单词 | g20 |
释义 | g20例句释义: 全部 1. Leaders are trying to sort through those issues to avoid a string of currency devaluations that could stunt a global recovery. G20领导人将分别讨论这些问题,避免出现一系列货币贬值的行为,影响全球经济复苏。 www.bing.com 2. While that did not happen, what did was that the G20 nations agreed on essentially creating more money to help countries that need more aid. 尽管这未能实现,不过G20成员国已经达成一致,必须拿出更多的钱来帮助那些需要更多经济援助的国家。 www.bing.com 3. "The G20 will now be seen as the premier economic organization for dealing with issues of economic management around the world, " he said. “G20将被视为世界范围内经济事务管理的第一大经济组织。”他说。 club.topsage.com 4. The rest of the G20 evinced a desire to help, but not to throw money directly into such a scrum. G20余下成员表达了援助的意愿,但不是把钱直接扔到这滩浑水中。 www.ftchinese.com 5. To do this over the next five years means an average improvement in structural budget deficits of 1 per cent a year in G20 countries. 未来5年,要实现这一目标,就要G20国家平均每年削减1%的结构性预算赤字。 www.ftchinese.com 6. The realisation first reached a wider Chinese audience in early April, at the time of the G20 summit in London. 越来越多的普通中国人认识到这点是在四月初于伦敦举行的G20峰会上。 www.huabook.com 7. Many in Pittsburgh have remarked upon the size and sophistication of China's delegation compared to any other participant barring the US. 本周G20匹兹堡峰会期间,许多人提到,与除了美国以外的其它任何与会国家相比,中国代表团的规模与阵容都更胜一筹。 www.ftchinese.com 8. Mr Geithner also urged reform of the Financial Stability Forum so it includes all G20 countries, giving it a stronger mandate. 盖特纳还敦促金融稳定论坛(FinancialStabilityForum)进行改革,将所有的G20国家包括进去,从而赋予其更大的权力。 www.ftchinese.com 9. Analysts said the G20 meeting, which will be hosted in South Korea on Thursday and Friday, will be the next catalyst in moving the dollar. 分析师多指出,周四及周五在首尔举行的20国集团(G20)领袖峰会将是美元走势的下一个重大推动因素。 cn.reuters.com 10. At times in the run up to the G20 gathering of world leaders in London on Thursday April 2nd it looked as if history might be repeated. 在20国领导人峰会即将在伦敦于四月二日周四召开的前夕,情况时常看起来让人觉得似乎历史将有可能重演。 www.hjenglish.com 1. She said that the two countries wanted to present a plan to Obama and Medvedev before they meet at the G20 summit in London on 2 April. 她说两国希望在伦敦4月2日举行的20国集团首脑会议之前提交方案,届时奥巴马总统和梅德韦杰夫总统将展开进一步磋商。 www.bing.com 2. All this cries out for a multilateral approach, in which institutions such as the IMF and the G20 forge consensus among the big economies. 这一切都呼吁国际货币基金组织和20国集团等机构采用多边的方式在大经济体之间达成共识。 www.bing.com 3. The G20 leaders were right to argue that containing leverage has to be a focus of any revamp of the global financial system. G20领导人提出,控制杠杆行为必须是全球金融系统改革的一个核心,这是对的。 www.ftchinese.com 4. Take the G20 meeting in London, to which he will head at the end of next week. 下周末他将前往伦敦出席G20峰会并起主导作用。 www.ecocn.org 5. Such co-ordination has been absent up to now, though that could change at the meeting of G20 leaders in London in early April. 尽管4月初在伦敦举行的G20峰会上可能会出台这种协同措施,但是目前还是没有的。 www.ecocn.org 6. Obama is anxious to regain the initiative as he heads into a week of statesmanship at the UN and a G20 summit in Pittsburgh. 奥巴马急于赢得主动权,他即将迎来于匹兹堡召开的联合国和G20峰会,这是需要施展政治才能长袖善舞的一周。 www.bing.com 7. Regulators in the G20 want to reduce the role of credit rating agencies in determining how much capital reserves banks must set aside. G20监管者亦希望削弱信用评级机构对决定银行资本储备规模的影响。 cn.reuters.com 8. The bank is one of the multilateral development banks that will help disburse up to $100 billion of new lending promised by the G20. 但这种想法也许不公平,作为多边发展银行之一的世行将协助支付G20会议承诺的总计1000亿美元新贷款。 www.ecocn.org 9. Unlike, say, the World Trade Organisation, the G20 has no permanent secretariat, no treaty and no means of enforcing its decisions. 与(比如说)世界贸易组织(WTO)不同,G20没有固定的秘书处、没有任何的协定、也没有任何施行决策的手段。 www.ftchinese.com 10. For Chinese diplomats preparing for the Group of 20 summit, the trade numbers might come as something of a relief. 对于正在筹备20国集团(G20)峰会的中国外交官来说,这些贸易数字或许让他们松了口气。 www.ftchinese.com 1. The G20 is trying to make sure it has a strong, common strategy for economic growth and for financial reforms. 20国集团试图在经济增长和金融改革上采取一个强劲的共同策略。 www.america.gov 2. A: You are trying to ask whether China would agree to discuss the RMB exchange rate issue at the G20 summit. 答:你的问题概括起来就是中方是否同意在G20峰会上讨论人民币汇率问题。 www.fmprc.gov.cn 3. They had no plan to deal with such a crisis. Getting governments organised in eurozone summits or G20 meetings was the best they could do. 这些人对于该如何解决这场危机全无打算,把各国政府组织起来参加欧元区峰会或G20会议就是他们能想到的最好办法了。 www.ftchinese.com 4. Final details of the plans will be thrashed out in the run up to a summit of G20 leaders in Pittsburgh, Pennsylvania, later this month. 本月晚些时候将在美国宾夕法尼亚州匹兹堡召开G20峰会,届时将对相关计划的最后细节进行磋商并最终确定。 www.bing.com 5. In the G20 summit, President Hu's speech regarding the reform of international monetary system got to the point. 在5次20国集团峰会上,胡主席讲话都强调改革国际货币体系,是切中要害的。 translator-chinese.com 6. "That's part of what the G20 meeting in Pittsburgh is going to be about, making sure that there's a more balanced economy, " he said. “这是G20匹兹堡会议的部份重点,确保经济更为平衡,”他称。 cn.reuters.com 7. The G20 said the money spent on subsidies could help the poor in other, more effective, ways. G20大会称这些用于补贴的资金可以通过其他更有效的方式帮助穷人。 www.ecocn.org 8. He said all G20 nations agreed on the need for a strong regulatory response to the crisis and on the broad shape it should take. 他表示,20国集团的所有国家一致认为,有必要对危机做出强烈的监管回应,并就大致方向达成了一致。 www.ftchinese.com 9. The so-called Group of 20 may be a cumbersome group, but at least it holds up something of a mirror to the world. 所谓的20国集团(G20)或许有些笨拙,但它至少反映了几分世界现状。 www.ftchinese.com 10. He said the adoption of a multi-year action plan would be a "a very big deliverable" from the two-day G20 summit, which starts on Thursday. 他表示,一项为期数年的行动计划如被采用,将是此次G20峰会的“一项巨大成果”。 cn.reuters.com 1. Take the G20 meeting a couple of weeks ago -- stepped back from its commitments of just a few months ago. 几周前的G20会议为例--退回到几月前的决议。 www.ted.com 2. Their conference was, after all, a warm-up for the full summit taking place in Pittsburgh later this month. 毕竟,这次会议是本月下旬美国匹兹堡G20峰会之前的预热活动。 www.ftchinese.com 3. As originally conceived, at least by the U. S. , this G-20 gathering was a chance to push China to allow its currency to rise more quickly. 至少和美国的最初设想一样,这次G20峰会是推动中国允许人民币更快升值的一个契机。 c.wsj.com 4. At the April G20 summit in London, world leaders called for a fundamental re-engineering of the international systems. 在4月份于伦敦举行的20国集团首脑会议上,全球领导人呼吁彻底变革国际体系。 www.who.int 5. The meeting March 14 is to set the common agenda for addressing the widely deepening recession that G20 leaders will take up in April. 3月14日的财长、央行行长会议要为参加峰会的各国领导人制定一项共同议程,以解决普遍加重中的经济衰退。 www.america.gov 6. He said G20 YES is a fabulous initiative, gathering so much energy and momentum from all over the world. 他说,G20青年企业家峰会极富创见,它汇集了全世界的能量和动力。 www.bing.com 7. "G20 governments have continued to exercise restraint over the imposition of new trade restrictions, " the WTO concluded. 该组织得出结论称:“G20国家政府在实施新的贸易限制措施方面继续表现出克制。” www.ftchinese.com 8. The meeting of the heads of government of the Group of 20 leading high-income and emerging countries in London is a defining moment. 20国集团(G20)政府首脑伦敦峰会的召开,将是一个决定性时刻。 www.ftchinese.com 9. But two years ago in London, Mr. Obama and his economic team were greeted at the G-20 summit as something akin to rock stars. 但是,两年前伦敦的G20峰会上,奥巴马和他的经济团队得到了摇滚明星一般的待遇。 chinese.wsj.com 10. The G20 summit has ducked the important question of bank rescue beyond a few meaningless and self-congratulatory statements. 除了一些毫无意义和沾沾自喜的声明以外,G20峰会回避了银行纾困这一重要问题。 www.ftchinese.com 1. In any case, the G20 has no legitimacy to impose policies on those who do not agree, and especially not on non-members. 此外,20国集团没有法律权限,将政策强加于那些持反对意见的国家,尤其是对那些非成员国。 www.ftchinese.com 2. The G20 came to historic agreements in London, some of which could have far-reaching implications for the governance of the global economy. 伦敦G20峰会达成了不少具有历史意义的协定,其中一些对于全球经济的管理有深远的意义。 www.bing.com 3. Officials at the G20 summit, which concludes today, were trying to reconcile clashing views on currencies and current accounts. G20峰会将于今天结束,与会官员正在试图弥合各方在汇率和经常账户问题上的严重分歧。 www.ftchinese.com 4. Some useful progress, but still a way to go. That must be the conclusion of the Group of 20 summit in London. 对于20国集团(G20)伦敦峰会,结论肯定是:取得了一些有用的进展,但还有一段路要走。 www.ftchinese.com 5. When five EU leaders turned up in Washington, DC, for the G20 summit last November, he saw none of them. 当五位欧盟领导人去年11月出席在华盛顿举行的20国集团峰会时,他谁也没见。 www.ecocn.org 6. One of the fears expressed about the weekend Group of 20 summit in Washington was that expectations might soar too high. 对于上周末在华盛顿举行的20国集团(G20)峰会,人们的一个担心是,也许期望过高。 www.ftchinese.com 7. G20 officials said the US had been the most concerned about the new austerity drive and feared for the momentum for global growth. G20官员表示,美国对于新的紧缩风潮最为关切,也为全球经济增长的势头感到忧虑。 www.1wzy.com 8. Towards a Global Green Recovery sets out key measures that its authors say must be undertaken by G20 leaders meeting this week in London. 《走向全球环境复苏》提出了其作者认为必须被参加本周G20伦敦峰会的领导人采纳的重要措施。 dictsearch.appspot.com 9. That said, the G20 agreement has some troubling flaws, leaving them with something short of a passing grade in dealing with the crisis. 虽说如此,20国集团的协定,存在着一些严重的缺陷,应该说在解决本次危机中的得分是不及格的。 www.bing.com 10. At the G20 summit in London last week, the world's rich nations rallied behind him to tackle the global financial crisis. 上周伦敦的G20峰会上,全世界的富裕国家云集到他身后,来解决这次的全球金融危机。 www.ecocn.org 1. Another potential disappointment is a lack of traction on the various reforms the G20 mooted over a year ago. 另一个可能令人失望之处在于,G20一年前提出的种种改革缺少牵引力。 www.ftchinese.com 2. At their weekend Berlin summit they made a genuine effort to forge a common policy in advance of the Group of 20 meeting in London in April. 在周末的柏林欧盟峰会上,他们做出了真正的努力,试图在4月份伦敦举行的20国集团(G20)会议前制定一种共同政策。 www.ftchinese.com 3. As the G20 leaders who met in London this week know only too well, no economy is an island in today's intertwined world. 正如参加伦敦20国峰会的领导不可能不知道,利益交错的当今世界,没有一个经济体是置身世外的桃花岛。 club.topsage.com 4. Did the meeting of the Group of 20 in London last week put the world economy on the path of sustainable recovery? 上周的20国集团(G20)伦敦峰会是否让全球经济步入了可持续复苏的轨道? www.ftchinese.com 5. For a start, it has no permanent secretariat. 首先,G20没有永久性的秘书处。 www.ftchinese.com 6. He also said he would like to discuss ways to maintain international currency order at next weekend's G20 meeting. 他还表示,他将在下周的G20会议上讨论如何保持国际汇率有序波动。 blog.sina.com.cn 7. Publicly, the G20's leaders would be shocked, shocked if anyone were to turn against open markets. 如果有人公然转而反对开放市场,G20的领导们会震惊。 blog.sina.com.cn 8. On the eve of April's G20 summit in London, diplomats from the European Union and South Korea were poised for a breakthrough. 4月份二十国集团(G20)峰会召开前夕,欧盟和韩国的外交官们已准备取得一个突破。 www.ftchinese.com 9. Last week's meeting in Pittsburgh, Pennsylvania, was the third Group of 20 summit in less than a year. 在宾夕法尼亚匹兹堡的上周会议是一年之内G20的第三次峰会。 www.unsv.com 10. Missile defences will be discussed by the American and Russian presidents when they meet in London at the G20 summit early next month. 有关导弹防御问题,美国总统和俄罗斯总统,将会下月初在伦敦举行的20国峰时会见时讨论。 dictsearch.appspot.com 1. The decision is in line with the recommendation made by world leaders at their G20 summit in London earlier this month. 这一决定基于各国领导人这个月早些时候在伦敦召开的20国集团峰会上提出的建议。 www.voanews.cn 2. Political leaders at the G20 meeting cannot hope to produce such a blueprint for a new global financial regulatory regime. 参加G20会议的政治领袖不能指望出台这样一份新全球金融监管体制的蓝图。 www.ftchinese.com 3. "The G20 should operate as a 'steering group' across a network of countries and international institutions, " he said. “G20应该在各国以及国际组织之间充当‘引领性组织’的角色,”他说。 www.bing.com 4. As preparations for the G20 summit get under way , finance ministers meeting in London deserve credit for averting economic apocalypse . 随着20国集团(G20)峰会的筹备工作展开,齐聚伦敦的20国财长应该为避免了经济彻底崩溃而受到赞扬。 www.bing.com 5. Canadian Finance Minister Jim Flaherty said the G20 was concerned and was monitoring the situation closely. 加拿大财长吉姆·费海提(JimFlaherty)称,20集团正关注和紧密控制事态的发展。 www.bing.com 6. "But here at the G20 we're going to have to flesh out more of the details about how the plan will be fully and decisively implemented. " “但在本次G20峰会上,我们必须就相关方案将如何得到全面、坚决的实施确定更多细节。” www.ftchinese.com 7. Mr Murphy said the recent appreciation was akin to Beijing's decision to unpeg the renminbi just before June's summit of the G20 countries. 墨菲表示,近日的升值,与中国在20国集团(G20)6月峰会前夕让人民币与美元脱钩的决定如出一辙。 www.ftchinese.com 8. Without a common approach to matters like next month's Group of 20 summit in London, he fears for Europe's competitiveness. 如果不能在下月的伦敦20国集团(G20)峰会等事情上形成统一的态度,他担心欧洲的竞争力。 www.ftchinese.com 9. Determined optimists may at least hope Tokyo will have steeled determination to deal with global imbalances at the G20 summit in Seoul. 坚定的乐观主义者也许至少希望,东京方面将下定决心,在首尔举行的20国集团(G20)峰会上对付全球失衡。 www.ftchinese.com 10. Thus, G20 embarked on the front from behind the scenes to assume the heavy responsibility to save the economic crisis. 于是,G20从幕后走上了前台,承担起拯救经济危机的重任。 lib.cqvip.com 1. Christine Lagarde, finance minister, will outline the proposals at a meeting of finance ministers from the G20 in London on Friday. 法国财长克里斯廷?拉加德(ChristineLagarde)将于本周五在伦敦举行的G20财长会议上概述上述提议。 www.ftchinese.com 2. Nicolas Sarkozy arrived at the Group of 20 summit having said: "The all-powerful market that is always right is finished. " 尼古拉·萨科齐(NicolasSarkozy)到达20国(G20)集团峰会时曾说:“一贯正确的全能市场完了。” www.ftchinese.com 3. For the G20 countries for the right to host a Korean society rejoiced that this is recognition of the international status of Korea. 对于本国获得G20的主办权,韩国社会一片欢欣鼓舞,认为这是对韩国国际地位的认可。 www.englishtang.com 4. The meeting of G20 finance ministers begins tomorrow in London, ahead of the G20 summit in Pittsburgh later this month. 二十国集团财长会议将于明日在伦敦召开,二十国集团峰会本月晚些将在匹兹堡举行。 www.bing.com 5. The G20 has held three summits in less than a year. These meetings have produced positive results. 二十国集团领导人在不到一年的时间内举行了3次峰会,取得了积极成效。 www.24en.com 6. Some said the gesture was particularly grating coming after Obama's bow to Saudi Arabia's King Abdullah at a G20 meeting in April. 有人说,在四月份的G20会议中,奥巴马向沙特阿拉伯国王阿卜杜勒鞠躬,这令人尤感不安。 www.bing.com 7. Those close to the G20 say that shared policy objectives were impossible to agree in the run-up to the weekend's meeting. 了解G20的人士表示,各国不可能在上周末的会议之前就共同政治目标达成一致。 www.ftchinese.com 8. As you know, the third G20 Summit is to be held in the US city of Pittsburg late this month. 大家都知道,二十国集团领导人第三次峰会将于本月下旬在美国匹兹堡举行。 www.fmprc.gov.cn 9. And despite the recent display of Franco-German unity at the G20 gathering in London, she neither trusts nor likes France's Nicolas Sarkozy. 虽然在刚刚进行的伦敦G20峰会上德法联盟的形式逐渐明朗,然而对法国总统尼古拉·萨科奇,默克尔既不信任,也不喜欢。 www.ecocn.org 10. Banks on the list will have to cooperate with regulations imposed by the agency as well as the Basel Committee of Banking Supervision. 这些银行将必须接受G20集团执行机构以及巴塞尔银行监管委员会的管理。 www.bing.com 1. At the G20 meeting in Pittsburgh, the industrialised economies fell short of expectations they would produce a package on climate finance. 在匹兹堡G20峰会上,工业化国家没有达到人们的期许,未能提出针对气候的一揽子资金计划。 www.bing.com 2. "We also have to deal with the whole shadow banking system, which has not been addressed in a coherent manner, " the G20 source said. G20消息人士说,“我们还需要应对整个影子银行系统,迄今还没有协调一致地对这个领域进行过处理。” cn.reuters.com 3. But experts said the meeting would end without a clear map about how to get there. 但专家们表示,此次G20峰会结束时将拿不出一份如何实现上述目标的清晰路线图。 www.ftchinese.com 4. This week's G20 summit in London must ensure that any solution to the global financial crisis also commits to sustainable economic growth. 本周在伦敦召开的二十国集团峰会必须确保全球金融危机的任何解决方案也致力于可持续经济增长。 www.scidev.net 5. The London Summit took place at a time when global trade is falling at the fastest rate since the Second World War. 伦敦G20峰会在全球贸易量急剧下跌的情况下召开,这是自第二次世界大战以来最严重的一次。 blog.163.com 6. The meeting overlaps with the two-day G20 summit that begins the next day in Toronto. 这次峰会正好与接下来一天(即6月26日)在多伦多举行的20国峰会重合。 www.bing.com 7. President Barack Obama and his partners must transform the unfulfilled rhetoric of the G20 into a confidence-building plan. 巴拉克?奥巴马(BarackObama)总统及其他与会首脑必须把20国峰会的空谈,转化为一份能够鼓舞信心的计划。 www.ftchinese.com 8. Obama also said it was vital that world leaders at the G20 meeting delivered "a strong message of unity in the face of crisis" . 奥巴马还表示,在20国集团峰会上,至关重要的是,世界各国领导人发出“一个强有力的讯息:临危之际团结一致”。 www.bing.com 9. As China Daily, a state-owned English-language newspaper, put it, "what China is going to do is be seen and be heard" at the G20. 正如国有英文报纸《中国日报》指出的,面对20国集团“中国将要做的事情是被看和被听”。 www.bing.com 10. Prime minister Gordon Brown addresses faith leaders at St Paul's Cathedral in London, ahead of the G20 summit in London. 在伦敦举行20国首脑峰会之前,英国首相戈登·布朗在伦敦圣保罗大教堂向宗教领袖们发表演说。 www.bing.com 1. Prime minister Gordon Brown addresses faith leaders at St Paul's Cathedral in London, ahead of the G20 summit in London. 在伦敦举行20国首脑峰会之前,英国首相戈登·布朗在伦敦圣保罗大教堂向宗教领袖们发表演说。 www.bing.com 2. The British aid agency says it wants to remind G20 leaders to live up to promises of aid. 该英国救助机构称,它希望提醒G20各国领导履行自己提供救助的承诺。 club.topsage.com 3. But the G20 must raise its sights; the effects of this worldwide recession extend far beyond the 20 states meeting in London. 但G20必须放眼长远;此次全球衰退的影响范围,远远超出了在伦敦集会的20个国家。 www.ftchinese.com 4. China is widely expected to let its currency appreciate somewhat by the next G-20 summit in June in Canada. 外界普遍预计,在6月份于加拿大举行的G20峰会上,中国将或多或少地允许人民币升值。 chinese.wsj.com 5. Q: Regarding the upcoming G20 Finance Ministers' Meeting in London, can you tell us what China's stance will be at the meeting? 问:二十国集团(G20)财长会将在伦敦召开,中方对会议持何立场? www.fmprc.gov.cn 6. The US legislated on derivatives nearly a year ago. The G20 could encourage other major economies to follow the same path. 美国一年前就立法加强粮食金融衍生品的管理,G20应当鼓励其他主要经济体采取相同措施。 www.bing.com 7. The meeting, at the Great Hall of the People, focused on this week's G-20 summit as well as international issues like Iran and Afghanistan. 会谈在人民大会堂举行,主要围绕本周的G20峰会以及伊朗和阿富汗等国际问题。 chinese.wsj.com 8. They said the G20 group of 20 largest economies should be the "premier forum" for international economic cooperation. 他们说,由20个全球最大经济体组成的20国集团应该是国际经济合作的“最重要的论坛”。 www.bing.com 9. However, a senior G20 official said there was "no getting away from currency" . 然而,一名G20高级官员表示,会议“无法避开汇率问题”。 www.ftchinese.com 10. Officials in Asia and Europe say the move will be discussed at the Group of 20 summit taking place in South Korea Thursday and Friday. 亚洲和欧洲的官员说,周四、周五于韩国举行的20国集团(G20)峰会将会讨论美联储此举。 chinese.wsj.com 1. For much of the build-up to the G20 summit, China was a quiet participant. 在G20峰会筹备期间,中国大部分时间是一个安静的参与者。 www.ftchinese.com 2. Just as the eurozone is a microcosm of the global economy, the dysfunctional G20 is a macrocosm of the European Council. 正如欧元区是全球经济的缩影一样,机能失调的G20是放大版的欧洲理事会(EuropeanCouncil)。 www.ftchinese.com 3. As green activists moaned, the G20 summit in London risked neglecting climate at the expense of economics. 这就正如绿色积极份子抱怨到,伦敦20国峰会以经济为代价忽视了气候问题。 www.ecocn.org 4. Although the leaders at the upcoming G20 summit are expected to discuss the issue, it should be up to China to decide. 尽管在即将到来的20国集团峰会上,许多国家领导人可能会讨论这个问题,但人民币是否升值应由中国决定。 www.bing.com 5. At the last summit the leaders agreed that thereafter the G20 would be the premier forum for international economic coordination. 在上次峰会上,各国首脑一致同意今后将20国集团作为协调国际经济的主要论坛。 www.america.gov 6. The position is reminiscent of his threat to walk away from the London summit in April unless the G20 agreed to a clampdown on tax havens. 他在此事上的立场令人想起今年4月之时,他曾威胁退出伦敦峰会,除非G20成员国同意打击避税天堂。 www.ftchinese.com 7. How the G20 decides could determine whether multilateral co -operation can achieve a strong economic recovery . G20如何抉择,可能会决定多边合作能否使经济实现强劲复苏。 www.bing.com 8. As well as promising a "broader policy response" to the current crisis, the G20's leaders laid out a detailed plan for financial reform. 在承诺以一个“更广泛的政策来应对”当前的危机的同时,二十国的领袖也提出了一个详细的金融改革方案。 www.ecocn.org 9. The Group of 20 leading economies adopted a set of indicative guidelines last weekend intended to help rebalance the global economy. 上周末,20国集团(G20)采纳了一系列旨在帮助全球经济恢复平衡的“指示性方针”。 www.ftchinese.com 10. The G20 also committed to establishing new regulations on the financial system, though leaders did not go far enough. G20决心建立新的金融系统规则,虽然领导人们还没有提出进一步的措施。 www.bing.com 1. China may be able to seize the moral high ground at the G20 but it is in no position to save the world. 在20国集团(G20)峰会上,中国或许能够处于道德上的优势地位,但它并不能拯救世界。 www.ftchinese.com 2. PITTSBURGH, the host of the next G20 summit on September 24th, is known as the "city of bridges" . 美国东部的老工业城市匹兹堡素有“桥梁之城”的美誉。9月24日,下一届二十国集团峰会将在这里举行。 www.ecocn.org 3. That this is largely understood within the Group of 20 nations is to be welcomed. 多数20国集团(G20)成员国对此予以理解,这将受到欢迎。 www.ftchinese.com 4. In 2009 Indonesia joined the G20 club of major economies, giving it a higher profile. 2009年印尼加入了20国集团,这给了它更高大的侧写。 www.ecocn.org 5. The trip marks the beginning of a four-nation tour of Asia that will include the G20 summit in South Korea. 此行标志着奥巴马访问亚洲四国的开始,包括参加在韩国举行的20国集团(G20)峰会。 www.ftchinese.com 6. South Korea's first lady was a guest of honor at a G-20 formal style gala, a show of evening wear and a Creative Floral Performance. 韩国第一夫人作为主宾参加了一场正式的G20庆典、一场晚装秀和一场“创意花艺表演”。 c.wsj.com 7. The London summit is a second act, after an emergency G20 get-together in Washington, DC, during the last months of the Bush presidency. 伦敦峰会是(关于金融危机的)第二轮峰会,在布什任期内最后月份20国在华盛顿召开了紧急会议。 www.ecocn.org 8. White House press secretary Jack Karly assures the G20 partners that the president is making progress on these issues. 白宫新闻秘书长JackKarly向G20领导人保证美国总统正在这些问题上进展顺利。 www.unsv.com 9. The G20 summit in London in April promised a tripling of its lending capacity. 4月在伦敦举行的G20峰会承诺将借贷能力扩大3倍。 www.ecocn.org 10. One of Beijing's tasks at the G20 will be to persuade other governments that its actions are consistent with its rhetoric. 北京在20国集团(G20)峰会上的任务之一,将是让其他国家的政府相信其言行一致。 www.ftchinese.com 1. The currency spat between the US and China is expected to be a major issue at the G-20 summit in Seoul on Thursday. 本周四,我希望中美间的货币争论能成为首尔G20峰会上的最要议题。 www.bing.com 2. Finance ministers from the G20 said the measures would continue until global recovery is assured. 20国集团的财长们表示,将持续经济刺激措施,直到全球经济复苏确信无疑。 www.bing.com 3. The reform of the international monetary system will also be one of the important agenda items in the G20 Summit this year. 今年G20峰会上,国际货币体系改革将是重要议题之一。 www.fmprc.gov.cn 4. The April summit of the Group of 20 countries, in London, is his chance for achieving the latter. 而即将于4月份在伦敦举行的20国集团(G20)峰会,则是他实现后一个目标的机会。 www.ftchinese.com 5. As regards the G20, it would have been more efficient to kick Canada and Italy out of the G8 and invite China and India to replace them. 谈到G20,其实效率更高的做法是把加拿大和意大利踢出G8,邀请中国和印度取而代之。 www.ftchinese.com 6. The move does not bode well for the wider G20 process aimed at creating a strong, sustainable and balanced global recovery. 对于旨在实现全球经济均衡、有力而可持续复苏的更广泛G20进程而言,此举并非吉兆。 www.ftchinese.com 7. Even at this early stage, before there has been a single G8 summit held since the G20 one sprung to life, three conclusions are clear. 即使在最早的阶段,在20国峰会发挥作用前,只有一个8国峰会举行期间,有三个结论是清楚的。 wenwen.soso.com 8. In Pittsburgh , leaders made a fine pledge to make the G20 "the premier forum" for co- ordinating policy for the global economy . 在匹兹堡,各国领导人信誓旦旦地承诺,要让20国集团(G20)成为协调全球经济政策的“首要论坛”。 www.bing.com 9. His review anticipates a meeting of G20 leaders in London on April 2nd, which has financial regulation high on its agenda. 他回顾了将于4月2日在伦敦举行的20国首脑会议应将金融监管提上议程的期望。 www.ecocn.org 10. The G20 leading industrialised states will be grappling with those choices when it meets in London in April. 以20国集团为首的工业化国家将在四月份伦敦举行的会议上面对这些选择。 www.bing.com 1. The G20 leading industrialised states will be grappling with those choices when it meets in London in April. 以20国集团为首的工业化国家将在四月份伦敦举行的会议上面对这些选择。 www.bing.com 2. Agriculture ministers from the G20 nations are meeting in Paris, in an attempt to tackle volatile food prices. 来自20国集团的农业部长将汇聚巴黎,试图解决疯涨的食品物价问题。 www.enread.com 3. Both chambers of the U. S. Congress have passed legislation that supports the core principles for financial reform proposed by the G20. 美国国会两院已通过与20国集团所提出的金融改革核心原则一致的法案。 www.america.gov 4. As Mr Sarkozy's luck would have it, in November France takes over the 12-monthly presidency of the G20, and in 2011 adds that of the G8. 似乎萨科齐命中有此造化,11月份,法国将接任为期12个月的G20轮值主席国,2011年还要兼任G8轮值主席国。 www.ecocn.org 5. 'It is going to be presented as a consensus, not a victory and also a step forward in the G-20, ' a G-20 central banker said. G20一位央行人士说,协议将呈现为G20的一种共识而不是胜利,同时也是朝前迈出的一步; c.wsj.com 6. The uneasy stand-off between the main players was a repetition of February's meeting of G20 finance ministers and central bank governors. 主要国家之间这种令人局促的僵局,堪称2月份G20财长和央行行长会议的重演。 www.ftchinese.com 7. But there is a more optimistic interpretation: it is beginning to assume a role of regional leadership and enjoys its seat on the G20. 不过有种解释更为乐观:印尼正开始担负起地区领导者的角色,并在二十国集团享有一席。 www.ecocn.org 8. We regard the G20 as an important organization and hope to see its smooth development. 我们认为,二十国集团是一个重要组织,希望它能够得到顺利发展。 www.fmprc.gov.cn 9. Last month the G20 group of leading nations, in its first communique on agriculture, struck out a call to reduce biofuel use. 上个月,20国集团(G20)在其首份关于农业的会议公报中,发出了减少生物燃料使用的呼吁。 www.ftchinese.com 10. This should be one of the central themes of the next G20 meeting in Pittsburgh. 这应该成为接下来在匹兹堡举行的G20峰会的主题之一。 www.bing.com 1. This should be one of the central themes of the next G20 meeting in Pittsburgh. 这应该成为接下来在匹兹堡举行的G20峰会的主题之一。 www.bing.com 2. He went on to say the situation calls for careful co-ordination among the G20 countries. 辛格接着表示,当前形势要求20国集团之间进行谨慎的协作。 www.ftchinese.com 3. WHEN G20 leaders met in Washington, DC, in November and then in London in April, fear and uncertainty reigned. 当G20领导人分别于11月在华盛顿4月在伦敦会面时,世界充满恐惧与不安。 www.bing.com 4. It looks as though that will be their position at the impending summit of the group of 20 leading economies. 看上去这似乎将成为他们在二十国集团(G20)峰会上的立场。 www.ftchinese.com 5. AFTER the G20 met in London on April 2nd, Robert Zoellick, the World Bank's president, described the summit as "a promising beginning" . 2009年4月2日举行的G20会议结束后,世界银行总裁罗伯特?佐利克形容这次峰会为“一次有希望的开端”。 www.ecocn.org 6. He also backed China's appeal for more say in global finance bodies, which it will press at next month's G20 summit in London. 他还支持中国要求在全球金融体系中享有更多的发言权的呼吁,中国会在下个月在伦敦举行的20国集团首脑会议继续施压。 www.bing.com 7. The G20 endorsed fiscal measures to stimulate demand in general, but failed to come up with a plan for coordinated action. 20国集团表示在总体上支持刺激需求的财政措施,但是未能提出一项协调行动方案。 www.america.gov 8. In a week, many of the European leaders will reassemble at the G20 summit in France. 一个星期后,很多欧洲领导人将再度聚首,出席在法国召开的20国集团峰会。 www.24en.com 9. If the authors have got it right, these debts will knock half a percentage point off the collective growth rate of the G20's rich members. 如果这个值是正确的话,这些债务将会使G20富有的成员国们的集体增长速度慢下来0. www.ecocn.org 10. "We believe it would be inappropriate to discuss the renminbi exchange rate issue in the context of the G20 meeting, " he told reporters. 他对记者表示:“在G20场合,我们认为讨论人民币汇率问题是不合适的。” www.ftchinese.com 1. "We believe it would be inappropriate to discuss the renminbi exchange rate issue in the context of the G20 meeting, " he told reporters. 他对记者表示:“在G20场合,我们认为讨论人民币汇率问题是不合适的。” www.ftchinese.com 2. The fact that the G20 has called for rebalancing does not mean it is going to happen. 20国集团呼吁再平衡经济并不意味着那就必定会发生。 www.bing.com 3. Yet the meeting of the heads of governments of the Group of 20 in Washington at the weekend looks as historic as the crisis it responds to. 不过,20国集团(G20)政府首脑上周末在华盛顿召开的会议,看上去与它应对的危机一样具有重大历史意义。 www.ftchinese.com 4. The U. S will focus its attention on a summit of the leaders of the Group-of-20 industrialized and developing nations in Seoul in November. 美国将把注意力集中在11月首尔举行的20国集团(G20)峰会上。 chinese.wsj.com 5. We hope G20 member states could make joint efforts to make sure that the summit live up to people's expectation. 我们也希望G20有关各方共同努力,使这次峰会能够取得预期的积极的成果。 www.fmprc.gov.cn 6. The G20 meeting in London is the first get-together of all the big industrial countries since Mr Obama came to office. 即将在伦敦举行的G20会议是全球工业国家领袖们在奥巴马上台之后第一次聚在一起。 www.ecocn.org 7. Public confidence is generally low, and the fine noises from the G20 summit in London have faded into history. 公众的信心普遍较低,20国集团伦敦首脑会议上的叫好声已经成为历史陈迹。 www.bing.com 8. The overarching goal should be to ensure that the most vulnerable people and countries are no longer denied access to nutritious food. G20的首要目标应当是,确保最易遭受冲击的民众和国家不再被挡在有营养食物的大门之外。 www.ftchinese.com 9. He said one critical challenge facing the G20 economies is developing an exit strategy. 盖特纳指出,G20成员经济体所面临的一个关键性挑战是制定一项退出策略。 www.america.gov 10. So, far from a celebration at Seoul, the G20 glasshouse finds stones raining in from all quarters. 因此,首尔的G20“温室”远不是一场庆祝活动,而是遭受到来自四面八方的攻击。 www.ftchinese.com 1. FINANCE ministers representing the G20 group of rich countries will begin a two-day meeting in London on Friday September 4th. 9月4日周五为期两天的20国富国财长会议将在伦敦举行。 www.ecocn.org 2. The U. S. official said the IMF should continue to play an advisory role to the G-20. 一位美国官员说,IMF应在G20会议中继续扮演建议性的角色。 chinese.wsj.com 3. Indeed, the G20 meeting in November ended with a strong, unified declaration of aims. 的确,去年11月举行的20国集团峰会,最终达成了一项强有力的统一目标声明。 www.ftchinese.com 4. The city is also preparing for a G20 summit in November. But the word on everyone's lips is cabbage. 这个城市同样也在准备将于11月份举行的G20峰会,然而挂在每个人嘴边的词却是洋白菜。 www.ecocn.org 5. The issue may be pushed back to a G20 summit in Seoul in November, Mukherjee told AFP in an interview. 穆克吉在采访中对法新社说,这一问题可能推迟到11月在首尔召开的G20峰会上。 www.bing.com 6. India and China have fought hard to try to prevent the G20 leaders from even taking up the issue of climate finance in their meetings today. 印度和中国一直在努力争取阻止G20领导人在今天的会上提到这一议题。 www.bing.com 7. ONE of the few winners from the global financial crisis was the G20, a group of the world's biggest economies. G20这个全球最大经济体的组织是为数不多的金融危机的获益者。 www.bing.com 8. Greece is not a member of the G20, but Papandreou is in Cannes to explain his government's decision to the group's members. 希腊不是20国集团成员,但是帕潘德里欧已经抵达戛纳,向各国领导人说明希腊政府的决定。 www.bing.com 9. Imposing tighter capital requirements, as the G20 countries have promised to do, should increase resilience in two ways. G20国峰会中承诺的更严格的资产要求就能从以下两个方面增加弹性。 www.bing.com 10. Policymakers and regulators will be relieved that the divisive levy issue will no longer take up so much G20 airspace. 分歧较大的银行税问题将不再占据太多的G20会议空间,这将使决策者和监管者感到宽慰。 cn.reuters.com 1. On June 19th, a week before world leaders from the G20 were due to gather in Toronto, China at last gave ground. 6月19日,来自20国集团的世界领导人聚首多伦多的前一周,中国最终作出了让步。 www.bing.com 2. But an angry EU response and a summons to the Cannes G20 summit for a reprimand led Mr Papandreou to back down. 不过欧盟的愤怒反应和戛纳举行的G20峰会发出的邀请中暗含着即将到来的谴责让他很快撤销了这一决定。 www.ecocn.org 3. The real focus of Yokohama Summit was an extension of the hot spots, i. e. , currency liquidity and trade balance, on G20 Seoul Summit. 横滨峰会真正的焦点是延续G20首尔峰会的热点,即货币流动性问题、贸易平衡问题。 www.cbmc-globe.com 4. The G20 contains many countries that would be candidates for a reformed Security Council. 安理会如果改革,那么20国集团(G20)中的许多成员国都可以充当候选人。 www.ftchinese.com 5. Some hope the Group of 20 summit of world leaders in London early next month will provide a new answer. 一些人希望下月初在伦敦举行的20国集团(G20)全球领导人峰会,会提供一个新的答案。 www.ftchinese.com 6. Maybe the leaders of the group of 20 will even be able to use their "mutual assessment process" to achieve just that. 或许G20领导人甚至能够利用他们的“相互评估程序”实现合作。 www.ftchinese.com 7. So what is to be done? That must be a central agenda item of the next G20 summit. 那么,需要做些什么?那必须是下一次G20峰会议程上的一个中心议题。 www.ftchinese.com 8. The G20 meeting offers it a chance to show a change of heart. G20会议给它提供了一个展示自己改变心意的机会。 www.stnn.cc 9. They also said the G-20 should act to restart the World Trade Organization's stalled Doha round of trade talks. 他们还说,G20应当采取措施重启已经停止的世界贸易组织(WorldTradeOrganization)多哈回合贸易谈判。 chinese.wsj.com 10. But working out who pays is a harder question, which will be aired when the G20 heads of state meet in London next week. 但谁来埋单是一个更难以回答的问题。当20国集团(G20)首脑于下周在伦敦会晤时,将公开讨论这一问题。 www.ftchinese.com 1. The agenda of the forthcoming Group of 20 summit, with its heavy emphasis on re-regulation, makes such views wholly obsolete. 即将召开的20国集团(G20)峰会的重点议程是重新加强监管,将使上述观点彻底过时。 www.ftchinese.com 2. The Group of 20 leading economies is once more split by accusations of competitive currency devaluation. 20国集团(G20)发达经济体内部的分歧也因竞争性货币贬值的指责而再次加深。 www.ftchinese.com 3. The role of the G20 is to give cover for the needed discussions between the incumbent and prospective superpowers. G20的作用,是为现任超级大国与未来超级大国之间必要的讨论提供掩护。 www.ftchinese.com 4. While China had been especially wary about the effort to set up a monitoring process, it welcomed the G20 accord. 中国对成立监控程序的作法尤其保持警戒,但对G20协定乐见其成。 cn.reuters.com 5. Seoul hosts the next Group of 20 meeting in November, where a deal on the agreement would be unveiled. 韩国政府将主办11月份的G20峰会,届时该协议内容将得以曝光。 chinese.wsj.com 6. Bank capital is an issue that has already had a push from the G20, which essentially said, "let's do it once economic recovery is assured" . 银行资本问题作为一个议题已经从G20中被推开,G20基本说法是,“经济复苏一旦得以确保,就让我们来解决这个问题。” www.bing.com 7. The American government, which plans to run a budget deficit of 12% of GDP this year, has called on its Group of 20 partners to do more. 美国政府计划今年实施总额达GDP12%的赤字预算,并号召她的G20伙伴国也多做努力。 www.bing.com 8. He said China has four main expectations for the upcoming G20 summit. 他说,中国对即将到来的G20峰会有四点期待。 www.bing.com 9. It is therefore surprising that the G20 has paid so little attention so far to the necessary reforms of the financial system. 因此,到目前为止,G20在金融体系改革的必要性方面投入的注意力如此之少,的确令人费解。 www.bing.com 10. Mr. Medvedev noted Russia is the only member of the G20 that does not belong to the WTO. 梅德韦杰夫指出,俄罗斯是20国集团中唯一没有加入世贸组织的成员国。 www.24en.com 1. The G20 needs to focus on tough but winnable battles and forget about trying to force the Germans and Chinese to buy more televisions. G20应当聚焦于艰难但能够打赢的战役,而忘掉试图迫使德国人和中国人购买更多电视机。 www.ftchinese.com 2. To that end, last week's G20 meeting in Pittsburgh promised to put more taxpayer money into farm research and other help for agriculture. 为此目的,上周匹兹堡G20峰会承诺,将把更多税收所得投入到农业研究及其它农业援助中去。 www.ecocn.org 3. For the next step, all members must accelerate the fulfillment of commitments and reinforce and enlarge the G20's role and influence. 下阶段,各成员应该抓紧落实、兑现承诺,巩固和扩大二十国集团作用和影响。 www.fmprc.gov.cn 4. The new push for tighter financial regulations was the main achievement of a weekend of G8 and G20 summits. 迈向更严格金融监管的新努力,是上周末G8和G20峰会的主要成就。 www.ftchinese.com 5. Next week, the administration is set to tackle some of these contentious issues at the G20 summit in Seoul. 下周,政府要在韩国首尔举行的G20峰会上处理这些棘手的问题。 blog.sina.com.cn 6. That pledge was ratified by the IMF's 185 member nations the next day and by G-20 leaders in November. 这一承诺次日得到了国际货币基金组织185个成员国的批准,并于11月份得到了G20领导人的批准。 www.ebigear.com 7. The communique to which the G-20 agreed instructed the world's major economies to do better, though in veiled terms. G20达成的公报为世界各重要经济体采取更好措施提供了指导,只是具体条款显得遮遮掩掩。 chinese.wsj.com 8. Participants across the forum in Davos voiced their scepticism of whether the G20 can secure the agreements wanted by France. 达沃斯论坛与会者对G20能否达成法国想要的协议表示怀疑。 www.ftchinese.com 9. But the big question leading up to the G20 summit is, will there be genuine unity in addressing the world economic crisis? 但是在20国集团峰会开幕之前一个重要问题是,这次峰会在解决世界经济危机问题上是否能真正做到同心协力。 www.ebigear.com 10. Coming out of the previous four meetings, the G20 has encouraged programs that foster sustainable public finances. 20国集团在前四次会议的基础上,鼓励开展加强可持续公共财政的项目。 www.america.gov 1. Gordon Brown delivered his most pro-European speech to date as he sought to gain transatlantic consensus ahead of next week's G20 summit. 英国首相戈登-布朗(GordonBrown)发表了一份迄今最亲欧洲的演讲,他希望在下周20国集团(G20)峰会召开之前能使大西洋两岸达成共识。 www.ftchinese.com 2. Since the G20 summit of 2008, the stakes have never been so high. 自2008年G20峰会以来,局面从未像现在这样利害攸关。 www.ftchinese.com 3. The Bank called on this week's G20 meeting to address the problem. 在这周举行的G20峰会上,世界银行呼吁对这个问题的关注的共同解决。 www.bing.com 4. The meeting here, which ends Saturday, is to set the agenda for next month's G20 leaders' summit in Seoul. 于周六结束的会议将为下月G20领导人在首尔举行的会议制定日程。 bbs.koolearn.com 5. Today France, with its G20 partners, has a unique opportunity to contribute decisively to this end, and I am confident it will do so. 今天的法国,携手G20合作伙伴,在致力于结束这一丑闻上迎来一个独特的机会,对于这一目标的实现我充满自信。 www.bing.com 6. France should take note. The G20 will remain worth having only if it sticks to the art of the possible. 法国应该注意到,G20只有在务实可操作的道路上走下去,它才会有价值。 www.ecocn.org 7. But Europe's troubles have dominated meetings of G-20 finance ministers building up to the summit. 但是,欧洲的困局已经成了参加G20峰会的财长们开会讨论的主要议题。 chinese.wsj.com 8. But when major G20 nations say they are willing to be embarrassed, they do not mean it. 但是,当G20主要成员国表示它们愿意被难堪时,它们的话不能当真。 www.ftchinese.com 9. Final agreements on World Bank and IMF representation might have wait until 2011, when the G-20 initially pledged reforms. Mr. 有关世界银行和IMF话语权的最终协议可能要等到2011年才能达成,即G20最初承诺进行改革的日期。 www.acsf.cn 10. France will hold the next presidency of G20. China is looking forward to coordinating position and stepping up partnership with France. 法国将担任G20下届主席国,中方希望协调立场,增进合作。 www.fmprc.gov.cn 1. This suggests that the G20 expects that the European parliament will pass their individual votes on the EFSF in the next few weeks. 这表明20国集团预计欧洲议会将在未来数周内通过他们就EFSF开展的个人票选。 www.txbcs.cn 2. Some lament that, as a result, the G20 is threatening to turn into a mini United Nations. 一些人不满的是,G20肯能会成为一个微型联合国。 www.ecocn.org 3. The President spoke in a joint news conference with British Prime Minister Gordon Brown ahead of the G20 Summit. 在20国集团峰会召开前,总统与英国首相布朗一同在联合记者招待会上发表了演讲。 blog.hjenglish.com 4. At a recent G20 meeting in Nanjing, French president Nicolas Sarkozy said it was time for the renminbi to become a reserve currency. 前不久在南京召开的20国集团(G20)会议上,法国总统尼古拉?萨科齐(NicolasSarkozy)就表示,是时候让人民币成为一种储备货币了。 www.ftchinese.com 5. Darling spoke out after Gordon Brown said last night that people should not be "cynical" about what could be achieved at the G20. 戴理德是在戈登.布朗昨晚说了人们不应该对G20峰会有可能达成的结果“冷嘲热讽”之后说的这番话的。 www.bing.com 6. The G20 summit in London is also being overshadowed by a US-European dispute about how to respond to the economic crisis. 美欧在如何应对经济危机上的争执,也给伦敦G20峰会蒙上了一层阴影。 www.ftchinese.com 7. The G20 is meant to be a supercharged version of the G8 - which is the group of seven richest nations with an extra place set for Russia. G20本来是威力加强版的G8——G8是由七个世界上最富裕的国家组成的集团,而额外的那个位置是留给俄罗斯的。 www.bing.com 8. Bankers and policymakers said they had heard few new contributions to the debate despite the fact the G20 summit was just two months away. 银行家和决策者表示,尽管距离G20峰会仅有两个月时间,但他们几乎没有听到任何新论点。 www.ftchinese.com 9. "I hope that at the G20 they will not just stick to words, but they will also take action, " he said. 他说,“我希望G20不仅要遵守诺言,还要采取行动”。 www.bing.com 10. Despite the failure of the G20 to agree on such a tax last week, America (and other countries) should press ahead. 尽管上周20国集团就这项税没有达成一致意见,美国以及其他国家应该继续努力。 www.ecocn.org 1. Nor would there be the least excuse for more G20s to be needled into bastardizing their overbloated monetary systems. 像G20这样的组织也没有理由为毁灭它们原已过度膨胀的货币系统而无孔不入。 www.bing.com 2. In a hopeful sign, reforming the IMF figures prominently on the agenda of the meeting of G20 leaders in April. 改革IMF结构已经提上将在4月份举行的G20峰会议程,这是个很有希望的信号。 www.ecocn.org 3. The G20 protests attract a wide range of activists, with a variety of causes from war to the environment. 对G20的抗议吸引了大范围的活动,从战争到环境的各种原因的都有。 www.bing.com 4. The problem with the G20 process is not that the global recovery has disappointed so far. G20进程所遇到的问题,并非由于迄今的全球复苏令人失望。 www.ftchinese.com 5. The G20 has set a deadline of the end of 2012 for new standards to be adopted, with exact figures to be decided by the end of next year. 20国集团将2012年设为采用新标准的最后期限,具体数值将于次年年末确定。 www.bing.com 6. The region is now particularly vulnerable to falling remittances from migrant workers in the Gulf countries, the G20 background paper says. 该地区目前对来自海湾国家移民工人的汇款的减少尤为敏感,20国集团会议背景文件说。 web.worldbank.org 7. Q: President Barroso of the European Commission said that the G20 was exerting too much influence on the world economy. What do you think? 问:欧盟委员会主席巴罗佐称,二十国集团对世界经济影响过大,你对此有何看法? www.fmprc.gov.cn 8. Negotiations by the G20 group of countries are an attempt to address this co-ordination failure. 20国集团(G20)谈判就是解决这种协调失败的一次尝试。 www.ftchinese.com 9. To what extent that point will be recognised in debates over the global economy at this week's G20 meeting in Seoul is another matter. 至于在本周20国集团(G20)首尔峰会有关全球经济的辩论中,各方会在多大程度上承认这一点,则是另一回事。 www.ftchinese.com 10. The meeting Friday and Saturday will prepare for a G20 summit in Toronto on June 26-27 of the top developed and developing nations. 周五和周六召开的会议是为6月26-27日的发达国家和发展中国家的多伦多G20峰会做准备。 www.bing.com 1. Now China is part of G20. We are in the meeting and are expected to do part of the discussion of solving many global issues. 现在中国是20国集团成员,我们不仅参与会议,而且被期待在解决全球性问题上发挥更大作用。 www.kouyi.org 2. But there were concerns around the G20 that the rush to reduce budget deficits would undermine recovery in the near term. 但在G20内部仍然存在担心,认为匆忙削减财政赤字可能在短期内有损经济复苏。 www.ftchinese.com 3. Also be aware that G20 meetings in Paris, France begin later in the London session and will conclude in two days. 还请关注于晚些时候的伦敦时段召开的二十国集团巴黎会议,会议持续两天时间。周末愉快。 blog.sina.com.cn 4. The Fund should still manage its balance of payments emergency facility but under the general supervision of the G20. IMF应继续管理其国际收支应急工具,但是要在G20的全面监督下进行。 www.ftchinese.com 5. One concrete step would be for the G20 to help farmers benefit from tenders from humanitarian purchasers such as the WFP. G20应该实施的一项具体举措是,帮助农民从粮食计划署等机构的人道主义采购招标中受益。 www.ftchinese.com 6. West vs the rest: The very existence of the G20 acknowledges that the global balance of power has changed. 西方与东方:G20的存在,本身就证明全球力量格局已发生了改变。 www.ftchinese.com 7. Currency manipulation, trade gaps and protectionism are the major topics the group is expected to discuss. 货币操纵、贸易逆差和保护主义有望成为G20讨论的主要话题。 www.bing.com 8. Something has to happen there, western politicians insist, that will save the west, and particularly Europe, from its current deadlock. 西方政客们坚持认为在G20峰会上能够找到打破目前僵局,拯救西方尤其是欧洲的方法。 www.bing.com 9. We hope to see the G20 mechanism playing a more important role in global economic governance based on constant improvement. 我们希望二十国集团机制不断完善,在全球经济治理中发挥更加重要的作用。 www.fmprc.gov.cn 10. The G-20's heightened stature has diminished the G-7, whose finance ministers meet several times a year. G20地位的提高让财政部长一年会面几次的G7相形见绌。 www.ebigear.com 1. Welcome to Seoul where leaders from the G20 major economies are trying to find a way to reinforce a patchy global economic recovery. 欢迎来到首尔,这里来自20国集团主要经济体的领导人正致力于寻找一条出路以促进复苏速度不同但正在恢复的世界经济。 voa.hjenglish.com 2. The question is whether the members of the G20 will deliver on their promises now that the worst of the crisis has passed. 问题在于,在世界度过危机最糟糕的阶段之后,20国集团(G20)成员国是否将履行自己的承诺。 www.ftchinese.com 3. SYMBOLISM or substance? The G20 meeting in Pittsburgh secured the place of emerging markets at the top table of global economic policy. G20匹斯堡峰会确保,新兴市场经济体将在全球经济政策会议上有充分的发言权,这一决定仅具象征意义还是有实质内容? www.bing.com 4. The issue of China's currency management is expected to be a leading topic at this week's meeting of G-20 leaders in Cannes, France. 中国的汇率管理问题预计将成为本周在法国戛纳举行的G20峰会的一个主要议题。 www.cn.wsj.com 5. The FSB and its members are developing measures in all the above areas and will present recommendations to the November G20 summit in Seoul. 金融稳定委员会及其成员正在制定上述所有方面的措施,相关建议将在11月的G20首尔峰会上提出。 www.ftchinese.com 6. In recognition of this, South Korea plans to follow the guidelines agreed by Group of 20 officials at their Pittsburgh summit in September. 有鉴于此,韩国计划遵循20国集团(G20)官员去年9月在匹兹堡峰会上达成的指导原则。 www.ftchinese.com 7. It has held its first heads of government meeting in a non-western country, South Korea. 首尔峰会是G20首次在非西方国家召开的政府首脑会议。 www.ftchinese.com 8. Gordon Brown's suit was callously repelled at the Pittsburgh G20 summit, when the object of his desire refused a private meeting. 戈登·布朗在匹兹堡G20集团首脑会议上遭到无情地拒绝,他心仪的对象拒绝了私人会晤的请求。 www.bing.com 9. They welcomed the G20 plan as a major advance and "a significant response to today's crisis. " 反腐败活动人士欢迎20国集团的反腐败行动方案,称之为一项重大进展,是对今日危机的积极回应。 www.america.gov 10. The G20 summit in Pittsburgh last week looked like a model of efficiency and co-operation after the circus of the UN General Assembly. 在联合国大会的马戏表演结束之后,上周在匹兹堡举行的20国集团(G20)峰会看似效率与合作的榜样。 www.ftchinese.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。