单词 | financial times |
释义 | 例句释义: 《金融时报》 1. A Fed staff paper secured by the Financial Times notes that the appropriate real interest rate for the U. S. economy would be a negative 5%. 《金融时代》获得的一份美联储内部文件说,美国经济最理想的真实利率应为负5%。 www.bing.com 2. "We certainly can't see a compelling reason to do it, " he said in an interview with the Financial Times. 吉姆·阿尔博接受《金融时报》采访时称,“我们没有充分的理由升级发动机。” www.bing.com 3. "We aim to be the elite among the domestic brands, " Wang Dazong, BAIC president, said in an interview with the Financial Times. 北汽控股总经理汪大总在接受英国《金融时报》采访时说:“我们的目标是成为中国自主品牌中的精英。” www.ftchinese.com 4. " We have had preliminary interest from a wide range of potential bidders , " Mr Wilson told the Financial Times in an interview on Sunday . 昨日,麦智信在接受英国《金融时报》采访时表示:“来自诸多方面的潜在竞购者向我们表达了初步兴趣。” www.bing.com 5. It was forwarded to me by various people, including a female Financial Times reader based in London. 好几个人将这份电邮转给了我,其中包括一位常驻伦敦的英国《金融时报》的女性读者。 www.ftchinese.com 6. As you may know already, the hard financial times are the main problem of the car manufacturers all over the world. 正如你可能已经知道,硬盘是金融时报的主要问题的汽车制造商在世界各地。 usa.315che.com 7. Mr Deripaska insisted in an interview with the Financial Times last week that it did not matter if the IPO was delayed until next year. 德里帕斯卡上周接受英国《金融时报》采访时仍坚称,即使上市被推迟至明年也没有关系。 www.ftchinese.com 8. Nasdaq OMX, the transatlantic exchange, has closed its liaison office in India, people familiar with the matter told the Financial Times. 知情人士向英国《金融时报》透露,跨大西洋证券交易所集团NasdaqOMX已关闭了在印度的联络处。 www.ftchinese.com 9. Robert Benmosche, AIG's chief executive, told the Financial Times this week that the listing of AIA was one of his top priorities. 美国国际集团首席执行官罗伯特·本默切(RobertBenmosche)本周告诉《金融时报》,友邦保险的上市是其首要任务之一。 www.ftchinese.com 10. "A more balanced approach would have been helpful, " he said in a Financial Times debate on the future of capitalism. 他在英国《金融时报》关于资本主义未来的讨论中表示:“一个更为均衡的措施本应会有所帮助。” www.ftchinese.com 1. We rushed to market to be first and got great coverage in the Financial Times (we were in London). 我们急切地向市场宣布“第一”,并获得了《金融时报》(FinancialTimes)的精彩报道(当时我们在伦敦)。 www.bing.com 2. "If it is managed right it makes all the sense in the world, " he said in an interview with the Financial Times. 威尔在接受英国《金融时报》采访时表示:“如果管理得当,这种结合是非常合理的。” www.ftchinese.com 3. Jim Goodnight points to a story on the front page of his Financial Times. He is slightly agitated. 吉姆?古德奈特(JimGoodnight)指着手中英国《金融时报》头版上的一篇报道,神情有点激动。 www.ftchinese.com 4. McGrath told the Financial Times in an interview the majority of investors were supportive of him and Thiam. McGrath在接受金融时报专访时表示,多数投资人都支持他和Thiam。 cn.reuters.com 5. The Financial Times said the move marks the beginning of changes in Baidu's personnel policy. 英国《金融时报》称,此举标志着百度人事政策变革的开始。 www.chinadaily.com.cn 6. It may bring me a bit closer to those Financial Times readers who measure out their lives in meetings of this sort. 英国《金融时报》的一些读者整日参加这种董事会议,今后也许我会离他们更近一点。 www.ftchinese.com 7. "I'm interested in the way support is building up for international action, " he said in an interview with the Financial Times. 他在接受英国《金融时报》采访时表示:“我感兴趣的,对国际行动的支持正在加大。” www.ftchinese.com 8. "He did not come across as the foreign minister of a friendly nation, " he told the Financial Times. “他看上去不像是来自友好国家的外交部长,”这名官员告诉英国《金融时报》。 www.ftchinese.com 9. In London he revealed to the Financial Times that he was carrying Smith's "The Theory of Moral Sentiments" in his suitcase. 在伦敦,他通过FinancialTimes(金融时报)透露,他已经把史密斯的《道德观理论》一书放进了他的行囊。 blog.163.com 10. And then the embarrassment is going to be crippling, to me, to the luckless company and to the Financial Times. 而后,这种困窘必然给我本人、那家不幸的公司、以及英国《金融时报》造成极大的伤害。 www.ftchinese.com 1. Prof Chesbrough was one of the speakers at last week's Financial Times innovation conference in London. 切斯布罗格教授是上周英国《金融时报》伦敦创新会议的发言人之一。 www.ftchinese.com 2. "I continue to see conditions for the steel industry as being very favourable, " said Mr Mittal in an interview with the Financial Times. 拉克西米-米塔尔在接受英国《金融时报》采访时表示:“我仍然认为,钢铁行业的环境非常有利。” www.ftchinese.com 3. Danah Boyd from Berkely & Harvard is, as the Financial Times referred to her, "the high priestess of social networking" . DanahBoyd毕业于贝克利与哈佛大学,金融时报形容她是“社会网络的女祭司”。 www.bing.com 4. Some, like the Financial Times, pulled out of the App Store and went with a Web app instead. 还有些出版商,如《金融时报》(FinancialTimes),则干脆撤出了苹果的应用商店,推出了自己的网页应用。 www.bing.com 5. As the Financial Times publishes its tenth global MBA ranking, this correlation is all too apparent. 在英国《金融时报》公布其第10份全球MBA排名之际,这种关系分外明显。 www.ftchinese.com 6. Now, Chinese tastes are beginning to influence the design of the products the rest of the world buys, the Financial Times reported. 但现在,“中国品味”开始影响销往世界其它地区产品的设计。 www.chinadaily.com.cn 7. Several lawyers interviewed by the Financial Times agreed that she was likely to receive a commuted death sentence. 英国《金融时报》采访的多名律师一致认为,她可能被判死刑缓期执行。 www.ftchinese.com 8. A big headline across the front page of Monday's Financial Times summed up the position: "Romer upbeat on economy. " 周一金融时报头版头条标题总结了这样的立场:“Romer对经济状况乐观” www.bing.com 9. "As you get into higher end capability, I am not so sure that the rate of acceleration is the same, " he told the Financial Times. “当你(武器)性能更高端时,我不能肯定你的加速度能否保持不变。” www.ftchinese.com 10. However, the company recently spoke to the Financial Times about some of its techniques for marketing to the super-rich. 然而,这家公司最近向英国《金融时报》透露了一些向超级富豪进行营销的技巧。 www.ftchinese.com 1. "We believe fundamentally that the mobile internet is going to be a transformational force, " Mr Romanski told the Financial Times. “我们从根本上认为,移动互联网将成为一股变革性力量。”罗曼斯基向英国《金融时报》表示。 www.tesoon.com 2. Soli : A spokesman for the oil company has told the Financial Times it would produce information to show it had acted properly . 该石油公司发言人告诉金融时报他们会提供相关信息来表明它正常运行。 www.bing.com 3. The Financial Times suggests that US officials have tracked the author of the code used to attack the company. 《金融时报》暗示美国官员已经找到编写代码袭击谷歌公司的黑客。 bbs.tingroom.com 4. "Healthcare is the Achilles heel of the US in terms of competitiveness, " said Mr Barrett in an interview with the Financial Times. 贝瑞特在接受英国《金融时报》采访时表示:“就竞争力而言,医疗保健是美国的致命弱点。” www.ftchinese.com 5. I tried this, putting a photo of my dog on the front page of the Financial Times, and video of myself on the front of Television Centre. 我试了这个,把我家狗的照片放到了《金融时报》的首页,还把我自己的视频放到了电视中心大楼的墙上。 www.fanyitie.com 6. The Financial Times has learned that the bank has also suspended its global head of the collateralized debt obligations, Kareem Serageldin. 英国《金融时报》获知,该银行还暂停了其债务抵押债券(collateraliseddebtobligations)业务全球主管卡里姆?塞拉盖尔丁(KareemSerageldin)的职务。 www.ftchinese.com 7. (The Financial Times is all part of the plot, incidentally). (顺便说一句,英国《金融时报》也成为了这一阴谋的组成部分)。 www.ftchinese.com 8. As the Financial Times publishes its 10th global MBA ranking, this correlation is all too apparent. 在英国《金融时报》发布第10期全球商学院排名之际,这种关联变得十分明显。 www.ftchinese.com 9. In an interview with the Financial Times, Mr Dou insisted his only motivation was to "serve the truth" . 在接受英国《金融时报》采访时,窦含章坚称自己的唯一动机就是“揭露真相”。 www.bing.com 10. The Financial Times reported that Chinese officials persuaded the bank to remove information they thought could cause social unrest. 《金融时报》报道,中国有关官员奉劝世界银行去除那些他们认为会引起社会不稳定的信息。 blog.sina.com.cn 1. "If you're in a populist mood, you've got to find the villain, " Mr McGraw told the Financial Times in a interview in Beijing. “如果你抱有民粹主义心态,当然要去找一个罪魁祸首,”麦格劳在北京接受英国《金融时报》采访时表示。 www.ftchinese.com 2. But Mr Doty told the Financial Times that this arrangement could not be permanent if China persisted in denying it sight of key papers. 但多蒂对英国《金融时报》表示,如果中国坚持拒绝让美方查看关键文件,这一安排就不可能是永久的。 www.ftchinese.com 3. Air China told the Financial Times it had followed all laws and regulations in its negotiations with East Star. 中国国航对英国《金融时报》表示,该公司在与东星航空的谈判中,遵守了所有法律法规。 www.ftchinese.com 4. "We got to experience a lot, " Mr Hurley said in an interview with the Financial Times late last month. “我们有许多经历,”赫尔利在上个月末接受英国《金融时报》采访时表示。 www.ftchinese.com 5. A month ago the Financial Times ran a feature on how department stores are trying to cater for "the consumer who has Arrived" (6). 一个月前,《金融时报》报道了一篇百货公司怎么试图迎合“走进门的消费者”的文章(6)。 www.bing.com 6. "I need to understand the potential of the company, its different markets and where it is more profitable, " he told the Financial Times. “我需要了解公司的潜力、它所面向的不同市场以及哪里的盈利更多,”诺尔萨向英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 7. However, Mr Kent told the Financial Times that Coke has no plans to to reallocate resources or pull back its planned China investments. 但穆泰康对英国《金融时报》表示,可口可乐没有计划调整资源分配或者退出在中国的投资计划。 www.bing.com 8. In an interview with the Financial Times, Mr Shinohara said Nomura was reviewing its compensation system to "make it as fair as possible" . Shinohara在接受英国《金融时报》采访时表示,野村正在审议其薪酬制度,以“使其尽可能公平”。 www.ftchinese.com 9. In a few months, smartphones will not be just the privilege of high-end consumers, the Financial Times reported Wednesday. 据《金融时报》30日报道,未来数月,智能手机的潜在客户将不再是高端消费群。 www.chinadaily.com.cn 10. the Financial Times has reported that the precious metals industryexpects the price to increase by a further 11 per cent over the next year. 英国《金融时报》报道称,贵金属行业预计,明年金价将继续上涨11%。 www.ftchinese.com 1. This may seem like an awfully trite observation and, frankly, a terrible waste of the Financial Times' money. 这听上去或许毫无新意,老实讲,也像是在白白浪费英国《金融时报》的钱财。 www.ftchinese.com 2. Britain's Financial Times had an extremely detailed report today, everyone can go take a look. 英国金融时报今天有了非常详细的报道,大家可以去看一看。 www.ourblogs.cn 3. He has also suggested he could be interested in buying the Financial Times if it were on the market. 他还提出,如果英国《金融时报》挂牌出售,他可能也会感兴趣。 www.ftchinese.com 4. As a commentary in the Financial Times said: If Google had hoped to defeat its competitors in such a way, it failed. 就像一篇金融时报上的评论说的:如果谷歌希望以这种方式打败它的对手的话,它失败了。 blog.sina.com.cn 5. Let us hope, for your sake, that he is too busy tearing a strip off his workers to pick up the Financial Times today. 为了你着想,我们希望他今天会忙于责骂员工,而忘了拿起一份英国《金融时报》。 www.ftchinese.com 6. "We want to talk to a lawyer, " one father, who asked not to be named for fear of reprisals, told the Financial Times. 一位父亲对英国《金融时报》表示:“我们想跟律师谈谈。”由于担心报复,他请求记者不要透露他的名字。 www.ftchinese.com 7. In 2005, Gerry Ford was also named "UK Entrepreneur of the Year" by the Financial Times, London Stock Exchange and the British public. 2005年,格里福特还被评为“英国年度企业家”金融时报,伦敦证券交易所和英国公众。 www.baristacn.com 8. This week they changed their tune, telling the Financial Times he was in town but out of the office. 而本周他们改变了说法——他们向英国《金融时报》表示,本达拉就在城里,但不在办公室。 www.ftchinese.com 9. Those of the Financial Times look mainly at return on investment, in terms of the boost to a salary. 金融时报的排名主要基于投资回报,即是否给学员带来加薪。 www.ecocn.org 10. But Ali Mohamed Gedi, prime minister, told the Financial Times he had not seen the agreement granting the Chinese groups exploration rights. 但索马里总理阿里?穆罕默德?格迪(AliMohamedGedi)向英国《金融时报》表示,他并没有见过授予中国公司勘探权的协议。 www.ftchinese.com 1. As the Financial Times reported on Wednesday, money market funds have begun to hoard cash in case they have to meet a surge of redemptions. 正如英国《金融时报》在7月27日报道的,货币市场基金已经开始囤积现金,准备好应对赎回请求激增的局面。 www.ftchinese.com 2. In a video interview with the Financial Times, Mr Joerres said the strikes would make US companies think twice about investing in China. 约雷斯在接受英国《金融时报》视频采访时表示,罢工会让美国企业在投资中国时三思。 www.ftchinese.com 3. Previously, she was the FT's Taipei correspondent and world news editor at Financial Times Deutschland. 在这之前,她是《金融时报》驻台北记者及德国《金融时报》世界新闻编辑。 xiaozu.renhe.cn 4. A spokesman told the Financial Times that a final decision would be taken within a year. 印度国防部发言人告诉英国《金融时报》,最终决定将在1年内作出。 www.ftchinese.com 5. The company plans to file papers with the US financial watchdog on Wednesday, according to the Financial Times and the Wall Street Journal. 根据英国《金融时报》和美国《华尔街日报》的报道,Facebook在本周三正式向美国金融监督机构提交首次公开筹股申请。 www.kekenet.com 6. "If you look at the supply of gas to Europe over the next 15 years, we have to be scared, " he told the Financial Times. 他对英国《金融时报》表示:“如果人们看一看未来15年欧洲的天然气供应情况,肯定会吓一跳。” www.ftchinese.com 7. In fact, it might still be mum if the Financial Times had not broken the story late last night, prompting Citi to confirm it. 事实上,如果不是《金融时报》(FinancialTimes)上周三晚间曝出这则消息,迫使其不得不表态,花旗可能会继续保持沉默。 www.bing.com 8. A report in the Financial Times claims that Google has begun moving users off of Windows systems and made it very difficult to get new ones. 《财经时代》的一篇报道称谷歌已经开始将用户移除Windows系统(微软公司生产的“视窗”操作系统),使得微软很难找到新用户。 dongxi.net 9. The Financial Times reported over the weekend that Barclays plans to defer payment of up to 100 percent of bonuses for its top staff. 英国金融时报周末报导称,巴克莱计划将推迟向高层派发最多100%的奖金。 cn.reuters.com 10. "In one way, it would be good to slow down the almost booming growth we've had in Brazil and China, " he told the Financial Times. 某种程度上讲,我们在巴西和中国近乎激烈的增长放缓一些,会比较好。 www.ftchinese.com 1. As the Financial Times has reported, US families earning more than $100, 000 a year are using more discount coupons. 英国《金融时报》曾经报道,美国年收入在10万美元以上的家庭开始更多地使用优惠券了。 www.ftchinese.com 2. They start on Monday in London, with highlights covered in the Financial Times and on FT. com. 讲座于周一在伦敦开始,英国《金融时报》和FT.com都报道了该讲座的一些主要内容。 www.ftchinese.com 3. "We'll have more clarity around our bet in solar at the end of the year, or the beginning of next, " Mr Krenicki told the Financial Times. 克瑞尼基告诉英国《金融时报》:“在今年底或明年初,我们押注于太阳能的前景将会变得更为明晰。” www.ftchinese.com 4. "All the froth bubbles add up to an aggregate bubble, " he told the Financial Times. 他对英国《金融时报》表示:“所有浮沫堆积起来,成为一个总的泡沫。” www.ftchinese.com 5. That was the question posed by the Financial Times' View from the Top conference in New York last week. 上周在纽约召开的英国《金融时报》“高层观点”峰会提出了这个问题。 www.ftchinese.com 6. "The ball is in their court, " he told the Financial Times. "The government knows perfectly well what they have to do. " “球在他们那一边,”德里瓦兹对英国《金融时报》表示,“政府非常清楚他们应该做什么。” www.putclub.com 7. A senior US official recently told the Financial Times that Iran appeared to be providing the Chinese-made weapons. 一位美国高级官员最近向英国《金融时报》表示,伊朗方面似乎在提供中国制造的武器。 www.ftchinese.com 8. "To the extent that when a new industry has proven its growth potential, it is always a ripe time to get in, " he told the Financial Times. 他向英国《金融时报》表示:“当一个新行业证实了其发展潜力时,进入的时机往往已经成熟。” www.ftchinese.com 9. There's little hope of a turnaround anytime soon, JPMorgan CEO Jamie Dimon told the Financial Times in an interview. 该行首席执行官迪蒙(JamieDimon)在接受金融时报采访时表示,形势几乎没有什麽希望能很快好转。 cn.reuters.com 10. "I cannot see how you can ensure the stability off a monetary union by violating its legal provisions, " Weidmann told the Financial Times. 他向《金融时报》(theFinancialTimes)记者称:“我无法理解,确保货币联盟的稳定性怎么可能违反欧盟的法律条款。” www.fortunechina.com 1. The biggest opportunities would lie in China, Mr Guerra told the Financial Times ahead of an investor presentation in London today. 圭拉在今日将于伦敦召开的投资者见面会前向英国《金融时报》表示,最大的机会将是在中国。 www.ftchinese.com 2. Together with the Financial Times (part-owner of this newspaper) it has led the charge to demand money for newspapers on the web. 与《金融时报》(拥有该报纸部分股份)一起,新闻集团开启了网络电子版报纸付费的时代。 www.ecocn.org 3. "The yuan is greatly devalued [so] we had a hardship from the currency, " he told the Financial Times in an interview in New York. 朴尚振在纽约接受英国《金融时报》采访时表示:“人民币被严重低估,我们(因此)吃了一些苦头。” www.ftchinese.com 4. However, the Financial Times has confirmed the banker was Mr Liechti, who did not return calls yesterday. 不过,英国《金融时报》已证实这位银行家就是利奇提。利奇提昨日没有回复记者的致电。 www.ftchinese.com 5. The cooker was chosen as the winner of the Financial Times Climate Change Challenge by a panel of judges and members of the public. 这种炊具被英国金融时报气候变化挑战竞赛的评委和公众成员评为该竞赛的获胜者。 www.scidev.net 6. " Zero tolerance " read the headline in the Financial Times a week ago . 英国《金融时报》一周前的标题是“零容忍”。 www.bing.com 7. "Its just pathetic to call these four emerging markets, " he told the Financial Times. 奥尼尔向英国《金融时报》表示:“只把这四国称作新兴市场太不到位了。” blog.sina.com.cn 8. SocGen has decided to "increase its back office controls substantially" , one director told the Financial Times. 兴业银行一名董事告诉英国《金融时报》,该行决定“大力加强后台控制体系”。 www.ftchinese.com 9. The Financial Times described it as a "Cross between a frustrated cartel and a pipe dream. " 《金融时报》把它描绘成一个“失败的卡特尔”和白日痴梦相结合的杂种。 10. The Financial Times remains of the view that this is not the way forward. 英国《金融时报》仍然认为,这并非前进的方向。 www.ftchinese.com 1. The Financial Times remains of the view that this is not the way forward. 英国《金融时报》仍然认为,这并非前进的方向。 www.ftchinese.com 2. "It feels as if we are 15 minutes away from the end of the world, " the head of equities at a big UK bank told the Financial Times. 一家大型英国银行的证券部主管对英国《金融时报》表示,“感觉上我们好像离世界末日只有15分钟了”。 www.ftchinese.com 3. Mr Kuroda told the Financial Times yesterday that heavy investment in infrastructure was crucial if Asia was to facilitate further growth. 黑田东彦昨日向英国《金融时报》表示,如果亚洲想推动进一步增长,基础设施方面的巨大投资是至关重要的。 www.ftchinese.com 4. The announcement followed an earlier report by the Financial Times that China had rejected the fleet's initial request for a port call. 在宣布这一改变之前,英国《金融时报》曾报道称,中国拒绝了该舰队最初的入港请求。 www.ftchinese.com 5. "[The prices are] going to go up, " a senior mining executive told the Financial Times. “(价格)将会上调,”一位资深的矿业高管告诉英国《金融时报》。 www.ftchinese.com 6. Dani Kaufmann, one of the report's authors, told the Financial Times: "We are not in this to win any popularity contest. " 该报告作者之一的达尼-考夫曼(DaniKaufmann)对英国《金融时报》表示:“我们这么做不是为了赢得任何的声望。” www.ftchinese.com 7. In Thursday's Financial Times, columnist John Gapper took a look at the evolution of trading at Goldman. 周四的金融时报,专栏作家JohnGapper研究了高盛交易业务的发展史。 www.bing.com 8. In normal financial times, that would not appear stellar. But, with interest rates at 0. 5%, it suddenly does not look too shabby. 这在正常的金融时期看上去不起眼,但是当利率只有0.5%的时候,一下子就不那么寒酸了。 www.bing.com 9. He told the Financial Times: 'Since the recession started, more guys want to be on top of their game. ' 他告诉《金融时报》说:“自从经济开始萧条,更多的男人想成为行业中的佼佼者。” www.chinadaily.com.cn 10. Indeed, the only groups that Hello Kitty may not resonate with are Financial Times readers - and writers. 其实,唯一不喜欢凯蒂猫的人可能就是《金融时报》的读者和作者们了。 www.tianyablog.com 1. Tim Harford, a Financial Times columnist, is author of "The Logic of Life: The Rational Economics of an Irrational World. " TimHarford,金融时报的专栏作家,他也是《生活的逻辑:非理性世界中理性的经济现象》一书的作者。 www.bing.com 2. "We are in a very comfortable position, " Mr Hulme said in an interview with the Financial Times. “我们处于十分有利的地位,”胡铭在接受英国《金融时报》采访时表示。 www.ftchinese.com 3. Kay is an Oxford academic, Financial Times columnist and, as the former director of the Institute for Fiscal Studies, a leading economist. Kay是一位牛津学者,同时作为前任财政研究协会的带头人与首席经济学家,他还负责为金融时报撰写专栏。 www.bing.com 4. Four dissidents contacted by the Financial Times said they had been all but consigned to their homes during the Games. 英国《金融时报》联系的4名持不同政见者表示,奥运期间他们一直被迫留在家内。 www.ftchinese.com 5. Geoff Polites, who heads Land Rover and its sister Jaguar brand, told the Financial Times that the emissions issue was "high on our radar" . 负责路虎及其姊妹品牌捷豹(Jaguar)的杰奥夫-鲍利茨向英国《金融时报》表示,排量问题已成为“我们的主要议题”。 www.ftchinese.com 6. Mr Harford, who works at the Financial Times, is an amiable guide for the non-specialist reader, neither too lofty nor dumbed-down. 任职于《金融时报》的哈福德先生是非专业读者的亲和向导,既不过于高傲,也不愚笨。 www.ecocn.org 7. Many of them read the Financial Times and seem to take exception to anodyne things written by me. 他们当中有许多人阅读英国《金融时报》,且似乎对我写的消遣类文章感到不满。 www.ftchinese.com 8. This seems implausible, and I'm not saying that merely because Peston once worked for the Financial Times. 这种说法似乎不合情理,我这样说不仅仅是因为派斯顿曾供职于英国《金融时报》。 www.ftchinese.com 9. "This committee will no longer view the relationship with China purely through the currency, " he told the Financial Times. 布莱迪向英国《金融时报》表示:“本委员会不再仅仅从汇率的角度看待中美关系。” www.ftchinese.com 10. Lucy Kellaway is a columnist and associate editor on the Financial Times. She is a former Columnist of the Year at the British Press Awards. 露茜·凯乐维是《金融时报》的专栏作家及副编辑。她曾获得英国媒体奖项颁发的年度最佳专栏作家奖。 www.ecolion.cn 1. Former Inco executives who spoke to the Financial Times asked not to be identified. 接受英国《金融时报》采访的几位前Inco高管均要求匿名。 www.ftchinese.com 2. Seven other concerned lawyers and the Financial Times were also allowed to observe the appeal hearing. 其他7名关心此案的律师和英国《金融时报》亦获准旁听上诉审理。 www.ftchinese.com 3. All the newspapers and periodicals in the United Kingdom, at present, only in the financial times on the Web version free of charge. 在英国所有报刊中,目前只有《金融时报》对网络版收费。 www.bing.com 4. More than half the workers in a huge swath of occupations think they are overqualified, research commissioned by the Financial Times shows. 英国《金融时报》委托进行的一项研究显示,英国大量职业中超过半数的员工都认为自己被大材小用了。 www.ftchinese.com 5. One journalist from Les Echos, the Financial Times's French sister paper, likened the annual meeting to a revolutionary tribunal. 《回声报》(LesEchos)的一名记者把这场年会比作一次革命性庭审。《回声报》是《金融时报》的法国姐妹报。 finance.sina.com.cn 6. Further to this, the Financial Times defines three different categories of customised programme which are assigned different weights. 此外,英国《金融时报》定义了3种不同类别的定制课程,分别给予不同的权重 www.ftchinese.com 7. In an interview with the Financial Times earlier this week, Ms Chan defended the organisation's public statements. 在本周早些时候接受英国《金融时报》采访时,陈冯富珍为该组织的公开声明进行辩护。 www.ftchinese.com 8. "Fosun will be one of the Chinese pioneers in investing in Europe, " Guo Guangchang, chairman, recently told the Financial Times. “复星将成为中国投资欧洲的先驱企业之一,”复星董事长郭广昌最近向英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 9. But it dominated closed-door discussions, attended by the Financial Times on condition that comments were not attributed to individuals. 但该话题却主导了与会成员的闭门讨论。《金融时报》在不透露发言者姓名的条件下出席了讨论会。 www.ftchinese.com 10. But Chen Yuan, CDB governor, told the Financial Times it was seeking new international financing opportunities in energy and minerals. 但陈元对本报表示,国开行正在能源和矿产行业寻求新的国际融资机会。 www.ftchinese.com 1. When interviewed last week by the Financial Times, Mr Immelt was almost shouting his concerns from the rooftop. 在最近接受英国《金融时报》采访时,伊梅尔特几乎从屋顶喊出他的担忧。 www.ftchinese.com 2. In an interview with the Financial Times in March 2007, Lord Andrew Turnbull, a former head of the civil service, described Mr Brown as. 在和2007年三月份,金融时报的采访中,前行政部门主管安德鲁。特恩布勒对布朗先生的描述是。 bbs.chinadaily.com.cn 3. "I support a ministerial if there is a real attempt by the developed countries to make concessions, " he told the Financial Times. “如果发达国家有诚意尝试作出让步,我支持召开部长级会议,”他向英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 4. The minister is looking at an industry levy, determined by a bank's size and risk profile, the Financial Times has learnt. 英国《金融时报》获悉,法国财长考虑的是一种全行业征税方案,纳税金额取决于各银行的规模和风险状况。 www.ftchinese.com 5. As Mary McDowell, Nokia's head of mobile phones, put it to the Financial Times: "Somewhere along the way, the process became the product. " 正如诺基亚主管手机业务的玛丽?麦克道尔(MaryMcDowell)向英国《金融时报》所表示的:“在沿途的某个地方,过程就成了产品。” www.ftchinese.com 6. " Chinese state-owned companies have very poor management skills , " said Ge Wenyao, chairman, in an interview with the Financial Times . “中国国有企业的管理技能很差,”上海家化董事长葛文耀在接受英国《金融时报》采访时表示。 www.bing.com 7. As the Financial Times reported recently, chief executives with law degrees are becoming more common as regulation increases. 正如最近英国《金融时报》所报道的那样,随着监管水平的提高,拥有法律学位的首席执行官正变得更为普遍。 www.ftchinese.com 8. In November, a Chinese military spokesman told the Financial Times that the world should not be surprised if China built one. 去年11月,一名中国军方发言人告诉英国《金融时报》,如果中国打造航空母舰,世界不应该感到惊讶。 www.ftchinese.com 9. The great leap is revealed in forecasts for the Financial Times by Global Insight, a US economics consultancy. 大跃进是由美国经济咨询公司环球透视GlobalInsight为金融时报提供的预测中所显示。 www.bing.com 10. "We have passed through a critical psychological barrier, " Dr Venter told the Financial Times. “我们穿越了一道关键的心理障碍,”凡特对英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 1. "The multilateral trading system is under a lot of pressure, " Victor Fung said in an interview with the Financial Times. 冯国经在接受英国《金融时报》采访时表示:“多边贸易体系正在承受巨大压力。” www.ftchinese.com 2. Mr Zhao's wife told the Financial Times that he would appeal against his sentence and launch a hunger strike in protest. 赵连海的妻子向英国《金融时报》表示,他将对判决提起上诉,并开始绝食抗议。 www.ftchinese.com 3. " digital publication of the United Kingdom one " in the financial times on Cambridge University Press. “数字出版的先驱之一”是英国《金融时报》对剑桥大学出版社的称赞。 www.bing.com 4. Mr Viniar told the Financial Times that results from the stress tests on European banks could serve as a catalyst for renewed confidence. 维尼亚对英国《金融时报》表示,欧洲各银行的压力测试结果,可能激发市场恢复信心。 www.ftchinese.com 5. "split-second deal making and risks that would make a currency dealer blench" (Financial Times). “使现金交易商得以逃避的瞬间的交易和风险”(《金融时报》)。 www.chinabaike.com 6. Its Home Office, according to the Financial Times, is about to make it easier for the wealthy to become citizens based on their investments. 《金融时报》(FinancialTimes)报道称,英国内政部(HomeOffice)准备按照富豪的投资额度决定是否为他们成为英国公民开方便之门。 c.wsj.com 7. On Friday, the Financial Times reported that "Iran has built up a stockpile of enough enriched uranium for one nuclear bomb" . 上周五,英国《金融时报》报道称,“伊朗积累的浓缩铀已足以制造一枚核弹头”。 www.ftchinese.com 8. Mr Huang told the Financial Times on Friday it would send a negative signal to other Chinese investors in Iceland if the deal fell through. 黄怒波上周五对英国《金融时报》表示,如果这宗交易夭折,将向其他中国投资者发出一个消极信号。 www.ftchinese.com 9. In an interview with the Financial Times, Mr Yosano said there could be no quick fixes through fiscal spending. 与谢野馨在接受英国《金融时报》采访时表示,财政支出不能快速解决问题。 www.ftchinese.com 10. However, the Financial Times had earlier reported that Beijing had reacted to nationalist concerns over the loss of a leading brand. 不过,英国《金融时报》早些时候曾报道,北京此举是回应民族主义者对丧失一个知名民族品牌的担忧。 www.ftchinese.com 1. "It's a real proposal . . . and it is quite advanced, " Juan Manuel Santos, Colombia's president, told the Financial Times. “这是一个切实的提议……而且已相当深入,”哥伦比亚总统胡安?曼努埃尔?桑托斯(JuanManuelSantos)对英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 2. "China should not be afraid of numerical targets for reducing its trade surplus, " Mr Li told the Financial Times. “中国不应惧怕减少贸易盈余的数字目标,”李稻葵对英国《金融时报》表示。 www.chinaacc.com 3. "We intend to be front-runners in selling carbon credits for our industry, " Mr Woo told the Financial Times. 他告诉英国《金融时报》:“我们希望成为本行业销售碳排放信用的先锋。” www.ftchinese.com 4. "The Brazil-China nexus forms the foundation of our business, " Will Hoon, chief executive, told the Financial Times. 该公司首席执行官威尔?胡恩(WillHoon)告诉英国《金融时报》:“中巴联系构成了我们业务的基础。” www.ftchinese.com 5. Japan was the most industrially exposed economy to China, Mr Hendry told the Financial Times then. 亨德利当时向英国《金融时报》表示,日本是工业上最依赖中国的经济体。 www.ftchinese.com 6. How companies like Rino wormed their way into the temples of American capitalism is a story for these financial times. 有多少像绿诺科技一样的公司以他们的方式蠕行入美国资本殿堂,这样的一个个故事被金融时报报导。 www.bing.com 7. "We think regulators will give serious consideration to our application, " said Mr Yang in an interview with the Financial Times. 杨凯生在接受本报采访时表示:“我们认为,监管机构会认真考虑我们的申请。” www.ftchinese.com 8. The Wyoming-based company has merged with a Beijing-based English-language instruction firm, according to the Financial Times of London. 据英国《金融时报》报道,这家美国怀俄明州的公司已经与北京一家英语教学机构合并。 eamrs5211.blog.163.com 9. Financial Times Information: providers of electronic and specialist financial information. 金融时报涵盖信息:提供电子以及专业商务信息 zhidao.baidu.com 10. Some of these executives told the Financial Times they refused to ride on China's high-speed trains because of safety concerns. 这些高管中有一些向英国《金融时报》表示,出于安全方面的顾虑,他们拒绝乘坐中国的高速列车。 www.ftchinese.com 1. The individuals were chosen at random by consultants from Boston Consulting Group at the request of the Financial Times. 应英国《金融时报》的要求,受访者是由波士顿咨询集团(BostonConsultingGroup)的顾问们随机挑选的。 www.ftchinese.com 2. The country's emergence as a global force in wind power is raising apprehension in the European wind industry, The Financial Times reported. 据《金融时报》报道,中国的风力发电能力在全球的崛起,引起欧洲风电产业的忧虑。 dialogue.iflove.com 3. The Colombian President Juan Manuel Santos told the Financial Times newspaper that the proposal was quite advanced. 哥伦比亚总统胡安曼努埃尔桑托斯告诉金融时报称,这项建议相当先进。 www.tingclass.com 4. "It's like a well managed company, China, " Muhtar Kent, Coke's chief executive, told the Financial Times. “中国就像一家管理有方的公司,”可口可乐首席执行官穆泰康(MuhtarKent)对英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 5. However, leading shareholders contacted by the Financial Times yesterday raised no fundamental concerns about the decision. 然而,英国《金融时报》昨天联络到的BP主要股东,对该决定都没有表示出任何根本性担忧。 www.ftchinese.com 6. Lindsay Tanner, Australian finance minister, told the Financial Times its assessment of foreign bids was "agnostic" about nationality. 澳大利亚金融部长林赛?坦纳(LindsayTanner)向英国《金融时报》表示,其对外国竞购的审查在国籍方面是“无所谓”的。 www.ftchinese.com 7. "We've been able to come out fighting, " he told the Financial Times. “我们能够迎头反击了,”他向英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 8. Resting his spectacles on his iPad in the Financial Times' London offices, his silver hair neatly trimmed, Mr Trichet looks weary. 在英国《金融时报》伦敦办公室,特里谢摘下眼镜放在自己的iPad上,一头银发修剪得整整齐齐,面容带着些疲倦。 www.ftchinese.com 9. "We see prices progressing to the higher end of this range over 2011, " he writes in today's Financial Times. “我们预测,油价在2011年期间将趋近这一区间的高端,”泰勒在今日的英国《金融时报》撰文表示。 www.ftchinese.com 10. Chinese enterprises should raise money from the stock market rather that borrow from banks, said an editorial of the Financial Times. 《经济时报》社论认为,中国的企业应该向证券市场融资,而不是向银行借款。 tieba.baidu.com 1. Chinese enterprises should raise money from the stock market rather that borrow from banks, said an editorial of the Financial Times. 《经济时报》社论认为,中国的企业应该向证券市场融资,而不是向银行借款。 tieba.baidu.com 2. Its author, Clive Crook, now at the Financial Times, argued that it was not. 报道的作者CliveCrook,现在任职于《金融时报》,认为这种观点是错误的。 www.ecocn.org 3. Mr Beattie, the world-trade editor of the Financial Times, writes with passion and a keen wit. 《金融时报》世界贸易编辑贝蒂以饱满的热情和敏锐的智慧来撰写本书。 www.ecocn.org 4. ESG sent a team for a two week "deep-dive research trip" to China in October, an investor told the Financial Times. 一名投资者向英国《金融时报》透露,ESG在10月份派出了一个团队,赴中国展开为期两周的“深潜式研究之旅”。 www.ftchinese.com 5. "We are reviewing several candidates to look for business opportunities and strengthen co-operation, " Mr Lee told the Financial Times. “我们正在评估几家候选企业,从中寻找商机,并加强合作。”李东熙向英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 6. The mine, according to the Financial Times, could produce as much as 70 million tons of iron ore a year. 金融时报称,这个矿的年产量可达7000万吨。 www.bing.com 7. "We are cautiously but actively looking for M& A opportunities, " Mr Liu said in an interview with the Financial Times. “我们正谨慎但积极地考虑并购机会,”刘乐飞在接受英国《金融时报》采访时表示。 www.ftchinese.com 8. The Financial Times, a newspaper whose judgment has been wrong on every great economic issue of the last 40 years, was another supporter. 《金融时报》这张在过去四十年中猜错了每一个重大经济事件的报纸则是又一个欧元支持者。 www.bing.com 9. Yes, as I told Gideon Rachman, the Financial Times columnist, life is sweet in Europe. 是的,正如我向英国《金融时报》专栏作家吉迪恩-拉赫曼(GideonRachman)所说的那样,欧洲的生活很甜美。 www.ftchinese.com 10. Sinovel declined to comment on the fresh legal dispute. In previous interviews with the Financial Times, Sinovel has denied wrongdoing. 华锐风电拒绝对这起新的法律纠纷发表评论。在以往接受英国《金融时报》采访时,华锐风电否认有不当行为。 www.ftchinese.com 1. This year marks the publication of the ninth annual Financial Times survey of non-degree executive education programmes. 今年是英国《金融时报》公布年度非学位高管培训课程调查的第9年。 www.ftchinese.com 2. "Do I wish I had more Treasuries? Yeah, that's pretty obvious, " Mr Gross told the Financial Times in August after he had resumed buying. 格罗斯今年8月恢复买入国债后,对英国《金融时报》表示:“我是否希望自己当初拥有更多的国债?想啊,这一点显而易见。” www.ftchinese.com 3. "There is a bubble going on. Investors should be concerned about the risks, " Mr Cheng said in an interview with the Financial Times. “泡沫正在形成。投资者应关注风险,”成思危在接受英国《金融时报》采访时表示。 www.ftchinese.com 4. Steelmakers and their brokers are not affected by the ban, a trading executive familiar with matter told the Financial Times. 熟悉此事的一位贸易行业高管对英国《金融时报》表示,钢厂及其执牌代理公司不受这一禁令的影响。 www.ftchinese.com 5. Jim Prokopanko, chief executive of Mosaic, told the Financial Times that Canpotex had demonstrated its value to customers and communities. Mosaic首席执行官吉姆?普罗科潘柯(JimProkopanko)告诉英国《金融时报》,Canpotex已证明了其对于客户和社会的价值。 www.ftchinese.com 6. The media delegation comprised of reporters from Portugal News Agency, Portugal SIC TV, Financial Times and Chinese Economy Quarterly. Mr. 该记者团由葡萄牙新闻社,葡萄牙SIC电视台,英国金融时报及中国经济季刊的记者组成。 old.zhtv.com 7. "I believe this solution disadvantages existing shareholders, " he told the Financial Times yesterday. 他昨日接受英国《金融时报》采访时表示:“我相信这个方案对现有股东不利。” www.ftchinese.com 8. "The roads are in a mess, " Mr Nath told the Financial Times in an interview. “我们的道路一团糟,”纳特在接受英国《金融时报》采访时表示。 www.ftchinese.com 9. However, he told the Financial Times that he believed the consumer PC industry was ripe for a shakeup. 不过,他对英国《金融时报》表示,他相信消费个人电脑行业整合时机已经成熟。 www.ftchinese.com 10. But central bank officials told the Financial Times that the true scale of informal and underground lending was likely much larger. 但央行官员对英国《金融时报》表示,非正式和地下放贷的真实规模可能要大得多。 www.ftchinese.com 1. His regular US economic forecasts for the Financial Times at the new year during the 1970s were widely read if, often, wildly inaccurate. 上世纪70年代,他定期在新年来临之际为英国《金融时报》撰写的美国经济预测,虽然常常极不准确,却赢得了大量的读者。 blog.sina.com.cn 2. But The Financial Times is not facing the "existential crisis" that confronts some other newspapers, Mr. Ridding said. 但是《金融时报》并没有面临其他一些报纸所遭遇的“生存危机”,李尔庭说。 www.bing.com 3. India's finance ministry told the Financial Times that no statement had been issued. 印度财政部向英国《金融时报》表示,双方未发表任何声明。 www.ftchinese.com 4. Beijing's plan, shown to the Financial Times by a city official, appears more focused on challenging Shanghai. 北京市政府金融服务办公室(BeijingMunicipalFinanceServiceOffice)主任霍学文向英国《金融时报》展示的北京规划,似乎更关注于向上海挑战。 www.ftchinese.com 5. European central banks are unlikely to sell much more gold in the new CBGA year, according to a survey by the Financial Times. 英国《金融时报》的一份调查显示,在新的CBGA年度里,欧洲各国央行的售金总量不太可能显著增长。 www.ftchinese.com 6. "We will achieve our revenue and deficit reduction targets for this year, " he told the Financial Times in an interview. “我们将达到今年的收入和赤字缩减目标,”奇丹巴兰姆在接受《金融时报》采访时表示。 www.ftchinese.com 7. Other finance ministers told the Financial Times of their despair at the intransigence of both sides. 其他国家的财长对英国《金融时报》表示,他们对双方的不妥协态度感到绝望。 www.ftchinese.com 8. According to data supplied for the 2009 Financial Times ranking , these are the only EMBA programmes to have increased enrolment this year . 为2009年英国《金融时报》排行榜提供的数据显示,此类课程是今年入学人数唯一有所上升的EMBA课程。 www.bing.com 9. "While there may be some bubbles, the situation is different in different industries, " Mr Liu told the Financial Times yesterday. “尽管可能存在一些泡沫,但不同行业的情况各有不同,”刘永好昨日告诉英国《金融时报》。 www.ftchinese.com 10. "China will be the most exciting investment banking market, " Mr Bhattal told the Financial Times in a rare interview. “中国将成为最令人兴奋的投行市场,”博泰在一次非常难得的采访中向英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 1. The Financial Times last week reported that the parties were in advanced deal talks. 英国《金融时报》上周曾报道称,双方正进行高级阶段谈判。 www.ftchinese.com 2. Earlier yesterday, Mr Abe told the Financial Times, that sanctions were vital to force a negotiated settlement to the nuclear crisis. 昨天早些时候,安倍晋三向英国《金融时报》表示,在促成以谈判解决核危机方面,国际制裁发挥了至关重要的作用。 www.ftchinese.com 3. They warned the airlines could be forced to give up valuable take-off and landing slots, according to documents seen by the Financial Times. 英国《金融时报》看到的文件显示,欧洲监管机构警告称,上述航空公司可能会被迫放弃有价值的起飞和着落配置权。 www.ftchinese.com 4. "What we are demonstrating is that we have a very strong growth story, " she said in an interview with the Financial Times. 她在采访中向本报表示:“我们正在向人们证明,我们的增长非常强劲。” www.ftchinese.com 5. "People will find other ways of investing in commodities, " Mr McGlone told the Financial Times in an interview yesterday. 麦克格隆昨日接受英国《金融时报》采访时表示:“人们会找到其它投资于大宗商品的方式。” www.ftchinese.com 6. In a sign of troubled financial times, however, this go-nowhere economy is trumping the alternatives. 然而身处危机四伏的金融时代中,这个原地踏步的经济体却宣告现在有了别的选择。 c.wsj.com 7. The first to take up the offer was Malaysia's central bank, the Financial Times reported this week. 这一周金融时报报道,第一个购买者的是马来西亚中央银行。 www.tryjohn.com 8. Last month, Mr Lee assured the Financial Times that he was not upset at Beijing for laying out the red carpet. 上月,李明博向英国《金融时报》保证,对于北京方面铺下红地毯接待金正日的做法,他并未感到不满。 www.ftchinese.com 9. Marissa Mayer, Google's Vice President of Search Product and User Experience, has written a post for the Financial Times today. 玛丽萨·迈耶(MarissaMayer),谷歌搜索产品和用户体验副总裁,今天在《金融时报》上发表了一篇文章。 www.bing.com 10. Minister of state Banri Kaieda called on China to lift export restrictions "as soon as possible" in an interview with the Financial Times. 海江田万里在接受英国《金融时报》采访时呼吁中国“尽快”取消出口限制。 www.ftchinese.com 1. "Previously we had the idea of moving towards a model of origination and distribution, " he told the Financial Times. “从前我们的想法是向发起和分销的业务模式发展,”普罗法莫向英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 2. The Financial Times reported recently that, pending regulatory approval, Barclays aimed to unveil the coco bonus plan next month. 英国《金融时报》最近报道,巴克莱计划下个月公布以或有可转换债券发放奖金的方案,这一做法还有待监管机构批准。 www.ftchinese.com 3. The Financial Times reported that Levi Strauss, icon of U. S. jeans culture, yesterday launched its new global brand, Denizen, in Shanghai. 据英国《金融时报》报道,美国牛仔裤文化的象征李维斯昨日在上海推出新的全球品牌Denizen。 www.china.org.cn 4. One small child was seen playing among the toxic refuse when the Financial Times visited. 英国《金融时报》记者访问这里时,看到一个幼童正在有毒的废弃物里玩耍。脸上、身上满是尘土。 www.ftchinese.com 5. "There will be stimulus coursing into the economy right away, " a senior administration official told the Financial Times. “会有刺激因素立即进入经济体,”一位高级政府官员向英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 6. An even better example of the link between high profits and low language was on the appointments pages in the Financial Times 10 days ago. 英国《金融时报》半个月前的招聘版上有个更好的例子,能够说明拙劣的语言与优厚的利润之间的关系。 www.ftchinese.com 7. Intelligence officials told the Financial Times they were alarmed by the appointment last October of Michail Fradkow as head of the SWR. 情报官员对英国《金融时报》表示,米凯尔?弗兰科夫(MichailFradkow)去年10月获任命SWR负责人,这引起了他们的警觉。 www.ftchinese.com 8. "We have seen a lot of movement in the last two weeks, " Yvo de Boer, the UN's top climate change official, told the Financial Times. “过去两周,我们看到了许多动作,”联合国气候变化事务最高官员伊弗?德布尔(YvodeBoer)向英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 9. But Sveinung Svarte, Athabasca's chief executive, told the Financial Times that "both of us have to reach decisions on the major issues" . 但阿萨巴斯卡的首席执行官斯维恩格?斯瓦特(SveinungSvarte)向英国《金融时报》表示,“双方还必须在重大问题上达成决议。” www.ftchinese.com 10. "I did a simple search for minister Sheng and was astonished to find him wearing many more watches, " Mr Wu told the Financial Times. 丹尼尔向英国《金融时报》表示:“我只是简单地在网上搜索了一下盛光祖,结果惊奇地发现,他还有其它多款名表。” www.chinaacc.com 1. When two elephants fight, a senior International Monetary Fund official once told the Financial Times, the grass gets trampled. 国际货币基金组织(IMF)的一位高级官员曾对英国《金融时报》表示,当两头大象打架时,会将草地踩坏。 www.ftchinese.com 2. Alan Beattie is the World Trade Editor of the Financial Times, leading the paper's coverage of trade policy and economic globalisation. 艾伦?贝蒂是金融时报的世贸编辑,负责领导该报覆盖有关贸易政策与经济全球化的报道。 www.renhe.cn 3. That's kind of abstract, so let's take a concrete example recently reported in the Financial Times. 这个定义有点儿抽象,我们来举一个具体的例子。 www.bing.com 4. Financial Times: My question is about Chinese Government's policies on domestic and global environment protection. 英国金融时报记者:我的问题是关于中国政府对国内和全球环境保护的政策。 www.ebigear.com 5. If markets are efficient, you will never make profitable trades as a result of reading the Financial Times. 如果市场是高效率的,你就永远不可能通过阅读英国《金融时报》来达成有利可图的交易。 www.ftchinese.com 6. "We are at a pivotal part of our history, " Mr Apotheker told the Financial Times on Sunday. 李艾科周日告诉英国《金融时报》:“我们正处于公司历史上的紧要关头。” www.ftchinese.com 7. But, as this two-day Financial Times series will show, companies investing in emerging economies face multiple challenges. 然而,正如这个为期两天的英国《金融时报》系列报道所显示的那样,投资于新兴经济体的公司面临着诸多挑战。 www.ftchinese.com 8. "Many news agencies have violated a large number of national laws and regulations, " he told the Financial Times. 袁小平对英国《金融时报》表示:“许多外国通讯社违反了大量的国家法律法规。” www.ftchinese.com 9. Surely the costs outweigh the benefits, unless you are motivated chiefly by the glory of having your name published in the Financial Times. 成本显然高于收益,除非你的主要动机是自己的大名登在英国《金融时报》上的那份荣耀。 www.ftchinese.com 10. The law firm was called in by Moody's after revelation of the error by the Financial Times in May. 继5月份英国《金融时报》披露相关差错后,穆迪委托上述律师事务所进行调查。 www.ftchinese.com 1. "It is not the right time for complacency, " Mr Caruana told the Financial Times. 卡如纳告诉英国《金融时报》:“现在不是自满的时候。” www.tesoon.com 2. The financial times Web site system is working to retain those infrequent reader, they tend to come here via a search engine. 《金融时报》网站的系统正致力于保留住那些不经常光顾的读者,他们往往通过搜索引擎来到这里。 www.bing.com 3. Carlos Ghosn, chief executive of Nissan, told the Financial Times last week that China had replaced the US as its most profitable market. 日产(Nissan)首席执行官卡洛斯?戈恩(CarlosGhosn)上周告诉英国《金融时报》,中国已取代美国,成为该公司利润最为丰厚的市场。 www.ftchinese.com 4. "We don't want to challenge the ratings agencies by being overtly provocative, " he told the Financial Times in an interview. “我们不想因做过头而挑战评级机构,”他在采访中告诉英国《金融时报》。 www.ftchinese.com 5. But in an interview with the Financial Times, Mr Curtis sees others forces at work. 但在接受英国《金融时报》采访时,柯蒂斯谈到了其他影响因素。 www.ftchinese.com 6. But he told the Financial Times: "If [food] production increases worldwide that will help Japan to import. " 但他告诉英国《金融时报》:“如果全球(食品)产量增加,这将有利于日本进口。” www.ftchinese.com 7. Donald Trump, 64, chairman and CEO of Trump Organization, host and executive producer of The Apprentice, talks to the Financial Times. 特朗普公司董事长兼首席执行官、《飞黄腾达》节目的主持人兼执行制片人,64岁的唐纳德?特朗普在接受《金融时报》采访时说到。 www.chinaenglish.com.cn 8. Mr Li told the Financial Times yesterday the court had ordered a retrial in Dongyuan county, although a date has not yet been set. 李方平昨日对英国《金融时报》表示,法院下令此案发回东源县重审,尽管日期尚未确定。 www.ftchinese.com 9. Were dire warnings voiced by those omniscient organs, the " Financial Times " and the " Economist" ? Not so you'd notice . “金融时代”和“经济学家”这两种无所不为的刊物发出了可怕的警报吗?还不太惹人注目。 www.bing.com 10. Wall Street banks are reaping outsized profits by trading with the US Federal Reserve, the Financial Times reported. 据《金融时报》报道,美国各大银行借助与美国联邦储蓄委员会交易,捞取丰厚利润。 www.chinadaily.com.cn 1. "It is a responsible move by the Portuguese government, " Olli Rehn, the EU's top economic official, told the Financial Times. 欧盟最高经济官员奥利?雷恩(OlliRehn)向英国《金融时报》表示:“这是葡萄牙政府一项负责任的举措。” www.ftchinese.com 2. "Patenting the technology is the key, " Mario Moretti Polegato told the Financial Times in an interview. “用专利保护技术是关键所在,”波莱加托在接受英国《金融时报》的采访时表示。 www.ftchinese.com 3. The weights applied in the second section (the Business School Survey section) are decided by the Financial Times. 第二部分应用的权重(商学院调查(BusinessSchoolSurvey)部分)则由英国《金融时报》决定。 www.ftchinese.com 4. "Another ideological god has failed, " the dean of financial commentators, Martin Wolf, wrote in the Financial Times. “又一个意识形态上的神失败了。”《金融时报》副主编、首席经济评论员MartinWolf写道。 www.bing.com 5. "It's probably going to take longer to create a return on investment, " Mr Ouyang told the Financial Times. 欧阳云告诉英国《金融时报》:“大概需要花费更长的时间才会实现盈利。” www.ftchinese.com 6. Rachman, chief foreign affairs commentator for the Financial Times, says America's "unipolar moment" on the world's stage has passed. 金融时报首席外事评论员拉赫曼说,美国在世界舞台上的“单级时刻”已经结束了。 www.bing.com 7. Once again, the Financial Times' top pundits have assembled to pit their wits against the fickle future. 岁末年初,英国《金融时报》的顶级评论员们再次齐聚一堂,为预测变幻无常的未来绞尽脑汁。 www.ftchinese.com 8. As Robert Zoellick, president of the World Bank, said in yesterday's Financial Times, politicians are not lacking good advice. 正如世界银行(WorldBank)行长罗伯特-佐利克(RobertZoellick)昨日对英国《金融时报》所言,政治家们并不缺乏好的建议。 www.ftchinese.com 9. As reported in the Financial Times this week, Google is facing controversy in two areas. 正如英国《金融时报》上周所报道的,谷歌目前在两个方面面临着争议。 www.ftchinese.com 10. He denies the allegation. "Unfortunately, in Greece statistics is a combat sport, " he told the Financial Times. 他否认了这一指控,并向《金融时报》表示:“不幸的是,希腊的统计工作成了搏击体育。” www.ecocn.org 1. "This is the first time we have had so much investment from China, " Luis Afonso Lima, president of Sobeet, told the Financial Times. Sobeet总裁路易斯?阿丰索?利马(LuisAfonsoLima)告诉英国《金融时报》:“这是我们破天荒第一次吸收了这么多来自中国的投资。” www.ftchinese.com 2. "We need reliable information on stocks and production, " he told the Financial Times in an interview. 他在接受英国《金融时报》采访时说:“我们需要可靠的库存和产量信息。” www.ftchinese.com 3. Today, the Chinese media reported that the Financial Times misinterpreted Vice Foreign Minister He Yafei's remarks in its interview. 中国媒体今天报道称,《金融时报》错误解读了何亚非副部长接受其专访时的表态。 www.topsage.com 4. The professor of economics at New York University put forward this view in the Financial Times a couple of weeks ago. 数周前,他在英国《金融时报》上提出了这一观点。 www.ftchinese.com 5. Li Fangwei said, in a phone interview with the Financial Times, that his company, exported "common products" . 李方伟(音译,KarlLee)在接受英国《金融时报》电话采访时表示,他的公司出口“普通产品”。 www.ftchinese.com 6. "You trust, you send, " one moneyman, operating from a store selling Burmese books and CDs, told the Financial Times. 一个“金融家”对英国《金融时报》说:“你信得过我,就寄。” www.ftchinese.com 7. Aigo has also started a fight with Toshiba over the same issue, according to court documents seen by the Financial Times. 此外,据英国《金融时报》记者看到的法庭文件,爱国者也以同样的缘由与日本东芝(Toshiba)打起了官司。 www.ftchinese.com 8. "I didn't expect such a rapid shift towards non-US markets as we are seeing, " he told the Financial Times. “我不曾预料到会向我们目前看到的这样快速转向非美市场,”他告诉英国《金融时报》。 www.52zy.com 9. Recent comments in the Financial Times from Robert Zoellick, president of the World Bank, have only supported that thesis. 罗勃特佐利克在金融时报新近的评论,世界银行的总裁,仅仅支持该论题。 www.aitrans.net 10. Scott Johnson is a reporter on Ignites Asia, a Financial Times publication, where this article first appeared. 本文最初发表于英国《金融时报》旗下刊物《IgnitesAsia》,本文作者是该刊记者。 www.ftchinese.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。