单词 | bilateral |
释义 |
例句释义: 双方的,双边的,双侧的,两半球的,双边会议,双边会谈,两边的,两侧的,双向 1. He was glad to see that leaders of both countries have all expressed willingness to strengthen bilateral relations in various fields. 他很高兴两国领导人都有加强双边各方面关系的意愿。 www.fmprc.gov.cn 2. By revealing that she intends to continue bilateral negotiations with the North, she gave Pyongyang one of its major goals. 她透露打算继续与朝鲜进行双边谈判,让平壤达成一大目标。 www.stnn.cc 3. He said the deal will hurt bilateral relations and cooperation in military and security. 他说,该出售武器的计划会伤害双边关系,伤害军事与安全方面的合作。 www.remword.cn 4. Mahathir, for his part, expressed warm welcome for Premier Wen's visit and said the visit is of vital importance to boosting bilateral ties. 马哈蒂尔热烈欢迎温家宝访问马来西亚,表示此访对推动两国关系发展具有重要意义。 www.fmprc.gov.cn 5. Boosting bilateral trade was one of the top issues discussed during this week's three-day visit of Chinese Premier Wen Jiabao to India. 在中国国务院总理温家宝为期三天的访印行程中,促进双边贸易是亚洲这两大经济体间探讨的关键议题之一。 www.voanews.com.cn 6. He said the visit would have a negative impact on bilateral relations between China and Libya . 他说,陈水扁的这次访问将给中国和利比亚的双边关系带来负面影响。 dictsearch.appspot.com 7. We are ready to work with the French side to push forward the bilateral relations on the track of sound and stable development. 我们愿与法方共同努力,推动两国关系沿着健康稳定的轨道继续向前发展。 www.fmprc.gov.cn 8. China's NPC stands ready to strengthen exchanges with the National Assembly of Armenia and promote continuous development of bilateral ties. 中国全国人大愿加强同亚国民议会的交流,共同推动两国关系不断向前发展。 www.fmprc.gov.cn 9. Jiang held friendly talks with Rafsanjani, and exchanged views with him on bilateral relations and international issues of common concern. 江泽民和拉夫桑贾尼进行了友好交谈,就双边关系和共同关心的国际问题交换了看法。 www.fmprc.gov.cn 10. The strategic initiative of the heads of state of Russia and China to hold the theme years has helped promote bilateral relations, he said. 他说在主题年中俄两国的战略主动性帮助促进了双边关系。 www.tesoon.com 1. Members of the Japanese delegation said Japan was glad to see the strategic and mutually beneficial direction of bilateral ties. 日方表示,很高兴看到日中关系向着战略互惠方向迈进。 www.fmprc.gov.cn 2. He said the bilateral relations have developed well since the diplomatic ties were established more than 30 years ago. 他说,建交30多年来,萨中关系发展很好。 www.fmprc.gov.cn 3. He said, since the two countries established diplomatic ties 18 years ago, bilateral relations had maintained a momentum of vigorous growth. 建交18年来,中哈关系保持蓬勃发展势头。 www.fmprc.gov.cn 4. The Ukrainian side is ready to work with China to earnestly implement various consensuses and lift bilateral ties to a higher level. 乌方愿同中方一道,认真落实各项共识,把两国关系提升到更高水平。 www.fmprc.gov.cn 5. Yamaguchi said the New Komeito party is willing to help improve bilateral relations through friendly exchanges with the CPC. 山口那津男表示,公明党愿通过加强与中国共产党的友好交流,为日中关系的改善作出积极努力。 www.kekenet.com 6. Gbagbo thanked Chairman Li Peng and his wife for the meeting amidst their busy schedule. Gbagbo spoke highly of bilateral relations. 巴博总统感谢李鹏委员长和夫人在百忙之中会见他和他的代表团,巴博高度评价两国关系。 www.fmprc.gov.cn 7. He said that since the establishment of diplomatic ties between China and Mauritius, bilateral relations have been growing smoothly. 他说,中毛两国建交以来,双边关系发展顺利。 www.fmprc.gov.cn 8. He said the two countries agreed on all the key issues and bilateral relations between Italy and the United Kingdom are in strong shape. 布莱尔说,英国和意大利对关键的问题都持相同的观点,两国的双边关系十分稳固。 www.voanews.cn 9. World Bank financing has been used to complement bilateral assistance, which is often in the form of in-kind aid. 世界银行的融资补充了一般采取实物援助形式的双边援助。 web.worldbank.org 10. Speaking without a text, Yang went on for 25 minutes, insisting that this was a bilateral issue, not one between China and Asean. 杨脱稿讲完了这25分钟的演讲,(在演讲当中)杨坚持这只是一个双边问题,而非中国与东盟之间的问题。 www.bing.com 1. China is ready to work with Equatorial Guinea to push for in-depth, all-round development of bilateral ties in the next four decades. 我们愿意同赤几方共同努力,推动两国关系在下一个40年得到深入全面发展。 www.fmprc.gov.cn 2. He said that both sides bear a strong wish to further promote bilateral relations from a strategic high. 双方都有从战略高度进一步推动两国关系发展的强烈愿望。 www.fmprc.gov.cn 3. He warned that the improvement in bilateral relations might be "jeopardized" by a continuation of the war. 他警告说,如果继续下去,双边关系的改善有可能要受到“危害”。 wenku.baidu.com 4. For a while, it was argued that bilateral negotiations between the United States and North Korea would prove more effective. 有一段时间,有人认为,朝鲜进行双边谈判,并与美国会证明更为有效。 z.tougao98.com 5. As part of that assignment, Obama said he asked Locke to continue to make progress on the U. S. -China bilateral relationship. 奥巴马表示,他要求骆家辉在任内继续就美中双边关系取得进展。 iipdigital.usembassy.gov 6. China is ready to expand bilateral cooperation in all fields and lift bilateral relations to a higher level. 中方愿同墨政府一道,加强两国在各个领域的合作,把双边关系推向一个更高的水平。 www.fmprc.gov.cn 7. He said since the two countries signed a treaty on friendly cooperation in 1994, bilateral cooperation in all areas has made rapid progress. 他说,1994年两国签署友好合作关系条约以来,两国各领域合作取得长足发展。 www.fmprc.gov.cn 8. She had been treated for a gynaecological and colon cancer and had a sigmoidostomy, an ileal conduit, and bilateral ureteral stents. 她曾接受治疗妇科和结肠癌,并有乙状结肠,一个回肠导管,并双侧输尿管支架。 www.syyxw.com 9. Instead, comments one EU diplomat, Mr Sarkozy seems to see Europe as a backdrop for his own bilateral deal-making. 相反,一位欧盟外交官评论道,萨科齐似乎只是将欧洲视为一个可以达成法国自身的双边协议的舞台背景而已。 www.ecocn.org 10. He said the current Japan-China relations are developing well in general with bilateral cooperation moving on constantly. 他表示,当前日中关系总体上发展良好,双方合作不断向前推进。 www.fmprc.gov.cn 1. He said his state visit to China in September has yielded important outcomes and is of great significance to pushing forward bilateral ties. 我9月对中国进行国事访问取得重要成果,对推动两国关系发展意义重大。 www.fmprc.gov.cn 2. These high level visits have been a strong boost for the steady and health growth of bilateral relations. 事实证明,这些高层交往有力地推动了双边关系稳定健康发展。 www.fmprc.gov.cn 3. She said the visa exemption agreement marked the development of bilateral relations had reached a higher level. 两国互免持外交护照人员签证协定的签署,标志着双边关系发展到一个更高的水平。 www.fmprc.gov.cn 4. He said China was willing to work with Tajikistan to deepen mutually beneficial cooperation and push forward bilateral ties. 中方愿与塔方共同努力,深化互利合作,推动两国关系向前发展。 www.fmprc.gov.cn 5. He said he was satisfied with the progress made in bilateral ties and would like to advance the strategic cooperative partnership. 俄方对双边关系的进展感到满意,愿同中方一道,不断推进俄中战略协作伙伴关系。 www.fmprc.gov.cn 6. Sebastian Anefal, exchanging views with him on bilateral ties and other issues of common interest. 李肇星还与密克罗尼西亚联邦外长阿内法尔举行了会谈,就双边关系和共同关心的问题交换了意见。 www.fmprc.gov.cn 7. He said that the energy cooperation between the two countries fully reflects the pragmatic and win-win nature of the bilateral partnership. 他说,俄中能源合作充分体现了两国务实合作、互利共赢的本质。 www.fmprc.gov.cn 8. Bilateral trade ties between Kazakhstan and China would be upgraded to a strategic partnership, he said. 他说,哈萨克斯坦与中国之间的双边贸易联系将得到升级,达到战略合作伙伴关系的层次。 www.ftchinese.com 9. For her part, Clinton spoke highly of the Toronto meeting between the two heads of state and recent developments in bilateral ties. 克林顿表示,美方积极评价两国元首多伦多会晤和近来美中关系的发展。 www.fmprc.gov.cn 10. The bilateral trade deficit is often if wrongly cited as a contributing cause to American unemployment. 双边贸易赤字经常被设想为在造成美国失业上起到了不公正的作用。 www.bing.com 1. China will soon want to see its own currency included in the basket, as well as the renminbi used as a means of payment in bilateral trade. 中国很快将要求自己的货币被加入篮子,并在双边贸易中使用人民币作为中间支付手段。 www.bing.com 2. He said the two sides should make full use of the joint committee on bilateral cooperation as a platform to push forward the cooperation. 今后双方应充分利用双边联委会平台,推进新中合作。 www.fmprc.gov.cn 3. Ahead of the trip, Mr. Cameron said he hoped U. K. -China bilateral trade would double over the next five years to $100 billion. 中国之行前卡梅伦说,他希望未来五年英中双边贸易额将增加一倍,至1,000亿美元。 chinese.wsj.com 4. China's exchange rate is not the significant factor in the bilateral trade balance many make it out to be. 中国的汇率不是双边贸易平衡的重要因素,大家已经很清楚此事。 www.bing.com 5. He said Chairman Wu's visit is of great significance to promoting Singapore-China relations and bilateral parliamentary exchanges. 他说,吴邦国委员长的来访,对进一步促进新中关系发展和两国议会交往具有重大意义。 www.fmprc.gov.cn 6. Dai said that bilateral relations have been developing smoothly, despite great changes that have taken place in the international situation. 戴秉国说,几十年来尽管国际形势发生很大变化,但两国关系始终向前发展。 www.fmprc.gov.cn 7. Communication between people is bilateral one. As long as you take the initiative, other people will also talk with you. 原因就是交流是双向的,只要你采取了主动,那么别人也会和你交流。 zhidao.baidu.com 8. What was conceived as a bilateral talk turned instead into a negotiation with an emerging-market block. 原先预计的双边对话变成了一场与”新兴市场集合体“的谈判。 www.24en.com 9. " Attending the ceremony Rosemary New Zealand ambassador to France Banks welcomed the bilateral relations, said the " historic moment. 参加仪式的新西兰驻法大使罗斯玛丽·班克斯则表示欢迎这一两国关系的“历史性时刻”。 www.englishtang.com 10. The US was the last big nation with which Moscow had still to conclude a bilateral entry deal. 目前,该国是最后一个尚未加入世贸组织的大型市场,而美国是俄罗斯必须与之达成双边协议的最后一个大国。 www.ftchinese.com 1. Deepening economic interdependence and a strong desire to avoid another strategic conflict will restrain bilateral frictions. 经济方面日益增强的相互依赖,以及避免另一次战略冲突的强烈意愿,也将抑制双边摩擦。 www.ftchinese.com 2. So the simple fact of the seminar, with a high-ranking presence from both sides, spoke to the easy nature of the bilateral relationship. 因此,此次有中美双方高级官员出席的研讨会,本身就反映了双边关系的从容性质。 www.ftchinese.com 3. He went on to say that Jordan stands ready to work alongside China to push bilateral friendly cooperation to a new high. 约旦愿在新世纪与中方一道把两国友好合作推向更高水平。 www.fmprc.gov.cn 4. China is ready to explore new areas and new ways of expanding bilateral trade and promote sustained and stable growth of the trade. 中方愿同加方探讨扩大双边贸易的新领域新方式,促进两国贸易持续稳定增长。 www.fmprc.gov.cn 5. Chile is ready to work with China to further consolidate and develop bilateral comprehensive cooperative partnership. 智方愿同中方一道,进一步巩固和发展两国全面合作伙伴关系。 www.fmprc.gov.cn 6. He said that it is possible to further upgrade the level of bilateral cooperation based upon the existing sound relationship. 他说,中西关系已有良好的基础,进一步提高合作水平是完全有可能的。 www.fmprc.gov.cn 7. Kazakhstan is ready to work with China to lift the level of bilateral cooperation and further develop all-round strategic partnership. 哈方将同中方一道,不断提高两国合作水平,进一步发展全方位的战略伙伴关系。 www.fmprc.gov.cn 8. A flurry of bilateral meetings are trying to pin down specific decisions, out of which a numerical deal will be reverse-engineered. 一系列双边会谈正试图对一些特定决定加以限制,通过这种做法迫使众多交易倒退。 www.ftchinese.com 9. When bilateral agreements are attractive to companies, it is often for the wrong reasons. 双边协定吸引公司,经常是出于错误的原因。 www.ecocn.org 10. Cosco Pacific failed to persuade the Greek government to award it a build-operate-transfer contract under a bilateral arrangement. 中远太平洋未能说服希腊政府在中希双边协定下签署一份建造-运营-移交协议(BOT)。 www.ftchinese.com 1. To that end, he said he and Mr. Obama discussed ways to improve infrastructure along the U. S. -Mexico border to facilitate bilateral trade. 卡尔德隆说,为了这个目的,他和奥巴马总统就如何改善美墨边境的基础设施、以便利双边贸易交换了意见。 www.voanews.cn 2. Canada is ready to work closely with China to push bilateral ties to a new high based on mutual trust, mutual benefit and win-win outcomes. 加方愿与中方密切合作,在相互信任、互利共赢基础上将加中关系推向新的高度。 www.fmprc.gov.cn 3. However, it does not mean that there is no conflict between China and EU, the bilateral relations do not surpass the ideological conflict. 但是,中欧关系并非没有摩擦,双方关系远没有超越意识形态冲突。 www.ceps.com.tw 4. Obama said that, as part of that assignment, he asked Locke to continue to make progress on the U. S. -China bilateral relationship. 作为这项工作的一部分,奥巴马说他请骆家辉继续在美中双边关系上取得进展。 iipdigital.usembassy.gov 5. China is ready to cooperate with Libya to further deepen bilateral friendly cooperation in various sectors. 我们愿与你们共同努力,推动两国在各领域的友好合作进一步深化。 www.fmprc.gov.cn 6. He also said not to give too high expectations of this visit, do not expect this visit to give breakthrough in bilateral relations. 他同时表示,不要对此次访问给予过高期望,不要指望此访能给两国关系带来突破。 www.englishtang.com 7. Brown said the UK must now build coalitions "which go beyond the bilateral blinkers of the normal partners. " 布朗说英国必须建立超越双边主义的正常的合作联盟。 www.2muslim.com 8. Secondly, to continuously enlarge the air service arrangements within the bilateral framework in a phase-in and orderly way. 第二,继续在双边框架内逐步、有序地扩大航空运输安排。 news.xinhuanet.com 9. 'To take a bilateral issue and say we will not cooperate internationally is tragic to me, ' she said. 她说,在我看来,因为两国间问题而表示将不再进行全球合作实在是个悲剧。 c.wsj.com 10. The complementary nature of economic structure also provides a broad space for the expansion of bilateral economic and trade cooperation. 经济结构的互补性为扩大双边经贸合作提供了广阔空间。 club.topsage.com 1. On the China-EU relations, Yang said the Sino-EU ties is one of the most important bilateral relationships in today's world. 在谈到中欧关系时,杨洁篪表示,中欧关系是世界上最重要的双边关系之一。 www.bing.com 2. Singapore is ready to work closely with China to push forward bilateral cooperation in all areas. 新方愿同中方密切合作,推动两国各领域合作不断取得进展。 www.fmprc.gov.cn 3. He said that in the recent years leaders of both countries have maintained frequent contacts, which vigorously promoted bilateral relations. 近年来,两国领导人经常接触,有力地推动了双边关系向纵深发展。 www.fmprc.gov.cn 4. Meanwhile, tensions are also high between Japan and the U. S. over what has been a long-friendly bilateral security alliance. 与此同时,日美之间长期友好的双边安全同盟关系也变得十分紧张。 chinese.wsj.com 5. Mr. Gates said the bilateral talks centered instead on what he described as the importance of re-establishing military ties. 盖茨说美中双边会谈应集中讨论他所说的重建两国军事关系的重要性这一问题。 chinese.wsj.com 6. In the long term, Six - party Talks are not likely to restore, and North Korea will focus on the bilateral talks with the United States. 在相当长的一段时间内,恢复六方会谈的可能性并不大,朝鲜将更侧重于和美国举行双边会谈。 lib.cqvip.com 7. In the beginning of Qing Dynasty, these policies strengthened the bilateral relation, maintained the border area to be peaceful. 在清初,这些政策加强了双方联系,维护了边疆安宁。 www.ceps.com.tw 8. In Europe, that means improved bilateral relationships, a more productive partnership with the European Union, and a revitalized NATO. 在欧洲,那就意味着改善双边关系,与欧盟建立更富有成效的伙伴关系并使北约获得新的活力。 www.america.gov 9. He said Jiang's visit will push forward bilateral relations to grow in a more pragmatic way. 通过江主席的这次访问,相信两国关系必将进一步朝着更加务实的方向发展。 www.fmprc.gov.cn 10. Severe bilateral hypoxemia pneumonia developed with high eosinophil blood counts within a few days of treatment onset. 严重双侧肺炎低氧血症开发高血嗜酸性粒细胞计数在几天之内发病的治疗。 www.syyxw.com 1. If pheochromocytoma occurs, it is usually bilateral; therefore, an anterior abdominal approach is preferred for the operation. 如有嗜铬细胞瘤,通常为双侧性,最好行前腹腔开腹法。 www.med126.com 2. What was once a sense of unity in a common "south-south" cause has been replaced by increasingly uneasy bilateral tensions. 曾经建立在“南南合作”基础上的那种团结气氛,正被越来越令人不安的紧张双边关系所取代。 www.ftchinese.com 3. They expect to help increase the friendship between the Indonesian and Chinese people through the bilateral cooperation on disaster relief. 他们愿通过双方救灾合作,为增进两国人民之间的友谊贡献力量。 www.fmprc.gov.cn 4. The expansion of the social base of our partnership has contributed to large-scale bilateral projects and the Years of Russia and China. 通过开展大规模的双边合作项目、互办国家年活动,双方进一步扩大了两国战略协作伙伴关系的社会基础。 www.putclub.com 5. He indicated that he was ready to work with the Chinese side to push for the further development in the bilateral relations. 他期待着与中方共同努力,推动两国关系进一步发展。 www.fmprc.gov.cn 6. Wen Jiabao said the exchanges between China's NPC and Vietnam's National Assembly are an important part of bilateral relations. 温家宝说,中国全国人大与越南国会之间的交往是国家关系的重要组成部分。 www.fmprc.gov.cn 7. PRESIDENT OBAMA: I just want to say that it's a great pleasure once again to have this bilateral meeting with President Hu. 奥巴马总统:我要说的是,很高兴再度有机会与胡主席举行这次双边会谈。 www.hjenglish.com 8. She characterized the U. S. -China bilateral trade relationship as one of "good news and bad news. " 施瓦布将美国同中国的双边贸易关系称为“好坏参半”。 www.america.gov 9. Here we report a case of bilateral cleft lip and palate. She had received surgical repair for cleft lip and palate at her childhood. 本篇提出一位双侧性唇颚裂的病人,在唇裂和颚裂的部份均接受过修复手术。 www.teps.com.cn 10. Cooperation is always of the main theme of bilateral relations despite of some challenges that need to be handled properly. 两国间虽有一些需要妥善应对的挑战,但合作始终是主流。 www.fmprc.gov.cn 1. Cooperation is always of the main theme of bilateral relations despite of some challenges that need to be handled properly. 两国间虽有一些需要妥善应对的挑战,但合作始终是主流。 www.fmprc.gov.cn 2. He said to further enhance friendship, deepen understanding, deepen bilateral cooperation. 他表示要进一步增进友谊,加深理解,深化双方合作。 www.123wzdq.com.cn 3. Mr. Zhang said the two countries are working on ways to eventually settle bilateral trade in Chinese yuan and Russian rubles. 张德江说两国正在研究如何最终实现用人民币和卢布进行贸易结算。 www.acsf.cn 4. China is ready to work with Sudan to push for comprehensive, in-depth development of bilateral cooperation in all areas. 中方愿与苏方共同努力,推动中苏各领域合作全面深入发展。 www.fmprc.gov.cn 5. But North Korea's official news agency said the "main emphasis" of the talks was bilateral. 但朝鲜官方新闻社称会谈的“重点”在于与美国的双边会谈。 www.ecocn.org 6. She was in a comatose state and had a bilateral lower limb skin rash , arthralgia, mild muscular rigidity and hyperreflexia. 她处于昏迷状态,伴有双下肢皮疹、节痛、度肌强直和反射亢进。 dict.veduchina.com 7. Patients had bilateral mammography with at least 2 views plus spot-compression views where appropriate and a high-resolution bilateral MRI. 患者行双侧乳房造影,包括至少2视图加点压缩视图,和高分辨率双侧MRI成像。 news.dxy.cn 8. The two sides start talks Tuesday on a new bilateral tax treaty and Merz said he hoped the negotiations would move swiftly. 双方在周二就税金条款进行商讨,墨茨称希望谈判进展顺利。 bbs.anti-cnn.com 9. It would be the largest bilateral accord America has struck since NAFTA was passed in 1993, as well as the first with a large Asian economy. 这是美国自1993年北美自由贸易区后签订的最大的双边协定,同时也是第一次和一个巨大的亚洲经济体达成此协议。 www.ecocn.org 10. Bilateral native kidneys nephrectomy of the recipient was performed a week post-transplant. 接受者自身双侧的肾切除术是在其接受了移植后一个星期后进行的。 news.dxy.cn 1. Mr. Cameron has said he hopes the two countries can double bilateral trade to some $100 billion over the next five years. 卡梅伦说,他希望两国未来五年的双边贸易翻倍,达到约1000亿美元。 chinese.wsj.com 2. Wherefrom daystart, bilateral contradiction had not been appeased. 从那一天开始,双方的矛盾就没有平息过。 dictsearch.appspot.com 3. He said EU-China ties have been developing much faster than the rapidly growing bilateral economic and trade relations. 他说,欧盟与中国关系已远远超出我们之间快速增长的经贸关系。 www.fmprc.gov.cn 4. The United States also began to restore bilateral ties with Myanmar (formerly Burma) and to promote ties with Indonesia. 美国还开始回复与缅甸的双边关系,并提升与印尼之间的关系。 www.bing.com 5. But in the year that followed, it seemed that what caught people's eyes was, more often than not, the "bad news" in our bilateral ties. 但此后一年,更吸引眼球的似乎是两国关系中的“坏消息”。 www.fmprc.gov.cn 6. Washington should fully understand that, since the U. S. government would do (and has done) exactly same thing on other bilateral issues. 华盛顿应该充分理解这一点,因为美国政府在其他双边问题上也会做完全一样的事情(事实上也正是这么做的)。 www.bing.com 7. Bilateral Investment Treaty Negotiations: The United States and China have agreed to launch negotiations of a bilateral investment treaty. 双边投资协定(BilateralInvestmentTreaty)谈判:美国和中国同意启动双边投资协定谈判。 www.america.gov 8. The rest occur sporadically . Tuberous sclerosis-associated tumors tend to be multiple, bilateral, and small &are usually asymptomatic. 结节性硬化症伴发的肾血管平滑肌脂肪瘤常为多灶性、双侧发生,瘤体较小。 dictsearch.appspot.com 9. China and the United States concluded [entered into] a bilateral trade agreement after long negotiations. 中美两国通过长期谈判后订立了一项双边贸易协定。 10. Paroubek noted that bilateral relations have been greatly improved and developed in recent years and have never been so good as now. 帕劳贝克说,捷中关系近年来有了很大改善和发展,两国关系从来没有像现在这样好。 www.fmprc.gov.cn 1. The mix of U. S. farm commodities and delivery schedules are to be worked out in bilateral meetings in the coming weeks . 在未来几周之内,双方将召开会议,确定美国提供哪些农产品,以及运送时间表。 www.bing.com 2. More than any other bilateral relationship, that between the UK and the USA permeates all areas of British foreign policy. 与别的双边关系相比,英国与美国的双边关系更是涉及英国外交政策的各个方面。 blog.sina.com.cn 3. Ruutel said he totally agreed with Jiang's proposal for further developing friendly bilateral cooperation. 江主席就进一步发展两国友好合作提出了建议,爱方完全赞同。 www.fmprc.gov.cn 4. In the history of human civilization, there perhaps has never existed such a bilateral relationship as the China-US relationship before. 在人类文明史上,可能还没有出现过类似中美关系这样的双边关系。 www.putclub.com 5. Mr Harper shuns trilateralism, and seems to care only about strengthening Canada's bilateral ties with Washington. 哈珀先生回避三边关系,似乎只关心加拿大与华盛顿的双边关系。 ecocn.org 6. On bilateral issues Nixon maintained wisely that there was no way to bridge the theoretical disputes in the Alliance. 关于双边问题,尼克松明智地认为,没有办法弥合联盟中在理论上的争端。 7. Uganda would continue to firmly adhere to the one-China policy and was willing to advance the bilateral ties into a new level. 乌将继续坚定支持一个中国的政策,并愿进一步将两国关系提高到一个新的水平。 www.fmprc.gov.cn 8. Bilateral strategic cooperation has born fruitful results and China-Egypt exchanges have never been so close as today. 中埃战略合作已经结出丰硕成果,中埃交往从未像今天这样密切。 www.fmprc.gov.cn 9. Bilateral relations have been developing smoothly since the two countries established diplomatic relations. 两国建交后,双边关系发展顺利。 www.fmprc.gov.cn 10. Australia will join hands with China to grasp these opportunities and boost bilateral relations to new highs, she said. 澳方愿与中方密切合作,抓住机遇,推动两国关系不断取得新发展。 www.fmprc.gov.cn 1. So the United States does not seek to contain China, nor does a deeper relationship with China mean a weakening of our bilateral alliances. 因此,美国并不寻求遏制中国,与中国深化关系也不意味着削弱我们与其他国家的双边联盟。 www.hxen.com 2. He said that the exchanges between youth of both sides lay down the foundation and determine the future of bilateral friendship. 他说,两国青年交流是两国友好的基础和未来。 www.fmprc.gov.cn 3. Finally, it might be that global imbalances should best be viewed not as a bilateral (US-China) problem but instead a multilateral one. 最后,全球经济失衡最好应将其视为一个多边问题,而非一个双边(美国和中国)问题进行考量。 www.bing.com 4. He said past experience indicates that increasing bilateral ties has benefited both countries. 他说,过去的经验表明,两国都从增强双边关系中受益。 www.america.gov 5. By 2007, governments had agreed to transform the network of bilateral deals into a much more practicable common pot of money. 至2007年,亚洲各政府同意将双边协议体系转变成更具操作性的共同资金库。 cn.reuters.com 6. On the sidelines of the General Assembly session, Mr. Obama will hold a number of bilateral meetings with other world leaders. 奥巴马总统将在联合国大会会期抽空跟其它世界领导人举行几次双边会谈。 www.voanews.cn 7. US and EU leaders have said at the conclusion of a White House summit that they could launch bilateral trade talks to boost jobs and growth. 美国与欧盟的领导人称,白宫峰会结束之时,他们将发起工作和经济增长的双边贸易会谈。 www.enread.com 8. He said that multilateral pressure has proved more effective in dealing with Beijing than bilateral negotiations. 他指出,在与北京进行交涉时,事实证明多边施压比双边谈判更有效。 www.america.gov 9. He said President Sampaio's upcoming visit to China in January next year will definitely promote further development of bilateral relations. 他表示,桑帕约总统将于明年1月访华,相信这次访问将推动两国关系进一步发展。 www.fmprc.gov.cn 10. The administration of President George W. Bush used to argue that the IMF alone, not bilateral lenders, should be in charge of rescues. 美国总统乔治-布什(GeorgeW.Bush)的政府一贯主张,应由IMF独自负责援救行动,而非双边贷款机构。 www.ftchinese.com 1. By comparison, bilateral trade with the US rose by just a half over the same period. 相比之下,同期内拉丁美洲与美国的双边贸易仅增长了一半。 www.ftchinese.com 2. He hopes the two sides work together to push the bilateral economic and trade cooperation to a larger size, wider fields and a higher level. 希望双方共同努力,推动中哈经贸合作向更大规模、更宽领域、更高水平迈进。 www.fmprc.gov.cn 3. He said that in recent years bilateral relations have been developing steadily. 他说,近年来,中约关系持续稳定发展。 www.fmprc.gov.cn 4. In the meantime, Canada is stepping into the void with a proposed bilateral trade agreement of its own. 同时,加拿大自己也宣布一项双边贸易提议无效。 www.stnn.cc 5. One trading source told Platts he had heard of a bilateral trade at the same level for a November South African cape size vessel. 一个交易的消息人士告诉普氏,他了解到一笔11月份好望角级双边贸易在同样的价格水平达成交易。 blog.sina.com.cn 6. In an interview with VOA, U. S. Ambassador to Pakistan Cameron Munter acknowledges that the bin Laden raid was a setback for bilateral ties. 美国驻巴基斯坦大使卡梅伦.芒特在接受美国之音采访时承认本.拉登事件影响到双边关系。 www.bing.com 7. Bilateral trade is expected to exceed 40 billion U. S. dollars this year, and mutual investment has continuously increased, he said. 双边贸易额年内有望突破400亿美元,双向投资规模不断扩大。 www.fmprc.gov.cn 8. China has always been taking a sincere attitude and working in a down-to-earth manner to push forward bilateral relations. 中国一直抱着真诚的态度,以扎扎实实的工作来推动双方关系。 www.fmprc.gov.cn 9. Another question would be, why is the China so much interested in bilateral defense exercises? Does it tell us about the intention of China? 另一个问题,中国一直对双边军事联合演习充满兴趣,这些难道还不足以说明中国的企图? ltaaa.com 10. Medvedev and Komorowski at the meeting expressed a desire to improve bilateral relations. 梅德韦杰夫和科莫罗夫斯基在会晤时都表达了改善双边关系的愿望。 www.englishtang.com 1. With the fading of the small centres that had specialised in bilateral trading between the former currencies, London dominated euro trading. 原因在于随着欧洲国家之间货币的消失,针对于此的小型货币兑换中心也随之关门,伦敦因此主导了欧元的交易。 www.ecocn.org 2. Once more, must sell in advance the bilateral rights and obligations explicitly and to the dispute principle which appears stipulated. 再次,要明确预售双方的权利义务并对其中出现的纠纷原则加以规定。 zhidao.baidu.com 3. He fully exchanged views with Egyptian Prime Minister Ahmed Nazef on bilateral relations yesterday and reached with him broad consensus. 昨天,我与纳齐夫总理就双边关系充分交换了意见,达成广泛共识。 www.fmprc.gov.cn 4. Yang said the best way to solve the disputes was through bilateral negotiations between China and the countries involved. 杨部长认为这类争议的最佳解决途径是争端当事国之间的直接双边谈判。 www.china.org.cn 5. Norway is negotiating a bilateral trade deal that would be the first between China and a European country. 挪威正在谈判一项双边贸易协定,这将是中国与欧洲国家达成的首份此类协定。 www.ftchinese.com 6. Like the financial crisis, other issues also require bilateral as well as regional and global approaches. 除了这场金融危机外,其他种种议题也需要双边以及区域性和全球性方针。 www.kouyi.org 7. Bilateral agreements, thus, do not, on the whole, serve as stepping stones to a comprehensive global deal. 因此,总体来说,双边协定并不能作为综合性全球协定的垫脚石。 www.ecocn.org 8. Bilateral investment agreement signed between countries is the main legal means of investment protection. 签署双边投资协定是国家间相互保护投资的主要法律途径。 www.ceps.com.tw 9. China is willing to resolve any disputes through dialogues on the basis of equality and by means of bilateral consultation and negotiation. 中国愿意通过平等对话和以双边谈判的方式解决争议问题。 www.putclub.com 10. So, over the last days we discussed a wide range of the most complex bilateral, regional, and global challenges. 因此,过去几天我们广泛讨论了最复杂的双边、区域和全球性挑战。 www.putclub.com 1. Bilateral trade and investment environment shall be improved and a public service platform be built to facilitate cooperation. 改善双边贸易投资环境,搭建公共服务平台,促进合作便利化。 www.nanning.gov.cn 2. He says Russia has always stuck to its promises, both regarding bilateral relations and its assistance in the Bushehr project. 他说,无论是就俄罗斯和伊朗的双边关系还是援助布什尔核电项目来说,俄罗斯都是在履行承诺。 www.voanews.com.cn 3. Article I The differences on the boundary question should not be allowed to affect the overall development of bilateral relations. 第一条边界问题的分歧不应影响双边关系的整体发展。 www.fyjs.cn 4. Our bilateral relations have enjoyed sound development over the years with ever deepening exchanges and cooperation across the board. 近年来两国关系发展良好,各领域交流与合作不断深化。 www.fmprc.gov.cn 5. He said that Brunei Sultan attaches great importance to developing bilateral relations. 他说,文中两国关系发展很好。文莱苏丹十分关心和重视文中关系发展。 www.fmprc.gov.cn 6. From the free-trade zone set up in 2003 since the volume of bilateral trade has developed rapidly. 从2003年自由贸易区建立以来,双边贸易量发展很快。 goabroad.zhishi.sohu.com 7. Efforts should also be made to promote bilateral exchanges between young people and build up mutual understanding and friendship. 促进两国青年交流,增进相互了解和友谊。 www.fmprc.gov.cn 8. Furthermore, we found the abnormalities of fiber integrity in bilateral hippocampus and lose of the relativity among the parameters. 同时我们还进一步的发现双侧海马的白质完整性的异常,以及双侧海马的参数之间相关性的消失。 www.fabiao.net 9. He said that China and Fiji enjoy strong complementarities in politics and the bilateral economic and trade ties grow fast. 他说,中斐两国经济互补性强,经贸关系发展迅速。 www.fmprc.gov.cn 10. In a competitive electricity market, forward contracts can be used as an effective instrument for risk management and bilateral transaction. 在竞争的电力市场环境下,电力远期合同是一种有效的风险管理工具和交易手段。 www.dictall.com 1. The abdominal pain is usually bilateral and rarely of more than two weeks' duration. 盆腔炎患者的下腹痛通常是双侧的,并且疼痛很少持续两周以上。 blog.sina.com.cn 2. From the autumn of 2008, the global financial crisis had a strong impact on the Sino-Russian economic development and bilateral cooperation. 从2008年秋天开始,席卷全球的金融危机也对中俄两国的经济发展以及双边合作产生了强烈冲击。 www.ceps.com.tw 3. He said a bilateral open skies agreement would bring huge economic gains to both countries. 斯坦伯格说,达成一项开放天空的双边协定能使两国获得巨大的经济收益。 www.america.gov 4. These three moves constitute unilateral, bilateral and regional moves in the direction of a hard currency. 这三项举措构成了向硬通货地位靠拢的单边、双边和区域步骤。 www.bing.com 5. The visit will push China-Russia strategic partnership of coordination to a new high and deepen bilateral cooperation across the board. 此访将推动中俄战略协作伙伴关系迈上新台阶,进一步深化两国各领域合作。 www.fmprc.gov.cn 6. Tang said the establishment of China and East Timor is a milestone in bilateral relations. 唐家璇说,中国和东帝汶建交在两国关系史上具有里程碑意义。 www.fmprc.gov.cn 7. He said during the meeting he and the delegates will make efforts to improve bilateral ties. 他表示,会谈期间,将同其他代表团成员一道为改善双边关系做出努力。 dictsearch.appspot.com 8. Our bilateral exchanges and cooperation in a wide range of areas including energy and environment have been growing in breadth and depth. 两国在能源、环境等双边广泛领域的交流合作也在向新的广度和深度拓展。 www.kekenet.com 9. It is part of a very limited number of banking licences issued by Malaysia from time to time under a bilateral arrangement, it added. 该银行另外表示,这份许可证是双边协议下马来西亚发放的仅有的几份许可证之一。 treasure.1x1y.com.cn 10. However, the building of CAFTA has not got substantial progress as the bilateral economy and trade cooperation in recent years. 然而,近几年来,CAFTA的建设并未像双边经贸合作那样取得实质性的进展。 www.fabiao.net 1. A case of a 49-year-old man suffering from bilateral adrenocortical carcinoma with local and secondary rapid progression is reported. 一位49岁的男子患有双边肾上腺皮质癌与地方和中学迅速报告。 www.syyxw.com 2. Second, both China and the US must see that their joint well-being depends on more than their bilateral relationship. 其次,中国和美国都必须明白,它们的共同福祉不仅仅取决于双边关系。 www.ftchinese.com 3. These tumours are often multicentric or bilateral, and manifest at a younger age than in situations without a VHL germline mutation. 这些肿瘤往往是多发性或双边,并体现在年轻的时候相比,情况没有VHL胚系突变。 www.syyxw.com 4. Soon after the signature of that bilateral pact, China entered WTO that year, and Kazakhstan also seeped for the entry of WTO. 双边协定签定以后不久,中国便于当年12月份加入WTO,而哈萨克斯坦也在努力谋求入世。 www.13191.com 5. A: As I just said, this issue has severely impacted China-Japan relations as well as bilateral exchanges at all levels. 答:我刚才说过,此事已经严重影响了中日关系,影响了中日各级别交往。 www.fmprc.gov.cn 6. Yang said since the establishment of diplomatic ties, bilateral relations have made substantial progress. 杨洁篪说,中加建交以来,两国关系取得长足发展。 www.fmprc.gov.cn 7. "Any stories that suggest trouble in the bilateral relationship between the United States and UK are totally absurd, " a spokesman said. 美国政府否认了关于英美关系紧张的报道,“任何提及英美双边关系出现问题的言论都是绝对荒谬的”,白宫发言人说。 www.bing.com 8. In pursuit of that goal, we will develop regional initiatives with multilateral participation, alongside bilateral negotiations. 在寻求这项目标时,我们不仅要利用双边谈判,还将制定多方参与的地区性行动计划。 hxen.com 9. Formal bilateral talks, which had stalled for more than a decade, were resumed. 搁置了10多年的正式双边谈判已重新启动。 www.ftchinese.com 10. By the same token, maritime disputes between China and the Philippines can only be resolved through direct bilateral negotiation. 中国与菲律宾之间的海上争议也只能通过中菲之间的直接谈判解决。 www.fmprc.gov.cn 1. China thinks highly of the efforts made by Her Majesty Queen and the British Royal Family in promoting bilateral relations. 我们赞赏女王陛下和英国王室为促进双边关系所做的努力。 www.fmprc.gov.cn 2. Li said that since the establishment of diplomatic ties between China and Lithuania, bilateral relations have been growing steadily. 李肇星说,中国与立陶宛建交以来,两国关系持续、稳步发展。 www.fmprc.gov.cn 3. Under such a new era of economy, service-directed company put more attention on bilateral and multilateral relation. 在这种新的经济环境之下,基于信息和通信技术为主导的高技术型企业更加重视彼此间相互关系。 www.fabiao.net 4. Decided to work together to make thorough preparations for bilateral high-level exchanges in coming months. 决定共同努力,为未来几个月的双边高层交流做周密的准备。 iipdigital.usembassy.gov 5. China has decided to pledge RMB 10 million yuan in a special fund to support a variety of bilateral programs with the ASEAN countries. 中国决定出资1000万元人民币,设立一个专项基金,以支持与东盟国家开展各种合作活动。 www.fmprc.gov.cn 6. The bilateral ties have withstood various tests and have all along been developing on the right course, he said. 朝中关系经受住了各种考验,始终沿着正确轨道向前发展。 www.fmprc.gov.cn 7. He said that bilateral relations have developed rapidly in the past two years. 他说,近两年,韩中关系迅速发展。 www.fmprc.gov.cn 8. The patient recalled black out of bilateral vision and chest tightness when he was sitting and watching TV at this period. 病患当时正坐著看电视,感觉两眼发黑以及胸闷。 www.ceps.com.tw 9. The bilateral trade relations between China and the United States, the European Union, Russia and Japan have been constantly strengthened. 中国与美国,欧盟,俄罗斯以及日本之间的双边合作贸易关系也不断地得到加强和巩固。 www.zftrans.com 10. Wen said that both sides established diplomatic ties relatively late, but bilateral relations have always been developing smoothly. 温家宝说,中葡建交时间虽然较晚,但两国关系一直发展顺利。 www.fmprc.gov.cn 1. Complementarities and competition among economy are the basis to determine and constrain bilateral trade and economic relations. 经济之间的互补与竞争,是决定和制约双边经贸关系发展的基础。 www.ceps.com.tw 2. China will work with the NTC to realize a steady and smooth transition and development of bilateral ties, he said. 他还表示,中方将会与“过渡委”共同努力,推动中利关系平稳过渡和稳健发展。 www.hjenglish.com 3. Wu said that to strengthen the exchanges among the youth is of special importance to developing the bilateral relations. 吴邦国说,加强青年人的交往对发展两国关系具有重要意义。 www.fmprc.gov.cn 4. Slovenia attaches importance to its relations with China and will work with China to further bilateral friendly relations and cooperation. 斯洛文尼亚重视发展对华关系,愿同中方一道进一步发展两国在各领域友好合作关系。 www.fmprc.gov.cn 5. The US side noted that the bilateral relations, with an extraordinary course, have made remarkable achievements. 美方表示,美中关系走过了不平凡的历程,取得了巨大成就。 www.fmprc.gov.cn 6. Since the two countries established diplomatic ties in 1964, the bilateral relations have been progressing healthily and steadily. 两国1964年建交以来,双边关系健康、稳步发展。 www.fmprc.gov.cn 7. Remember 10% when you think of a pheochromocytoma: 10% are bilateral, 10% are in children, 10% are malignant. 一想到嗜铬细胞瘤一定要记得10%这个数值:10%的肿瘤是双侧的,10%发生于儿童,10%的肿瘤是恶性的。 www.binglixue.com 8. With the realization of a meeting between Palestinian and Israeli leaders this year, bilateral relations are continuously improving. 今年,巴勒斯坦和以色列领导人实现会晤,双方关系不断改善。 www.fmprc.gov.cn 9. United States later confirmed the meeting, but didn't ascertain whether or not more bilateral talks will take place. 美国方面过后肯定了这次会议。但是,并没有表示是否会在以后进行更多的双边会谈。 learning.sohu.com 10. Musharraf stressed that to keep closer bilateral coordination and cooperation in international affairs is of great significance. 穆沙拉夫强调,巴中进一步密切在国际事务中的协调和配合具有重要意义。 www.fmprc.gov.cn 1. The second advantage to bilateral breathing is that it will allow you to see to the right and left. 双侧呼吸的第二个优势是那样将允许向左也可以向右看。 www.topswim.net 2. Since the establishment of diplomatic ties, bilateral relations have maintained sound development momentum. 两国建交以来,双边关系保持着良好发展势头。 www.fmprc.gov.cn 3. absence of these vasodilators due to renal parenchymal disease or bilateral nephrectomy would permit BP to rise. 因肾实质疾病或双侧肾切除术造成这些血管扩张物质缺乏,可能会使血压升高。 blog.sina.com.cn 4. S. has in Iraq, where the American withdrawal is now governed by a bilateral treaty. 在伊拉克,已经有一个双边条约对美军的撤离做出了规定。 www.bing.com 5. All member states share a strong desire to boost bilateral ties. 上海合作组织各成员国都有增进双边关系的强烈愿望。 www.fmprc.gov.cn 6. and from mostly bilateral diplomacy to the combination of bilateral and multilateral diplomacy with a multilateralism-oriented trend. 从双边外交到双边与多边结合并日益突出多边外交作用的转变。 lib.cqvip.com 7. Relations between China and Taiwan have been warming recently, with talk of a free-trade deal and friendly bilateral meetings. 借着自由贸易协议磋商与充满友好气氛的双边会谈,中国与台湾关系近期日益升温。 www.ecocn.org 8. Deby said since the resumption of diplomatic ties more than four years ago, bilateral relations have made substantial progress. 代比表示,乍中复交4年多以来,双边关系取得了长足发展。 www.fmprc.gov.cn 9. Our bilateral trade has gradually shaken off the adverse influence of the international financial crisis and exceeded the pre-crisis level. 双方经贸关系逐渐走出国际金融危机的冲击和负面影响,双边贸易全面超过危机前水平。 www.fmprc.gov.cn 10. But he did call for a review of U. S. -Japanese "force posture, " and for more practical bilateral cooperation. 不过他呼吁对美日“兵力态势”进行审核,并且展开更多实际的双边合作。 www.voa365.com 1. The top White House advisor on East Asia, Jeffrey Bader, says that relationship goes beyond bilateral issues. 前白宫在东亚的顾问杰弗里贝德提出超出双边的问题。 blog.163.com 2. Obama will conduct bilateral meetings on the sidelines of the meetings, though a specific schedule has not been announced. 奥巴马将在会议期间举行一些双边会晤,但具体安排尚未宣布。 www.america.gov 3. Multibody systems were modeled by means of decomposing one bilateral constraint into two unilateral constraints. 将双边约束分解为两个单边约束,建立多体系统的动力学模型; www.ceps.com.tw 4. If so, the flurry of bilateral deals may have come at the expense of a world trade agreement. 如果真的如此,那么双边贸易协议的狂热可能是以全球贸易协议为代价。 www.ecocn.org 5. Objective The advantage of two puncture pathways was compared in the interventional therapy of bilateral avascular necrosis femoral head. 目的比较两种穿刺途径在双侧无菌性股骨头坏死介入治疗中的优缺点。 www.ceps.com.tw 6. Switzerland, the seventh Efta country, rejected the agreement. It has since dealt with the EU through a series of bilateral agreements. 瑞士——第七位欧洲自由贸易协会成员国拒绝了这项协议。自此它与欧盟通过一系列双边协议进行交易。 www.bing.com 7. He said currently bilateral ties have become more mature and enriched. 他说,当前,中拉关系不断走向成熟和充实。 www.fmprc.gov.cn 8. The case of a 42-year old man, who developed bilateral necrosis of the femoral head from traumatic causes is described. 如果是42岁的男子,谁开发的双边坏死股骨头创伤原因的说明。 www.syyxw.com 9. Perhaps we use the word "friend" a bit too lightly when we discuss bilateral relationships. 也许当我们讨论双边关系时,用到“朋友”这个词,显得太草率了。 www.bing.com 10. Magnetic resonance imaging (MRI) showed multiple lesion plaques over the right cerebellum, brainstem and bilateral periventricular regions. 磁振造影显示在右侧小脑,脑干,及两侧脑室周围有多发性病灶斑块。 www.ceps.com.tw 1. Actions were carried out on a bilateral basis between the patent offices concerned and the EAPO. 各项行动在有关专利局和EAPO之间以双边形式开展。 www.wipo.int 2. Jiang appreciated Morauta's adherence to the "one China" policy and active efforts to promote bilateral relations since he came into office. 江泽民对莫劳塔执政以来坚持一个中国政策,积极推动两国关系发展表示赞赏。 www.fmprc.gov.cn 3. Since the United States and China established diplomatic relations, bilateral trade volume has grown nearly 120-fold. 中美经济关系是两国利益通过市场机制的体现。中美建交31年来,双边贸易额增长了近120倍。 www.ecocn.org 4. Prior to the meeting of the heads of delegations, the various parties conducted bilateral consultations. 团长会举行前,各方之间进行了双边磋商。 www.fmprc.gov.cn 5. French forces joined the Americans in a bilateral action against the British at the Battle of Yorktown in 1781. 法国积极参加美国的双边行动以对抗英国1781年的约克镇战役。 cfshenova.blog.163.com 6. Both sides have found out some experience from years of cooperation, helping enhance the level of bilateral economic and trade cooperation. 中刚在多年的合作中摸索出一些经验,极大地提高了两国经贸合作的水平。 www.fmprc.gov.cn 7. He said that through a series of talks, has confirmed that the cooling of bilateral relations has become the past. 他表示,通过一系列的会谈,已确认两国关系的冷却已成为了过去。 www.englishtang.com 8. The residences are all Siheyuan (quadrangles) made of black bricks and grey tiles with clear axes and bilateral symmetry. 城内古居民宅全是清一色青砖灰瓦的四合院。轴线明确,左右对称。 3us.enghunan.gov.cn 9. We would earn so much more than we are possibly getting by bilateral aid if those markets were just open to us, literally by billions. 如果那些市场能向我们开放,那么我们所可能获得的利润要远远超过通过双边援助的数量,可能会超过数十亿。 www.dzxsw.com 10. It will remove tariffs on 94% of the total bilateral trade in terms of value within 10 years, the Japan Times reported. 根据协定,未来10年内,占两国贸易总额94%的产品的关税将逐步降至零。 www.chinadaily.com.cn 1. The exchanges between parties of both sides have always been the political basis for bilateral relations. 中坦两国政党的交流一直是两国关系的政治基础。 www.fmprc.gov.cn 2. The bilateral relations have been developing healthily and stably since the two countries established diplomatic ties in 1992. 1992年建交以来,中塔关系始终保持健康稳定发展的良好势头。 www.fmprc.gov.cn 3. The signing of the treaty of good-neighborliness and friendly cooperation represents a milestone in the history of bilateral relations. 《中阿睦邻友好合作条约》的签署在两国关系史上具有里程碑意义。 www.fmprc.gov.cn 4. Clinton traveled to Bangkok for bilateral meetings with her Thai counterparts prior to attending the ASEAN gathering. 克林顿国务卿在出席东盟会议前到曼谷同泰国官员举行了双边会谈。 www.america.gov 5. We are happy with the current state of bilateral relationship and believe that it has entered a period of mature and steady development. 我们对中印关系发展的现状表示满意,认为中印关系已进入成熟、稳定的发展阶段。 www.fmprc.gov.cn 6. The Delegation added that it thought the United States of America already had such structures for developing bilateral links. 同时,该代表团也认为美利坚合众国已经拥有开发双边链接的架构。 www.wipo.int 7. The differences should not be allowed to affect the overall development of bilateral relations. 有关分歧不应影响双边关系的整体发展。 www.fmprc.gov.cn 8. Strengthening bilateral friendship and cooperation is of utmost importance to Afghanistan's reconstruction and development. 加强阿中友好合作对阿富汗重建和发展至关重要。 www.fmprc.gov.cn 9. Following their talks, the two leaders witnessed the signing of a number of bilateral cooperation documents. 会谈后,两国总理还共同见证了双边合作文件的签署。 www.fmprc.gov.cn 10. Jia said that since the establishment of diplomatic ties, bilateral relations have been developing smoothly. 贾庆林说,中马建交以来,两国关系发展顺利。 www.fmprc.gov.cn 1. The Taiwan question should and entirely can be resolved judiciously through bilateral consultations and within the framework of one China. 台湾问题应该也完全可以通过两岸的协商,在一个中国的架构内求得合理的解决。 www.hotdic.com 2. We herein report a case of pulmonary leiomyosarcoma with bilateral lung involvement and no other detectable primary origin. 本病例是一个以两侧肺部病灶为表现的平滑肌肉瘤,而且没有发现其他原发部位。 www.teps.com.cn 3. The new bilateral US China aviation agreement has led to increases in flights and destinations between the two countries. 美国与中国已签订新的双边民航运输协定,将增加两国之间的航班及航点。 www.tdctrade.com 4. On bilateral economic cooperation and trade, Jiang said that Cuba is now one of China's major trade partners in Latin America. 关于两国经贸合作,江泽民说,古巴是中国在拉美的主要贸易伙伴之一。 www.fmprc.gov.cn 5. Relevant matters arising from the implementation of the project should be handled appropriately through bilateral friendly consultation. 对项目实施过程中的有关事宜,应由双方通过友好协商妥善处理。 www.fmprc.gov.cn 6. George W Bush's administration should be credited for giving overdue recognition to India, but this was done primarily on a bilateral basis. 应该赞扬乔治·布什政府的是,它最终认可了印度的重要性,但这一点大体上是在双边的层面上完成的。 www.bing.com 7. "Bilateral surveillance of the US economy failed to warn the authorities of the pertinent risks and policy weaknesses, " the report said. “对美国经济的双边监督未能警告主管部门注意相关风险及政策弱点,”报告表示。 www.ftchinese.com 8. The raid humiliated the Pakistani military, which ordered U. S. trainers out of the country and reduced bilateral cooperation. RAID羞辱了巴基斯坦军方,下令美国教员国家和减少双边合作。 www.englishtang.com 9. The bilateral cooperation on trade, economy, transport, telecommunication, electricity and infrastructure construction grows fruitfully. 双方经贸、交通、通信、电力、基础设施建设等领域务实合作不断扩大,成果显著。 www.fmprc.gov.cn 10. It is the first high level bilateral talks between the two countries since the civilian government took over in Pakistan in March. 这是巴基斯坦今年3月民选政府执政以来两国首次进行双边高层谈判。 www.voanews.cn |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。