单词 | by-law |
释义 |
例句释义: 地方法规,规章制度,章程,细则,附则 1. It is a symbol that China has came into a new times which upholds the rule-by-law, that CPC has really changed the style of administration. 这标志着我国进入了一个祟尚法治的新时期,标志着党的执政方式的实质性的转变。党的执政方式可以分为三个阶段。 www.fabiao.net 2. The rights, powers and remedies herein provided are cumulative and do not exclude any other rights, powers and remedies provided by law. 本反弥偿契据中规定的权利、权力和补救是累积的,并不排除法律规定的任何其它权利、权力和补救。 blog.163.com 3. The time limit for filing suit or applying for arbitration in a dispute over any other contract shall be stipulated separately by law. 其他合同争议提起诉讼或者仲裁的期限由法律另行规定。 www.tdict.com 4. The adopted form of a contract may affect its validity. Some contracts must adopt the particular form stipulated by law to be valid. 法律规定一些合同在以书面作出的同时必须采取特定的形式。 women.zhishi.sohu.com 5. True, some standards are practices which must be followed by law, giving IT professionals no choice in the matter. 确实,一些标准是必须按照法律来遵守的实践,在这种情况下,IT专业人员没有选择的余地。 www.ibm.com 6. Hearing that he would be punished by law, Wen burst out crying, alleging that he did not kill his wife with vice. 文裕章听到法院要追究自己的刑事责任,当即嚎啕大哭,声称自己并非故意害其妻。 www.ebigear.com 7. He said he wants the authorities to take the hashes harshest measures loud allowed by law against the attackers and those who helped them. 他说,希望民众采取法律允许范围内最严厉的手段惩罚那些袭击者和其同伙。 dictsearch.appspot.com 8. Nothing in this Agreement will affect the right of any party to this Agreement to serve process in any other manner permitted by law. 本协议中的任何内容会影响本协议任何一方在任何其他方式服务过程的法律许可。 wenwen.soso.com 9. Passing of Title Title to the subject matter passes at the time of its delivery, except otherwise provided by law or agreed by the parties. 第一百三十三条标的物的所有权自标的物交付时起转移,但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。 www.chinalawedu.com 10. By law in the US, as a charity you have to spend 5% of your endowment [annually], so you're always trying to meet this number. 依据美国的法律,你(每年)必需花掉捐款的5%,因此你需要一直努力达到这个数字。 newssgo.com 1. Individual candidates are limited by law on how much they may spend but no such restriction applies to the parties. 英国有法律规定候选人在竞选过程中只能花多少钱,但是对政党没有规定。 www.ebigear.com 2. By law it must report twice a year on which countries fiddle their exchange rates at the world's expense. 依据法律,美国财政部必须每年两次报告那些操纵汇率损害世界利益的国家。 www.ecocn.org 3. The jolly light did not shine out on the snow, for by law every window must be black against the bombers. 温和的灯光不能让它照在雪地上,法律规定窗上都要涂黑以防飞机。 4. of the fact that possessing other's property for a time that continue after the period stipulated by law and obtained the property rights. 民法上的取得时效是指因占有他人财物的事实状态持续经过法律规定的期间而取得该财产的权利。 www.1x1y.com.cn 5. He said he wants the authorities to take the harshest measures allowed by law against the attackers and those who helped them. 他表示,他希望当局政府在法律所允许的最大范围内采取最严厉的措施来对付袭击者以及其它帮凶。 www.hjenglish.com 6. AT the end of each fiscal year, the company shall prepare a financial report and shall be examined and verified as provided by law. 公司应当在每一会计年度终了时制作财务会计报告,并依法经审查验证。 dict.ebigear.com 7. In this role, we do not act as an agent or fiduciary for you, and we may act on behalf of the insurance provider, as permitted by law. 当行使这角色时,本行并非为阁下的代理人或受信人,及在法律容许的情况下,本行可代表该保险提供者。 www.americanexpress.com 8. Any other organs, organizations and individuals have no right to exercise such power, unless otherwise provided by law. 除法律特别规定的以外,其他任何机关、团体和个人都无权行使这些权力。 www.lawyee.org 9. It is required by law that a husband have to pay the debts of his wife until formal notice is given that he no longer has to pay them. 法律规定,在收到有关正式通知(通知其不必继续偿还)之前,丈夫有义务为妻子偿还欠款。 zhidao.baidu.com 10. Ancient China had a perfect legal system, according to which ancient China cannot be simply considered a country ruled by law. 中国古代拥有完善的法律体系,但并不能就据此简单地认为古代中国是一个法制国家。 www.ceps.com.tw 1. Unless restrained by law, holders of valid travel documents shall be free to leave the Region without special authorization. 有效旅行证件持有人,除非受到法律制止,可自由离开澳门特别行政区,无需特别批准。 www.bing.com 2. Mining-gold is a business, like any other, but differing from most in that the price of its product is fixed by law, inexorably. 金矿开采也是一项商业活动,只不过它与其他商业活动存在区别,即其产品实行法律强制规定的固定价格。 www.fortunechina.com 3. The brothers said they worked 12 hours a day, six days a week, for $120 to $200 a month, far less than they are required to be paid by law. 哥俩每天都要工作12小时,每周六天,月工资120美元至200美元,远远低于法律所规定的工资。 blog.sina.com.cn 4. Any citizen over the age of 18 has the right to vote or be voted, with exception to those who has been striped of these rights by law. 年满十八岁的公民都有选举权和被选举,依照法律被剥夺选举权和被选举权的人除外。 www.tianya.cn 5. Said rights and remedies are given in addition to any other rights the parties may have by law, statute, ordinance or otherwise. 说的权利和补救措施,除了给予任何其他权利当事各方可以通过法律,法令,条例或其他方式。 wenwen.soso.com 6. Non-EU and international students are prevented, by law, from working more than 20-hours a week and Hardwick sees this as a good guideline. 法律要求,非欧盟和国际学生每周工作不允许超过20个小时。Hardwick认为这是一条好的指导方针。 www.bing.com 7. Since she is your aunt by law, it would be only common decency to ask her to the wedding. 在法律上她还是你的婶婶,所以邀请她参加婚礼也不失为一个合乎礼仪的举措。 www.showxiu.com 8. it is a fund established by law for specific purposes , generally referred to as the maintenance of monetary and financial stability. 第一,虽然外汇基金会投资于不同资产,但外汇基金并非一般投资基金。外汇基金的法定用途是维持货币与金融稳定。 www.ichacha.net 9. In the reported scandal, chemicals were added in random amounts, though they did not appear on the list of ingredients as required by law. 在已报道的馒头事件中,化学添加剂的量是随机的,但并没有依法列入成分表中。 blog.sina.com.cn 10. to make decisions or take actions in the representation that the lawyer reasonably believes to be required by law or an order of a tribunal. 在代理中,做出律师合理地认为为法律或者裁判庭命令所要求的决策或者行动。 lawyering.fyfz.cn 1. By the beginning of next year, food manufacturers in the EU will be required by law to trace all their food products along the supply chain. 从明年开始,欧盟的食物制造业者将会由法律规定,沿着供应线来追踪他们所有的食物产品。 afic.org 2. Alas, Goldfarb was a little late with his security consciousness -- Goffer's line had already been tapped by law enforcement. 唉,高德法伯虽然安全意识不错,可惜还是晚了一步——高佛尔的电话线已经被执法机关录音了。 www.fortunechina.com 3. I swear on my personality and life that I would be punished by Law and God if I tell a lie. 如果我说谎,我以我的人格和生命做担保,接受法律的制裁和上帝的惩罚! dictsearch.appspot.com 4. But I thought he could get rid o' me by law if he were determined not to overlook it. 不过我想,他如果决心不能原谅我,他可以通过法律离开我。 www.ebigear.com 5. Fourth, it should be reported to local travel agencies not to carry their team into some of the places prohibited by law. 第四,应当告之当地旅行社不要携带旅行团队人员进入本国法律禁止的一些场所。 goabroad.zhishi.sohu.com 6. Any other cause for dissolution of the partnership as stipulated by law or administrative regulations has occurred. 出现法律、行政法规规定的合伙企业解散的其他原因。 yingyucihui.scientrans.com 7. What you can do on your own website is only very broadly constrained by law and convention. 你能在网站上做的事情仅仅受到法律和法规相对比较宽松的制约。 www.bing.com 8. The issuing and transaction of central government bond is one of important content which needs to be regulated by law. 在中央政府债券法律制度中,中央政府债券的发行和交易是需要予以法律规范的重点内容之一。 www.ceps.com.tw 9. the reserve director is not prohibited by law from acting as a director of the company. 法律没有禁止该备任董事充任有关公司的董事。 blog.sina.com.cn 10. A company's name which has been registered with the approval of the company registration authority shall be protected by law. 经公司登记机关核准登记的公司名称受法律保护。 www.falvm.com.cn 1. Limitations imposed must be established by law and must not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed in article 18. 所施加的限制必须以法律作出规定,其实施方式不得损害第十八条中所保证的权利。 2011-ihrl.blog.ntu.edu.tw 2. Truth and right prevailed, thought not enforced by law, no was there any in authority to threaten or to punish. 真理和正义主宰一切,但不是靠法律的约束,也没有什么权贵的恫吓和惩处。 www.ebigear.com 3. The company registration authority does its duty as provided by law, and does not accept any illegal intervention. 公司登记机关依法履行职责,不受非法干预。 www.bing.com 4. Accounting supervision is a basic function of accountants entitled by law and accounting service is the aim and result of accounting work. 会计监督是法律赋予会计人员的一项基本职能,会计服务是会计工作的目标和归宿。 lib.cqvip.com 5. This differentiates the harmonious Taoist temple that idea goes down in socialism rule by law in the nowadays. 这区别于当今社会主义法治理念下的和谐观。 paper.pet2008.cn 6. SUCH LIMITATION SHALL APPLY NOTWITHSTANDING A FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY AND TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW. 即使未实现任何对赔偿加以限制的基本意图,上述限制仍在法律允许的最大范围内适用。 www.google.com 7. All national corporations in sectors that make up the core of the economy are required by law to be state-controlled. 所有构成了经济核心部门的企业按国家法律规定必须由国家控制。 www.bing.com 8. Even those would not be allowed, by law, to exceed the inflation rate unless local voters said otherwise in a referendum. 即便加薪,如果超出通胀率,也必须由当地公众投票说了算,否则就是违法。 www.ecocn.org 9. the expiration of the period within which the next annual general meeting after that date is required by law to be held. 法律规定须于该日期以后举行下届周年大会的期限届满为止, blog.sina.com.cn 10. Since deposit rates are, by law, low, and the spread between them and lending rates quite large, the growth has been enormously lucrative. 因为存款利率是法定的,比较低,而且它们与借款利率之间的利差非常大,所以这种增长就非常有利可图。 www.ecocn.org 1. That is the message of a report by law firm Allen & Overy which looks at the funding needs of global companies over the next decade. 在安理国际律师事务所(Allen&;Overy)一份研究未来10年全球企业融资需求的报告中,透露出了上面的意思。 www.ftchinese.com 2. The registered capital of a company following such capital reduction may not be less than the minimum levels set by law. 公司减少资本后的注册资本不得低于法定的最低限额。 www.dictall.com 3. Much of the patrimony is managed by a foundation and, in return for tax breaks, belongs by law to the nation and cannot be sold. 大部分祖产都由一个基金会管理以换取所得税宽减,这一部分都由法定属于国家,不能变卖。 www.bing.com 4. As you know that both regulation should be pass , it is obliged by law. 如你所知,这两个调控应通过,这是法律义务。 translate.google.cn 5. The circular economy needs stability, order and government by law, which will reduce the inharmonious factors of a society to a mini. . . 循环经济强调稳定、有序与法治,能将影响社会不和谐的因素减少到最低限度。 dictsearch.appspot.com 6. The linking of personal data should only be allowed if those affected agree to it or if it is expressly stipulated by law. 他说,“私人数据的链接只有在那些得到允许或者明确法律规定下才能够被允许。” www.bing.com 7. The reason is that, by law, there cannot be more than one prostitute working out of any given address. 原因是法律规定,在一个地点不能有一名以上的妓女工作。 www.bing.com 8. liquidators will be appointed by law , by the statute of the corporation , by the meeting of the creditor or by the court. 破产清算人的选任一般由法院或债权人会议决定,有的国家采用二者相结合的方式确定破产清算人。 www.ichacha.net 9. It is the important pre-statement to set up the concept of administration by law. 树立依法行政观念是实现依法行政的重要前提。 www.usstjournal-ss.com 10. Therefore, only registered housing ownership is protected by law, housing management authority certificate is the only proof of ownership. 所以只有经过登记的房屋所有权受法律保护,权属证书是房屋产权的唯一证明。 www.robroad.com 1. Any other discharging circumstance provided by law or prescribed by the parties occurred. 法律规定或者当事人约定终止的其他情形。 yingyucihui.scientrans.com 2. A business activity can still be considered ultra vires if it encroaches on national security or restricted by law. 但是,如果某一经营活动侵犯了国家安全或为法律所限制,该活动仍会被视为越权。 dictsearch.appspot.com 3. Administration By Law-A Fundamental Measurement In the Carry-out Of the Important Thought Of "Three Represents" 依法行政是贯彻“三个代表”重要思想的根本举措 ilib.cn 4. Democratic institution and a society ruled by law are the basic premises to construct market-intensified government. 民主制度与法治化社会是建立强化市场型政府的基本前提条件。 www.ceps.com.tw 5. Rule by law is not the perfect happy route of human society, but that human beings have no alternative. 法治不是人类社会完美无缺的幸福路径,它是人类无可奈何的选择。 blog.sina.com.cn 6. Finally, we must control the pollution by law, according to which, polluted water and air exhausted from factories should be forbidden. 最后,我们必须用法律来控制污染。应该订立法律来禁止工厂排放污水废气。 www.sokiki.com 7. By law, the Census Bureau cannot share respondents' answers with any other government or law enforcement agency. 人口普查局依法不得与任何其他政府单位或执法单位分享问卷答案的内容。 connie.scanews.com 8. Tax source management, on which tax administration and taxation by law are based, is a significant determinant of taxation level. 税源管理是依法治税、依法征管的基础,是决定税收征管水平的重要方面。 www.fabiao.net 9. In the early days of the United States, children were not required by law to attend school. School calendars depended on local needs. 美国早期,法律并没有规定儿童发必上学,教学年历是根据当地的实际情况制定的。 blog.hjenglish.com 10. in terms of the unfair trade practices , we have by law the responsibility to enforce our trade agreements , to enforce our trade laws. 关于不公平贸易行为,根据法律我们有责任履行我们的贸易协议,执行我们的贸易法。 www.ichacha.net 1. By law, clinics are not required to give personal details about donors - and must not provide any information that will identify the men. 法律规定诊所不能泄露精子捐赠者的个人详细资料,也不能提供任何暴露捐赠者身份的信息。 dongxi.net 2. Rule of law is the system in which the powers of government and of state officials are limited by law. 法治乃指一种政府和国家官员的权力受到法律限制的制度。 www.hbsky58.net 3. Their difference differs from the modern "ruling by humanity" and "ruling by law" in the administration of a state. 他们的思想分歧并非现代“人治”与“法治”思想在治国方式上的根本对立。 www.magsci.org 4. Every citizen in Kentucky is required by law to take a bath once a year. 美国肯德基州的公民依法每年一定要洗一次澡。 blog.hexun.com 5. The U. S. Postal Service is a semi-autonomous federal entity, mandated by law to be revenue neutral. 美国邮政服务是由法律授权其收入中立的、半自治的联邦实体。 bbs.tingroom.com 6. specific administrative acts that shall, as provided for by law, be finally decided by an administrative organ. 法律规定由行政机关最终裁决的具体行政行为。 www.chinalawedu.com 7. You and I are required to carry some form of ID with us because it is required by law. 法例要求我们携带身份证。你把它放在哪里?放在钱包里吗? hourofpower.org.hk 8. We try to put forward some suggestions of teaching ways for how to solve the problems in the students' concept of administration by law. 针对目前学生依法行政观念中存在的一些问题,对教育的方法与途径提出一些建议。 www.usstjournal-ss.com 9. (iv) Any other situation prescribed by law or administrative regulations has occurred. (四)法律、行政法规规定的其他情形。 www.bing.com 10. A society is not sound by depending on tolerant law and rule by law only. Human beings are in more need of morality and of religion. 一个社会仅靠宽容的法律和法治是不行的,人类更需要道德,更需要宗教。 blog.sina.com.cn 1. The right to own or use grasslands shall be protected by law and may not be infringed upon by any unit or individual. 草原的所有权和使用权受法律保护,任何单位和个人不得侵犯。 www.24en.com 2. "Because it is enforced by law, people install art out of obligation without any passion or an eye for true art, " he said. “因为是法律强制执行,很多人制作艺术品都是为了完成任务,并没有什么艺术热情和艺术眼光,”他说。 www.bing.com 3. As a socialist market economy, China has basically built the market economic system, including the system of effective supervision by law. 中国是社会主义市场经济国家,市场经济体系基本建成,包括有效法律的监管。 www.kouyi.org 4. Administrative discretion is an important part of the executive power, its exercise is the difficulty of administration by law. 行政自由裁量权是行政权的重要组成部分,其行使是依法行政的难点。 lib.cqvip.com 5. The chancellor of the exchequer, by law, is allowed to drink alcohol to refresh himself during his speech. 根据法律,财政大臣可以在演讲过程中饮酒提神。 www.ftchinese.com 6. Disputes that have been stipulated by law to be settled by administrative organs. 依法应当由行政机关处理的行政争议。 www.lawyee.org 7. We have shoot her to the court. We will get the payment back by law. 我们已经向法院提起诉讼,将通过法律途经追回货款。 www.go2ask.cn 8. I was not required by law to tell the committee and had decided that it was better not to do so in order to keep it from leaking. 根据法律,我并不需要通知该委员会,而且我觉得为了避免泄密,最好不要这么做。 www.bing.com 9. The rights and remedies in this Agreement are cumulative and not exclusive of any rights and remedies provided by law. 本合同中的权利和救济是累积的,不排除任何法律规定的权利和救济。 forso.blog.tianya.cn 10. Religions: No state recognized religion, religious affiliation is an individual choice, and is protected by law. 宗教:没有一个国家承认的宗教,宗教信仰是个人的选择,是法律保护。 www.360doc.com 1. I was not required by law to tell the committee and had decided that it was better not to do so in order to keep it from leaking. 根据法律,我并不需要通知该委员会,而且我觉得为了避免泄密,最好不要这么做。 www.bing.com 2. The company's lawful rights and interests are protected by law and shall not be infringed upon. 公司的合法权益受法律保护,不受侵犯。 www.bing.com 3. The rights and remedies in this Agreement are cumulative and not exclusive of any rights and remedies provided by law. 本合同中的权利和救济是累积的,不排除任何法律规定的权利和救济。 forso.blog.tianya.cn 4. Religions: No state recognized religion, religious affiliation is an individual choice, and is protected by law. 宗教:没有一个国家承认的宗教,宗教信仰是个人的选择,是法律保护。 www.360doc.com 5. The exploitation license issuing agencies shall strengthen administration and supervision over the exploitation of mineral resources by law. 采矿许可证颁发机关应当依法加强对开采矿产资源的监督管理。 www.bing.com 6. By law all financial planners are required to be registered with a government agency. 所有财务策划师都应按照法律要求在政府机构里注册后才得上岗营业。 www.ef.com.cn 7. A lawyer said, virtual property's business did not protected by law now. 有律师称,虚拟财产的买卖目前不受我国法律保护。 bbs.ebigear.com 8. must comply with any other applicable special requirements of candor imposed by law. 必须遵守法律规定的任何其他关于坦诚性的先行特别要求。 lawyering.fyfz.cn 9. However academia on mining right with the same object of the laws strictly limit, which can be restricted by law strictly scientific. 但学术界关于非涉流转的矿业权又与法律严格限制的对象同一,这能说明法律严格限制的科学性。 www.ceps.com.tw 10. The confirmation and evaluation of its specialty and the regulation of the social worker's behavior should be enforced by law. 依法认定社会工作的专业性,依法评价社会工作,依法规范社会工作者的行为势在必行。 www.ceps.com.tw 1. However academia on mining right with the same object of the laws strictly limit, which can be restricted by law strictly scientific. 但学术界关于非涉流转的矿业权又与法律严格限制的对象同一,这能说明法律严格限制的科学性。 www.ceps.com.tw 2. The confirmation and evaluation of its specialty and the regulation of the social worker's behavior should be enforced by law. 依法认定社会工作的专业性,依法评价社会工作,依法规范社会工作者的行为势在必行。 www.ceps.com.tw 3. That she's by law old enough to get married, I don't see how you can stop her. 我明白按法律她到了该结婚的年龄,但不明白你如何能阻止她。 yjzx2004.anyp.cn 4. Investigation in criminal cases shall be conducted by the public security organs, except as otherwise provided by law. 第十八条刑事案件的侦查由公安机关进行,法律另有规定的除外。 www.chinalawedu.com 5. and the rule-by law of higher education fund can be borrowed to push forward scientific management of universities. 以大学教育基金会的法制精神来促进大学的科学化管理等。 www.ceps.com.tw 6. The scope of subjects is decided by law and is affected by the trend of law modernization and the business of network information resource. 主体的范围受制于法律的规定,并受法律的现代化趋势与网络信息资源业务所影响。 www.fabiao.net 7. Juristic Acts that should be performed by the principal himself, by law or by agreement, shall not be entrusted to an agent. 依照法律规定或者按照双方当事人约定,应当由本人实施的民事法律行为,不得代理。 expo2012.blog.163.com 8. Today, my position is one of five positions at the Court that has been created by law. 今天,我的职位是联邦最高法院中依法建立的五个职位之一。 www.america.gov 9. any other acts prohibited by law or administrative regulations. 法律、行政法规禁止的其他行为。 www.bing.com 10. The Constitution is the fundamental law of the country, is the fundamental rule of law and administration by law at the core. 宪法是国家的根本法,是依法治国的根本和依法行政的核心。 dict.kekenet.com 1. any other acts prohibited by law or administrative regulations. 法律、行政法规禁止的其他行为。 www.bing.com 2. The Constitution is the fundamental law of the country, is the fundamental rule of law and administration by law at the core. 宪法是国家的根本法,是依法治国的根本和依法行政的核心。 dict.kekenet.com 3. Directors were required by law in some countries to file for insolvency mere weeks after their companies became unable to pay their debts. 有些国家的法律规定,在企业无力偿还债务之后,企业的经营者必须在几个星期内提出破产申请。 www.ecocn.org 4. As for the basic control criteria, lack of necessary guideline in regulations led to perplexities for operators to abide by law. 基本控制标准的规定缺乏法律规范的必要指引性,给经营者的守法带来了困惑。 www.dictall.com 5. The structure, powers and functions as well as operation of the procuratorates shall be prescribed by law. 检察院的组织、职权和运作由法律规定。 www.bing.com 6. Article 181 The company may not establish any separate accounting book besides the accounting books prescribed by law. 第一百八十一条:公司除法定的会计帐册外,不得另立会计帐册。 www.bing.com 7. This has prepared very important prerequisite condition for that China moves towards rule by law. 这为中国走向法治准备了非常重要的前提条件。 www.fabiao.net 8. The organization and working procedures of the National People's Congress and its Standing Committee are prescribed by law. 第七十八条全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会的组织和工作程序由法律规定。 blog.sina.com.cn 9. If my patient missed another couple of days, she told me, he would be required by law to repeat first grade; the school year wouldn't count. 她告诉我,如果再给他开上几天病假,根据法律,小家伙就得留级,而且第一学年不算学时。 www.bing.com 10. Unless permitted or required by law, the Government will not disclose your personal data to any third parties without your prior consent. 除非法律许可或有所规定,政府不会在未得到你的同意下透露你的个人资料予第三者。 www.gov.hk 1. If my patient missed another couple of days, she told me, he would be required by law to repeat first grade; the school year wouldn't count. 她告诉我,如果再给他开上几天病假,根据法律,小家伙就得留级,而且第一学年不算学时。 www.bing.com 2. Unless permitted or required by law, the Government will not disclose your personal data to any third parties without your prior consent. 除非法律许可或有所规定,政府不会在未得到你的同意下透露你的个人资料予第三者。 www.gov.hk 3. (x) any other act prohibited by law or administrative regulations. (十)法律、行政法规禁止的其他行为。 www.chinalawedu.com 4. unless authorized by law , no data user may compulsorily require an individual to furnish a copy of his identity card. 除获法律授权外,资料使用者不能强制要求任何个人提供身分证副本。 www.ichacha.net 5. By law, covert action programs require presidential authorization and formal notification to the Congressional intelligence committees. 根据法律规定,秘密行动必须通过总统的授权,并且正式知会国会的情报委员会。 www.bing.com 6. Intellectual property involved in transformation of scientific and technological achievements shall be protected by law. 科技成果转化中的知识产权受法律保护。 www.24en.com 7. Now, however, the north seems to have got what it wanted by law rather than by force. 但是现在,看起来北部已经通过法律而不是武力获得了想要的东西。 www.ecocn.org 8. This law is applicable to all who commit crimes within the territory of the PRC except as specially stipulated by law. 凡在中华人民共和国领域内犯罪的,除法律有特别规定的以外,都适用本法。 www.jukuu.com 9. all cases handled by the peoples courts , except for those involving special circumstances as specified by law , shall be heard in public. 第一百二十五条人民法院审理案件,除法律规定的特别情况外,一律公开进行。 www.ichacha.net 10. Tokyo is only the de facto capital of Japan, a position never officially clarified by law. 东京实际上是日本唯一的首都,但这个地位从来没有在法律上正式声明过。 dongxi.net 1. Tokyo is only the de facto capital of Japan, a position never officially clarified by law. 东京实际上是日本唯一的首都,但这个地位从来没有在法律上正式声明过。 dongxi.net 2. He says the government is obligated to give protection to its people and that protection should be supported by law. 他说,政府有责任给予保护,并保护其人民应受到法律的支持。 bbs.5i5i.cn 3. Shareholders deserve, and are entitled by law, to material information about the company. 股东们依法有权获知公司的实质性信息。 chinese.wsj.com 4. It has been a goal for the Chinese people to govern the state by law and construct a socialist legal state. 依法治国,建设社会主义法治国家,已成为我国人民的奋斗目标。 www.dictall.com 5. With regard to judicature, the lawyers right to practice and defense by law should be valued and safeguarded. 司法层面上,应形成尊重和保护律师依法执业、依法行使辩护权的良好氛围。 www.ceps.com.tw 6. The Constitution provides that: Any male citizens over 20 years of age are required by law to perform military service. 其宪法规定:凡年满20周岁的男性公民都必须依法服兵役。 wenwen.soso.com 7. Both judicature fairness and ruling by law of the administrative litigation are not isolated, they have the close relation. 行政诉讼之司法公正,行政法治的实现都不是孤立的,它们有着密切的联系。 www.fabiao.net 8. Governing a state is a progress of history, a correct choice of China's development and governing state by law has its necessary foundation. 依法治国,是治国方略的历史性进步,是中国历史发展的正确选择:依法治国,有其发展的必然根据。 dictsearch.appspot.com 9. By law, the university's share of the royalties must be plowed back into its research and educational activities. 能过法律,大学可分享版税后再重新投入教研经费的投资。 blog.sina.com.cn 10. Rule by law has no reason to betray morality and to ignore religion. 法治没有理由背叛道德,法治没有理由无视宗教。 blog.sina.com.cn 1. Rule by law has no reason to betray morality and to ignore religion. 法治没有理由背叛道德,法治没有理由无视宗教。 blog.sina.com.cn 2. Collective marks and certification marks approved for registration by the Trademark Office shall be protected by law. 经商标局核准注册的集体商标、证明商标,受法律保护。 zjbar.chinalawinfo.com 3. Legal interpretation is of great importance in a modern rule-by-law society. 法律解释对现代法治社会有着重要的意义。 www.fabiao.net 4. The annual accounts of a company are required by law to disclose a certain amount of information. 年度报表是按法律规定披露特定的信息。 translations.launchpad.net 5. The antidumping mechanism must be perfected so as to safeguard the normal production and operation of the domestic enterprises by law. 完善反倾销机制,依法保护国内企业的正常生产和经营。 tr.bab.la 6. Social medical security is both a responsibility and a system of the state and society determined by law. 社会医疗保障是以国家立法形式确定的国家和社会的一种责任和制度。 dictsearch.appspot.com 7. The U. S. Defense Department is required by law to deliver an annual assessment to Congress of China's military capabilities. 根据法律规定,美国国防部应向国会递交有关中国军事能力的年度评估报告。 www.bing.com 8. Institutional arrangements provided by law should serve as guidance on choices, and should not compel unless absolutely necessary. 法律所能提供的制度安排,应是帮助人选择,引导人选择,并非万不得已不实行强制。 www.globalfbc.com 9. When the right ought to be is not become legal right but is protected by law indirectly, it is legal interest. 在应然权利尚未上升到法定权利但是通过法律间接地予以保护之后,则表现为法益的正常状态。 lib.cqvip.com 10. Article 13 The parties shall be entitled, within the scope stipulated by law, to dispose of their civil rights and their litigation rights. 第十三条当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利。 www.lawyee.org 1. Article 13 The parties shall be entitled, within the scope stipulated by law, to dispose of their civil rights and their litigation rights. 第十三条当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利。 www.lawyee.org 2. The lawful rights and interests of the enterprise shall be protected by law and shall not be infringed upon. 第十五条企业的合法权益受法律保护,不受侵犯。 www.chinalawedu.com 3. If the scope of business covers items restricted by law or administrative regulations, it shall be subject to approval pursuant to law. 公司的经营范围中属于法律、行政法规限制的项目,应当依法经过批准。 www.lawyee.org 4. "In the long run, it boils down to building a society where everyone is treated justly by law, " says Ma. “长期来看,中国应当建设一个人人都能依法得到公正对待的社会。”马艾指出。 dongxi.net 5. I think it can only be entertainment and a will is of no use online. The Internet is fiction and can't be supported by law. I won't do that. 我认为这只是玩玩而已,网上的遗嘱是没有效力的。网络是虚幻的,得不到法律的保障。我可不会那么做。 ts.hjenglish.com 6. the lowest wage that an employer is allowed to pay; determined by contract or by law. 雇主答应付给的最低工资;基于合同或法律。 www.jukuu.com 7. The property which the state has authorized the enterprise to operate and manage shall be protected by law and shall not be infringed upon. 第十四条国家授予企业经营管理的财产受法律保护,不受侵犯。 www.bing.com 8. any other circumstance provided by law occurred. 法律规定的其他情形。 www.bing.com 9. By law, Ottawa must decide whether the bid would bring a net benefit to Canada as it makes its decision. 根据加拿大法律,联邦政府必须在做出决定时考虑交易是否会给该国带来绝对收益。 cn.reuters.com 10. But in any country ruled by law, the protection of peasant workers' rights must be incorporated into the realm of legal problems. 但在法治国家,对农民工权益的保障最终要上升到法律层面。 www.fabiao.net 1. But in any country ruled by law, the protection of peasant workers' rights must be incorporated into the realm of legal problems. 但在法治国家,对农民工权益的保障最终要上升到法律层面。 www.fabiao.net 2. "You can't use the F. B. I. seal, by law, unless you have the permission of the F. B. I. director, " he said. “按照法律,你不能用F.B.I.标志,除非你得到F.B.I.主管的允许,”他说道。 www.bing.com 3. Unless otherwise stipulated by law, the Standing Committee of the NPC shall publicize its superintendence over economic activities. 全国人民代表大会常务委员会开展经济工作监督的情况向社会公布,法律另有规定的除外。 www.lawinfochina.com 4. By law, charitable foundations must conduct exclusively nonpartisan activities that promote the public welfare. 从法律上讲,慈善基金会应组织、发起以公众福祉为基准的无党派活动。 www.bing.com 5. Bird Dog Device An electronic tracking device used by law enforcement to track the physical location of a subject. 找新人的设备一种电子跟踪设备,法律执行者使用这种设备跟踪某个目标的物理位置。 swtrunk.bokee.com 6. Cabinet: The President's closest advisors, consisting of the Vice President and, by law, the heads of the 15 Executive Branch departments. 内阁(cabinet):美国总统最直接的顾问班子,由副总统和法律规定的15个行政部门的部长组成。 www.america.gov 7. You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace. 你们这要靠律法称义的,是与基督隔绝,从恩典中坠落了。 pearlpig2000.spaces.live.com 8. The system regarding the issue of Macao currency and the reserve fund system shall be prescribed by law. 澳门货币的发行制度和准备金制度,由法律规定。 www.bing.com 9. USDA failed to conduct an environmental impact statement (EIS), as required by law, before deregulating the crop. 按照法律要求,美国农业部在重新规定作物种类之前没有执行环境影响报告书(EIS)。 blog.sina.com.cn 10. In Paris, only agents de change could receive a commission, at a rate fixed by law, for acting as an intermediary. 在巴黎,只有经纪人可以通过中介活动收取法定比例的佣金。 wiki.mbalib.com 1. In Paris, only agents de change could receive a commission, at a rate fixed by law, for acting as an intermediary. 在巴黎,只有经纪人可以通过中介活动收取法定比例的佣金。 wiki.mbalib.com 2. The freedom of marriage of Macao residents and their right to form and raise a family freely shall be protected by law. 第三十八条澳门居民的婚姻自由、成立家庭和自愿生育的权利受法律保护。 www.zftrans.com 3. But it has the permissibility by law, especially, it is generally agreed that Encouragement of supplying opportunities is legitimate. 但其具有法律的容许性,尤其是提供机会型“诱惑侦查”一般为合法。 dictsearch.appspot.com 4. They are usually required by law to provide water to a certain standard at a certain price. 法律通常要求它们以一定的价格提供一定标准的水。 www.ftchinese.com 5. However, appropriation of state-owned land use right by the state within the scope prescribed by law is excluded. 但是,国家在法律规定的范围内划拨国有土地使用权的除外。 www.lawyee.org 6. This situation does not meet the conditions laid down by law, the developer has refused to return the deposit to customers. 这种情形并不符合法律规定的情形,因此发展商无权拒绝返还客户交付的定金。 www.robroad.com 7. In some countries it is possible that the use of this library to play or copy DVDs is not permitted by law. 在有些国家中使用该库来播放或复制DVD是不被法律允许的。 translations.launchpad.net 8. It was pointed out that the petrochemical construction project enterprise must accept intendance by law. 指出石化建设工程企业必须依法接受监管。 dictsearch.appspot.com 9. CIRC is authorized by law and the State Council to perform regulatory responsibilities over the representative offices. 第四条中国保监会根据法律和国务院授权,对代表机构履行监管职责。 www.chinalawedu.com 10. Teenagers in Florida, USA, are set to be banned by law from wearing super low-slung jeans that reveal their underwear. 美国佛罗里达州拟出台法律,禁止青少年穿露出内裤的超低腰牛仔裤。 www.bing.com 1. CIRC is authorized by law and the State Council to perform regulatory responsibilities over the representative offices. 第四条中国保监会根据法律和国务院授权,对代表机构履行监管职责。 www.chinalawedu.com 2. Teenagers in Florida, USA, are set to be banned by law from wearing super low-slung jeans that reveal their underwear. 美国佛罗里达州拟出台法律,禁止青少年穿露出内裤的超低腰牛仔裤。 www.bing.com 3. Though required by law to have a front desk, most can be rented and entered without talking to a clerk. 尽管法律规定情人旅馆必须设有前台,但是大多数情人旅馆在租住房间时不需要和旅馆职员讲话。 www.bing.com 4. We shall hold two sessions yearly as required by law, one with a full and the other with a less full agenda. 我们的会议按法律规定是每年开会两次,其中将有一次为议题众多的会议,一次为议题较少的会议。 it.bab.la 5. The lawful property of social organizations, including religious organizations, shall be protected by law . 第七十七条社会团体包括宗教团体的合法财产受法律保护。 www.bing.com 6. but when not committed within any State, the Trial shall be at such Place or Places as the Congress may by Law have directed. 但如犯罪不发生在任何一州之内,审判应在国会依照法律规定所指定的一个或几个地点举行。 www.choicebest.cn 7. The US government Department of Labor establishes the minimum salary that you can be paid by law. 由于美国劳工部设立了最低工资标准,你的工资在某种程度上是受法律保护的。 www.gxgac.com 8. Second, there is the related fact each government is presumed by law to be adequate to the program responsibilities vested in it. 第二项困难在于,法律上假定每个政府对于其应负的责任应该能够独立担当。 9. Mr. Putin was president from two thousand to two thousand eight. By law, Russian presidents cannot serve more than two terms in a row. 普京先生在2000-2008年期间担任总统。根据法律规定,俄罗斯总统不能连任超过两届。 www.hxen.com 10. American officials are generally banned by law from using public money for an expo, so they have to rely on private sources. 一般来说,美国官员们被禁止将公款用于展会,因此,美方必须依靠一些私人资本。 www.bing.com 1. A registered name or logo that is protected by law. Trademarks must be granted through the U. S. Patent and Trademark Office. 受法律所保护的注册名称或图案。商标必须经过美国专利和商标局批准。 blog.163.com 2. (iv) Any other circumstance provided by law occurs. (四)法律规定的其他情形。 www.bing.com 3. The tax informatization is an important measure to strengthen the tax-collection management and tax administration by law. 税收信息化是加强税收征管、实现依法征税的重要措施。 degree.fzu.edu.cn 4. People are required by law to answer all questions to the best of their ability. 法律要求所有人必须尽全力回答所有问题。 bbs.koolearn.com 5. On the Conference of the Theory of Rule by Law of Constructing "Safe Shandong" 建设“平安山东”法治理论研讨会综述 www.ilib.cn 6. Rights , powers and remedies herein do not exclude those provided by law. 权利,权力及补救此处不排除这些法律规定的。 goabroad.zhishi.sohu.com 7. The debate on the discovery in a state ruled by law has concluded it's more advantageous. 法治国家关于证据开示的争论已经得出利大于弊的结论。 cnki.hljlib.cn 8. France's strict secularism, entrenched by law since 1905, keeps religion firmly out of the state sphere. 法国严格的世俗化,从1995年以后由法律确立,使得宗教完全退出了公共领域。 www.ecocn.org 9. The monetary and financial systems of the Macao Special Administrative Region shall be prescribed by law. 第一百零七条澳门特别行政区的货币金融制度由法律规定。 www.chinalawedu.com 10. 'China is a country ruled by law now, ' he said. 他说,中国现在是法制国家。 www.bing.com 1. James Baker and Warren Christopher say a U. S. president should be required by law to consult with Congress before going to war. 前国务卿贝克和克里斯托弗说,法律应要求美国总统必须在开战前与国会商榷。 www.voanews.cn 2. Women shall abide by the laws of the state, respect social morality and perform their obligations prescribed by law. 妇女应当遵守国家法律,尊重社会公德,履行法律所规定的义务。 www.bing.com 3. The establishment and functioning of the organizations in the preceding two clauses shall be specified by law. 社会保险基金经办机构和社会保险基金监督机构的设立和职能由法律规定。 dictsearch.appspot.com 4. The State permits the private sector of the economy to exist and develop within the limits prescribed by law. 国家允许私营经济在法律规定的范围内存在和发展。 www.lawinfochina.com 5. of distribution according to work. It may also adopt other forms of distribution within the scope prescribed by law. 第十三条企业贯彻按劳分配原则。在法律规定的范围内,企业可以采取其他分配方式。 www.jukuu.com 6. Scientifically relevant part of an area is preserved as a protected area by law . 与科学意义相关的区域作为保护区受法律保护。 www.bing.com 7. Too often, he says, financial institutions wait until they have been raided by law enforcement agencies or subpoenaed by the courts. 韦布什先生说,金融机构总是到了被执法机构突袭或收到法庭的传票以后才有所行动。 dictsearch.appspot.com 8. An election must take place, by law, at least every five years. 根据法律规定,至少每五年举行一次选举。 blog.sina.com.cn 9. Unless required by law or rules must bear the responsibility, China Wen futures losses arising from the use of this report is not liable. 除非法律或规则规定必须承担的责任外,华闻期货不对因使用本报告而引起的损失负任何责任。 www.texclo.net 10. with the constitution court as its corpus , the unconstitutional reviewing system is the best mode of ruling a country by law. 建立以宪法法院为主体的违宪审查制度是法冶国之最佳模式。 www.ichacha.net 1. A counselor who thinks that someone is at risk of being harmed is required by law to share that information. 辅导员认为他人处在受伤害危险中,依据法律,他被允许告知信息。 www.bing.com 2. By law, even an LDP government should be unable to boss the watchdog around. 根据法律,即使自民党政府亦无权指挥监管部门围着政府转。 www.kekenet.com 3. Now, by Law of Attraction, other thoughts that are vibrationally same will come to it. 现在,根据吸引法则,其它与这些思想一样的想法就来了。 songtaowang.com 4. Terms and clauses implied in an agreement by law or custom and practice without actually being mentioned by any party. 由法律、习惯和惯例所默认的、无需任何一方在合同中言明的条款。 blog.163.com 5. The prevalence of latent judicial rules often causes legal empty in judicial domain and makes the idea of ruling by law turn in the air. 司法潜规则的盛行往往导致法律在司法领域的虚置,使法治的理想变成空中楼阁。 www.13191.com 6. Dirty water cannot be sent into the Great Canal by law, but still a lot of factories pay no attention to it. 根据法律不允许污水排进大运河,但依然有许多工厂无视这一规定。 www.etmeet.com 7. Part of the explanation may lie in the fact that employers are banned by law from asking about the family plans of female applicants. 部分原因可能在于雇主受到不能询问女性求职者家庭计划的法律限制。 chinese.wsj.com 8. The legal savings, investments and the proceeds therefrom of an individual shall be protected by law. 第六十五条私人合法的储蓄、投资及其收益受法律保护。 blog.sina.com.cn 9. The credentials committee shall examine whether elections for deputies are conducted in conformity with the provisions prescribed by law. 第五十一条代表资格审查委员会审查代表的选举是否符合法律规定。 www.bing.com 10. Article 8 The lawful property and rights and interests of a partnership and the partners therein shall be protected by law. 第八条合伙企业及其合伙人的合法财产及其权益受法律保护。 www.bing.com 1. The U. S. central bank is required by law to monitor both inflation and unemployment, he pointed out. 他指出,依据法律,美联储既要监控通货膨胀也要监控失业问题。 chinese.wsj.com 2. Regional economy is one regulated by law, and international conventions are also the regulations of relating economy. 区域经济是法则经济;国际惯例也是关联经济规则; www.gx.xinhuanet.com 3. Article 188 The parties to a contract of civil air transport may choose the law applicable to the contract unless otherwise provided by law. 第一百八十八条民用航空运输合同当事人可以选择合同适用的法律,但是法律另有规定的除外; www.bing.com 4. In other parts of the country, by law these services are under the jurisdiction of the municipal governments of ordinary cities. 而在国内其它地区,按照法律规定,这些服务属于普通城市的市町村政府的权限。 www.metro.tokyo.jp 5. He also warned the delegation that "action would be taken by law" if the officials were obstructed in any way, sources said. 知情人士透露,耶敏还警告佤联军代表团,如果这些官员受到任何形式的阻挠,那么“就将依法采取行动”。 blog.sina.com.cn 6. "Soft money" contributions, by law, may not be used to support directly a candidate for federal office. 根据法律,“软钱”捐助不可以用来直接支持竞选联邦职务的候选人。 chinese.usembassy-china.org.cn 7. Only Procter &Gamble replied, saying it tests on animals only where required to by law and when all other options have been exhausted. 只有宝洁回答说,他们只有当法律需要或者其他途径行不通时才会进行动物试验。 dongxi.net 8. An individual's legal properties shall be protected by law, any entity or individual may not encroach, plunder or destroy them. 第六十六条私人的合法财产受法律保护,禁止任何单位和个人侵占、哄抢、破坏。 blog.sina.com.cn 9. But to the behavior which does not conform to the stipulation, we "re supposed to forbid it or do some punishment by law. " 而对不符合规定的行为应严加禁止或按照有关法律进行处理。 www.lw23.com 10. Therefore, the immediate action by law, certain lots of stimulating their own intelligence, a more sound judgments and thinking. 因此,马上按规律行动起来,一定多多激发自己的智力,进行更加完善的判断和思考。 www.xiaoshuowm.com 1. Obey by law and regulation of the company and the department. 遵守公司及部门各项劳动纪律和规章制; job.01hr.com 2. Administer college by law is the only way for management of college students. “依法治校”是高校学生管理的必由之路。 www.dictall.com 3. e. g. By law, the assembly point in case of fire must be clearly marked. 根据法律,发生火灾的集合地必须有明确的标志。 www.ebigear.com 4. Article 5 The legal rights and interest of a civilian-run technology enterprise shall be protected by law. 第五条民办科技企业的合法权益受法律保护。 www.eduquan.com 5. Whether the machine pays out lots of little prizes or a few big ones, the payout level is generally set by law. 不论老虎机是一点一点吐出奖金还是一次倾泻而出,回报率通常均由法定。 www.bing.com 6. Officially, forced labor does not exist in Uzbekistan and is forbidden by law. 官方说,强制性劳力在乌兹别克斯坦是不存在并被法律所禁止的。 bbs.gounahaozi.org 7. He said that rule by law is a fundamental strategy of China. 他说,依法治国是中国的基本方略。 www.fmprc.gov.cn 8. In fact it may issue administrative orders backed up by law, forcing content to be deleted. 事实上它却凭借着法律撑腰,可能发布些行政命令去强制删除这些内容。 www.ecocn.org 9. By April 15, Tim Geithner is required by law to tell Congress which countries are manipulating their currencies. 到4月15日,蒂姆-盖特纳将依法向国会讲述哪些国家正在操纵他们的货币。 www.bing.com 10. There is no interest on loans, banks in Libya are state-owned and loans given to all its citizens at zero percent interest by law. 贷款没有利息。利比亚银行都是国有的。法律规定,所有公民都可以零利息贷款。没有高利贷,这只有在古代以色列国有。 blog.sina.com.cn 1. Evasion of substantial connection does not damage the legitimate interests protected by law. 当事人规避“实际联系”并未侵害法律所保护的正当利益。 www.ceps.com.tw 2. To deny Confucianist doctrines with western rules by law is parochialism, shortsighted and represents typical European-center theory. 以西方的法治传统否定儒家的教化主张,是狭隘的、短视的,是典型的“欧洲中心论”。 www.ceps.com.tw 3. Litigants have the right of disposing of their own civil rights and litigant rights within the limits prescribed by law. 当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利。 www.dictall.com 4. The campaign teams, as required by law, had to release a detailed breakdown of their spending for August by midnight on Saturday. 按照法律的要求,周六的午夜以前,双方必须精确的逐条逐目的报出他们在八月的花销。 www.bing.com 5. Slavery is a violation, by law, of liberty . The protective tariff is a violation, by law, of property. 奴隶制,在法律上与自由相违背。关税保护,在法律上与财产(保护)相违背。 dictsearch.appspot.com 6. Following approval of the 2010 budget, the Air Force was required by law to submit a report outlining its plans for the C-27J program. 继2010年预算得到批准后,空军被要求按议事程序提交一份报告,概述其C-27J飞机方案。 www.etiri.com.cn 7. Need for official (government) agreed that the activities within the scope permitted by law. 需要官方(政府)同意,在法律允许范围内开展活动。 zhidao.baidu.com 8. Article 232 The movables may not be retained as are so stipulated by law or by agreement between the parties concerned. 第二百三十二条法律规定或者当事人约定不得留置的动产,不得留置。 www.bing.com 9. Check that personal protective equipment (PPE) complies with all standards, codes and regulations as required by law. 检查所有个人防护设备(PPE)符合法律法规条例规定的所有标准。 www.showxiu.com 10. The principle of criminal legal norm prescribed by law is an important principle of criminal legal norm's disposition. 刑法规范法定原则是一项重要的刑法规范配置原则。 www.dictall.com |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。