单词 | foreign ministry |
释义 | 例句释义: 外交部,外务省,中国外交部,日本外务省 1. Philippine Foreign Ministry said the signing of these agreements will help enhance ties between the two peoples. 菲外交部称,签署这些协议有助于增进两国人民之间的联系。 www.englishtang.com 2. On his direction, the matter is being taken (up) by the foreign ministry in the strongest terms with Nato and the US. 在总理的指示下,外交部已经用最强硬的辞令向北约和美国交涉此事。 www.bing.com 3. Foreign Ministry spokesman Hong Lei said the US should concentrate on its own rights issues and stop interfering. 外交部发言人洪磊说美国应该关注他们自己本国的人权问题并且停止干预别国。 www.bing.com 4. However, the Foreign Ministry did not disclose the name of the new ambassador. 不过,外务省没有公开新任大使的名字。 www.englishtang.com 5. The Polish Foreign Ministry confirmed that the president and his wife were aboard the plane that crashed Saturday near the city of Smolensk. 该飞机于周六在俄罗斯城市斯摩棱斯克附近坠毁,波兰外交部确认总统和夫人在飞机上。 www.hjenglish.com 6. Ma Zhaoxu, a spokesman for China's foreign ministry, said the victims of the latest incident had been "mistakenly hurt" . 中国外交部发言人马朝旭表示,最新事件中的受害者是受到“误伤”。 www.ftchinese.com 7. The country went on a higher security alert, and a foreign-ministry spokesman said it would not "tolerate" a nuclear test. 该国继续采取更高级别的安全戒备,其外交部发言人称韩国不会“容忍”朝鲜的核试验。 www.ecocn.org 8. The Italian Foreign Ministry spokesman Ma Sali said the meeting is unlikely to make financial assistance. 意大利外交部发言人马萨利表示,这次会议不大可能会做出资金援助的承诺。 www.englishtang.com 9. A Chinese foreign ministry spokeswoman simply said the Chinese students meant well, and "may have been a little over-excited. " 中国外交部女发言人只是表示,中国学生的本意是好的,“可能是由于他们有些人的行为有些过激、情绪有些激动,才发生了一些冲突。” www.ftchinese.com 10. On Monday, China's foreign ministry denied that there had been a confrontation. 周一,中国外交部否认双方曾出现对峙。 www.ftchinese.com 1. Mr Chiu said he recommended the Foreign Ministry pay Mr Ching because he had been introduced to him by a trusted friend. 邱义仁表示,他建议外交部付款给金纪玖,是因为金纪玖是他信任的一位朋友介绍给他的。 www.ftchinese.com 2. An Italian foreign ministry spokesman said there had been a misunderstanding about the "sherpa" phone calls. 一位意大利外交部发言人说:关于夏尔帕电话会议外界有许多误解。 www.bing.com 3. But Chinas Foreign Ministry issued a statement calling on Japans government to see that its people obey the law when they travel abroad. 但是,中国外交部发出声明,敦促日本政府注意使日本人在国外旅行时遵守当地的法律。 dictsearch.appspot.com 4. Hired buses will also stand ready to enter Libya to help with the evacuation if necessary, the foreign ministry said. 外交部表示,如有必要,租用的巴士也会随时准备进入利比亚,帮助疏散。 www.51cet.org 5. They do not explain why the mix-up is only now being reported. Chinese foreign ministry officials had no immediate comment on the issue. 他们没有解释为什麽到现在才报告这一错误.中国外交部官员尚未就此事做出评论。 ept-cn.com 6. He said the Japanese Foreign Ministry has asked Russia to ensure that the safety of the Japanese name be released as soon as possible. 他说,日本外务省已要求俄罗斯确保这名日本人的人身安全并尽快予以释放。 www.englishtang.com 7. Did not attend the meeting in South Korea and Russia, the day of the Japanese Foreign Ministry expressed dissatisfaction. 未出席这一会议的韩国和俄罗斯则在当天向日本外务省表示了不满。 www.englishtang.com 8. Brazil has, in practice, granted diplomatic asylum to Mr Zelaya (although its foreign ministry said he was just a guest). 事实上,巴西同意给予ManuelZelaya外交庇护(但巴西外交部对外表示说ManuelZelaya只是来做客)。 www.ecocn.org 9. Japan Foreign Ministry official familiar with the matter called China's move 'regrettable' and said it's unclear when talks will resume. 日本外务省一位知情官员说中国的决定很“遗憾”,并说不清楚谈判何时会重新开始。 en.cnxianzai.com 10. Officials at South Korea's Foreign Ministry and Unification Ministry said they were trying to confirm the trip. 韩国外交部和统一部的官员会尽力弄清朝鲜领导人造访中国的真相。 www.fanyitie.com 1. Chinese Foreign Ministry spokesman Kong Quan would not confirm the visit but did not deny that it is underway. 中国外交部发言人孔泉不愿意证实和否认这次访问正在进行中。 www.taiyang888.com 2. The Indian Foreign Ministry has required the Indian Defence Ministry to look into the matter. 印度外交部已要求国防部对此进行调查。 www.fmprc.gov.cn 3. China's foreign ministry's reaction to Levi's move, the book stated, was to argue human rights had nothing to do with it. 该书写道,中国外交部对列维公司举动的反应是,宣称人权问题与他们无关。 c.wsj.com 4. The Russian Foreign Ministry repeated the statement Thursday, saying it was ready to provide consular assistance to any Russians in custody. 俄罗斯外交部周四重申,它愿意为任何被拘押的俄罗斯人提供领馆援助。 c.wsj.com 5. The official said the Foreign Ministry statement was 'something Pakistan has to say becasue of the domestic debate. ' 这位官员说,由于巴基斯坦国内的争论,外交部发表声明是必须的。 c.wsj.com 6. Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang said the resolution of the dispute was a lesson for the world. 中国外交部发言人秦刚表示,(中俄)边界争端的解决为世界其他国家树立了榜样。 www.rr365.com 7. 'Our development is peaceful and poses no threat to any other country, ' said Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu on Thursday. 外交部发言人姜瑜周四说,中国走和平发展的道路,不对任何国家构成威胁。 c.wsj.com 8. Fifteen grand buildings, including a new foreign ministry and a constitutional court, were to be built from scratch. 15座宏伟的建筑,包括新的外交部和宪法法庭都将从头新建。 www.ecocn.org 9. China's Foreign Ministry thanked foreign governments for offers of help, but said the country was able to cope. 一些国家政府提出愿意提供援助,中国外交部对此表示感谢,但说中国能够应付。 www.putclub.com 10. As a Chinese governmental institution, the Foreign Ministry must be supervised and inspected by China's Audit Office and the general public. 作为中国的政府机构,外交部要接受中国政府审计部门的监督、审查,也要接受社会公众的监督。 www.fmprc.gov.cn 1. Another foreign ministry official said the sudden cancellation of the youth exchange marked a troubling escalation. 另一名外务省官员表示,突然取消青年交流,标志着令人不安的局势升级。 www.ftchinese.com 2. The Foreign Ministry said it would 'hate to see' environmental cooperation between the countries affected by the U. 美国外交电文显示,中国外交部说,它“不愿看到”中美环境合作受到美国独立发布的北京污染报告的影响。 www.bing.com 3. Liu Jianchao, foreign ministry spokesman, said the resolutions should not be "randomly interpreted" or expanded. 中国外交部发言人刘建超表示,不应对联合国决议进行“随意的扩大化解释”。 www.ftchinese.com 4. French Foreign Ministry said the regretful situation had resulted from Iraqi leader's refusal for cooperation with the U. N法国外交部说,由于伊拉克的领袖拒绝和联合国合作,结果造成这个令人痛惜的下场。 www.tdict.com 5. China's foreign ministry acknowledged the incident in a daily briefing yesterday but did not provide details of events. 中国外交部昨日在例行记者会上确认发生这起事件,但没有提供细节。 www.bing.com 6. The Foreign Ministry is not in charge of energy and I suggest that you refer to relevant authorities. 外交部不是负责能源的主管部门,所以建议你向相关部门去了解。 www.fmprc.gov.cn 7. The Chinese Foreign Ministry said the American ship had been breaking international and Chinese law. 中国外交部表示美方船只不仅侵犯了国际法规也侵犯了中国法律。 voa.hjenglish.com 8. Chinese Foreign Ministry statement Wednesday praised Brazil and Turkey and said nothing about Chinese support for the U. 中国外交部周三发表声明称赞了巴西和土耳其,但一字不提它对联合国决议案的支持。 www.12edu.cn 9. In a statement from the Foreign Ministry Wednesday, China continued to avoid taking sides. 中国外交部周三发表了一份声明,依旧回避就朝韩冲突表明自己的立场。 c.wsj.com 10. Many key details were missing from this document, which had been locked inside the Foreign Ministry archives. 锁在外交部文档中的这份文件中,许多核心资料被销毁。 blog.sina.com.cn 1. Chinese Foreign Ministry spokesman Liu Weimin told reporters Wednesday that U. N. condemnation did not help solve Syria's problems. 中国外交部发言人刘为民在星期三告诉记者说,联合国的谴责并不能帮助解决叙利亚的问题。 zhan.renren.com 2. "We hope that concerned countries respect China's position and rights, " said the Foreign Ministry spokesman, Hong Lei. “希望有关国家能尊重中国的立场和权利,”外交部发言人洪磊说。 cn.nytimes.com 3. Indonesian foreign ministry spokesman Teuku Faizasyah said the processing centre was still an idea. 印度尼西亚外交部发言人德舞古·法兹沙说移民中心还只是一个主意。 www.aitrans.net 4. Ma Zhaoxu, a Chinese foreign ministry spokesman, said the dispute should be handled by Japan and China. 中国外交部发言人马朝旭表示,钓鱼岛争端应当由中日两国处理。 www.ftchinese.com 5. A spokesman for Sudan's Foreign Ministry said the flight was diverted for technical reasons, delaying Mr. Bashir's arrival. 苏丹外交部一位发言人说,飞机因为技术原因被要求改变航线,因而推迟了巴希尔的访华行程。 c.wsj.com 6. The foreign ministry insists that its marriage directive is legally binding even though it did not pass through parliament. 柬埔寨外交部坚称,该国婚姻指令具有法律约束力,尽管它还没有获得到议会的通过。 www.ecocn.org 7. The Foreign Ministry spokesman on duty in Beijing early Friday morning did not immediately answer phone calls for comment. 周五早上当班的中国外交部发言人并未立即接听有关此事的采访电话。 cn.nytimes.com 8. A spokesman for India's foreign ministry confirmed the offer, which had earlier been made directly to the mosque's chief cleric. 印度外交部发言人证实这项稍早直接向清真寺教长提出的建议。 www.52voe.com 9. The Foreign Ministry and the State Council, China's cabinet, did not answer questions on the issue, despite repeated requests. 尽管被多次问及此事,中国外交部以及国务院也没有对此事做出回应。 www.bing.com 10. The foreign ministry did not immediately respond to a request for comment. 中国外交部没有立即回复记者的置评请求。 chinese.wsj.com 1. Israeli Foreign Ministry spokesman, Andy David, dismissed the latest Al-Qaida message and its attempt to link Israel with attacks on the US. 以色列外交部发言人安迪?大卫对拉登传递的信息,及其将以色列和袭击美国联系在一起的意图进行了批驳。 www.chinadaily.com.cn 2. The Polish foreign ministry confirmed that Kaczynski and his wife were aboard the plane. 波兰外交部确认总统卡钦斯基夫妇当时在飞机上。 www.hjenglish.com 3. China's Foreign Ministry and Myanmar's Forestry Department did not immediately respond to requests for comment. 中国外交部和缅甸林业部并没有立即理会请他们作出评论的要求。 www.bing.com 4. Foreign Ministry officials did not immediately respond to requests for comment about General Zhu's remarks. 外交部(美国)并立即就朱的言论作出回应。 txtant.com 5. He might be the spokesman of the Foreign Ministry. 他可能是外交部的发言人 bbs.ebigear.com 6. Foreign Ministry spokeswoman said developed countries did not perform well at the talks. 外交部女发言人表示,发达国家在谈判中表现不好。 www.ebigear.com 7. A Russian foreign ministry spokesman said Wednesday that Iran did not inform Russian experts at the Bushehr plant before the test. 俄罗斯外交部发言人星期三说,伊朗演习前没有通知布什尔核电站的俄罗斯专家。 www.bing.com 8. Masako was living with her foreign ministry boyfriend and rejected out of hand any offers to marry to crown prince. 雅子与她外交部男友生活,拒绝任何与皇太子结婚的请求。 angozj.com 9. 'This event of unauthorized unilateral action cannot be taken as a rule, ' Pakistan's foreign ministry said in a statement. 巴基斯坦外交部发表声明说,这次未经授权的单边行动不能被当作范例。 c.wsj.com 10. China's foreign ministry said the officials held a frank exchange of views and agreed to continue their talks. 中国外交部说,有关官员进行了坦诚的意见交换并且同意继续进行会谈。 blog.sina.com.cn 1. Phaedonas Anastasiou, a Cypriot Foreign Ministry official, said: "He was executed in cold blood and he was carrying a British passport. " 一位塞浦路斯外交部官员PhaedonasAnastasiou说:“他因为带着英国护照而遭到无情杀害。” www.bing.com 2. Talks on a treaty to put a formal end to the Korean War would help build "confidence" , the foreign ministry added. 外交部补充道,签订条约,正式结束朝鲜战争将有助于建立互信。 www.bing.com 3. A Chinese Foreign Ministry spokesman on Saturday said the aid was not political. 中国外交部一位发言人星期六说,这次援助不涉及政治。 www.bing.com 4. Consul Anja came to Yiwu with her a key education project from Foreign Ministry of Germany. 安雅领事此行是带着德国外交部关于教育方面的一个重点项目。 yc.ywnews.cn 5. Foreign Ministry spokesman Liu Weimin expressed China's dismay at the news that Canada had pulled out of the Kyoto Protocol. 中国外交部发言人刘为民在新闻发布会上对加拿大退出东京议定书的消息表示遗憾。 www.bing.com 6. The foreign ministry insists it is still committed to pursuing international recognition for Taiwan but wants to be realistic. 台外交部坚称台湾将继续寻求国际社会认可,但务求实际。 www.bing.com 7. China's foreign ministry said the award would "damage Sino-Norwegian relations" . 中国外交部表示,该奖将“会给中挪关系带来损害”。 www.ftchinese.com 8. Mr. Wu, of China's Foreign Ministry, said the yuan's exchange rate isn't on the agenda for the BRICS meeting. 中国外交部长助理吴海龙说,金砖五国峰会的议事日程上没有讨论人民币汇率这一项。 chinese.wsj.com 9. Foreign affairs used to be the business of the pro-detente foreign ministry. 过去,外交事务由倾向缓和国际关系的外交部负责,外交部被嘲弄成“卖国部”。 www.ecocn.org 10. A foreign ministry official said the ministry is not responsible for matters related to Green Dam. 中国外交部一位官员表示,该部门不负责与绿坝软件有关的问题。 www.bing.com 1. A Japanese foreign ministry spokesman, Hidenobu Sobashima, said the two officials discussed the disputed territory, but in general terms. 日本外务省一名发言人侧岛秀展说,两国外长曾经谈到有关这项领土争论的问题,但仅止于一般性的讨论。 www.bing.com 2. China's Foreign Ministry said Japan's refusal to release the boat captain had caused "severe damage" to relations. 中国外交部表示日本拒绝释放中国船长已经对两国关系造成了巨大的破坏。 www.bing.com 3. 'China's border patrol is always conducted in strict accordance with rules, ' said a foreign ministry spokeswoman last month. 中国外交部发言人上月说,中方的边界巡逻从来都严格遵循有关规定。 c.wsj.com 4. The Foreign Ministry has issued a special travel alert, warning Chinese vessels and citizens not to get close to the dangerous waters. 外交部已发布“出国特别提醒”,告知中国船只和人员勿靠近相关海域,以免发生意外。 www.fmprc.gov.cn 5. Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu says China supports international plans to help European countries weather the financial crisis. 中国外交部发言人姜瑜说,中国支持帮助欧洲国家抵御金融危机的国际计划。 www.voanews.com.cn 6. The Syrian foreign ministry rejected that proposal saying it would be a violation of Syrian sovereignty. 叙利亚外交部拒绝了这一提议,声称这将侵犯叙利亚主权。 www.putclub.com 7. Even so, Canada's foreign ministry seems to have a tin ear for the organisation's politics. 即使如此,加政府外交部似乎对政治充耳不闻。 bbs.ecocn.org 8. There was no immediate comment from the Iraqi Foreign Ministry. 伊拉克外交部到现在为止仍未对此事做出任何评价。 bbs.koolearn.com 9. India's foreign ministry said that it was still "looking forward" to the border talks and was seeking alternative dates. 印度外交部则表示,仍在“期盼着”举行边界谈判,并正在寻求安排别的日期。 www.ftchinese.com 10. At a press conference on Tuesday, Foreign Ministry spokesman Qin Gang said the price should go to the "right people, " Reuters reported. 据路透社(Reuters)报导,中国外交部发言人秦刚在周二的新闻发布会上说,这一奖项应授予“合适的人选”。 www.bing.com 1. Jiang Yu, an official at China's foreign ministry, said at a press conference this month that the relics had been "stolen and robbed" . 中国外交部发言人姜瑜本月在一次记者会上表示,这些文物是被“劫掠走”的。 www.ftchinese.com 2. The Chinese Foreign Ministry on Friday reiterated it had warned its citizens not to travel to Iraq for safety reasons. 中国外交部在周五强调他们已以安全理由警告国民不要前往伊拉克。 www.bing.com 3. However, China's Foreign Ministry declined to comment on the subject, and Chinese state media gave no indication of a change of policy. 不过,中国的外交部长拒绝就这一议题发表评论,而中国的官方媒体并没有任何迹象表明政策将会出现改变。 chinese.wsj.com 4. Follow-up: Which senior officials of the Foreign Ministry met with him? 追问:外交部哪几位领导会见了他? www.fmprc.gov.cn 5. Japanese foreign ministry official said the Chinese had taken a "huge step" by implicitly acknowledging the Japanese demarcation line. 日本外务省一位官员表示,中方含蓄地承认日本划分的界限,这是迈出了“一大步”。 www.ftchinese.com 6. The foreign ministry also said it had no information. 外交部则表示,没有相关信息。 www.ftchinese.com 7. On Monday, a spokesman for the foreign ministry said China respected "the choice of the Libyan people" and hoped for a return to stability. 本周一,中国外交部的一位发言人称中国尊重“利比亚人民的选择”,希望利比亚局势能够回归稳定。 www.bing.com 8. And he gave Rama Yade, a feisty 31-year-old Senegalese, a human-rights post in the foreign ministry. 此外,他还让脾气暴躁的31岁塞内加尔人拉玛?亚德(RamaYade)在外交部掌管人权事务。 www.ecocn.org 9. Yonhap said South Korean Foreign Ministry official said the Japanese government has not yet formally made the proposal. 韩联社称,韩国外交部一位负责人表示,日本政府尚未正式提出上述建议。 www.englishtang.com 10. Bolivia's Foreign Ministry said they will arrange an air journey for Zenobia to meet her son in Chile. 玻利维亚外交部称,他们将安排塞诺比娅飞往智利与儿子相聚。 www.bing.com 1. 'Accusations and pressure clearly do not help solve the problem, ' foreign-ministry spokesman Ma Zhaoxu said recently. 中国外交部发言人马朝旭最近表示,指责和压力明显无助于解决问题。 c.wsj.com 2. Early there were reports that the U. S. Embassy in Tel Aviv had informed Israel's foreign ministry of the impend ing release. 早些时候就有报道说美国特拉维夫大使馆已经提醒以色列外交部注意即将到来的泄密。 www.bing.com 3. The company posts : Foreign Ministry homebuyers, project assistant. 公司职务:置业涉外部,项目助理。 learning.zhishi.sohu.com 4. Jiang Yu, a foreign ministry spokeswoman, acknowledged that China banned some internet content, and said other countries did the same. 中国外交部女言人姜瑜承认,中国禁止某些互联网内容,并称其它国家也是这么做的。 www.ftchinese.com 5. Foreign Ministry spokesman Alexander Lukashevich denounced what he called "an obvious anti-Russian underlying message to this whole story. " 俄罗斯外交部发言人陆卡谢维奇,驳斥他所认为的“整个事件中反俄罗斯的论调”。 www.24en.com 6. 'The Japanese government hasn't been informed' of any Chinese ban on rare-earth materials, a Japanese Foreign Ministry official said. 日本外务省一名官员说,日本政府没有被告知中方的任何稀土出口禁令。 c.wsj.com 7. Over lunch at the foreign ministry, officials are careful to avoid talk of a "second superpower" . 在外交部的一次午宴中,官员们非常谨慎,避免谈论“第二个超级大国”。 www.ftchinese.com 8. The foreign ministry refers not to the women, but to "the issue known as 'wartime comfort women'" . 日本外交部从不提及个别女性,只称“战时慰安妇”。 www.bing.com 9. A foreign-ministry spokesman insisted that China would not engage in an arms race in space. 曾经一位国外的官方发言人坚称中国并没有打算在空间武器上面进行军备竞赛。 www.ezeem.com 10. Chinese Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu Tuesday urged governments around the world to continue policies that support their economies. 外交部发言人马朝旭周二敦促各国政府延续经济支持政策。 c.wsj.com 1. A few hours after Obama's speech, Chinese Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu responded to these references in carefully measured terms. 奥巴马发表讲话几个小时后,中国外交部发言人马朝旭以经过小心斟酌的辞令作出了回应。 chinese.wsj.com 2. There has been a spate of denials from the Indian foreign ministry, the border guards and even the Indian air force. 已经有来自于印度外交部、边防部队甚至是印度空军的声明。 blog.sina.com.cn 3. Q: The Indian Foreign Ministry recently stated that the Dalai Lama can visit any parts of India, including the "Arunachal Pradesh" . 问:印度外交部近日表示达赖喇嘛可以访问印度任何地方,包括“阿鲁纳恰尔邦”。 www.fmprc.gov.cn 4. The foreign ministry added that Beijing hoped "an individual criminal case" would not affect broader bilateral ties. 中国外交部补充表示,中国政府希望“一起孤立的刑事案件”不会影响更广泛的双边关系。 www.ftchinese.com 5. Japanese foreign-ministry officials say one of the main topics of Saturday's meeting will be North Korea, after Mr. 日本外务省官员说,周六会议的主要议题之一将是朝鲜。 www.tesoon.com 6. The Harare foreign ministry said Friday Nowak's attempt to visit the country was a provocation of the highest order. 津巴布韦外交部星期五表示,诺瓦克试图访问津巴布韦是向最高权力的挑衅。 www.bing.com 7. The Chinese Foreign Ministry on Sunday released a statement saying it had lodged protests with Japan's ambassador in Beijing. 中国外交部周日发表声明说,已向日本驻华大使提出严正交涉,表示强烈抗议。 www.kekenet.com 8. But Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu told reporters at a regular press briefing on Thursday in Beijing that he was unaware of this case. 但外交部发言人马朝旭星期四在北京例行新闻发布会上告诉记者说,他不知道这个事件。 www.bing.com 9. Chinas foreign ministry Thursday said such an arrangement would violate Tibetan religious rituals and historic conventions. 中国外交部星期四说,这样的安排将违反藏传佛教的习俗以及历史惯例。 www.kongduan.com 10. The Indian Foreign Ministry is reportedly to have promised to release the plane shortly, but that has not happened yet. 之前有印度媒体称印度外交部会尽快放行这架飞机,但目前这架飞机仍然没有获准飞往中国。 www.fmprc.gov.cn 1. It seemed that the Chinese armed forces did not promptly inform China's foreign ministry about the Impeccable incident. 似乎中国军方并未将无瑕号事件及时通知本国外交部。 www.ecocn.org 2. China's Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu said the Chinese people welcomed the French president's letter. 中国外交部发言人姜瑜说,中国人民对法国总统的信函表示欢迎。 www.ebigear.com 3. On Tuesday, a Chinese Foreign Ministry spokeswoman, Jiang Yu, criticized any attempt at mediation by the United States. 中国外交部发言人姜瑜在星期二批评美国对于调解的所有企图。 www.bing.com 4. This marks quite a comeback for the Gaullist former prime minister, who has already led the foreign ministry once in the early 1990s. 这标志着这位戴高乐主义者、前法国总理的回归,他在90年代初就曾领导过外交部。 www.ecocn.org 5. America and Germany criticised the verdict; the Russian foreign ministry said: "We expect everyone to mind his own business. " 美国和德国批评此项裁决,俄罗斯外交部说:“我们期望每个人都注意自己的经营是否违法。” www.ecocn.org 6. A spokesman for China's Foreign Ministry said he couldn't immediately comment late Monday. 中国外交部发言人在周一晚间说,他对此事不能立即置评。 chinese.wsj.com 7. The Chinese foreign ministry and embassy in Washington did not respond to requests for comment yesterday. 中国外交部及中国驻华盛顿大使馆昨日没有回应记者的置评要求。 www.ftchinese.com 8. Now she is trying to reform the traditional bureaucratic system used by Foreign Ministry. 目前她正着手改革外务省传统的官僚体制。 www.zftrans.com 9. Chinese foreign ministry spokeswoman Jiang Yu said that China is opposed to any new sanction against North Korea. 中国外交部发言人姜瑜说,中方不赞成对朝鲜实施新的制裁。 www.ebigear.com 10. The Foreign Ministry did not confirm the report on Friday. 外交部周五未证实该报道。 treasure.1x1y.com.cn 1. A representative for China's foreign ministry in Beijing said Wednesday that there was still 'no concrete plan. 外交部一位代表周三时表示中国方面对此尚无具体计划。 www.xici.net 2. But the Chinese Foreign Ministry has said CNN did not go far enough and lodged a protest with the network's Beijing bureau. 但中国外交部说CNN不要走得太远,还向CNN北京分社提出了抗议。 forum.nationonline.com 3. Still, called in by China's Foreign Ministry to explain the move, Mr. Locke is being thrust center stage of the U. S. 尽管如此,中国外交部仍召见了骆家辉,要求他解释美国的举动,他也因此被置于美中关系的风口浪尖。 www.bing.com 4. Japan's Foreign Ministry said one of its nationals was killed in the Mumbai attacks and one injured. 日本外务省表示,有一名日本公民在此次袭击事件中身亡,一人受伤。 cn.reuters.com 5. Six-Party Talks to be resumed Stalled talks on the Korean Peninsula nuclear issue will resume soon, the Foreign Ministry said Tuesday. 外交部称,围绕朝鲜核问题一度搁置的六方会谈将重新开始。 www.webo.cn 6. In a recent statement, the spokesperson of the DPRK Foreign Ministry criticized China's response towards the DPRK's second nuclear test. 朝鲜外务省发言人近日在声明中批评了中国在朝再次核试后的反应。 kouyi.5d6d.com 7. The Chinese foreign ministry did not respond to a request for comment. 中国外交部没有回应记者的置评请求。 www.bing.com 8. The Foreign Ministry in a statement last week said they were being well looked after and will be returned to their countries of origin. 巴外交部在上星期的一份申明中说道;她们会得到很好照顾,还将回到她们原来的国家。 wjd54105.blog.163.com 9. "We do not have selfish desires on the issue of Libya, " said foreign ministry spokeswoman Jiang Yu on Friday at a daily news briefing. “我们在利比亚问题上并没有自私的想法”,外交部发言人姜瑜在周五的新闻发布会上这样表示。 bbs.m4.cn 10. A spokesman for Taiwan's Foreign Ministry, David Wang, spoke against the U. N. 's rejection on Tuesday. 台湾外交部发言人王于这周二对联合国的拒绝表示抗议。 blog.sina.com.cn 1. In Paris, neither the president's office nor the foreign ministry would confirm Beijing's interpretation of the accord. 在巴黎,总统办公室和外交部都没有确认北京对协议的解释。 bbs.tiexue.net 2. Russia's new pragmatism is set out in a leaked foreign-ministry paper. 一份泄露的外交部文件中陈述了俄罗斯的新实用主义政策。 www.ecocn.org 3. Mr Mehta held talks at the foreign ministry with an official wearing a thick overcoat in his office. Mehta先生在他的办公室里裹着厚厚的大衣仍对国外政府部门唠叨不休。 www.elanso.com 4. But Russia's foreign ministry was more cautious Tuesday. 但是,俄罗斯外交部星期二的态度,却是谨慎的。 www.24en.com 5. The Foreign Ministry welcomes your active participation to give a hand to the poor mountain villages of Yunnan province. 外交部欢迎广大市民积极参与,共同为云南贫困山寨改造贡献力量。 www.fmprc.gov.cn 6. India's foreign ministry denied a report that it was preparing to end a five-year ceasefire with Pakistan. 有报道说,印度正准备停止与巴基斯坦之间的,为期5年的停火协议,但印度外交部否认了这一说法。 www.bing.com 7. South Korea's foreign ministry and unification ministry were unable to confirm the Chosun report. 韩国外交部和统一部未能证实《朝鲜日报》的报道。 www.ftchinese.com 8. Taiwan's foreign ministry said on Saturday that it filed a protest with the Norway government after learning of the case. 台湾“外交部”星期六说他们在听说了这个案件之后已经向挪威政府提出了抗议。 dongxi.net 9. Taiwan's foreign ministry said it was still investigating the cause of the collision. 外交部长表示,这起碰撞事件的原因仍在调查当中。 tw.myblog.yahoo.com 10. Salvadoran foreign ministry said unidentified gunmen stopped a cargo train in the state of Oaxaca in the south of Mexico on Thursday. 萨尔瓦多外交部称,周四,一伙身份不明的持枪歹徒在墨西哥南部的瓦哈卡州劫持了一列货运列车。 www.tingclass.com 1. China's foreign ministry said that Japan has "seriously damaged Sino-Japan bilateral relations" with the arrest of the captain and his crew. 中国外交部称日本逮捕船长和船员的行为“严重损害了中日关系”。 www.bing.com 2. The first concrete evidence of this fresh approach came in a leaked foreign ministry document in May. 新外交思想的第一个确凿证据来自俄外交部5月份外泄的一份文件。 www.ftchinese.com 3. Insurgents targeted heavily defended government offices and ministries, almost completely destroying the foreign ministry. 游击军把目标对准防守严密的政府办公室和部门,外交部几乎被夷为平地。 www.ecocn.org 4. What are the considerations behind the alert and what consular protection measures will the Foreign Ministry take? 这条提醒背后有什么样的考虑,外交部将采取哪些领保举措? www.fmprc.gov.cn 5. China's foreign ministry echoed Tokyo on Tuesday and said they're coordinating with Japan on details. 中国外交部周二回应了东京的说法,并且说他们正在与日本协调相关细节。 chinese.wsj.com 6. Chinese foreign ministry spokesman said South Korean consular officials interfered during the incident and tried to prevent the arrests. 中国外交部一名发言人说,韩国领事官员在事件中出面干涉,并试图阻止逮捕行动。 ept-cn.com 7. The Thai Foreign Ministry warned that if Cambodia resorted to force, Thailand would exercise its right to self defense. 泰国外交部警告说,如果柬埔寨动用武力,泰国则会运用自卫权利。 www.voanews.cn 8. U. S. Embassy officials confirmed that senior Chinese Foreign Ministry officials called in Ambassador Gary Locke over the arms sale. 美国大使馆官员证实,中国外交部已经就对台军售问题召见美驻华大使骆家辉。 www.bing.com 9. Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu says the United States should avoid steps that could damage relations. 外交部发言人姜瑜说,美国应该避免有可能伤害双方关系的任何举动。 www.bing.com 10. Ma Zhaoxu, a spokesman for the foreign ministry, threatened Japan with "strong counter-measures" if the captain was not released. 外交部发言人马朝旭说,如果日方还不释放中国船长,将对日方采取强制的反制措施。 www.bing.com 1. However, the foreign ministry yesterday said Mr Hu would be an unworthy peace prize choice. 然而,中国外交部昨日表示,胡佳不配获得诺贝尔和平奖。 www.ftchinese.com 2. Ma Zhaoxu, a spokesman for China's Foreign Ministry, rejected suggestions of a link to China, Reuters reported. 路透社报道说,中国外交部发言人马兆旭否认了链接来自中国的提法。 www.bing.com 3. At the recent press conference, the spokesman of the foreign ministry talked, among other things, about China-Germany relations. 在最近一次记者招待会上,那位外交部发言人特别谈到了中德关系。 bbs.edu-edu.com.cn 4. Though the arc languishes as official policy on the foreign ministry's website, it has in practice been abandoned by Mr Abe's successor. 虽然在日本外务省官方网页上这一失势政策依然存在,但安倍的继任者已在事实上废弃了它。 www.ecocn.org 5. A spokesman for South Korea's Foreign Ministry said Monday afternoon that the test was a 'long-standing, regular exercise. ' 韩国外交部发言人周一下午说,演习“由来已久,属常规演习”。 cn.wsj.com 6. On Saturday, Mexico's foreign ministry told its citizens not to travel to China until concerns about discrimination were addressed. 上周六,墨西哥外交部建议本国公民在歧视问题得到解决之前,不要前往中国旅行。 www.ftchinese.com 7. Jiang, the Foreign Ministry spokeswoman, would not say if Beijing will seek to retaliate. 外交部发言人姜瑜没有表示北京政府是否会寻求报复。 www.bing.com 8. Officials from the Foreign Ministry and other ministries will give an introduction of the meeting then. Your presence is welcome. 有关会议的具体安排,我们将举行中外媒体吹风会,届时由外交部等部门领导专门介绍,欢迎各位参加。 www.fmprc.gov.cn 9. Mr Yu apologised on Friday after it emerged that the foreign ministry had hired his daughter for a mid-level job. 外交部录取柳明桓女儿担任中级职务的消息传出后,柳明桓于上周五向公众道歉。 item.feedsky.com 10. They carried a statement this from the Foreign Ministry this morning voicing dissatisfaction about a "disruption" of his speech. 这些网站今晨发布了外交部对演讲中遭到“干扰”不满的消息。 s.yeeyan.com 1. 'China's space activities are all for peaceful purposes, ' Foreign Ministry spokesman Liu Weimin said at a daily press briefing on Friday. 外交部发言人刘为民在上周五的例行记者会上说,中国的空间活动都用于和平目的。 www.bing.com 2. "These must not be treated as nuclear disarmament talks, " said one foreign ministry official. “六方会谈不应该被当作核裁军谈判,”日本外交部的一位官员表示。 www.ftchinese.com 3. Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu said China had "indisputable sovereignty" over the island, in the Spratlys chain. 外交部新闻发言人马朝旭表示,中国对南沙群岛(斯普拉特利群岛)具有无可争议的主权。 www.bing.com 4. A North Korean Foreign Ministry spokesman says this was confirmed at talks last week between Chinese and North Korean diplomats. 一名朝鲜外交部发言人在上周的中朝外交会议上对此作出了证实。 learning.sohu.com 5. The Foreign Ministry also announced today that it would provide $14 million in emergency food assistance to the Horn of Africa. 今日,外交部还发表声明,中国将向非洲之角提供1400万美元作为应急食物救援款。 dongxi.net 6. However, the Saudi Foreign Ministry announced last week that the king is about to return home. 不过,沙特外交部上周宣布国王即将回国。 www.englishtang.com 7. What surprises still is that this particular little bookstore sits on the first floor of Japan's foreign ministry. 让人惊讶的是这种小书店竟然坐落在日本外交部的第一层。 www.ecocn.org 8. At a scheduled foreign ministry press conference, Mr Liu declined to comment on whether China would conduct further anti-satellite tests. 在例行的外交部新闻发布会上,刘建超拒绝就中国是否会继续进行反卫星试验发表评论。 www.ftchinese.com 9. Japan's Foreign Ministry said Monday that travelers should be cautious when using public transportation and visiting tourist sites. 日本外务省周一表示,旅客在使用公共交通工具和参观旅游景点时应该小心谨慎。 www.aj-edu.com 10. The Russian Foreign Ministry angrily brushed off the comments as 'unacceptable. ' 俄罗斯外交部长愤怒地声称这些说法不可接受。 chinese.wsj.com 1. As the foreign ministry had insufficient funds for the donation, the national security council provided a loan. 由于外交部当时资金不足,台湾的国家安全会议(NationalSecurityCouncil)提供了一笔贷款。 www.ftchinese.com 2. An Israeli Foreign Ministry spokesman says it would make no sense for Israel to deliberately target U. N. observers. 以色列外交部发言人说,以色列不可能有任何蓄意袭击联合国观察员的理由。 ept-cn.com 3. But Russian Foreign Ministry officials said a written assurance is not enough, Russia is needed is a legally binding guarantee. 但俄罗斯外交部官员表示,书面保证还不够,俄需要的是具有法律效力的保证。 www.englishtang.com 4. The foreign ministry made a pointed reference to Japanese aggression in Asia during World War II in its response. 外交部在声明中明确提到二战期间日本在亚洲的侵略行为。 cn.wsj.com 5. China supports the fight against counterfeit goods, Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei said at a briefing today in Beijing. 中国外交部发言人洪磊今晨在北京发布了一个新闻简报,称中方支持打击假冒伪劣产品。 dongxi.net 6. In March the foreign ministry warned citizens not to gamble in Laos and accused Golden City of cheating its cross-border customers. 在3月外交部警告中国公民到老挝赌博的危险并指责金城欺骗其跨境顾客。 www.bing.com 7. Meanwhile, China's Foreign Ministry urged Mr. Obama to properly handle the issue of Taiwan when he steps into office. 与此同时,中国外交部敦促奥巴马就任美国总统后适当处理台湾问题。 kantianya.com 8. The presence of the toxic Mr Lieberman in the foreign ministry is not itself an insuperable barrier to negotiation. 在外交部,只会帮倒忙的利伯曼的存在就其本身来说,并不会对谈判构成不可逾越的障碍。 www.ecocn.org 9. German Foreign ministry said that the cost of Open Source desktop maintenance is by far the lowest it experienced. 德国外交部说,该费用开源桌面维修是迄今为止最低的经历。 q.sohu.com 10. "According to international law, foreign courts have no jurisdiction, " said Jiang Yu, a foreign ministry official. “根据国际法,外国法院没有管辖权,”外交部官员姜瑜说。 www.ftchinese.com 1. As a FAC graduate, I respect the Foreign Ministry as a part of our regime. An important part. 再怎么,外交部也是国家一重要部门啊,能容许此等人胡乱评论吗?。 dictsearch.appspot.com 2. The four traveled to Egypt on Saturday, where they were taken in by French consular authorities, the French Foreign Ministry said. 这四人星期六抵达埃及,被法国领事馆带走。 www.bing.com 3. Qin Gang, a foreign ministry spokesman, said Beijing was "deeply concerned and strongly unsatisfied" with the Pentagon announcement. 中国外交部发言人秦刚称,中国政府对美国国防部的声明“表示严重关切和强烈不满”。 www.ftchinese.com 4. 'It's totally nonsense that Japan declares its sovereignty over the islets, ' a spokesman for Korea's foreign ministry said. 韩国外交部发言人说,日本宣称对这些岛屿拥有主权,这完全是胡说八道。 www.cn.wsj.com 5. In a statement on Sunday, China's Foreign Ministry said Japan had "seriously damaged Sino-Japan bilateral relations. " 星期天的一份声明中,中国外交部称日本已经“严重损害了中日双边关系。” www.bing.com 6. "Blaming these misdeeds on China is unacceptable, " said Hong Lei, a foreign ministry spokesman, at the ministry's regular press conference. 中国外交部发言人洪磊在例行记者会上表示:“将这些错误行为归咎于中国是不可接受的。” www.ftchinese.com 7. This month, China's foreign ministry denied any knowledge of such a visit. 中国外交部本月否认了解任何有关访问的情况。 www.ftchinese.com 8. It has accused the US of violating a disarmament deal. But the South Korean Foreign Ministry has expressed concerns . 朝鲜方面同时对美国违反裁军协议表示谴责。但韩国外交部对此表示出忧虑。 www.bing.com 9. Russian Foreign Ministry issued a formal statement on the adoption of the Anti-Secession Law by China's National People's Congress (NPC). 俄罗斯外交部就中国全国人大通过《反分裂国家法》发表正式声明。 www.fmprc.gov.cn 10. China's foreign ministry and Chinese state oil companies that have interests in the East China Sea declined to comment yesterday. 中国外交部和在东海问题上有利益关系的中国国有油企昨日都不予置评。 www.ftchinese.com 1. China's foreign ministry urged Mr Obama to cancel the White House engagement, which is expected to last half an hour. 中国的外交部督促奥巴马先生取消在白宫的约定。会见预计将持续一个半钟头。 www.ltaaa.com 2. The Iranian foreign ministry has expressed regret for what it described as the unacceptable behaviour of a small group of protesters. 伊朗外长对此表示遗憾,称这是“一小群抗议者让人难以接受的行为”。 www.remword.cn 3. China's Foreign Ministry said on Monday that it was willing to discuss the code of conduct. 中国外交部周一表示很愿意就行为准则进行商讨。 www.bing.com 4. One senior foreign ministry official admitted it could bring the territorial dispute with China to a head. 日本外务省一位高级官员承认,这可能导致双方在领土纠纷的问题上发生冲突。 www.ftchinese.com 5. The presidential Elysee Palace referred journalists "only" to the communique published Wednesday. The Foreign Ministry did likewise. 爱丽舍宫和外交部只是让记者去看周三发表的联合公报。 cbdh.blog.china.com 6. Later, Japanese officials said China's envoy to Tokyo was summoned by the Foreign Ministry to discuss other wrinkles in the relationship. 随后日本官员说,外务省召见了中国驻日大使馆公使,就两国关系间的其他分歧进行商讨。 c.wsj.com 7. Foreign Ministry Spokeswoman Jiang was quick to try to allay fears about China's nuclear power program. 外交部发言人姜瑜对此迅速作出反应,试图消除外界对中国核电站计划的恐惧。 www.voanews.cn 8. Foreign ministry spokesman Ma Zhaoxu said the freedom of religious beliefs of all ethnic groups in China is protected by law. 外交部发言人马朝旭说,中国各民族的宗教信仰自由都是受法律保护的。 blog.csdn.net 9. Senior foreign ministry officials who received my formal written and oral denials profess to believe them but nevertheless appear skeptical. 高级外交官们收到了我正式的书面和口头否认,他们表面上假装接受了,但实际上却心存怀疑。 www.bing.com 10. number in the Foreign Ministry of the host country while he is on his official visit, to talk about matters of common concern. 在正式访问期间,这位政治家将同东道国外交部职位与他相等的官员进行会谈,讨论共同关心的问题。 www.jukuu.com 1. In Beijing, foreign ministry spokesman Ma Zhaoxu said China would make "all-out efforts to rescue the hijacked ship and personnel" . 在北京,外交部发言人马周许(音译)说中国将“竭尽全力营救被劫船只与船员”。 blog.sina.com.cn 2. Notification was also given to the International Atomic Energy Agency via the Foreign Ministry. 另外,日本还通过外务省通知了国际原子能机构(InternationalAtomicEnergyAgency)。 chinese.wsj.com 3. the Russian foreign ministry said: "We expect everyone to mind his own business. " 俄外交部说:“我们认为,每个人都要注意其所做生意[是否合法]”。 www.ecocn.org 4. Chinese Foreign Ministry official Qiao Zonghuai and Assistant Foreign Minister Li Hui were present at the meeting. 外交部部领导成员乔宗淮、外交部部长助理李辉会见时在座。 www.fmprc.gov.cn 5. In Beijing, a Chinese Foreign Ministry spokesman reached by telephone had no immediate response. 记者接通了一位外交发言人的电话,但是对方没有对此事做出回应。 bbs.tiexue.net 6. In Islamabad, Pakistan's Foreign Ministry lodged an official protest with the American Embassy. 在伊斯兰堡,巴基斯坦外交部向美国大使馆发出了正式抗议。 cn.nytimes.com 7. On Thursday a Foreign Ministry spokeswoman said "China's Internet is open" and that Chinese law bars cyber attacks. 星期四,外交部一位女发言人说:“中国的网络是开放的”同时中国法律禁止网络攻击。 blog.hjenglish.com 8. A shoving match ensued between several journalists and security agents, even as some Chinese Foreign Ministry officials appealed for calm. 接着几名记者与安保人员发生了推搡,此时中国几名外交部官员呼吁大家保持冷静。 cn.wsj.com 9. The foreign ministry spokesman on Sunday reiterated Beijing's stance that the detention was "illegal and pointless" . 外交部发言人在周日重申中方的立场,认为日方的拘留是非法并且毫无意义的。 www.bing.com 10. China's Foreign Ministry has said it will not comment on the content of the diplomatic cables published by WikiLeaks. 中国外交部已经声明不会对维基解密发布的外交文件内容进行评论。 blog.sina.com.cn 1. Foreign Ministry spokesman Ramin Mehmenparast accused Israel, America and Iranian mercenaries of being behind the "terrorist incident. " 伊朗外交部发言人梅赫曼帕拉斯特谴责以色列、美国和伊朗雇佣军幕后策划这一“恐怖事件”。 www.voanews.cn 2. Greenpeace protesters with eyeball-shaped helmets marched outside Hungary's Foreign Ministry, warning the Europe is watching. 绿色和平组织的抗议者头戴眼球状头盔在匈牙利外交部外面游行,警告“欧洲在注视着匈牙利”。 blog.sina.com.cn 3. Speaking at a daily news briefing on Tuesday, Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei denied the accusations. 中国外交部发言人洪磊周二在例行记者会上否认了上述指控。 www.putclub.com 4. Italy, which opposes a permanent seat for Germany, has dispatched a senior foreign ministry official to New York to lead a lobbying effort. 意大利反对德国取得常任理事国席位。意大利已经派遣一名高级外交官前往纽约领导游说活动。 www.voanews.cn 5. Pakistan's Foreign Ministry last month confirmed the importance of the Bali bombing suspect Omar Pat grams have been arrested in Pakistan. 巴基斯坦外交部上月证实,巴厘岛爆炸案的重要嫌疑人奥马尔·帕特克已在巴境内被捕。 www.englishtang.com 6. A senior foreign ministry official underlined yesterday that China would continue to defend its economic development in future talks. 一位中国外交部高级官员昨日强调,中国将在今后的会谈中继续捍卫其经济发展的权利。 www.ftchinese.com 7. The Foreign Ministry recalled the ambassador to the United States of America. 外交部招回了驻美国的大使。 math.lctu.edu.cn 8. Egyptian Foreign Ministry Spokesman Hossam Zaki told VOA Mr. Mubarak called for the lifting of the siege. 埃及外交部发言人扎基对美国之音说,穆巴拉克总统呼吁以色列取消对加沙地带的封锁。 www.tingroom.com 9. Venezuela's Foreign Ministry, in a statement, dismissed the charges as 'biased and unfounded. ' 委内瑞拉外交部在声明中称,指控是偏颇的,是毫无根据的。 c.wsj.com 10. Chinese and Vietnamese Foreign Ministry officials had no immediate comment. 中国外交部和越南外交部的官员都没有立即发表评论。 cn.nytimes.com 1. Egyptian foreign ministry spokesman Hossam Zaki told reporters the resolution was adopted by consensus during a closed door meeting. 埃及外交部发言人霍萨姆.扎基对记者说,这项决议是在一次不公开会议上各国领导人达成共识以后通过的。 www.kekenet.com 2. Russia is helping business people transfer goods from the market, said Russian Foreign Ministry spokesman Andrei Nesterenko. 俄罗斯外贸发言人说,俄罗斯正在帮助商人们从市场上移走货物。 hi.baidu.com 3. China's official Xinhua news agency quotes foreign ministry spokesman Qin Gang as saying the remarks were groundless and irresponsible. 中国官方的新华社援引外交部发言人秦刚的话说,有关言论没有根据和不负责任。 ept-cn.com 4. Given the large Chinese community in Indonesia, what assistance will the Foreign Ministry and Chinese Embassy in Indonesia provide? 在印尼的华人较多,外交部和驻印尼使馆将对他们提供何种帮助? www.fmprc.gov.cn 5. Asked about Clinton's visit, South Korean foreign ministry officials said any announcement would come from Washington or Pyongyang. 当被问及克林顿的访问,韩国外交部官员说,任何消息应由华盛顿或平壤宣布。 www.bing.com 6. Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang told reporters Tuesday that China opposes Iran possessing nuclear weapons. 本周二,中国外交部发言人秦刚向记者表示,中国反对伊朗拥有核武器。 www.bing.com 7. The Chinese Foreign Ministry Monday said it has expressed "strong dissatisfaction" with the Japanese government for granting Kadeer a visa. 中国外交部星期一说,中国已经对日本政府给热比娅发放签证表示“强烈不满”。 www.taiyang888.com 8. Pakistani Foreign Ministry spokesman Abdul Basit called Mr. Karzai's remarks "incomprehensible. " 巴基斯坦外交部发言人巴希特说该指控“不可思议”。 www.voa365.com 9. The statement said Iran's foreign ministry respects international obligations to protect embassies and diplomats. 声明说,伊朗外交部会负起保护大使馆和外交人员的国际责任。 chinese.wsj.com 10. In addition, every news conference ended after about an hour, foreign ministry spokesman said will spread around the world. 此外,每次新闻发布会结束约一个小时后,外交部新闻发言人所说的话就会在全世界传播。 www.zidir.com 1. He spent the night with senior officials in a foreign ministry operation room dealing with the crisis. 总理整晚都在外交部和高级官员们一起处理危机。 www.bing.com 2. The Chinese Foreign Ministry said Friday the Japanese leader would arrive in Beijing next Wednesday for the start of a two-day visit. 中国外交部星期五表示,麻生太郎将于下星期三抵达北京,展开为期两天的访问。 ept-cn.com 3. In a separate statement, South Korea's Foreign Ministry expressed "strong regret" over Mr Aso's offering. 韩国外交部在其声明中,对麻生太郎赠送祭品“深感遗憾”。 www.ftchinese.com 4. Washington's ambassador to Pakistan, Cameron Munter was summoned to the Foreign Ministry in Islamabad to explain the incident. 巴基斯坦外交部传唤美国驻巴基斯坦大使卡梅伦·蒙特,让他解释这一事件。 www.voanews.cn 5. "China highly values China-Japan relations, " Jiang Yu, a Foreign Ministry spokeswoman, said during a regular news conference. “中国十分重视中日关系”,外交部发言人姜瑜在例行的新闻发布会上说。 www.bing.com 6. On Thursday, a Foreign Ministry spokesman was asked about the carrier photos at a regularly scheduled news conference in Beijing. 周四,一位国防部的发言人在北京举办的一场记者招待例会上被问及航母照片的事情。 dongxi.net 7. Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu said Beijing wants an immediate cease-fire and seeks a peaceful resolution to the conflict. 中国外交部发言人姜瑜说:“我们再次呼吁有关各方立即停火,通过和平方式解决问题。” www.24en.com 8. Alongside with the cocktail party, an exhibition on the Foreign Ministry's poverty alleviation achievements was held. 酒会现场还举办了2010年外交扶贫成果展。 www.fmprc.gov.cn 9. Neither the defence ministry nor the foreign ministry responded to requests for comment. Maj Gen Jin could not be reached for comment. 中国国防部和外交部都没有对采访请求予以回应,记者也无法联络到金一南发表评论。 www.ftchinese.com 10. Spokesperson for the Chinese Foreign Ministry calling all sides "not to take any action that will increase regional tension" . 中国外交部发言人呼吁任何一方“都不要采取加剧地区紧张的举措”。 www.kekenet.com 1. Ma Zhaoxu, China's foreign ministry spokesman, confirmed the executions at a press conference in Beijing. 中国外交部发言人马朝旭在北京的一场新闻发布会上,证实二人已被处决。 www.ftchinese.com 2. Chinese Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu said Tuesday that Beijing wants all parties in Syria to resolve the crisis peacefully. 中国外交部部长发言人姜瑜在星期二的时候于北京发言,希望叙利亚各方能够和平解决冲突危机。 bbs.m4.cn 3. Earlier this month he announced the removal of protective concrete blast walls in Baghdad; this helped the foreign ministry bombers. 他在这个月的早些时候宣布撤除保护首都布拉达的防爆墙,这给轰炸外交部的炸弹袭击者们可乘之机。 www.ecocn.org 4. Meanwhile, the Russian Foreign Ministry says the Russian navy is planning joint naval exercises in the Atlantic with Venezuela this year. 与此同时,俄罗斯外交部说,俄罗斯海军正计划今年和委内瑞拉一起在大西洋举行联合军事演习。 www.ebigear.com 5. Tsogtbaatar Damdin, state secretary in the foreign ministry, insists that Mongolia is "very happy" with its neighbours. 蒙古外交部的国务秘书TsogtbaatarDamdin坚称,蒙古与它的两个邻国相处融洽。 www.bing.com 6. China also said Dai Bingguo, a top Foreign Ministry official, will attend an economic-cooperation forum in Myanmar beginning next week. 中国方面还说,中国国务委员戴秉国将出席下周开始在缅甸举行的一场经济合作论坛。 chinese.wsj.com 7. Officials of the japanese foreign ministry and chinese embassy were not immediately available to comment. 日本外务省官员和中国大使馆官员没有就立即澄清此事。 bbs.21cngame.com 8. Dutch Foreign Ministry spokesman said, does not rule out future additional funds will be unfrozen. 荷兰外交部一名发言人表示,不排除未来当局会解冻更多资金。 www.englishtang.com 9. China's foreign ministry has confirmed reports that the country tested a satellite-destroying missile earlier this month. 中国外交部证实媒体有关中国本月早些时候进行导弹摧毁卫星试验的报导。 ept-cn.com 10. Indonesias Foreign Ministry says five North Koreans have entered the Indonesian embassy in Vietnam, apparently in a bid to seek asylum. 印度尼西亚外交部说,5名北韩人进入印尼驻越南大使馆,显然是寻求庇护。 kantianya.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。