| 单词 | bilateral relations | ||||||||
| 释义 | bilateral relations
更多释义 收起释义 例句释义: 双边关系,两国关系,促进双边关系的发展 1. However, it does not mean that there is no conflict between China and EU, the bilateral relations do not surpass the ideological conflict. 但是，中欧关系并非没有摩擦，双方关系远没有超越意识形态冲突。 www.ceps.com.tw 2. He was glad to see that leaders of both countries have all expressed willingness to strengthen bilateral relations in various fields. 他很高兴两国领导人都有加强双边各方面关系的意愿。 www.fmprc.gov.cn 3. He said that both sides bear a strong wish to further promote bilateral relations from a strategic high. 双方都有从战略高度进一步推动两国关系发展的强烈愿望。 www.fmprc.gov.cn 4. He warned that the improvement in bilateral relations might be "jeopardized" by a continuation of the war. 他警告说，如果继续下去，双边关系的改善有可能要受到“危害”。 wenku.baidu.com 5. Yamaguchi said the New Komeito party is willing to help improve bilateral relations through friendly exchanges with the CPC. 山口那津男表示，公明党愿通过加强与中国共产党的友好交流，为日中关系的改善作出积极努力。 www.kekenet.com 6. Gbagbo thanked Chairman Li Peng and his wife for the meeting amidst their busy schedule. Gbagbo spoke highly of bilateral relations. 巴博总统感谢李鹏委员长和夫人在百忙之中会见他和他的代表团，巴博高度评价两国关系。 www.fmprc.gov.cn 7. He said the deal will hurt bilateral relations and cooperation in military and security. 他说，该出售武器的计划会伤害双边关系，伤害军事与安全方面的合作。 www.remword.cn 8. He said the visit would have a negative impact on bilateral relations between China and Libya . 他说，陈水扁的这次访问将给中国和利比亚的双边关系带来负面影响。 dictsearch.appspot.com 9. We are ready to work with the French side to push forward the bilateral relations on the track of sound and stable development. 我们愿与法方共同努力，推动两国关系沿着健康稳定的轨道继续向前发展。 www.fmprc.gov.cn 10. Jiang held friendly talks with Rafsanjani, and exchanged views with him on bilateral relations and international issues of common concern. 江泽民和拉夫桑贾尼进行了友好交谈，就双边关系和共同关心的国际问题交换了看法。 www.fmprc.gov.cn 1. The strategic initiative of the heads of state of Russia and China to hold the theme years has helped promote bilateral relations, he said. 他说在主题年中俄两国的战略主动性帮助促进了双边关系。 www.tesoon.com 2. He said the bilateral relations have developed well since the diplomatic ties were established more than 30 years ago. 他说，建交30多年来，萨中关系发展很好。 www.fmprc.gov.cn 3. He said, since the two countries established diplomatic ties 18 years ago, bilateral relations had maintained a momentum of vigorous growth. 建交18年来，中哈关系保持蓬勃发展势头。 www.fmprc.gov.cn 4. He said that since the establishment of diplomatic ties between China and Mauritius, bilateral relations have been growing smoothly. 他说，中毛两国建交以来，双边关系发展顺利。 www.fmprc.gov.cn 5. He said the two countries agreed on all the key issues and bilateral relations between Italy and the United Kingdom are in strong shape. 布莱尔说，英国和意大利对关键的问题都持相同的观点，两国的双边关系十分稳固。 www.voanews.cn 6. China is ready to expand bilateral cooperation in all fields and lift bilateral relations to a higher level. 中方愿同墨政府一道，加强两国在各个领域的合作，把双边关系推向一个更高的水平。 www.fmprc.gov.cn 7. These high level visits have been a strong boost for the steady and health growth of bilateral relations. 事实证明，这些高层交往有力地推动了双边关系稳定健康发展。 www.fmprc.gov.cn 8. She said the visa exemption agreement marked the development of bilateral relations had reached a higher level. 两国互免持外交护照人员签证协定的签署，标志着双边关系发展到一个更高的水平。 www.fmprc.gov.cn 9. Dai said that bilateral relations have been developing smoothly, despite great changes that have taken place in the international situation. 戴秉国说，几十年来尽管国际形势发生很大变化，但两国关系始终向前发展。 www.fmprc.gov.cn 10. " Attending the ceremony Rosemary New Zealand ambassador to France Banks welcomed the bilateral relations, said the " historic moment. 参加仪式的新西兰驻法大使罗斯玛丽·班克斯则表示欢迎这一两国关系的“历史性时刻”。 www.englishtang.com 1. He said that bilateral relations are being strengthened and both sides have conducted in-dept cooperation in a range of important areas. 他说，法中关系正在不断得到加强，在一系列重要的领域深入开展合作。 www.fmprc.gov.cn 2. He also said not to give too high expectations of this visit, do not expect this visit to give breakthrough in bilateral relations. 他同时表示，不要对此次访问给予过高期望，不要指望此访能给两国关系带来突破。 www.englishtang.com 3. He said that in the recent years leaders of both countries have maintained frequent contacts, which vigorously promoted bilateral relations. 近年来，两国领导人经常接触，有力地推动了双边关系向纵深发展。 www.fmprc.gov.cn 4. He said Jiang's visit will push forward bilateral relations to grow in a more pragmatic way. 通过江主席的这次访问，相信两国关系必将进一步朝着更加务实的方向发展。 www.fmprc.gov.cn 5. He indicated that he was ready to work with the Chinese side to push for the further development in the bilateral relations. 他期待着与中方共同努力，推动两国关系进一步发展。 www.fmprc.gov.cn 6. Wen Jiabao said the exchanges between China's NPC and Vietnam's National Assembly are an important part of bilateral relations. 温家宝说，中国全国人大与越南国会之间的交往是国家关系的重要组成部分。 www.fmprc.gov.cn 7. Cooperation is always of the main theme of bilateral relations despite of some challenges that need to be handled properly. 两国间虽有一些需要妥善应对的挑战，但合作始终是主流。 www.fmprc.gov.cn 8. Paroubek noted that bilateral relations have been greatly improved and developed in recent years and have never been so good as now. 帕劳贝克说，捷中关系近年来有了很大改善和发展，两国关系从来没有像现在这样好。 www.fmprc.gov.cn 9. Bilateral relations have been developing smoothly since the two countries established diplomatic relations. 两国建交后，双边关系发展顺利。 www.fmprc.gov.cn 10. Australia will join hands with China to grasp these opportunities and boost bilateral relations to new highs, she said. 澳方愿与中方密切合作，抓住机遇，推动两国关系不断取得新发展。 www.fmprc.gov.cn 1. He said President Sampaio's upcoming visit to China in January next year will definitely promote further development of bilateral relations. 他表示，桑帕约总统将于明年1月访华，相信这次访问将推动两国关系进一步发展。 www.fmprc.gov.cn 2. He said that in recent years bilateral relations have been developing steadily. 他说，近年来，中约关系持续稳定发展。 www.fmprc.gov.cn 3. China has always been taking a sincere attitude and working in a down-to-earth manner to push forward bilateral relations. 中国一直抱着真诚的态度，以扎扎实实的工作来推动双方关系。 www.fmprc.gov.cn 4. Medvedev and Komorowski at the meeting expressed a desire to improve bilateral relations. 梅德韦杰夫和科莫罗夫斯基在会晤时都表达了改善双边关系的愿望。 www.englishtang.com 5. He fully exchanged views with Egyptian Prime Minister Ahmed Nazef on bilateral relations yesterday and reached with him broad consensus. 昨天，我与纳齐夫总理就双边关系充分交换了意见，达成广泛共识。 www.fmprc.gov.cn 6. He says Russia has always stuck to its promises, both regarding bilateral relations and its assistance in the Bushehr project. 他说，无论是就俄罗斯和伊朗的双边关系还是援助布什尔核电项目来说，俄罗斯都是在履行承诺。 www.voanews.com.cn 7. Article I The differences on the boundary question should not be allowed to affect the overall development of bilateral relations. 第一条边界问题的分歧不应影响双边关系的整体发展。 www.fyjs.cn 8. Our bilateral relations have enjoyed sound development over the years with ever deepening exchanges and cooperation across the board. 近年来两国关系发展良好，各领域交流与合作不断深化。 www.fmprc.gov.cn 9. He said that Brunei Sultan attaches great importance to developing bilateral relations. 他说，文中两国关系发展很好。文莱苏丹十分关心和重视文中关系发展。 www.fmprc.gov.cn 10. Tang said the establishment of China and East Timor is a milestone in bilateral relations. 唐家璇说，中国和东帝汶建交在两国关系史上具有里程碑意义。 www.fmprc.gov.cn 1. Yang said since the establishment of diplomatic ties, bilateral relations have made substantial progress. 杨洁篪说，中加建交以来，两国关系取得长足发展。 www.fmprc.gov.cn 2. China thinks highly of the efforts made by Her Majesty Queen and the British Royal Family in promoting bilateral relations. 我们赞赏女王陛下和英国王室为促进双边关系所做的努力。 www.fmprc.gov.cn 3. Li said that since the establishment of diplomatic ties between China and Lithuania, bilateral relations have been growing steadily. 李肇星说，中国与立陶宛建交以来，两国关系持续、稳步发展。 www.fmprc.gov.cn 4. He said that bilateral relations have developed rapidly in the past two years. 他说，近两年，韩中关系迅速发展。 www.fmprc.gov.cn 5. Wen said that both sides established diplomatic ties relatively late, but bilateral relations have always been developing smoothly. 温家宝说，中葡建交时间虽然较晚，但两国关系一直发展顺利。 www.fmprc.gov.cn 6. Wu said that to strengthen the exchanges among the youth is of special importance to developing the bilateral relations. 吴邦国说，加强青年人的交往对发展两国关系具有重要意义。 www.fmprc.gov.cn 7. The US side noted that the bilateral relations, with an extraordinary course, have made remarkable achievements. 美方表示，美中关系走过了不平凡的历程，取得了巨大成就。 www.fmprc.gov.cn 8. Since the two countries established diplomatic ties in 1964, the bilateral relations have been progressing healthily and steadily. 两国1964年建交以来，双边关系健康、稳步发展。 www.fmprc.gov.cn 9. With the realization of a meeting between Palestinian and Israeli leaders this year, bilateral relations are continuously improving. 今年，巴勒斯坦和以色列领导人实现会晤，双方关系不断改善。 www.fmprc.gov.cn 10. Since the establishment of diplomatic ties, bilateral relations have maintained sound development momentum. 两国建交以来，双边关系保持着良好发展势头。 www.fmprc.gov.cn 1. Deby said since the resumption of diplomatic ties more than four years ago, bilateral relations have made substantial progress. 代比表示，乍中复交4年多以来，双边关系取得了长足发展。 www.fmprc.gov.cn 2. Jiang appreciated Morauta's adherence to the "one China" policy and active efforts to promote bilateral relations since he came into office. 江泽民对莫劳塔执政以来坚持一个中国政策，积极推动两国关系发展表示赞赏。 www.fmprc.gov.cn 3. He said that through a series of talks, has confirmed that the cooling of bilateral relations has become the past. 他表示，通过一系列的会谈，已确认两国关系的冷却已成为了过去。 www.englishtang.com 4. The exchanges between parties of both sides have always been the political basis for bilateral relations. 中坦两国政党的交流一直是两国关系的政治基础。 www.fmprc.gov.cn 5. The bilateral relations have been developing healthily and stably since the two countries established diplomatic ties in 1992. 1992年建交以来，中塔关系始终保持健康稳定发展的良好势头。 www.fmprc.gov.cn 6. The signing of the treaty of good-neighborliness and friendly cooperation represents a milestone in the history of bilateral relations. 《中阿睦邻友好合作条约》的签署在两国关系史上具有里程碑意义。 www.fmprc.gov.cn 7. The differences should not be allowed to affect the overall development of bilateral relations. 有关分歧不应影响双边关系的整体发展。 www.fmprc.gov.cn 8. Jia said that since the establishment of diplomatic ties, bilateral relations have been developing smoothly. 贾庆林说，中马建交以来，两国关系发展顺利。 www.fmprc.gov.cn 9. It is believed that this visit will play a positive role in pushing forward further development of bilateral relations. 相信这次访问将对推动中德关系进一步发展起到积极作用。 www.fmprc.gov.cn 10. Bilateral relations have entered the best period since the establishment of diplomatic ties. 中希关系正处在建交以来最好的时期。 www.fmprc.gov.cn 1. Currently, the bilateral relations are in the best stage since the establishment of diplomatic ties. 目前，中塞关系处于建交后最好的时期。 www.fmprc.gov.cn 2. Since the founding of bilateral relations, the two countries have conducted sound exchanges and cooperation. 建交以来，两国关系发展顺利，在各领域开展了良好的交流与合作。 www.fmprc.gov.cn 3. Wen pointed out that the exchanges and cooperation between the two legislatures are an important part of bilateral relations. 温家宝指出，中南立法机构的交流与合作是两国关系的重要组成部分。 www.fmprc.gov.cn 4. Since the establishment of diplomatic ties in 1998, bilateral relations have developed rapidly in an all-round manner. 1998年建交以来，两国关系全面快速发展。 www.fmprc.gov.cn 5. "China will work with the United States to push forward bilateral relations in a long-term, healthy and stable manner, " Wen added. 温家宝还说：“中国将与美国共同努力推动双边关系沿着长期，健康和稳定的方式发展。” blog.sina.com.cn 6. Bilateral relations are merely "correct" , in the description of Rubens Barbosa, a former Brazilian ambassador to the United States. 前巴西驻美国大使鲁本斯?巴博萨说，两国的关系仅仅是“点到即止”。 dictsearch.appspot.com 7. Enhancing bilateral relations conforms to the interest of both countries and is conducive to peace and development of this region. 进一步加强阿中关系符合两国利益，有利于本地区的和平与发展。 www.fmprc.gov.cn 8. his intention through the upgrading of bilateral relations, deepening in the wider area of contact between the two countries. 他有意通过升格双边关系，在更广泛的领域加深两国联系。 www.englishtang.com 9. Cartwright indicated that since the establishment of diplomatic ties 35 years ago, bilateral relations have been developing soundly. 卡特赖特表示，新中建交近35年来，两国关系发展良好。 www.fmprc.gov.cn 10. The DPRK attaches great importance to bilateral relations and is delighted with the achievements in their friendly cooperation. 朝方高度重视朝中关系，对两国友好合作关系取得的成果感到高兴。 www.fmprc.gov.cn 1. They decided to make joint efforts to boost the stable development of bilateral relations during the dialogue. 双方在对话中决心共同致力于增强两国关系发展的稳定性。 www.fmprc.gov.cn 2. He said that the Chinese side is willing to make joint efforts to elevate bilateral relations. 中方愿与莫方共同努力，把两国关系不断提高到新的水平。 www.fmprc.gov.cn 3. The tough situation of bilateral relations is not what we wish to see. 中日关系出现现在这样的困难局面，是我们不愿意看到的。 www.fmprc.gov.cn 4. The Committee plays a key role of enhancing the understanding and friendship between the two peoples and promoting the bilateral relations. 俄中人文合作委员会在促进两国人民相互了解与友谊、推动双边关系发展方面发挥着重要作用。 www.fmprc.gov.cn 5. Both sides exchanged views on bilateral relations as well as issues of common concern in an extensive manner. 双方就双边关系和共同关心的问题广泛地交换了意见。 www.fmprc.gov.cn 6. Nowadays, both countries are aspiring for development and longing for good bilateral relations as a good neighboring environment. 现在两国为各自发展，都需要一个良好的双边关系，需要一个良好的周边环境。 www.fmprc.gov.cn 7. These events are a symbol of a new milestone in the bilateral relations between our two countries and peoples. 这标志着中巴两国关系发展史上新的里程碑。 itcn.net.cn 8. Turkish diplomatic sources have played down any expectations of a breakthrough in bilateral relations. 土耳其外交消息人士对于有关双边关系会出现突破的猜测不予置评。 www.voanews.cn 9. Both sides should regard bilateral relations from a strategic and long-term perspective and push bilateral relations to a higher level. 双方应该从战略高度和长远的角度看待中英关系，推动两国关系向更高水平发展。 www.fmprc.gov.cn 10. Holmer said the importance of such progress goes beyond bilateral relations. 霍尔默说，这种进展的重要性超越美中双边关系。 www.america.gov 1. We urge the British side to correct its wrongdoing to avoid causing damage to bilateral relations. 我们督促英方更正其错误做法，避免给两国关系造成伤害。 www.cntranslators.com 2. Since the establishment of diplomatic relations between China and Portugal in 1979, bilateral relations have developed steadily. 中葡自1979年建交以来，双边关系平稳发展。 www.fmprc.gov.cn 3. All these show that bilateral relations have had a sound basis and can fully make further progress. 这些都表明中吉关系已有良好的基础，完全可以再向前迈进。 www.fmprc.gov.cn 4. After Lisbon, Europe will continue to conduct its complex affairs in Africa in the usual way, through a network of bilateral relations. 里斯本蜂会结束后，欧洲国家将会继续通过双边关系网以惯常的方式在非洲从事复杂事务。 www.ecocn.org 5. The visit will help enhance mutual understanding and consensus between the two sides and promote development of the bilateral relations. 双方将通过此访增进相互了解、增强共识，推动两国关系的发展。 www.fmprc.gov.cn 6. As the 15th Chinese Ambassador to Pakistan, I worked around the clock for the bilateral relations. 作为中国驻巴基斯坦第15任大使，我每天日以继夜地工作。 www.fmprc.gov.cn 7. The Obama administration has made it clear that it will work hard on energy and environmental issues within our bilateral relations. 奥巴马政府已表明，它将在美、中双边领域内的能源、环境问题上作出积极努力。 www.bing.com 8. Crisis has created new opportunities for developing our bilateral relations as well. 危机同时也为两国关系的发展创造了新的机遇。 www.fmprc.gov.cn 9. China's foreign ministry said that Japan has "seriously damaged Sino-Japan bilateral relations" with the arrest of the captain and his crew. 中国外交部称日本逮捕船长和船员的行为“严重损害了中日关系”。 www.bing.com 10. We also reached extensive common consensus on the bilateral relations as well as major international and regional issues of common concern. 我们还就双边关系和共同关心的重大国际、地区问题达成广泛共识。 www.fmprc.gov.cn 1. Lupu fully agreed with Chairman Wu's comments on bilateral relations and his suggestions on strengthening parliamentary exchanges. 卢普完全赞成吴邦国委员长对摩中关系的评价和关于加强两国议会交往的建议。 www.fmprc.gov.cn 2. Wen pointed out that exchanges between parliaments and parties of the two countries are an important part of bilateral relations. 温家宝指出，议会和政党交流是两国关系的重要组成部分。 www.fmprc.gov.cn 3. The stable progress of bilateral relations serves the fundamental interest of the two peoples and complies with the trend of history. 双边关系稳定发展符合两国人民的根本利益，也顺应时代潮流。 www.fmprc.gov.cn 4. Wen noted that relation between parliaments is an important part of the bilateral relations. 温家宝说，议会关系是双边关系的重要组成部分。 www.fmprc.gov.cn 5. But safeguarding bilateral relations requires that the two sides meet halfway and requires Japan to take candid and practical actions. “但是维护双边关系需要双方都作出让步，并且需要日方采取坦诚务实的行动”。 www.bing.com 6. As the bilateral relations move forward, the bilateral local exchanges and cooperation will enjoy more promising prospects. 随着中美关系不断发展，两国地方交流合作前景将更加广阔。 www.fmprc.gov.cn 7. Our dialogue covered China-US bilateral relations and major regional and international issues. We had a good discussion. 我们的对话涉及到中美双边关系、地区和全球层面上的一些重大问题，我们谈得很好。 blog.sina.com.cn 8. Mr. Gates has singled out the PLA as the main obstruction in the way of improved bilateral relations. 盖茨指出解放军是改善美中关系的主要障碍。 chinese.wsj.com 9. Since the establishment of diplomatic ties in 1990, bilateral relations have witnessed smooth development. 中国和沙特自1990年建交以来，两国关系发展顺利。 www.fmprc.gov.cn 10. Bolkiah said that he completely agreed with Jiang on his appraisal of bilateral relations, adding that the bilateral relations are good. 博尔基亚表示完全赞同江主席对两国关系的评价。他说，文中两国关系非常友好。 www.fmprc.gov.cn 1. Since the two countries established diplomatic relations 30 years ago, bilateral relations had developed smoothly. 建交30年来，两国关系发展顺利。 www.fmprc.gov.cn 2. The bilateral relations face key development opportunities in the next stage. 下阶段，中美关系面临重要发展机遇。 www.fmprc.gov.cn 3. The sound situation in bilateral relations today is inseparable from remarkable contributions of the Cambodian royal family. 中柬关系能有今天这样大好的局面，与柬王室的卓越贡献是分不开的。 www.fmprc.gov.cn 4. We hope to take it as an opportunity to elevate bilateral relations to a new high. 我们希望以此为契机，推动两国关系达到一个新的高度。 www.fmprc.gov.cn 5. The two sides will exchange views on bilateral relations as well as international and regional issues of common interest. 双方将就中摩双边关系及共同关心的国际和地区问题交换意见。 www.fmprc.gov.cn 6. This visit has built up mutual understanding and trust between both sides and lifted bilateral relations to a higher level. 这次访问，增进了双方相互理解和信任，把中乌关系提升到了更高水平。 www.fmprc.gov.cn 7. The status will mean that Portugal will be treated preferentially by Chinese diplomats and that bilateral relations will be increased. 这意味着中国将优先处理与葡有关的事务，并且会加强双边关系。 www.fane.cn 8. On your second question, the incident has severely damaged bilateral relations between China and Japan. 关于第二个问题，此事已对中日关系造成严重损害。 www.fmprc.gov.cn 9. Kyrgyzstan cherishes the bilateral relations and mutual trust between the two countries. 吉方珍视吉中关系和两国间的相互信任。 www.fmprc.gov.cn 10. With the concerted efforts of the two countries, bilateral relations have witnessed new progress in recent years. 近年来，在双方的共同推动下，两国关系取得了新进展。 www.fmprc.gov.cn 1. Productive bilateral cooperation is an important part of bilateral relations. 双方卓有成效的合作是两国关系重要的组成部分。 www.fmprc.gov.cn 2. Both sides exchanged in-depth views on bilateral relations, as well as international and regional issues of common interest. 双方就中乌关系及共同关心的国际和地区问题深入交换了意见。 www.fmprc.gov.cn 3. Both sides should take this as an opportunity to push bilateral relations to a new level. 双方要以此为契机，把中俄关系提高到崭新的水平。 www.fmprc.gov.cn 4. Cooperation between our two countries in the region is crucial to the regional situation and the growth of our bilateral relations. 中美两国在亚太地区实现合作共处，对地区形势和中美关系发展都至关重要。 www.kekenet.com 5. III Enriching the bilateral relations by expanding cooperation of mutual benefit in cultural, educational, scientific and health fields. 第三，拓展文化、教育、科技、卫生等领域的互利合作，丰富双边关系的内容。 www.fmprc.gov.cn 6. In a statement on Sunday, China's Foreign Ministry said Japan had "seriously damaged Sino-Japan bilateral relations. " 星期天的一份声明中，中国外交部称日本已经“严重损害了中日双边关系。” www.bing.com 7. He said that with the exchange of high-level visits in recent years, bilateral relations have been substantially promoted. 他说，爱中之间近年来保持高层互访，有力地推动了爱中关系的发展。 www.fmprc.gov.cn 8. Second, humanities exchanges should be actively conducted to lay a solid social foundation for bilateral relations. 二是积极开展人文交流，为两国关系奠定坚实的社会基础； www.fmprc.gov.cn 9. Li said that since the establishment of diplomatic ties 30 years ago, bilateral relations have been developing smoothly. 李肇星说，中佛建交30年来，两国关系发展顺利。 www.fmprc.gov.cn 10. China would like to work with New Zealand to continue pushing for development of bilateral relations in an all-round manner. 中方愿与新方一道，继续全方位地推动两国关系发展。 www.fmprc.gov.cn 1. Accordingly, bilateral relations become less relevant and the potential for spontaneous reallocation of flows across markets increases. 相应地，双边关系变得不那么重要了，各市场之间自发对产品流动进行重新配置的潜力提高了。 www.ftchinese.com 2. Gilani said Pakistan Palestinian territories to further enhance bilateral relations have a strong will. 吉拉尼说，巴基斯坦对进一步提升巴土双边关系有强烈的意愿。 www.englishtang.com 3. Since the establishment of diplomatic ties 16 years ago, bilateral relations have made great progress. 建交16年来，中沙关系取得了很大进展。 www.fmprc.gov.cn 4. The two sides exchanged views on bilateral relations and international and regional issues of common concern and reached broad consensus. 双方在友好和建设性的气氛中就进一步发展两国关系和共同关心的国际及地区问题广泛、深入地交换了意见，并达成了广泛的共识。 www.fmprc.gov.cn 5. Hua appreciated Clark for actively pushing for redevelopment of bilateral relations over the years. 华建敏对克拉克多年来积极推动中新关系发展表示赞赏。 www.fmprc.gov.cn 6. He said that Austria positively evaluates the development of bilateral relations and reiterated Austria's One China policy. 他说，奥方积极评价奥中关系的发展，重申奥地利坚持一个中国政策。 www.fmprc.gov.cn 7. Rasmussen believes that the summit indicates that bilateral relations between NATO and Russia hope for further progress. 拉斯穆森认为，该次峰会预示着北约和俄期望双边关系取得进一步的进展。 www.englishtang.com 8. With the joint efforts of both sides, the bilateral relations have shown unprecedented sound momentum of development. 在双方共同努力下，中巴关系呈现出前所未有的良好发展势头。 www.fmprc.gov.cn 9. Skerrit indicated that since both sides established their diplomatic ties, the bilateral relations have developed rapidly. 斯凯里特表示，多中建交后，两国关系发展迅速。 www.fmprc.gov.cn 10. The sound situation in bilateral relations today is attributed to joint efforts of the leaders of both countries. 中马关系有今天这样的良好局面，是中马两国领导人共同努力的结果。 www.fmprc.gov.cn 1. The two sides exchanged in-depth opinions on bilateral relations and other issues of common concern in a cordial and friendly atmosphere. 双方在亲切友好的气氛中就双边关系和其他共同关心的问题深入交换了意见。 www.fmprc.gov.cn 2. Obama will have more leverage in bilateral relations because he starts with a clean slate. 奥巴马与两国言归于好使得他在双边关系中拥有更有利的位置。 www.bing.com 3. China and the United States should view and handle the bilateral relations from a long-term and strategic perspective. 中美双方应该从战略的高度和长远的角度来审视和处理我们两国的关系。 www.ebigear.com 4. At present, bilateral relations are developing rapidly, with cooperation areas constantly expanding. 当前我们两国关系发展迅速，合作领域不断扩大。 www.fmprc.gov.cn 5. "Frictions are a result of their deepening bilateral relations, " Jin said. 金称，“不断深入的双边关系将导致摩擦发生。” www.bing.com 6. Today, China-India relations have become one of the most important bilateral relations and enjoy global and strategic significance. 今天，中印关系已成为最重要的双边关系，具有全球性的战略意义。 kouyi.5d6d.com 7. The president voiced his satisfaction with regard to the bilateral relations. 总统对两国的关系表示满意。 edu.qq.com 8. The Mozambique-China political relations of unity and friendship are the foundation of smooth development of bilateral relations. 莫中团结友好的政治关系是两国关系顺利发展的基础。 www.fmprc.gov.cn 9. Historical issues and territorial disputes remain two major obstacles to improving bilateral relations, the survey found. 调查显示，历史问题和恐际主义争执依然是推动两国双边关系的两大主要壁垒。 blog.sina.com.cn 10. The momentum of bilateral relations is sound, with strengthened political trust and extensive strategic partnership. 双边关系发展态势良好，政治互信不断增强，战略伙伴关系内涵日益丰富。 www.fmprc.gov.cn 1. Over the past more than half a century, bilateral relations have withstood the tests of historical storms and scored rapid development. 半个多世纪以来，中蒙关系经受了历史风雨的考验，取得长足发展。 www.fmprc.gov.cn 2. Today the common pursuit of the two countries for peace and development has made bilateral relations even closer. 今天，刚中两国对和平与发展的共同追求使两国关系日益紧密。 www.fmprc.gov.cn 3. China is willing to work with Lithuania to push bilateral relations to a new stage. 中方愿与立方一道推动双边关系再上新台阶。 www.fmprc.gov.cn 4. It can be said that bilateral relations have entered the best period since the establishment of diplomatic ties. 可以说，中葡关系正处在建交以来的最好时期。 www.fmprc.gov.cn 5. These mutual visits led the bilateral relations to a new stage of rapid and comprehensive development. 上述互访推动两国关系进入全面快速发展的新阶段。 www.fmprc.gov.cn 6. only emphasizing they are among the positive steps to push foreword the bilateral relations. 仅强调他们正在迈着积极的步伐推动双边关系 bbs.ebigear.com 7. The situation, in which bilateral relations have always maintained smooth progress, is due to the following two reasons. 两国关系始终保持顺利发展的局面主要有两个原因。 www.fmprc.gov.cn 8. We will strengthen bilateral relations with the United States, our foremost security ally and trading partner. 我们要强化与美国这一位安全盟友及贸易伙伴的合作关系； www.tooben.com 9. His visit to China may serve to strengthen the bilateral relations between the two countries. 他的到访也许会起到加强两国关系的作用。 www.hjenglish.com 10. Mami warmly responded to Wu's comments on bilateral relations and proposals on strengthening parliamentary cooperation. 马米对吴委员长关于两国关系的评价和加强议会合作的建议作出热情回应。 www.fmprc.gov.cn 1. To broaden cultural and educational cooperation between Mexico and China will help consolidate the bilateral relations. 墨中扩大文化、教育合作将使两国关系更加牢固。 www.fmprc.gov.cn 2. The two sides agreed to work together to further China-Mauritius friendly cooperation and promote development of bilateral relations. 双方一致同意共同努力，深化中毛友好合作，推动两国关系向前发展。 www.fmprc.gov.cn 3. Bilateral relations are exemplary for friendly cooperation between China and Pacific Islands countries. 中斐关系堪称中国同太平洋岛国友好合作的典范。 www.fmprc.gov.cn 4. Supporting a country's bid for a seat at the world's top table is an appealingly cheap way to improve bilateral relations. 支持某个国家谋求在世界最重要的谈判桌上获得一个席位，是一种不用付出多少代价就能改善双边关系的讨人喜欢的方式。 www.ftchinese.com 5. We hope that France take positive actions to create conditions for the bilateral relations to return to the normal track. 我们希望法方能采取积极行动，为中法关系尽快回到正常轨道创造条件。 www.putclub.com 6. As unemployment increases in the US, bilateral relations will again attract negative congressional attention. 随着美国失业率的上升，双边关系将再次引起国会的负面关注。 www.ftchinese.com 7. the lengthy review of bilateral relations President Bush ordered . . . put a temporary hold on advances in MoscowWashington ties. 布什总统下令双边关系旷日持久的检讨……使得莫斯科与华盛世顿邦交的进展暂被搁置。 www.jukuu.com 8. China bilateral relations and therefore agreed in principle to establish a new bilateral mechanism to facilitate these exchanges. 为促进人文交流，双方原则同意建立一个新的双边机制。 www.englishto.com 9. Li indicated that since the establishment of diplomatic ties 31 years ago, bilateral relations have become more mature. 李肇星表示，中孟建交31年来，两国关系日趋成熟。 www.fmprc.gov.cn 10. China is committed to furthering the bilateral relations based on good will and friendship with its neighbors. 唐家璇说，中国愿本着与邻为善、以邻为伴的精神，深化两国睦邻友好关系。 www.fmprc.gov.cn 1. Kikwete expressed full alignment with the proposals of Premier Wen on further developing bilateral relations. 基奎特完全赞同温家宝提出的进一步发展两国关系的建议。 www.fmprc.gov.cn 2. Zhu hailed the smooth development of bilateral relations since the restoration of diplomatic ties four years ago. 朱镕基表示，中尼复交4年多来，两国关系发展顺利。 www.fmprc.gov.cn 3. Both sides exchanged views and reached broad consensus on the bilateral relations and international issues of common concern. 双方就双边关系及共同关心的国际问题交换意见并达成广泛共识。 www.fmprc.gov.cn 4. He noted that Italy and China enjoy time-honored friendship. In recent years bilateral relations have undergone new developments. 他说，意中友好历史悠久，两国关系近年来有了新的发展，但两国合作的潜力依然巨大。 www.fmprc.gov.cn 5. Bilateral relations have entered a new stage of development both in terms of profundity and broadth. 两国关系无论是在深度或广度上都进入了一个新的发展阶段。 www.fmprc.gov.cn 6. Hu said bilateral relations would see a number of major events in the second half of this year. 今年下半年中俄关系中大事很多，建议双方重点做好以下工作。 www.fmprc.gov.cn 7. Alencar agreed with Zeng's comments on bilateral relations and his suggestions on furthering such ties. 阿伦卡尔赞同曾庆红对巴中关系的评价和进一步发展两国关系的建议。 www.fmprc.gov.cn 8. Sino-Japanese security dilemma is the actual causes to make major strategic changes relating to bilateral relations. 中日安全困境是导致双边关系出现重大战略性变化的真正根源。 www.ceps.com.tw 9. The two sides exchanged in-depth views on the bilateral relations and issues of common interest, and reached broad consensus. 双方就双边关系和共同关心的问题深入交换了意见，并达成广泛共识。 www.fmprc.gov.cn 10. Although the history of China-Costa Rica diplomatic ties is not long, the bilateral relations have developed quickly. 中国和哥斯达黎加建交时间虽然不长，但双边关系发展很快。 www.fmprc.gov.cn 1. This is an important treasure for both countries as well as a key guarantee for the sound development of bilateral relations. 这是我们双方的共同宝贵财富，也是今后两国关系健康发展的重要保障。 www.fmprc.gov.cn 2. Both sides agreed to build up mutual understanding, expand mutually beneficial cooperation and push for new progress of bilateral relations. 双方同意增进相互了解，扩大互利合作，推动双边关系取得新的进展。 www.fmprc.gov.cn 3. He also said Wen's visit has yielded many positive results and will bring bilateral relations to a new high. 温家宝总理此次访问蒙古国取得了丰硕成果，将有力地推动蒙中关系迈上新台阶。 www.fmprc.gov.cn 4. Papandreou fully agreed with Tang on his positive assessment of bilateral relations. 帕潘德里欧表示完全赞同唐部长对双边关系的积极评价。 www.fmprc.gov.cn 5. With relentless efforts of both sides, the bilateral relations have reached an unprecedented high level. 经过双方不懈努力，两国关系达到前所未有的高水平。 www.fmprc.gov.cn 6. The establishment of the strategic partnership in 2005 brought our bilateral relations to a new stage. 2005年双方战略伙伴关系的确立，标志着两国关系进入了一个新的阶段。 www.ebigear.com 7. Li said that since the establishment of diplomatic ties 35 years ago, bilateral relations have witnessed smooth development. 李肇星说，中尼建交35年来，两国关系顺利发展。 www.fmprc.gov.cn 8. He expressed hope that both sides continue working hard to push forward bilateral relations constantly. 希望双方继续努力，推动中法关系不断向前发展。 www.fmprc.gov.cn 9. Fahad agreed with Zeng's comments on bilateral relations and proposals on further developing the friendly cooperation. 法赫德赞同曾庆红对两国关系的评价和就进一步发展两国友好合作提出的建议。 www.fmprc.gov.cn 10. China would like to make joint efforts with Denmark to push bilateral relations to a new level. 中方愿与丹方共同努力，推动两国关系迈上新台阶。 www.fmprc.gov.cn 1. South Korea is willing to make concerted efforts with China to further enhance the bilateral relations. 韩方对此感到满意，并愿与中方共同努力，进一步提升两国关系。 www.fmprc.gov.cn 2. Germany is willing to work with China to advance bilateral relations more firmly and broadly. 德方愿同中方共同努力，推动两国关系更加坚实、广阔地向前发展。 www.fmprc.gov.cn 3. This will be the most senior ROK official that has ever visited the DPRK since their bilateral relations came to a deadlock. 这是朝韩关系陷入僵局以来，韩方访朝的最高级别官员。 www.fmprc.gov.cn 4. China would like to work with Israel to continuously expand cooperation areas and promote the in-depth development of bilateral relations. 中方愿与以方一道努力，不断拓展合作领域，推动中以关系深入发展。 www.fmprc.gov.cn 5. It is believed that under the guidance of the comprehensive strategic partnership, bilateral relations will achieve greater development. 相信在中希全面战略伙伴关系的指导下，两国关系将会取得更大的发展。 www.fmprc.gov.cn 6. Tadic thanked President Hu for taking the time to meet him, saying he fully agreed with President Hu's remarks over bilateral relations. 塔迪奇总统感谢胡主席拨冗会见，表示完全赞同胡主席对两国关系的评价。 www.fmprc.gov.cn 7. Tang said it is of the two sides' interests to maintain healthy development of bilateral relations. 唐家璇表示，保持中日关系健康稳定发展，符合两国和两国人民的根本利益。 www.bing.com 8. After the establishment of diplomatic relations, the bilateral relations develop very fast, which is in both countries'interests. 中以建交后，两国关系发展迅速，双边合作领域逐步扩大，尤其是双边贸易和农业合作。 paper.pet2008.cn 9. The two sides will exchange in-depth views on the bilateral relations and the regional and international issues of common concern. 双方将主要就两国关系及共同关心的地区和国际问题深入交换意见。 www.fmprc.gov.cn 10. Education exchanges and cooperation is another important aspect of bilateral relations. 中国与新州教育交流与合作成为双方关系的重要组成部分。 www.hjenglish.com 1. China is willing to work together with Maldives to push bilateral relations forward. 我们愿与马方共同努力，不断推动双边关系向前发展。 www.fmprc.gov.cn 2. Karamanlis noted that bilateral relations have witnessed sound development. 卡拉曼利斯说，希中双边关系发展良好。 www.fmprc.gov.cn 3. The NPC of China would like to work with the Vietnamese National Assembly to make new contributions to development of bilateral relations. 中国全国人大愿与越南国会一道为中越关系的发展做出新的贡献。 www.fmprc.gov.cn 4. Cheney met with Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki. The two discussed the situation in Iraq, regional security, and bilateral relations. 切尼会见了伊拉克总理马利基，双方讨论了伊拉克的局势、区域安全以及双边关系。 www.ebigear.com 5. Third, to actively develop energy cooperation and enrich connotation of bilateral relations. 第三，积极开展能源合作，充实两国关系内涵。 www.fmprc.gov.cn 6. This has enriched the strategic connotation of bilateral relations from another perspective. 这从另外一个层面拓展了两国关系的战略内涵。 www.fmprc.gov.cn 7. When talking about bilateral relations, Wu pointed out that currently bilateral relations are dynamic. 在谈到两国关系时，吴邦国指出，当前中希关系富有活力。 www.fmprc.gov.cn 8. Leaders from both countries noted with satisfaction the progress made over recent years in bilateral relations. 两国领导人对近年来两国关系取得的进展表示满意。 www.fmprc.gov.cn 9. The two sides exchanged views on bilateral relations and major international issues of common concern. 双方就双边关系和共同关心的重大国际问题交换了意见。 www.fmprc.gov.cn 10. Both sides have strong aspirations for the further advancement of bilateral relations. 双方都有进一步深化两国关系的强烈愿望。 www.fmprc.gov.cn 1. The meeting will serve to develop bilateral relations between two countries. 这次会议将有助于发展两国的双边关系。 wenku.baidu.com 2. With the joint efforts of both sides, bilateral relations have reached an unprecedented high. 经过双方共同努力，俄中关系已经达到前所未有的高水平。 www.fmprc.gov.cn 3. The new agreement is a positive sign of our cooperative bilateral relations. 这项新协定的大城是我们两国之间有着合作双边关系的积极象征。 www.putclub.com 4. He added that the news represented 'a major step back' for bilateral relations. 克拉默还说，这一消息代表着美俄双边关系的“一次重大倒退”。 chinese.wsj.com 5. Second, to expand economic and trade cooperation and enrich connotations of bilateral relations. 扩大经贸合作，充实两国关系的内涵。 www.fmprc.gov.cn 6. Li said that bilateral relations have witnessed sound development and both sides have maintained good political relations. 李肇星说，中德关系发展良好，双方保持了良好的政治关系。 www.fmprc.gov.cn 7. Mitchell agreed with Wen on his proposals on the further consolidation and development of bilateral relations. 米切尔赞同温家宝关于进一步巩固和发展两国关系的建议。 www.fmprc.gov.cn 8. China is willing to make joint efforts with Turkey to move forward bilateral relations. 中方愿与土方携手努力，推动双边关系不断向前发展。 www.fmprc.gov.cn 9. Gheit said that Egypt and Turkey, strong partnerships, the establishment of the Commission will further promote bilateral relations. 盖特说，埃及和土耳其的合作关系稳固，委员会的成立将进一步促进双边关系的发展。 www.englishtang.com 10. Wu said that China attaches great importance to bilateral relations and deems Turkmenistan its important partner in Central Asia. 吴邦国表示，中方高度重视中土关系，视土为中国在中亚地区的重要伙伴。 www.fmprc.gov.cn 1. Both sides emphasized that China and the EU enjoy great potential of cooperation and broad prospects for bilateral relations. 双方强调中欧合作潜力巨大，双方关系前景广阔。 www.putclub.com 2. We are now presented with new opportunities to further deepen and develop our bilateral relations in the new international environment. 在当前国际形势下，中欧关系正面临着进一步深化和发展的新机遇。 www.fmprc.gov.cn 3. Bilateral relations have been developing smoothly since China and Kenya established diplomatic relations 39 years ago. 中国同肯尼亚建交39年来，两国关系发展顺利。 www.fmprc.gov.cn 4. Greece would like to make joint efforts with China in pushing bilateral relations to score new achievements. 我们愿与中方共同努力，推动双方关系取得新的成果。 www.fmprc.gov.cn 5. Both sides had reached consensuses on major issues concerning bilateral relations and regional peace, stability and development, he added. 两国以建交60周年为契机，加强高层互访和战略沟通，就涉及双边关系及地区和平、稳定与发展的重大问题达成进一步共识。 www.fmprc.gov.cn 6. Handling the historical issues appropriately is crucial to the continuous development of bilateral relations. 妥善处理历史问题至关重要，是中日关系能够不断向前发展的关键。 www.fmprc.gov.cn 7. Obama also hoped the US and China would strengthen cooperation and develop bilateral relations further. 奥巴马也希望美国和中国能加强合作，进一步发展多边关系。 dictsearch.appspot.com 8. I believe that the visit will bring new vitality into bilateral relations. 相信此访必将为中越关系进一步发展注入新的动力。 mxrruler.blog.163.com 9. The Irish government hopes to join hands with China to maintain and develop the sound momentum of bilateral relations. 爱尔兰政府希望与中方一道，保持和发展双边关系的良好势头。 www.fmprc.gov.cn 10. Q: First question, will the cancellation of China-Australia natural gas contract affect bilateral relations? 问：第一个问题，中澳天然气合同取消对中澳关系有何影响？ www.fmprc.gov.cn 1. Views will be exchanged on bilateral relations and a series of issues of common interest. 访问期间，双方领导人将就双边关系和共同关心的一系列问题交换意见。 www.fmprc.gov.cn 2. Nor should they allow their interlocutors to narrow the scope of bilateral relations to arms-control issues alone. 也应该避免让谈判对手将双边关系局限于限制军备的议题。 www.bing.com 3. After establishing diplomatic relations in 1979, we turned to the business of building bilateral relations. 在1979年建立外交关系之后，我们开始致力于发展双边关系。 www.america.gov 4. Wen said that in recent years, bilateral relations have been developing steadily. 温家宝说，近年来，中捷关系稳步发展。 www.fmprc.gov.cn 5. "All-round" is manifested in the deepening bilateral relations in the fields of politics, economy and security. “全面”表现为双边关系深入政治、经济、安全各个领域。 www.ecocn.org 6. Yet in their bilateral relations, Asia's emerging giants have looked worryingly old-fashioned of late. 然而，在双边关系上，正在崛起的亚洲巨人看起来对老问题显得很焦虑。 www.stnn.cc 7. Second, both sides attach great importance to developing bilateral relations. 第二是中德都高度重视发展双边关系。 www.fmprc.gov.cn 8. In recent years, bilateral relations have enjoyed sound development momentum. 近年来，中葡关系发展势头很好。 www.fmprc.gov.cn 9. The visit will provide a further impetus to diversification and deepening of bilateral relations. 这次访问将会进一步推进双边关系的多样化和加深双边关系。 www.bing.com 10. Wen said his three-day visit has produced significant results and breathed new life into bilateral relations. 访问取得了重要成果，为两国关系发展注入了新的动力。 www.fmprc.gov.cn 1. Congo would like to work with China to push the bilateral relations to another new level. 我们愿同中方一道，推动刚中关系再上新台阶。 www.fmprc.gov.cn 2. We believe the visit will play an important role in promoting bilateral relations and friendly cooperation. 相信此访对于推动中缅关系发展，促进两国友好合作将起到重要作用。 www.fmprc.gov.cn 3. A: It is neither accurate nor objective to assess the bilateral relations by the frequency of Chinese Premier's visit. 答：你用中国总理访问频率来衡量双边关系是不准确的，不客观的。 www.fmprc.gov.cn 4. Practice has proven that the bilateral relations have withstood the tests of time. 实践证明中塞黑关系是经得起时间考验的。 www.fmprc.gov.cn 5. Our leaders have been much concerned about our bilateral relations. 领导人对两国关系非常关心。 www.cjxy.stu.edu.cn 6. It is believed that with the Program being implemented, bilateral relations will surely make further progress. 相信随着《纲要》的全面实施，中南关系一定会得到进一步的巩固和发展。 www.fmprc.gov.cn 7. It is hoped that both countries will continue to maintain the sound cooperation and jointly boost the growth of bilateral relations. 希望两国能继续保持良好合作，共同促进双边关系的不断发展。 www.fmprc.gov.cn 8. Vanuatu will work with China to explore new fields and channels of cooperation and promote the constant development of bilateral relations. 瓦将与中方共同探索合作的新领域和新途径，推动两国关系不断发展。 www.fmprc.gov.cn 9. The important basis of bilateral relations is mutual respect, equality and mutual benefits. 两国关系的重要基础就是相互尊重、平等互利。 www.fmprc.gov.cn 10. When meeting with Prescott, Jia said that currently bilateral relations enjoy a sound development momentum. 在会见普雷斯科特时，贾庆林说，当前中英关系发展势头很好。 www.fmprc.gov.cn 1. They exchanged their views on the bilateral relations and future cooperation in various fields. 双方就中塞建交40年，两国关系的发展和未来各领域的合作等深入交换了意见。 www.fmprc.gov.cn 2. Merkel said that bilateral relations enjoy a profound and firm basis and both sides have become close cooperative partners. 默克尔说，德中关系基础深厚而牢固，两国已成为密切的合作伙伴。 www.fmprc.gov.cn 3. Skerrit said that the bilateral relations have developed rapidly and the bilateral cooperation has been expanded into many areas. 斯凯里特说，多中关系发展迅速，双边合作已扩展到很多领域。 www.fmprc.gov.cn 4. Petersen agreed with Li's comment on bilateral relations, reiterating that Norway will continue to stick to the one-China policy. 彼得森同意李肇星对中挪双边关系的评价，重申挪将继续恪守一个中国政策。 www.fmprc.gov.cn 5. China is satisfied with the sound development momentum of bilateral relations. 中方对中纳关系的良好发展势头感到满意。 www.fmprc.gov.cn 6. It is looking forward to more dialogues and consultations with China and further developing the bilateral relations. 美方期待着两国继续开展对话和磋商，推动两国关系进一步发展。 www.fmprc.gov.cn 7. The Sino-U. S. trade growth in the scope and the speed are extremely rapid, and the bilateral relations are closer and closer day by day. 近年来，中美贸易增长的幅度和速度非常迅速，双边关系日益密切。 www.lwkoo.cn 8. Meanwhile, there are also some sensitive issues in bilateral relations that need to be properly dealt with. 同时，两国关系中也存在一些敏感问题，需要妥善处理。 www.fmprc.gov.cn 9. Currently, both sides have witnessed frequent high-level exchanges and sound development of bilateral relations. 目前，博中高层交往频繁，两国关系发展很好。 www.fmprc.gov.cn 10. He indicated that the Chinese government cherishes China-Turkmenistan friendship and gives top priority to bilateral relations. 他表示，中国政府珍视中土友谊，高度重视双边关系。 www.fmprc.gov.cn |
||||||||
| 随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。