

英汉文学 - 金银岛

'Not a thought ,'replied Doctor Livesey, cheerily.

“我丝毫不在乎.”利维塞大夫乐呵呵地说.

英汉文学 - 金银岛

'I thought, perhaps, Dr Livesey --'I began.

“ 我想, 也许利维塞大夫 —— ” 我说.

英汉文学 - 金银岛

'No,'said Dr Livesey,'I don't.'

“ 是不公平, ”利维塞大夫说, “ 我也认为这不公平. ”

英汉文学 - 金银岛

WE rode hard all the way, till we drew up before Dr Livesey's door.

我们一路策马飞奔,来到了 利维塞 家的门前.

英汉文学 - 金银岛

George, shake up your timbers , son , and help Dr Livesey over the ship's side.

乔治, 打起精神来, 帮利维塞大夫翻过栅栏.

英汉文学 - 金银岛