单词 | fiscal | ||||
释义 |
复数:fiscals fiscal 显示所有例句
例句释义: 财政年度,财政部长,检察官,财政的,国库的,国家岁入的,会计的,财政上的 1. That consensus is fraying. Just as it has on the wisdom of more fiscal stimulus, opinion is starting to polarise on monetary policy. 仅仅就像是否应该有更多的财政刺激上的共识正在瓦解一样,关于货币政策的意见也正在开始分化。 www.ecocn.org 2. Government spending and investment are also likely to have been positive as fiscal stimulus measures continued to have an impact. 随着财政刺激举措的效应继续显现,公共支出和投资也有可能已经转为正增长。 www.cei.gov.cn 3. At least some of the extra fiscal spending will go towards a number of new major infrastructure projects, including new airport terminals. 至少,部分的额外财政支出将用在包括新的机场航站楼在内的若干项新近主要基础设施工程上。 www.ecocn.org 4. Its total GDP already exceeds that of Germany. In terms of fiscal management, it has outperformed both the US and Europe. 现在其GDP总量已经超过德国;在财政管理方面,它的表现优于美国和欧洲。 www.bing.com 5. Fiscal union is now officially on the European agenda in the run-up to the last European summit of the year on December 9. 在12月9日的今年最后一次欧盟峰会召开前夕,财政联盟的方案被正式提上了欧洲的议程。 www.ftchinese.com 6. The biggest part of Mr Obama's "jolt" , as he made clear, must be fiscal. 奥巴马解释他所谓的“重拳出击”中最大的部分必须是财政政策。 www.ecocn.org 7. Deeper fiscal reforms will have to wait a year or two for the economy to regain strength. 深入的财政改革将要等待一年或两年经济恢复实力后进行。 www.ecocn.org 8. Judged by the claims of those who welcome the new fiscal austerity, as well as those who fear it, a gigantic fiscal blow is about to land. 无论是欢迎也好,恐惧也罢,普遍言论认为新财政紧缩带来的巨量财政打击即将着陆。 www.ecocn.org 9. Despite the fiscal crunch, many fathers welcome the new sense of proportion that tends to accompany their outlook shifts. 尽管在钱的问题上有些困扰,随着观点的转变,许多爸爸还是喜欢生活中新的平衡给他们带来的感觉。 www.bing.com 10. Consider the case of Spain, which on the eve of the crisis appeared to be a model fiscal citizen. 看看西班牙的情况,危机之前西班牙似乎是模范的财政公民。 www.bing.com 1. China has announced increased fiscal spending, but it also seems to be taking steps to protect its export sector. 他说,中国已宣布会增加财政支出,但看来也会采取措施保护出口部门。 www.ftchinese.com 2. The recent fiscal consolidation measures made the matter far worse by widening an already formidable deflationary gap even wider. 近期的财政巩固措施进一步扩大了本就已经相当棘手的通缩差,让问题雪上加霜。 www.ecocn.org 3. Just as an inflation target is important, but does not by itself make central bankers credible, so a fiscal rule is a start, not a cure-all. 通胀目标很重要,但它不是央行获得公信力的唯一原因,因此财政法规只是个开始,不会一蹴而就。 www.ecocn.org 4. A more enlightened Chinese currency policy is at least as important a component of that co-operation as greater probity in US fiscal policy. 中国实施更加开明的汇率政策,是这种合作的重要组成部分,其重要程度至少与美国提高财政政策诚信度相当。 blog.sina.com.cn 5. Now, as a fierce fiscal retrenchment begins, the bank is expected to cushion the impact by keeping monetary policy looser for longer. 如今,英国开始实施严格的财政紧缩措施,预计银行将在更长一段时间里保持宽松的货币政策以缓和由此带来的冲击。 www.ecocn.org 6. Without a transparent public inspection, CTG cannot fairly cite "fiscal difficulties" as justification for mass retrenchment, said the ATJ. 在没有公开透明的财务检视之前,中时集团不能片面以「财务困难」为理由,作为大量解雇的藉口。 tw.myblog.yahoo.com 7. It did not help that the fiscal rule books have had to be thrown out in the past three years. 过去三年,许多有关财政规则的书籍被丢弃,这起不到什么帮助作用。 www.ftchinese.com 8. Congress and the White House could help by coming up with a fiscal consolidation plan ready to deploy once the recovery is secure. 国会和白宫可以助一臂之力,拟定财政巩固计划,待经济复苏成为定局后实施。 www.ftchinese.com 9. He recognizes, however, that this dream of a second fiscal stimulus is unlikely to materialize. 不过,斯蒂格利茨承认,第二轮刺激财政的梦想不太可能实现。 chinese.wsj.com 10. Some colleagues on the Bank's independent Monetary Policy Committee thought the governor should keep his nose out of fiscal policy. 英国央行内部具有独立地位的“货币政策委员会”的部分同僚则认为,行长不该管财政政策的闲事。 www.ftchinese.com 1. But now, after more than three decades in the wilderness, Keynesian-style fiscal policy seems to be staging a comeback. 但现在,在隐居幕后三十多年以后,凯恩斯式的财政政策似乎要卷土重来。 www.bing.com 2. He said Japan's tight fiscal profile, with its huge deficit, is a 'limiting factor' in putting together its stimulus plan. 他表示,日本财政状况吃紧,还背负着巨额赤字的压力,这是限制刺激计划的一个因素。 www.bing.com 3. If you think the goal was to solve the country's fiscal crisis, then obviously the Super Committee was a complete failure. 如果你觉得目标是为了解决美国的债务危机,那么超级委员会就是个超级失败。 www.bing.com 4. But he said "near- term challenges must not be allowed to hinder timely consideration of the steps needed to address fiscal imbalances" . 但他表示,“决不能让这些短期挑战阻碍我们及时考虑解决财政失衡问题所需的措施”。 www.ftchinese.com 5. "If we continue down on the path on which the fiscal authorities put us, we will become insolvent. The question is when, " he said. 他称,“如果我们维持实施财政当局的政策方案,我们将无力偿付债务.这只是时间的问题。” cn.reuters.com 6. Slowly and grudgingly the US may finally be starting to close its deficit as well after years of naive Keynesianism and fiscal opportunism. 多年来奉行天真的凯恩斯主义和财政机会主义的美国,可能最终也开始慢吞吞地着手缩减赤字。 www.ftchinese.com 7. Floor return The amount of annual investment income projected at the beginning of the fiscal year for the Bank. 最低收益世界银行在财政年度开始时所预测的年投资收入额。 9love.bokee.com 8. The point is, the medium-term fiscal problem is fundamentally different from the long-term fiscal problem. 关键是,中期财政问题与长期财政问题有本质的不同。 www.bing.com 9. But FEMA on Monday indicated that it had sufficient cash reserves to sustain itself through the end of the fiscal year, Friday. 周一,联邦应急管理局表示其准备金充足,尚可继续保持机构的运转,直至财政年度末,即本周周五。 www.ecocn.org 10. Meanwhile, the question remains whether private demand will pick up once fiscal and monetary stimulus measures are withdrawn, he said. 他说,另外,一旦财政和货币刺激政策撤销,民间需求是否好转仍然是个问题。 c.wsj.com 1. Healthier fiscal positions have allowed governments at least to attempt to substitute for the sidelined Western consumer. 较为稳健的财政状况,使亚洲各国政府至少可以尝试替代观望中的西方消费者。 www.ftchinese.com 2. He said he wanted to restore fiscal responsibility. 他表示,他希望重新建立起负责任的财政体系。 www.voanews.com.cn 3. How much of this economic weakness was due to the fiscal tightening? 这种经济疲弱在多大程度上要归咎于财政紧缩? www.ftchinese.com 4. The earthquake and its associated rebuilding costs might have left Japan more vulnerable to a fiscal crisis. 这次地震以及地震相关的重建费用更有可能让日本陷入财政危机。 www.bing.com 5. The president seems to understand that the fiscal plan presented in his budget is not sustainable and, as such, is not really a plan at all. 总统也似乎意识到预算中的财政计划是不可持续的,甚至不能算一个计划。 space.englishcn.com 6. "This really aims at sending a strong message in terms of commitment to fiscal discipline, " she said. “这些举措确实是为了发出一个强烈的信号,表明法国愿意承诺保持财政自律。” www.ftchinese.com 7. No doubt the speed with which monetary and fiscal stimuluswas brought to bear has also helped. 很可能财政和货币政策的及时刺激也给帮了大忙。 www.ecocn.org 8. Finally, European governments seem to be competing to carry out the most drastic fiscal adjustment. 结果是,欧洲政府看似正在争抢实施最猛烈的财政调整。 www.bing.com 9. "Japan's economic recovery is expected to accelerate toward the latter half of the current fiscal year, " he said. “日本经济复苏料将在当前财政年度的下半年加快。”他说。 cn.reuters.com 10. In an ideal world, the pain of a structural-reform programme would be cushioned by an expansionary fiscal policy. 在一个理想世界里,结构改革计划一般以财政扩张政策作为缓冲,避免改革过于痛苦。 www.ecocn.org 1. The IMF's numbers suggest that, on our current fiscal trajectory, the US has no more than 15 more years of additional borrowing capacity. IMF数据表明,按照目前的财政轨迹来判断,美国顶多还有15年的额外借贷能力。 www.ftchinese.com 2. And true fiscal conservatives understand that trying to run the world is neither conservative nor cheap. 真正的财政保守者知道试着管理世界的代价一点也不保守也不便宜。 dongxi.net 3. Now think what will happen if, after two or more years of monstrous fiscal deficits, the US is still mired in unemployment and slow growth. 设想一下,假如在巨额财赤状况持续了两年或更长时间后,美国仍陷于失业和增长缓慢的泥潭之中,后果将会怎样呢? www.ftchinese.com 4. He said he was thinking in terms of "this fiscal year" to introduce charges. 默多克称,他正在考虑在“这个财年”引入收费制度。 www.bing.com 5. The ratio was at least 4% in the most recent fiscal year, and there was no accumulated loss in the most recent fiscal year. 最近年度达百分之四以上,且其最近一个会计年度决算无累积亏损者。 www.otc.org.tw 6. There is also the question of how much trust investors will put in a currency with no central fiscal authority to stand behind it. 另一个问题是,会有多少投资者愿意持有没有中央财政支持的货币。 www.ecocn.org 7. But only a year ago Italy's sluggish economy and fiscal problems inspired talk about a break up of the euro. 而就在一年前,意大利不景气的经济和财政困难却差点让欧元分崩离析; www.ecocn.org 8. Growth has slowed due to this fiscal tightening, yet Subbara and his colleagues remain fixated on trying to get inflation under control. 印度经济正因为财政紧缩而减缓步伐,而苏巴拉奥和他的同事们还在执着于降低通胀率。 www.bing.com 9. Some investors, no doubt, see faster growth on the way; but a growing number are worried about the size of America's fiscal hole. 在某种程度上,一些投资者的确见证了美国经济的快速增长;但是越来越多的人担心美国财政的窟窿会越来越大。 www.ecocn.org 10. He said weaknesses of the monetary union, which lacks monitoring and enforcement mechanisms, have contributed to the current fiscal woes. 他说,欧元区缺乏监督和执行的机制,这正是引发当前财政危机的肇因之一。 www.america.gov 1. The last time I wrote about this subject, The Atlantic's own Clive Crook called me a "fiscal sado-conservative. " 我最后一次就此事发表评论时,《大西洋周刊》的CliveCrook称我为“财政保守主义者”。 www.bing.com 2. A fiscal stimulus worth a total of around 1. 4% of GDP a year may lessen the pain, even if it is not big enough to end it. 每年相当于GDP1.4%的财政刺激即使不能大到足以结束危机,也该能减轻点痛苦吧。 www.ecocn.org 3. Beijing has chastised the U. S. for fiscal recklessness, but it may be headed for an economic collapse of its own. 北京严厉谴责美国财政政策过于鲁莽,但它自己的经济可能面临崩溃的风险。 www.bing.com 4. (break off) They broke off business relations with that company as it suffered huge losses in the last fiscal year and went bankrupt. 他们与那家公司中断了生意来往,因为那家公司上一个财政年度损失惨重,已经破产了。 www.8875.org 5. China has been running conservative fiscal policies in recent years, which gives it a lot of room to expand spending in a downturn. 最近几年,中国一直实行保守的财政政策,这让中国获得了在经济低迷时期扩大支出的空间。 www.ftchinese.com 6. Only a handful of countries have ever accomplished such a fiscal feat, and it has never been tried by so many countries at once. 只有一小部分国家曾今能完成这样的修复财政壮举,并且从来没有那么多国家同时尝试。 www.ecocn.org 7. To that extent at least, the Republican, who once used to be a fiscal conservative, has less to lose in the crunch. 在这一程度上,财政上一贯保守的共和党人,至少不会在这场危机中失去什么。 www.ecocn.org 8. They argue that it would be better to do nothing now, wait for an old-fashioned fiscal crisis to force the issue, and then start again. 他们争论道,现在最好什么也不做,而等待一个老式的财政危机去解决问题,然后重新开始。 www.ecocn.org 9. The Federal Reserve System , or the Fed as it is usually called, is the fiscal agent of the United States . 美国联邦储备系统即平常称之为“联邦”的是美国财政机构。 www.putclub.com 10. Mr Obama has repeatedly said he would not support a temporary deal because it would not address the nation's fiscal issues. 而奥巴马已多次表示,他不会支持一个临时性的协议,因为这解决不了政府面临的财政问题。 www.ftchinese.com 1. With luck, the cross-party fiscal commission the White House set up in February will provide political cover for this to be done. 幸运的话,白宫今年2月组建的跨党派财政委员会,将为完成这一改革提供政治掩护。 www.ftchinese.com 2. This means that at the end of a year (calendar year or fiscal year) a Muslim has to calculate what amount must be paid for zakah. 意思是说,(伊历)年末,穆斯林得计算自己要支付天课的总额。 www.2muslim.com 3. Consumer sentiment has hit its lowest point more than a year in the U. S. during part of the recent debate over the fiscal cliff. 因为美国最近对于财政悬崖的争论消费者们的信心已经达到最低点超过一年。 www.kekenet.com 4. Mr Sarkozy said the measures will form the basis for an agreement on fiscal governance at a European Union summit on Friday in Brussels. 萨科齐表示,这些措施将构成一个基础,以便周五在布鲁塞尔举行的欧盟峰会上达成一项财政治理协议。 www.ftchinese.com 5. At least, that's the buzz among efficiency mavens, who seem to spendall their time adding up microblogging's fiscal toll. 至少,那是效率专家们发出的嗡嗡叫,他们似乎把所有时间都用来增加微博的财政收入。 www.bing.com 6. The Franco-German proposal to transform the EU or at least the eurozone into a fiscal union is such a project. 法德提出的将欧盟(或者至少是欧元区)转变为一个财政联盟的建议就是这样一个构想。 www.ftchinese.com 7. Also currency markets might see the fiscal cost as a good trade-off against the bigger risk of letting the U. S. slip into a deep recession. 而且,外汇市场也可能认为,与任由美国深深陷入衰退这个更大的风险相比,这一财政成本算是“两害相权取其轻”。 www.bing.com 8. With economies around the world under siege, it could be at least a year before any of his fiscal policies dramatically affect stocks. 在全球经济深陷重围之时,他的任何财政政策要想对股市产生重大影响,可能都需要至少一年时间。 www.bing.com 9. Thanks to its population growth and the dollar's role as a global currency, America has more fiscal room than any other big-deficit country. 由于其人口的增长和美元扮演的全球货币角色,与其他任何巨额赤字的国家相比,美国拥有更大的回旋余地发挥财政政策的作用。 www.ecocn.org 10. We're looking at at least another two or three years of very troubling fiscal signals for cities and municipalities. 各个城市和自治区中,纷繁复杂,麻烦棘手的财政信号比比皆是,为此,我们将至少再花上两到三年时间,对其进行观察。 www.ecocn.org 1. We do not know with certainty the willingness of investors to hold increased public liabilities associated with the fiscal stimulus. 我们不能肯定投资者是否愿意承担与财政刺激有关的更多公共债务。 www.who.int 2. Taking account of these facts, there is a strong unity of purpose among the world's policymakers to address our fiscal fragilities. 鉴于以上事实,解决我们的财政脆弱性,已经成为全球政策制定者的一致目标。 www.ftchinese.com 3. Mr Hurt, however, sees the enthusiasm of Mr Perriello and his Democratic colleagues for this sort of spending as "fiscal recklessness" . 然而,赫特认为,佩列罗以及他的民主党同事对花费这笔钱的热情是“财政鲁莽”。 www.ecocn.org 4. Economists are now, as you know, comparing Britain's fiscal condition with Greece's. 你知道,经济学家现在拿英国的财政状况和希腊的比。 www.bing.com 5. In thinking through the fiscal policy options and their implications, it might be useful to compare a few hypothetical, fanciful scenarios. 在大家考虑选择各种财政政策方案以及它们的含意时,比较以下假设、虚幻的案例可能会对大家有所帮助。 www.bing.com 6. AT the end of each fiscal year, the company shall prepare a financial report and shall be examined and verified as provided by law. 公司应当在每一会计年度终了时制作财务会计报告,并依法经审查验证。 dict.ebigear.com 7. 'More fiscal stimulus would be the most obvious thing to do, ' he said, backing a position held by many Democrats. 他支持许多民主党人士的观点,说采取更多财政刺激措施是最应该做的事情。 c.wsj.com 8. "A budget has two sides and looking at it from only one side is a bad way to address fiscal problems, " he said at the Reuters Summit. “预算有两个方面,仅考虑一个方面并非解决财政问题的好方法,”他在路透峰会上说.(完) cn.reuters.com 9. Terrified by the consequences of the euro's failure, they have urged fiscal union on the eurozone as a means of shoring up the currency. 由于害怕欧元区解体产生的一系列后果,他们敦促欧元区建立财政联盟,以此支撑欧元。 www.ftchinese.com 10. In some instances, incomplete accounting of the budget has been used to conceal the reality of our fiscal situation. 在某些情况下,不完整的预算被用来掩盖我们真实的财政状况。 www.bing.com 1. One might disagree on how much deliberate fiscal loosening was needed. 需要多少审慎的财政放松政策,人们或许存在分歧。 www.ftchinese.com 2. If fiscal stimulus is no substitute for financial clean-ups, it is an important support at a time of slumping demand. 如果财政刺激难以取代金融整顿的话,前者在这个需求低迷的时期也是一项重要支持。 www.bing.com 3. He spoke, too, as if a large fiscal stimulus would be enough to restore prosperity. 同时,听他的讲话,好像大规模财政刺激足以令美国重现繁荣。 www.ftchinese.com 4. "Fiscal stimulus is critical but could be counterproductive if it is not timely, targeted and temporary, " he said. 他表示:“财政刺激至关重要,但如果没有及时性、针对性和临时性,就可能有相反的效果。” www.ftchinese.com 5. In a sense, medium-term fiscal policy is all about saving for a rainy day. 从某种意义来说,中期财政政策是未雨绸缪。 www.ftchinese.com 6. But he doesn't favor more stimulus now, saying 'lags in monetary and fiscal policy actions' should be allowed to 'work through the system. ' 不过,斯奈不赞成实施更多刺激举措。他表示,货币和财政政策举措是有滞后效应的,应当给这些举措一定时间以充分发挥作用。 www.bing.com 7. There is often a longdelay between discussions of a fiscal stimulus, enactment of a law providingfor the stimulus, and the actual spending. 通常,在商讨经济刺激,为经济刺激制定一项法律与实际投入生效之间会有一段搁置期。 www.bing.com 8. The Demand Siders are brilliant, but they write as if changing fiscal policy were as easy as adjusting the knob on your stove. 需求方是明智之人,但是他们的口吻似乎是,改变财政政策就如同调节你炉子的旋钮一样轻而易举。 www.bing.com 9. However desirable they might be on their merits, they would be an ongoing fiscal burden, regardless of the state of the economy. 不管这些补贴本身是多么有价值,但即使不考虑目前的经济形势,它们都将会构成财政负担。 www.ftchinese.com 10. Circumstances will force the next president to be a fiscal conservative on matters other than temporary stimulus and financial stability. 除了暂时性刺激措施和金融稳定,面对其它问题时,大环境将迫使下一任总统在财政方面相对保守。 www.ftchinese.com 1. However desirable they might be on their merits, they would be an ongoing fiscal burden, regardless of the state of the economy. 不管这些补贴本身是多么有价值,但即使不考虑目前的经济形势,它们都将会构成财政负担。 www.ftchinese.com 2. Circumstances will force the next president to be a fiscal conservative on matters other than temporary stimulus and financial stability. 除了暂时性刺激措施和金融稳定,面对其它问题时,大环境将迫使下一任总统在财政方面相对保守。 www.ftchinese.com 3. This has been better than expected and the outlook is still broadly reassuring despite the big fiscal retrenchment over the next four years. 应该说经济形势比预期的要好,而且尽管接下来四年里将出现大规模的财政紧缩,经济前景总体来说还是令人欣慰的。 www.ecocn.org 4. The crisis and its fiscal and monetary aftermath destroyed the rich old world's credibility as a purveyor of any sort of financial wisdom. 此次危机及其财政和货币后果破坏了富裕国家作为各种金融智慧传播者的可信度。 www.ftchinese.com 5. But workers who worry about being laid off are unlikely to go spend, regardless of how much money fiscal stimulus puts in their pockets. 然而,无论财政刺激方案发放多少补助到消费者口袋,担心被裁员的劳工还是不可能消费。 www.bing.com 6. Until recently, a move led by Mr Nakagawa and Mr Shiozaki looked as if it might derail passage of the next fiscal year's budget. 直到最近一项有中川秀直和盐崎恭久提出的倡议可能阻碍麻生太郎09年度财政预算案的通过。 www.ecocn.org 7. That is all that it does. There is no need for fiscal integration or any other sort of oversight or control. 欧元的目的是为整个欧洲提供一种统一货币,这就是其全部作用,没有财政一体化或其他形式的监督或监管的必要。 www.bing.com 8. In a speech to the Bundestag in Berlin, Merkel said the time had come to stop talking about a fiscal union and start creating one. 默克尔在柏林向联邦议会发表讲话,称现在是停止讨论财政联盟的时候了,必须立即着手建立联盟。 www.bing.com 9. There is no sign yet that investors are panicking over the size of the fiscal deficit or the lack of any medium-term austerity plan. 仍无迹象表明投资者已对财政赤字的规模或中期节俭计划的缺位而感到惶恐不安。 www.ecocn.org 10. The UK's fiscal contraction may be the least bad policy, given the risks. We do not know. Reasonable people may. 鉴于各种风险,英国的财政紧缩也许是最不糟糕的政策。我们并不知道。理智的人也许同时也对这一受到重创的经济的健康感到担忧。 www.ftchinese.com 1. The UK's fiscal contraction may be the least bad policy, given the risks. We do not know. Reasonable people may. 鉴于各种风险,英国的财政紧缩也许是最不糟糕的政策。我们并不知道。理智的人也许同时也对这一受到重创的经济的健康感到担忧。 www.ftchinese.com 2. In the long run, it will only help if it mutates into a fiscal union. 但从长线来看,只有援助基金转变为一个财政联盟,才能有所帮助。 www.ftchinese.com 3. It would not be a threat to Mr Osborne's main fiscal target or to the bond markets' good faith. 此举并不会对奥斯本的主要财政目标及债券市场的良好信用产生威胁。 www.bing.com 4. How much room is there for more fiscal stimulus? 有多少容纳更多财政刺激的空间? www.bing.com 5. The point of this thread is recession, especially as it pertains to current government fiscal and monetary policies. 政府在经济萧条时采取什么样的政策,这才是这个帖子的关键。 www.tianya.cn 6. Such a focus would have been hard to imagine during the ill-tempered fiscal battle between Mr Cantor and Mr Obama earlier this year. 在坎特与奥巴马今年早些时候气急败坏的财政辩论大战中,这样的关注是难以想象的。 www.ftchinese.com 7. If fiscal policy as a left- wing economic take -off , then monetary policy is no doubt that it is the right - wing. 如果把财政政策比作经济腾飞的左翼,那么货币政策无疑就是它的右翼。 dictsearch.appspot.com 8. But Samaras said the new Democratic Party will not accept any form of fiscal austerity. 但萨马拉斯表示,新民主党不会接受任何形式的财政紧缩。 www.englishtang.com 9. I disagree with the conclusion but agree with one of the premises: that discretionary fiscal policy was a disappointment during the crisis. 对于这个结论,我不敢苟同,但我认同其中的一个前提:危机期间自由决定的财政政策令人失望。 www.ftchinese.com 10. Ideally, fiscal support for banks should be targeted, if it is needed at all. Bail-outs are often limited to just one institution. 理想的状况是,如果的确需要的话,国家对银行的财政支持应该是有目标性的,也限制在为一个机构解困。 www.ecocn.org 1. In fact, an unconditional ECB bail-out could be dangerous, just as a eurobond would be if not accompanied by a fiscal union. 实际上,欧洲央行的无条件纾困可能带来危险,正如未建立财政联盟就发行欧元区债券一样。 www.ftchinese.com 2. The result has been a huge public bail-out of the banking sector and a massive fiscal and monetary stimulus. 结果是国家对银行业的巨额纾困和大规模的财政及货币刺激措施。 www.ftchinese.com 3. So the Obama team believes that for the next 18 months or so, it would be a mistake to let deficit concerns steer government fiscal policy. 因此,奥巴马团队的人认为,在未来18个月左右时间,如果让对赤字的担忧牵制政府财政政策将是错误的。 www.neworiental.org 4. His view chimes with that of the Obama administration, which is warning against premature fiscal and monetary consolidation. 他的观点与美国奥巴马政府一致,后者针对过早调整财政和货币政策发出了警告。 www.ftchinese.com 5. Revenue from China contributed no more than 3 to 4 per cent to the company's total revenue in the latest fiscal, he said. 他说,在最近的财年里,来自中国的收入只贡献了公司总收入的3%到4%。 www.santaihu.com 6. Concerted fiscal restraint could trigger another recession, but the lack of it could end up in bigger default risks. 各国协同施行财政紧缩,有可能引发新一轮衰退,但如果不这样做,最终可能加剧违约风险。 www.ftchinese.com 7. In its most recent communication with investors, Brevan said the "enormity" of the fiscal challenges in the US were only now becoming clear. 在最近一封致投资者信中,布勒旺霍华德表示,美国所面临的财政挑战的“艰巨程度”刚刚变得明显。 www.ftchinese.com 8. But these will fail if Germany insists that fiscal discipline is all that matters. 但如果德国坚持把规范财政纪律放在第一位,那么改革将会失败。 www.ftchinese.com 9. A year ago there was much scepticism about whether the huge fiscal boost it announced for its economy was genuine. 一年前,人们还怀疑中国对其经济宣布的巨大财政刺激是否属实。 www.bing.com 10. That said, the possibility of such shocks should always be a counsel for caution when a government embarks on fiscal tightening. 有道是,当一个政府采取财政紧缩的时候,就应当时刻小心这类冲击的可能性。 www.bing.com 1. To see why, note that the Fed has taken on implicit fiscal responsibilities as part of its response to the crisis. 要探明其中的原因,只需注意一下,在应对危机过程中,美联储承担了隐性财政责任。 www.ftchinese.com 2. The Federal Commission on Fiscal Responsibility and Reform said the program will run a $600 billion deficit during the next 10 years. 联邦财政责任与改革委员会(FederalCommissiononFiscalResponsibilityandReform)说,这项计划将在未来10年造成6,000亿美元赤字。 chinese.wsj.com 3. But it may also suggest investors think the long-term fiscal position of many governments is not sustainable. 不过也同时表明了投资者认为许多政府的长期财政状况不大靠得住脚。 www.ecocn.org 4. For at least two decades the US has been unable to provide monetary stability, financial regulation and fiscal rectitude. 20多年来,美国一直无法提供货币稳定、金融监管和财政廉洁。 www.ftchinese.com 5. Finally, the eurozone is moving towards fiscal tightening, with the offset, at least for the moment, of a weaker exchange rate. 最后,欧元区逐渐转向财政紧缩,至少就目前而言,它抵消了欧元汇率下跌的影响。 www.ftchinese.com 6. On the political side, the long-term fix to the euro's malaise is said to be a fiscal union, a true political federation. 在政治层面,据说根除欧元弊病的长远对策是建立一个财政联盟,一个真正的政治联盟。 www.ftchinese.com 7. As I said, it has nothing to do with helping Wisconsin deal with its current fiscal crisis. 正如我先前说言,这与协助威斯康辛对付当前的财政危机毫无关系。 www.bing.com 8. But, ISI also notes, every dollar of stimulus extended now will add a dollar to the extent of the fiscal contraction felt a year later. 但同时ISI指出,未来一年对美元的刺激加深将会增加财政紧缩的程度。 www.bing.com 9. Ireland is doomed to fiscal stringency for decades, given its poor growth prospects, at least in comparison with its Tiger years. 鉴于其疲弱的增长前景(至少与“凯尔特之虎”那几年相比是这样),爱尔兰注定会实施几十年的财政紧缩政策。 www.ftchinese.com 10. Why should it be so easy to fund such huge fiscal deficits even after central banks have stopped their buying of government bonds? 为什么即便在各国央行停止购买政府债券后,政府还能如此轻易地为巨额财政赤字融资? www.ftchinese.com 1. Except in a default, they avoid any fiscal transfer of the kind that would be anathema to the euro zone. 除非出现违约的情况,否则这一方案避免了会危及欧元区的任何财政变动。 c.wsj.com 2. If we were at the beginning of an ordinary cyclical recovery, the combined fiscal and monetary policy response would be reasonable. 如果一场普通的周期性复苏已经拉开序幕,上述财政与货币政策的组合将是合理的。 www.ftchinese.com 3. Yet the fact remains that this will undermine the long-term fiscal position. 不过,有一个事实仍然存在:这么做将会破坏长期财政形势。 www.ftchinese.com 4. The Mac was one of the few products that failed to live up to expectations in the June quarter (Apple's fiscal Q3). 6月份当季,即苹果公司(Apple)的第三财季,Mac是少数销量没有达到预期的产品之一。 www.fortunechina.com 5. Even the most cohesive and determined government would be hard-pressed to get out of this kind of fiscal mess. 就算是最具凝聚力、最坚定的政府也很难走出如此困境。 www.ecocn.org 6. He said it was unclear whether private demand would be strong enough to pick up the slack when fiscal stimulus fades in 2010. 他说,目前还不清楚的是,在2010年,当财政刺激措施淡出之后,私人需求会否旺盛到足以填补需求缺口的地步。 www.ftchinese.com 7. It is no surprise therefore that even fiscal conservatives, like the Germans, are now borrowing as if there is no tomorrow. 难怪,即便是财务观念保守的德国人,现在也开始大举借债,仿佛到了世界末日。 www.ftchinese.com 8. Unlike in developed markets, economies seem to have developed real traction after unprecedented fiscal and monetary stimulus. 与发达市场不同,在空前的财政及货币刺激之后,亚洲经济体似乎获得了真正的牵引力。 www.ftchinese.com 9. But he said the discussion shouldn't distract from the central issue of tackling Greece's fiscal problems. 不过他说,讨论不应脱离解决希腊财政问题这一核心问题。 c.wsj.com 10. It was meant to be reassuring, but it mostly served to emphasise how much the Fed has become entangled in fiscal and financial policy. 这项声明的本意是为了消除疑虑,然而,它更像是强调美联储是多么深陷于财政与金融政策的泥潭之中。 www.ecocn.org 1. Rice said the Bush administration will ask Congress for $400 million in economic support for Palestinians for the next fiscal year. 赖斯说,布什政府将要求美国国会在下一财政年拨款4亿美元,为巴勒斯坦人提供经济援助。 www.america.gov 2. First, they said, the stimulus, as well as the fiscal 2009 budget legislation, may not provide the psychological boost the economy needs. 首先,他们说,刺激计划,以及2009财年的预算立法,可能无法在心理上使刺激经济的需求得到满足。 www.bing.com 3. "So-called comparative effectiveness research" is central to any rational attempt to deal with America's fiscal problems. “所谓的有效性比较调查”是为解决美国财政问题的一个极为重要的合理尝试。 blog.sina.com.cn 4. What matters for the overall fiscal position isn't just how much gray revenue is raised but how much is spent. 影响中国整体财政状况的不仅是创造了多少灰色收入,还有花掉了多少钱。 chinese.wsj.com 5. How much did fiscal tightening contribute to Japan's steep recession of 1998? 财政紧缩对1998年日本经济急剧衰退的影响有多大? www.ecocn.org 6. That means continuing to let the Renminbi appreciate, while directing any fiscal stimulus in the direction of households. 这意味着继续让人民币升值,同时把家庭部门作为任何财政刺激的对象。 www.ftchinese.com 7. The U. S. government used to fight inflation with monetary and fiscal policies. But nowadays these two weapons are no longer effective. 过去美国政府采取货币政策对付通货膨胀,但现今这两大法宝失去成效。 www.hxen.com 8. The company doesn't report profit by country but said in October that it had a 'small overall loss' in China in the fiscal first half. 它并没有按一个个国家来公布利润,只是在10月份时说上半财年中国出现了小规模的整体亏损。 c.wsj.com 9. In short, getting to the point where our economy can thrive without fiscal support may be a difficult, drawn-out process. 简言之,了解如何在不用财政方法就能够复兴经济是一件既困难又乏味的事。 www.bing.com 10. It has not, as conventional wisdom now goes, been a fiscal failure, except in Greece. 这并非像当前主流观点所认为的那样是一场财政困局——除了希腊。 www.ftchinese.com 1. So I decided to set up a different kind of foundation, one that would focus on America's key fiscal-sustainability challenges. 所以我考虑建立一个不同于其他的机构,一个可以聚焦在美国财政的钥匙-足可以支撑挑战。 www.bing.com 2. On Tuesday, the company said its fiscal third quarter revenue rose 82% from a year earlier. 该公司周二说,其第三财季收入同比增长82%。 chinese.wsj.com 3. It said there was a need for fiscal consolidation in many countries as part of the rebalancing effort and said this should begin in 2011. 它表示,作为再平衡努力的一部分,许多国家有必要进行财政巩固,并表示这一进程应于2011年启动。 www.ftchinese.com 4. From fiscal year 2012, the retailer will open Uniqlo stores in China at the rate of more than 100 a year, he said. 柳井正表示,从2012财年起,优衣库将以每年开100多家店的速度在中国扩张。 www.ftchinese.com 5. "Monetary stimulus alone is not enough - it must be combined with fiscal stimulus if you want more bang for your buck, " he noted. “如果你要对经济有更大的刺激,单独的金融刺激是不够的,它必须跟财政刺激结合在一起”他说。 www.tianya.cn 6. The Government of Chad has stated that the proposed changes are needed to boost revenue to its budget at a time of fiscal crisis. 乍得政府声称,修改法律对于其在财政危机之际增加预算收入是必要的。 web.worldbank.org 7. At the end of the fourth month of that fiscal year, the total amount actually spent on the project was 4580. 在财政年的第四个月的月底,项目实际总花费为4,580美元。 zhidao.baidu.com 8. The decision of Greece, and its bankers, to ask Beijing for cash to fund its yawning fiscal deficit should come as no surprise. 希腊政府及该国银行家请求中国提供资金,以弥补日益扩大的财政赤字缺口,这一决定不足为奇。 www.ftchinese.com 9. A year ago they tore up the rule book to bail out Greece and to ward off market attacks on other fiscal reprobates in the euro area. 一年前,他们违反了规则对希腊进行纾困,以避免其它有债务问题的欧盟国家也受到市场冲击。 bbs.ecocn.org 10. An example of this duality is the fiscal grip of the central government compared with that of the 17 regions. 中央政府的财政控制相比较17个地区就是这种双重性的一个例子。 www.ecocn.org 1. Fiscal policy makers should not allow the current account gap to widen during periods of solid national economic growth, he said. 他说,在国家经济稳固成长时期,财政政策官员不应允许经常账缺口扩大.(完) cn.reuters.com 2. The clear and detailed programme for restoring fiscal stability that everyone seems to believe is necessary would not happen. 大家似乎都认为必要的重建财政稳定性的明确而详细的计划,将不会发生。 www.ftchinese.com 3. Just as monetary easing has not resulted in any surge in lending, the bears also think the fiscal element will run out of steam. 正像宽松货币政策并没有导致放贷激增现象出现,熊市论者也认为,财政因素将显露疲态。 www.ecocn.org 4. He said: "Fiscal and monetary stimulus together may provide broader support for the economy than monetary policy actions alone. " 他表示:“与单纯的货币政策行动相比,财政和货币激励相结合的方式可能会对经济提供更为广泛的支撑。” www.ftchinese.com 5. And sceptical students scoffing at his protestations of fiscal rectitude did not stop Mr Geithner claiming Chinese backing for US policies. 虽然有关财政纪律的声明遭到中国多疑学生的耻笑,但那不妨碍盖特纳宣称中国支持美国的政策。 www.ftchinese.com 6. The fiscal outlook is grimmer than before, therefore we should spend less on health care reform than I used to think. 目前严峻的财政形势超过了以往任何时候,所以在医疗改革中我们花的钱要少于我过去的预期才行。 www.bing.com 7. Fiscal consolidation would not be ignored: it would just not be the only priority. 财政整顿不能被无视:只不过它不是唯一需要优先考虑的关键问题。 www.24en.com 8. If governments do not have credible fiscal tightening policies in place at this point, the bond market could react violently. 如果政府届时没有实施可信的财政紧缩政策,债券市场可能会作出剧烈反应。 www.bing.com 9. It is far from clear that any huge temporary fiscal stimulus will rev up the engine enough to achieve self-sustaining growth. 采取大规模临时性财政刺激,能否对经济产生足够的提振、使之实现自我维持的增长,这一点还远没有定论。 www.ftchinese.com 10. On its definition of deficit-cutting, the fund finds that fiscal contraction tends to reduce GDP and increase unemployment. 按其对削减赤字的定义,货币组织发现财政紧缩易于减少GDP及增加失业率。 www.bing.com 1. U. S. stocks fell as worries about fiscal turmoil in Europe and a drop in technology stocks offset positive reports on the U. S. economy. 美股下挫,因担心欧洲财政动荡以及科技股大跌,抵消了美国经济面的利多消息。 cn.reuters.com 2. A monetary union may require more than just a eurobond and a small fiscal union. 一个货币联盟所要求的,可能不仅仅是欧元债券和小规模的财政联盟。 hi.baidu.com 3. "A large part of his most immediate programme is already set out in the fiscal consolidation plan demanded by Europe, " Ceberio said. 赛巴利奥说:“拉霍伊最优先的事务中的很大一部分已经由欧洲要求的财政稳定计划决定了。” www.bing.com 4. Japan, which has more experience than most with fiscal stimuli, is at the front of the global pack. 在财政刺激方面,日本的经验比大多数国家都更为丰富,这次它又走在了世界各国的前面。 www.ftchinese.com 5. it's a final step and trying to find the final solution to avoid the looming fiscal cliff about automatic tax hikes and spending cuts. 这是试图找到一种解决方案以避免迫在眉睫的关于自动加税和削减开支财政悬崖的最后一步。 www.kekenet.com 6. Peripheral governments could then ease the degree of fiscal cutbacks to encourage economic growth and, with it, political risk. 这些外围国家的政府便可放缓削减财政预算的力度,从而促进经济增长,同时缓和政治风险。 chinese.wsj.com 7. Others warn that the bond purchases could invite reckless fiscal behavior by governments, a phenomenon often referred to as 'moral hazard. ' 还有人警告说,收购债券可能会带来政府不计后果的财政行为,也就是一种常被称为“道德风险”的现象。 chinese.wsj.com 8. The special micro printer for fiscal cash register adapts the C language to program which easy to maintain and update. 税控收款机专用微型打印机的软件采用C语言进行编程,具有易于维护和升级的特点。 www.fabiao.net 9. "Japan needs to move forcefully on many fronts, " combining fiscal, structural and monetary policies, to tackle its problems, he said. 他说,“日本需要在很多方面采取有力行动”,将财政政策、结构性政策和货币政策结合起来以解决问题。 www.ftchinese.com 10. Is there scope for adding fiscal measures that would contribute 1 per cent of GDP or more over the next year and a half? Absolutely. 还有没有余地增加一些能够在未来一年半时间里贡献1%甚至更多GDP的财政措施呢?绝对有。 www.ftchinese.com 1. The economy must be weaned off the exceptional support, both fiscal and monetary, it has received during the recession. 英国经济必须脱离在经济衰退时所接受的包括财政和货币方面的额外支持。 ecocn.org 2. The US faces a rather easy to manage short run fiscal crisis, and very challenging long-term fiscal and growth problems. 美国面临着一个相当容易解决的短期债务危机,和一个非常具有挑战性的长期债务和增长问题。 www.bing.com 3. Lotito has always maintained that his cost-cutting measures were necessary to help the club out of their dire fiscal position. 洛蒂托一直坚持认为他的削减成本措施是有必要的,以帮助俱乐部摆脱悲惨的财政状况。 www.laziofly.com 4. On the company's fiscal fourth quarter earnings call last month, Mr. Cook said, "I'm not religious about holding cash or not holding it. " 在上月举行的公司第四季度财政盈利电话会议上,库克先生说,“我并不坚持持有或不持有这些钱。” www.bing.com 5. At the end of a fiscal year, the system carries forward the balance of the P&L account to the retained earnings account in SAP. 在一个会计年度结束时,该系统将损益账户余额结转到SAP中的留存收益账户。您可以通过会计科目表定义一个或多个损益账户类型,并分配给留存收益账户。 www.1x1y.com.cn 6. Notice that the value for each fiscal month is equal to the total value for the fiscal quarter, as shown in the following image. 注意,每个会计月份的值等于会计季度的总计值,如下图所示。 msdn2.microsoft.com 7. The point is fundamental: exceptional monetary and fiscal measures are not the root cause of the danger. 这一点非常重要:特殊的货币和财政举措并非危险的根源。 www.ftchinese.com 8. The European Central Bank sets interest across the 16-member euro zone but has no direct power over members states' fiscal policies. 欧洲央行为由16个成员组成的欧元区设定利率,但却没有对成员国财政政策进行干预的直接权力。 c.wsj.com 9. The end of the stability pact will be a victory rather than a defeat if it leads to new ways of monitoring and controlling fiscal policy. 如果稳定公约的终结将带来新的财政政策监控方法,那么,它的终结将是一场胜利,而不是失败。 finance.sina.com.cn 10. The method used in the Harvard study would not count this as a case of fiscal tightening. 根据哈佛研究中采用的方法,此例不会被视作财政紧缩的一个案例。 www.ecocn.org 1. He did not mention that a run of bad inflation figures (up to 4. 4% in February) has made a fiscal U-turn trickier. 预算中他并没有提到2月份通胀数据达到了4.4%,这个糟糕的数字使财政状况急转直下。 www.ecocn.org 2. Despite this record, the media tends to cast Gates as a fiscal skinflint fighting for the taxpayer. 除了这样的说法外,媒体把盖茨描绘成一个与税收抗争的小气鬼。 dongxi.net 3. Another worry is whether Mr Kan can push through a reform of the fiscal system to help ease strains on the public finances. 人们还担忧菅直人是否能推动财政体系改革来帮助减少公共财政上的压力。 www.ecocn.org 4. Represents the quarter ordinal of a year in a fiscal calendar. 表示会计日历中每年的第几个季度。 technet.microsoft.com 5. It cannot be stated too strongly: US fiscal policy is not exhausted (nor is monetary policy, for that matter). 有一点再怎么强调也不为过:美国财政政策并未技穷(货币政策也一样)。 www.ftchinese.com 6. Represents the day ordinal of a week in a fiscal calendar . 表示会计日历中每周的第几天。 www.bing.com 7. In the Bank, this is at the end of the fiscal year for the regular and reimbursable budgets and after three years for capital budgets. 在世界银行,一般和可偿还费用的预算关闭期是财政年度末,资本预算的关闭期是三年之后。 dictsearch.appspot.com 8. So Eurobonds inexorably lead back to the question of fiscal, and hence political, union. 因此,欧洲债券无情地导致财政问题的再度发生,随后是政治问题,联盟问题。 www.ecocn.org 9. Europe will be pursuing austerity, China is trying to rein in bank lending but America has opted for another fiscal stimulus. 欧洲仍将厉行紧缩政策,中国正在控制银行借贷,而美国选择的是再一次财政刺激。 www.ecocn.org 10. "Inflation has historically been a powerful force to deal with fiscal and real adjustments, " Barclays said. “历来通膨一直都是应付财政与实质调整的有力工具。”巴克莱称。 cn.reuters.com 1. Some still argue that the only way to stabilise the euro in the long term, is to move towards a "fiscal federalism" modelled on the US. 一些人仍然认为,从长远来看,稳定欧元的唯一办法是向着仿照美国的“财政联邦主义”迈进。 www.ftchinese.com 2. He said one way to mitigate this risk would be "through some greater exchange rate flexibility " offset by fiscal consolidation . 他说,减轻这一风险的办法之一,就是“使汇率变得更灵活一些”,再以财政巩固加以补偿。 www.bing.com 3. They said "the case for a massive global fiscal stimulus continues to grow" . 他们称,“推出大规模全球性财政刺激方案的理由越来越充分”。 www.ftchinese.com 4. This, like Mr Brown's fiscal expansionism, was supposed to put an end to "stop-go" in the British economy. 与布朗的财政扩张主义一样,这应该终结英国经济的“收放”状态。 www.ftchinese.com 5. Yet if the euro zone needs more fiscal federalism to survive, politics seems to preclude a Maastricht-style leap towards integration. 但是如果欧元区需要更多的财政联邦化,国内政治似乎会阻止类似马斯特里赫特条约风格的大步整合。 www.ecocn.org 6. eg. It would be far more sensible to make plans for fiscal retrenchment that are explicitly contingent on how the economy recovers. 更为明智的做法是根据经济复苏情况制定财政紧缩计划。 www.bing.com 7. In return for more outside help, Greece's government has agreed to more fiscal austerity and yet bolder reforms, including privatisation. 作为对国外帮助的回报,希腊政府同意进一步的财政的紧缩和更大胆的改革,包括私有化。 www.ecocn.org 8. Most people believe that fiscal consolidations are helpful in the long run. Expecting them to be painless looks like wishful thinking. 大部分人认为财政整顿从长远来看是有益的,然而希望其实施过程不会伴随着痛苦则似乎有些痴心妄想。 www.ecocn.org 9. Represents the week ordinal of a year in a fiscal calendar . 表示报表日历中每一年的第几天。 www.bing.com 10. Tax rises right away would be a rotten idea, since for the moment fiscal stimulus is needed. 立马提高税收是个糟糕的想法,因为当下需要财政刺激。 www.bing.com 1. As I write this, there is a story on the front page of The New York Times "Cuts to Head Start Show Challenge of Fiscal Restraint. " 正如我写这篇文章,有一个纽约时报“的头版上的故事”削减总目开始显示财政紧缩的挑战。 bbs.gounahaozi.org 2. While this increased the rate of growth, it also led to high fiscal deficits and a worsening current account. 这些措施一方面促进了经济的发展,另一方面却导致高额国家财政赤字,以及糟糕的往来账户。 kouyitianxia.5d6d.com 3. Unlike in past downturns, the government's fiscal position was strong enough to allow it to pump up spending to see off trouble. 不同于过去的经济衰退,这次巴西政府的财务状况非常健全,足以让巴西砸下重金去摆脱面对的麻烦。 www.ecocn.org 4. The treaty stipulated that there would be no bail-out of a country that got into fiscal trouble. 条约规定,对于陷入财政困境的国家,不会给予援助。 www.ecocn.org 5. It was applied to a fiscal revolution, licensing deficit finance to pull the economy out of depression. 它运用在一场财政革命中:即准许施行赤字财政,从而让美国经济摆脱萧条。 www.ftchinese.com 6. Most observers rightly interpret this increasing shared fiscal liability as a step in the direction of a European common bond. 大部分观察人士正确地把这股愈演愈烈的财政债务共担趋势,解读为朝着欧洲共同债券迈出的一步。 www.ftchinese.com 7. Fiscal policy has made a comeback, not because its flaws have disappeared, but because the alternatives don't seem to be working. 财产政策的回归不是因为它的缺点消失了,而是别的都不管用了。 www.bing.com 8. Other economists believe that fiscal policy should not be used for economic stabilization under any circumstances. 其他经济学家相信,财经政策在任何情况下都不应该用来稳定经济。 goabroad.zhishi.sohu.com 9. The scenario analysis for the long-term effects of a large fiscal stimulus is shown in Table 2. 表二中展示了财政刺激的长期影响的分析 www.bing.com 10. And yet what we actually got was an underpowered response on both the fiscal and the monetary fronts. 可我们实际得到的却是对财政和货币防线无力的反应。 www.bing.com 1. Worse, Germany does wish to see a sharp move by its partners towards smaller fiscal deficits. 更糟糕的是,德国的确希望看到其伙伴大刀阔斧地缩小财政赤字。 www.ftchinese.com 2. When a government is in an unsustainable fiscal position, spending more money does not improve the economy. 当一个政府,处于一个纠结的财政状况,花更多的钱不解决事。 www.bing.com 3. It will pay its workers a day late at the end of the fiscal year so that the expense will show up in next year's budget. 公司在财政年末以后一天支付工资,旨在让劳务成本出现在来年的预算中。 www.ecocn.org 4. The fiscal conservative of the governing left-of-center party appears to have little support among the public. 在财政上持保守立场的中间偏左的执政党在日本民众中的支持度似乎不高。 www.hxen.com 5. Ms. Merkel said the path to fiscal union was irrevocable, but that it could take years to overcome the crisis. 默克尔说,通往财政一体化的道路有进无退,但危机的克服可能将费时数年。 chinese.wsj.com 6. Still, budget experts said the final deal was historic since it changed the tone of the fiscal debate in Washington. 尽管如此,预算专家说,最终协议具有历史意义,因为它改变了华盛顿财政论战的基调。 chinese.wsj.com 7. The Treasury estimated in December that fiscal retrenchment building up to more than 5% of GDP would be needed to fill the hole. 财政部在12月份估计,为弥补漏洞,财政支出的削减要超过GDP的5%。 www.ecocn.org 8. Central-bank 'independence is lost when monetary policy is tied to the wagon of fiscal policy and then loses control over prices, ' he said. 他说,当货币政策被绑上财政政策的花车,央行就会丧失独立性,然后丧失对物价的控制。 chinese.wsj.com 9. They resent the fact that Greece and Ireland enjoyed years of prosperity and still found themselves in fiscal trouble. 他们对希腊和爱尔兰享受了数年的繁荣却依然财政困难很有怨言。 www.ecocn.org 10. These decreases were partly offset by an increase in the balance of the banking system and placements received from fiscal reserves . 但有关减幅因银行体系结馀增加及来自财政储备的存款而被部分抵销。 www.bing.com 1. In particular the combination of a continued fiscal stimulus and a credible commitment to consolidation struck the right balance. 尤其是混合了持续的财政刺激和扎实的巩固政策的应对方案,其中的平衡把握得非常好。 www.ecocn.org 2. If BHP is going to raise its bid, analysts do not expect it to happen until after it declares its fiscal 2010 results on Wednesday. 分析人士预计,如果必和必拓集团准备提高收购价,那也必须等到公司在周三宣布2010年财报结果后才能确定下来。 www.bing.com 3. After all, the currency has no yield support, a continuing trade deficit and the prospect of endless fiscal deficits. 毕竟,现金没有收益率,贸易赤字依旧,财政赤字没有尽头。 www.ecocn.org 4. And the economy is about to get a fiscal boost, as millions of Americans receive their tax-rebate cheques in the next few weeks. 经济发展会得到财政的支持,比如在接下去的几周内,上百万的美国居民将收受政府的退税支票。 www.ecocn.org 5. "But, as Romer and others have stated, now is probably not the right time to impose fiscal stringency, " he said. “不过正如罗默等人说过的那样,目前恐怕不是实施财政紧缩的恰当时机,”他说。 cn.reuters.com 6. Fiscal policy could have been tighter. But the result would have been a depression. 财政政策本可以收得更紧一些,但结果可能会是一场大萧条。 www.ftchinese.com 7. The U. S. and the euro zone already have had to confront unsustainable trends in fiscal entitlements programs. 美国和欧元区已经不得不面对财政福利计划难以维持的趋势。 chinese.wsj.com 8. "Developed countries must undertake responsible fiscal and monetary policies, " he said. “主要发达经济体要采取负责任、起作用的财政、货币政策。”他表示。 www.ftchinese.com 9. Liquidity did not seem particularly tight in recent days, possibly because fiscal deposits were quickly deployed. 最近几天流动性看上去并没有显得特别紧张,这可能是因为财政存款已经迅速部署到位。 chinese.wsj.com 10. Second, this budgetary boost needs to be accompanied by an agreement to strengthen the EU's fiscal framework. 其次,在实施预算刺激的同时,必须制定加强欧盟财政框架的协议。 www.ftchinese.com 1. And despite clear signs of economic weakness, there is no let-up in the pressure for quick monetary and fiscal tightening. 尽管经济疲弱迹象清晰,但要求快速收紧货币和财政政策的压力却丝毫未减。 www.bing.com 2. "We're getting more disciplined on the fiscal side and that's supportive for U. S. rates markets, " he said. 他说:“政府财政纪律在增强,这利好美国利率市场。” cn.reuters.com 3. All are careful to sound as if they believe that fiscal privation is the road to salvation. 他们都表现得相当谨慎,就好像他们相信:财政上捉襟见肘是救赎之路。 www.ftchinese.com 4. A leader of the Greens' "realist" wing, he cares as much about fiscal discipline as he does about renewable energy. 作为绿党“现实主义”流派的领导人之一,他如同关注财政规律一般关注可再生能源。 www.ecocn.org 5. It is wrong in this context to believe that the only choice is further fiscal stimulus versus a repeat of the Great Depression. 有人在这种背景下认为,为避免大萧条(GreatDepression)重演,美国唯一的选择是加大财政刺激力度。这种观点是错误的。 www.ftchinese.com 6. The U. S. is a net debtor with an aging population, weaker economic growth and risks of continued monetization of the fiscal deficit. 美国由于人口老龄化,微弱的经济成长以及继续的货币铸造引发的财政赤字风险将成为一个净债务国。 www.bing.com 7. The collapse of our fiscal position is no more than the mirror image of this shift in the balance between private income and spending. 我国财政状况的崩溃,只是这种私人收支差额变化的镜像。 www.ftchinese.com 8. Second, wartime economies were essentially closed, so there was no leakage of fiscal stimulus. 其次,战时各国经济基本上是封闭的,因此不存在财政刺激的外泄。 www.ftchinese.com 9. This it has to do, not instead of the required fiscal adjustment but in support of it. 欧洲央行不得不这么做,这不是取代亟需的财政调整措施,而是对这些措施提供支持。 www.ftchinese.com 10. Its public finances are in good shape, with its public debt at less than 20% of GDP and its fiscal balance improving rapidly. 中国的公共财政很健康,公共债务不到GDP的20%,政府的财政收支平衡改善很迅速。 www.neworiental.org |
||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。