" Dey specially sont fer me, kase Ah could sing so good.

" 他们特别看中了俺, 就因为俺唱得很好.

飘（部分）

" Whut gempmums says an'whut dey thinks is two diffunt things.

" 男人家嘴里说和心里想的是两回事.俺看不出艾希礼先生有多大的意思要娶你.

飘（部分）

Miss Carreen an'Miss Suellen done eat all dey'n. "

卡琳小姐和苏伦小姐可全都吃了.

飘（部分）

" Ah specs it's kase gempmums doan know whut dey wants.

" 俺想,那是因为他们男人都有自己的主张.

飘（部分）

Dey say our gempmums is gittin'beat . Oh , Gawd , Miss Scarlett !

他们说咱们的军队快 打败 了.

飘（部分）

" But, Miss Scarlett ! Dey mout be hants up dar.

" 可是, 思嘉小姐,那里一定有鬼.

飘（部分）

Dey is de shiflesses, mos'ungrateful passel of no - counts livin '.

俺说过多回了,他们全是懒虫, 不识好歹.

飘（部分）

An'de noise dey meks at night!

它们晚上那个响声呀!

飘（部分）

No'm , dem air ain'sto's, dey's blockade awfisses.

不, 小姐,那不是商店,是实施封锁办事处.

飘（部分）

Yas'm , dey keeps guns an'sech lak dar.

是的, 小姐,他们在那里造枪炮什么的.

飘（部分）

" Dey ain'dar , Miss Scarlett.

" 她们也不在, 思嘉小姐.

飘（部分）

" Dey's fightin'at Jonesboro, Miss Scarlett!

" 他们在琼斯博罗打起来了, 思嘉小姐!

飘（部分）

Ah specs dey's right dar.

思嘉小姐,俺想它们还在那里的.

飘（部分）

A - stealin'an'a - buhnin'-- did dey buhn Tara, Miss Scarlett? "

抢啊,烧啊 ---- 思嘉小姐, 他们烧没烧塔拉?

飘（部分）

" Dey's me, Miss Scarlett, an'Mammy.

" 还有俺和嬷嬷, 思嘉小姐.

飘（部分）