单词 | foreign investors | ||||||||||||||
释义 | foreign investors
更多释义 收起释义 例句释义: 海外投资者,外国投资者,外国投资人 1. Foreign investors, in short, should not bother trying to reconcile the SCI with regional or global peers. It remains a law unto itself. 总之,外国投资者不应费神去研究上证综指和其它地区或全球指数的一致性问题,因为它仍是一个自行其是的市场。 www.ftchinese.com 2. After years of operation, Kushan Uni-President has developed into a benchmark enterprise FOR all FOReign investors. 昆山统一经过数年的经营,已成为昆山外商投资的“标竿企业”。 dict.ebigear.com 3. Typically, a stronger dollar makes oil more expensive for foreign investors and tends to put downward pressure on oil prices. 通常,美元走强造成油价对外国投资人增加,倾向于对油价造成下行压力。 www.bing.com 4. Finally, suggestions and proposals have been brought up in terms of corporation with foreign investors to develop China auto industry. 最后,对我国汽车行业实行对外合资合作提出了建议和对策。 www.fabiao.net 5. The stoppage was one of the biggest and longest-running in an enterprise with foreign investors. 在有国外投资的企业中,这次罢工是规模最大、持续时间最长的罢工之一。 jbdzhuxi2010.blog.163.com 6. Even if foreign investors began to unload their bonds, they account for a small part of the overall market. 所以即使国外投资者开始减持债券,这些债券也只是整个债券市场的一小部分。 www.bing.com 7. Would-be foreign investors and local businessmen alike do not know what to do next, except to hold their breath. 外国投资者和当地商人同样地除了屏气凝神外,并不知道下一步该何去何从。 www.ecocn.org 8. And Greece's membership of Europe's single market makes it a more attractive proposition for foreign investors. 而且希腊作为欧洲单一市场的成员,对于投资者也更有吸引力的选择。这些对希腊来说都是令其鼓舞的。 www.ecocn.org 9. If a developing country is able to uphold patent law, patents are often held by foreign investors or corporations, she said. 她说,如果一个发展中国家支持专利法,专利常常被外国投资者或大公司持有。 www.scidev.net 10. The company is one of a few cash-rich foreign investors hedging bets on western China. 目前,一些现金充沛的外国投资者冒险在中国西部进行了投资,而英特尔便是其中之一。 www.ftchinese.com 1. Yet, the news offers a big reminder of how much Beijing depends on the confidence of foreign investors to drive its economy. 但新增投资的消息提醒人们,北京为推动经济增长,对外商投资者的信心存在着多么大的依赖。 c.wsj.com 2. "The pact is likely to attract foreign investors to Taiwan as they expect to benefit from the integration with China, " he said. “该协议有可能吸引外国投资者来台,因为他们期望受益于与中国的融合,”他说。 www.bing.com 3. Quite a few of foreign investors said that a lot of changes have taken place in Hefei over the last several years. 不少在肥投资的外商纷纷表示,合肥短短几年间,城市的面貌发生了很大的变化。 220.178.124.24:8080 4. 'Foreign investors seem to be more bullish on this stock, ' said Nan Sheng, a banking analyst in Shanghai for UOB Kayhian. 大华继显有限公司(UOBKayhian)驻上海的银行分析师NanSheng说,“外国投资者似乎对这只股票更有信心”。 cn.wsj.com 5. The bank, currently contacting with potential strategic foreign investors, is expected to carry out relevant probes, he noted. 他指出,该行目前与潜在的战略投资者进行接触,作一些相关的探索。 www.24en.com 6. The former head of one of India's largest foreign investors shakes his head and says it was naive about putting shareholders' cash there. 一家最大的外资企业的前领袖无可奈何地表示,把股东的钱投到这个地方,真是太幼稚了。 www.ecocn.org 7. A rigid national agreement may not be the best way to lure foreign investors like Total to Britain, or to save local jobs. 一项死板的全国协议可能不会是吸引外国投资者例如道达尔石油公司来英投资、进而提供更多本地就业机会的好方法。 www.ecocn.org 8. Just as crucially, the city lacks an independent legal system on which foreign investors can depend. 同样重要的是,上海缺乏外国投资者可以依赖的独立的法律体系。 www.ftchinese.com 9. What sort of preferential policies can foreign investors in software and integrated circuit industry enjoy? 外商投资软件产业和集成电路产业能享受如何优惠政策? www.investjs.com 10. What had been expected to be a difficult sale of US government debt instead attracted record demand, led by foreign investors. 他们原以为美国国债的销售将十分艰难,没想到却吸引了以外国投资者为首的创纪录的需求。 www.ftchinese.com 1. So there should be an organization like the Economic Development Board, which helps all the foreign investors who come to Singapore. 所以应该设立一个类似新加坡经济发展局(EconomicDevelopmentBoard)那样的组织。经济发展局能够帮助所有进入新加坡的外国投资者。 chinese.wsj.com 2. But potential suitors keen to get a slice of this growth are likely to run-up against ownership structures prohibitive to foreign investors. 不过有意向分享这种增长的潜在求购方,可能在所有权结构对外国投资者的限制上碰钉子。 cn.reuters.com 3. But before most foreign investors will be prepared to take any of them up, his country needs to do more to improve its reputation. 但是在众多外国投资者准备占领他们之前,为提高国家名声,他们需要做的事情还很多。 club.topsage.com 4. It would be financed by foreign investors, he said, and not by the state. 由海外投资者融资拍摄,他说,不是由国家。 www.bing.com 5. Means something provide the money, necessary to do something. Eg: I found some foreign investors to bankroll our new night club. 我发现很多外商都在为咱们的新夜总会投钱。 bbs.hjenglish.com 6. Foreign investors now talk in terms of "the long term" rather than double-digit growth rates to rival China. 如今外国投资者将印度与中国相提并论时往往谈论的是“长期前景”,而非两位数的增速。 www.ftchinese.com 7. Chinese companies are allowed to hold up to 75 per cent in joint-venture fund managers if foreign investors hold the remaining 25 per cent. 中国企业可持有合资基金管理公司至多75%的股份,条件是外国投资者持有余下的25%的股份。 www.ftchinese.com 8. The engine of this growth is, of course, China, where foreign investors continue to underestimate the scale of its economic transformation. 当然,经济成长的引擎是中国,国外投资客不断低估其经济转型的规模。 www.bing.com 9. When will Australia's superannuation funds wake up to what foreign investors see in Australia? 澳大利亚的退休基金什么时候会像外国人在澳大利亚看到的那样引人注意? www.cowinfo.com 10. So far, the most common form of short-term investments to pay taxes or lowering bank interest rates for foreign investors. 目前为止,最普遍的就是对短期投资征税或降低银行支付外国投资者的利率。 www.englishtang.com 1. So everyone, from the elites to ordinary folk to foreign investors, worries that he will take the country's stability with him when he goes. 所以每个人,从精英到普通老百姓以及外国投资者,都担心他的离去将伴随国家不稳定。 www.bing.com 2. The field is one of the first to be offered to foreign investors since the 2003 US-led invasion. 该油田是自2003年美国领军入侵伊拉克以来、向外国投资者开放的首批油田之一。 www.ftchinese.com 3. Foreign investors began to be scolded for not reinvesting more of their profits. 外国投资者从去年开始因没有在他们的盈利中再投资而被责备。 www.ecocn.org 4. A downgrade could further spook already-nervous individual investors or foreign investors the U. S. government depends on to borrow. 评级下调可能会令美国政府赖以借款、业已紧张的个人投资者或外国投资者更加不安。 chinese.wsj.com 5. Still, concerns that foreign investors will likely sell part of their stake in the bank hang over ICBC. 不过,有关外国投资者可能减持工商银行股份的担忧仍笼罩着该行。 www.bing.com 6. But the benefits are not evenly spread: foreign investors in France miss out on some advantages that domestic investors enjoy. 但受益却并非平均分摊:在法国的外籍投资者丧失了本土投资者所享有的一些优势。 www.ecocn.org 7. This week London's lord mayor warned of an exodus of foreign investors and professionals if the Treasury persisted with its plans. 本周,伦敦市长警告称,如果英国财政部继续推行其计划,将有大批外国投资者和专业人士离开英国。 www.ftchinese.com 8. Mr Rong, roving extensively, found foreign concerns for China to invest in, and foreign investors were in turn lured back to China. 荣毅仁凭借其广泛的游历,察觉到国外对中国对外投资相当关注,以及外国投资者陆续被吸引到中国。 www.ecocn.org 9. He invited foreign investors to come in "through the front door. " 他邀请那些外国投资人从“前门”进来。 www.ecocn.org 10. So-called "crush margins" recovered almost as quickly as they had collapsed and the door was again shut to foreign investors. 所谓的“压榨利润”的反弹速度几乎与暴跌时一样快,而对外国投资者敞开的大门再次关闭。 www.ftchinese.com 1. Not all of that investor enthusiasm has translated into confidence by foreign investors to speak up when they disagree with Chinese policy . 外国投资者的这种热情,并没有全部转化为他们对中国政策直陈不同意见的胆量。 www.bing.com 2. China's microcredit scene is beginning to stir interest among foreign investors. 中国的小额信贷状况正在引起国外投资者的浓厚兴趣。 woaijiatanchun.blog.sohu.com 3. In a report last month, Goldman Sachs said some foreign investors were positioning themselves for a "meltdown" . 在上个月的报告中高盛说一些外国投资者使自己处于熔点的位置。 www.ecocn.org 4. Thailand is set to throw out a welcome mat for foreign investors as it tries to recover from flooding. 泰国正在努力从洪灾中恢复之际,该国也将大力欢迎外国投资者的进入。 chinese.wsj.com 5. Before total contribution, foreign investors can only benefit from the project on the basis of their actual contributive proportion. 外国投资者在缴清出资前,只能按实际缴付出资额的比例享受权益。 www.yanmon.com 6. All this explains the dollar's popularity with foreign investors who might otherwise be expected to shun the US. 这就是为什么在外国投资者本该逃离美国的时候,美元反而受到欢迎。 www.bing.com 7. In China, individual foreign investors are allowed to own up to 20% of a domestic commercial bank. 在中国,一家外国投资者至多只能持有一家国内商业银行20%的股份。 www.shinewrite.com 8. Both governments came under attack for adopting policies that would erode the long-term confidence of foreign investors. 这两个政府都因采取了可能打击海外投资者长期信心的政策而受到了攻击。 www.bing.com 9. Up to now, Beijing has warned off foreign investors from having a sizeable influence in domestic steelmakers. 到目前为止,中国政府仍然警告外国投资者不得在国内钢企中具有相当大的影响力。 www.ftchinese.com 10. Much of that money will have to come from foreign investors. 这些钱大部分将来自外国投资者。 chinese.wsj.com 1. Foreign investors will hesitate to invest in Italian business at a time when the country's economy is in need of capital from abroad. 这让外国投资者在国家经济需要海外资金的时候犹豫不决。 www.ecocn.org 2. Of course, neither this nor the fact that existing foreign investors now have smaller stakes in a bigger company will deter newcomers. 当然,无论是这一点,还是公司扩大导致现有外国投资者股权缩水的事实,都不会让新投资者望而却步。 www.ftchinese.com 3. Foreign investors, too, see a chance of good times ahead on the back of reforms promised by Mr Jonathan. 甚至是在乔纳森总统对改革的承诺兑现之前,国外投资者就看到了投资良机。 www.ecocn.org 4. Although much of the buying is local, foreign investors are also piling in to what remains a fairly small market. 尽管大多数的收购是当地人所为,那些外国投资者也开始大量涌入这个还是比较小的市场。 www.ecocn.org 5. Foreign investors are also encouraged to invest in logistics industry and to set up a number of foreign-funded export procurement centers. 鼓励外商投资物流业,建立一批外商投资出口采购中心。 www.hotdic.com 6. The bill is expected to spark strong complaints from foreign investors, some of whom have dismissed it as a "protectionist" move. 预计这项法案将会引发外国投资者的强烈不满,有些外国投资者将其视为一种“保护主义”举措。 www.ebigear.com 7. Various promises are made to soothe the rich, the poor, businessmen, bankers and foreign investors. 为了安慰穷人、富人、商人、银行家和外国投资家,当局做了很多承诺。 dongxi.net 8. But in Latin America, a more developed region, China is just one of many foreign investors. 但在拉美这样一个发展程度更高的地区,中国只不过是众多外国投资者中的一员。 www.ecocn.org 9. A government that fails to provide security of life and property to its own citizens cannot give any guarantee to the foreign investors. 一个连自己国家人民的生命和财产都不能保护的政府是不能给外国投资者任何保证的。 www.elanso.com 10. A sale of Huawei's assets to foreign investors as a route to the U. S. market should provoke far less political concern. 通过向外国投资者出售华为资产,以此作为进入美国市场的途径,由此带来的政治担忧将会大大降低。 news.139shop.com 1. Mr Hau said that this latest incident "will impact on the attitudes of foreign investors" . 杜文后表示,这起最新事件“将影响到外国投资者的态度”。 www.ftchinese.com 2. Foreign investors have chased Africa's resources before, not always with happy results. 外国投资者以前也曾觊觎过非洲的资源,但结果并不总是令人欢喜。 www.ftchinese.com 3. Foreign investors, who used to enjoy some protection from state predatory behavior, have also fallen victim to this in the downturn. 外国投资者虽然过去在免受国有部门侵害方面能够受到一些保护,但在本轮经济低迷期间他们也沦为了这方面的受害者。 c.wsj.com 4. An exodus of foreign investors from Russia that began amid the war with Georgia accelerated as the global credit crisis deepened. 在俄罗斯与格鲁吉亚爆发战争之际,外国投资者开始大批撤离俄罗斯,随着全球信贷危机的加剧,这种趋势有所加速。 www.ftchinese.com 5. Big foreign investors in U. S. government debt also might recoil if the dollar fell too far, forcing the U. S. to pay higher rates. 若美元下跌太厉害,美国国债的大型外国投资者可能也会退缩,迫使美国支付更高利率。 chinese.wsj.com 6. For foreign investors, the prospect of having access to a market of 1 billion consumers no longer seems like a pipe dream. 对于外商来说,进入拥有10亿消费者市场的前景不再是白日梦。 bbs.med66.com 7. Mr Nicholson cautions that foreign investors contemplating sensitive acquisitions in future "will have to do extra legwork" . 尼科尔森警告称,未来有意在敏感领域收购的外国投资者“将不得不进行额外的情况搜集工作”。 www.ftchinese.com 8. Drawn by Congo's abundance of industrial metals, China was the newest and potentially largest of the country's foreign investors. 受到刚果(金)丰富的工业金属资源的吸引,中国已成为该国最新和潜在的最大外来投资国。 www.ftchinese.com 9. Domestic and foreign investors nonetheless bought shares enthusiastically and were rewarded in the form of capital growth. 尽管如此,日本国内外的投资者还是踊跃购买股票,并获得了资本增值的回报。 www.ftchinese.com 10. Mr Martinelli wants to offer tax breaks to foreign investors, but he also promised a non-contributory pension for the poor. 马蒂内利先生计划对外国投资者实施减税政策,同时也承诺给贫困人口非缴费养老金。 www.bing.com 1. The government has been able to firmly enforce its preference for foreign investors to take minority stakes rather than opt for a takeover. 澳大利亚政府一直坚决执行重点考虑购买少数股权而非全盘收购的海外投资者的做法。 www.bing.com 2. And last week, his government took foreign investors and reporters to a tourist enclave hoping to win new investment for it. 上周,朝鲜政府组织外国投资者和记者参观了一个旅游点,希望为其争取到新的投资。 cn.wsj.com 3. Founders of the World Trade Assets Market believe that the investment of China would be better and better for foreign investors. 世界产权贸易市场的创立者们坚信中国的投资环境会越来越有利于外国投资者。 www.tdict.com 4. Such foreign investors' enthusiasm, though welcome, needs to be taken with a pinch of salt. 这些外国投资者的热情,虽然是欢迎的,但我们也要采取保守态度谨慎处理。 www.kekenet.com 5. Foreign investors may have a better nose for boardroom shenanigans and a strong incentive to protect minority shareholders. 外国投资者还能更好的探悉交易所的欺诈行为,有更强烈的保护中小股东的动机。 www.ecocn.org 6. France is popular with foreign investors thanks to its skilled workforce and excellent infrastructure. 法国因其训练有素的职工和齐全的基础设施而深受外国投资者欢迎。 www.ecocn.org 7. Foreign investors have made a small number of full acquisitions of smaller companies, but such cases are rare. 对于规模较小的中国企业,外国投资者已经完成了数目不多的几笔全盘收购;但此类交易很少见。 www.bing.com 8. Massive rusty cranes, foreign investors, and the joyful chants of cheerleaders carry the dream of a great nuclear future. 巨大而生锈的起重机,国外投资者以及啦啦队队长们欢快的曲调承载了一个伟大原子核未来的梦想。 enjoy.eastday.com 9. At the same time, foreign investors will also be allowed to invest in established Chinese brokerages with smaller stakes and less control. 与此同时,海外投资者将获准投资现有中国证券公司,获得少数股份和较少的控制权。 www.shinewrite.com 10. Foreign investors have apparently shrugged off the higher corporate income tax to embrace China's growth opportunities more eagerly. 国外投资商对抓住中国经济增长机会来中国投资越来越强烈,很明显已经不在乎高公司所得税。 blog.sina.com.cn 1. The change to the program, which allows designated foreign investors to trade yuan-denominated A-shares, had been expected. 一段时间以前,这一最高投资额度的调整已经为外界所期待。中国目前允许外商投资者交易人民币A股。 blog.sina.com.cn 2. NETD is one of the earliest national development areas opened to foreign investors. 宁波开发区是中国最早对外开放的首批国家级开发区。 blog.sina.com.cn 3. Foreign investors remain wary, though an American firm, Freeport-McMoRan, has put $2 billion into a mining project. 外国投资者仍保持谨慎,但一家名为Freeport–McMoRan的美国公司,已经在一个采矿项目投入了20亿美元。 www.ecocn.org 4. Foreign investors are now pulling money out of the region, putting pressure on local currencies. 国际投资者正从该地区撤资,给当地货币带来了压力。 www.ftchinese.com 5. He says to have sustainable growth Indonesia must be attractive to foreign investors. 他说如果印尼希望拥有永续的成长,那麽印尼有能力必须吸引外国投资者。 times.hinet.net 6. But the A shares, off limits to foreign investors, were still among the best performers. 但仅对国内投资者发行的A股股票,仍表现上佳。 www.kekenet.com 7. Warmly welcome Chinese and foreign investors to plant site visits, consult with the relevant cooperation, we waiting for you! 热忱欢迎中外客商来厂实地考察,垂询有关合作事宜,我们恭候您的光临! www.tonke.cn 8. Infinity's strategy contrasts with the reluctance of many foreign investors to share advanced technology with China for competitive reasons. 和英飞尼迪的策略形成鲜明对比的是,很多外国投资者出于竞争方面的考虑,不愿意同中国分享先进技术。 chinese.wsj.com 9. Before Macao's return to China, Macao had been infamous for violent crimes, which terrified both local people and foreign investors. 在澳门回归祖国之前,澳门因暴力犯罪而臭名远扬,使当地人和外国游客大为惊恐。 wenku.baidu.com 10. Foreign investors make up more than half of the total trading in Tokyo stocks, the world's second-largest market. 在东京股市这个全球第二大市场中,由境外投资者完成的交易占总交易量的一半以上。 recklessboy.blog.163.com 1. The new trend, the choice of foreign investors in real estate projects and investment analysis and evaluation of ideas will also be changed. 新趋势下,外资对房地产项目的选择和投资分析评价思路也会相应改变。 zhidao.baidu.com 2. In January foreign investors pulled record amounts out of the Japanese stockmarket. 1月,从日本股市撤出的外资数额创造了记录。 www.ecocn.org 3. Ease the investment boundary for foreign investors to fasten the speed of opening up the servicing business market to outsiders. 二是放宽外资准入范围,加快服务业对外开放步伐。 www.cwcccpa.com 4. But behind this debate, foreign investors are being wooed by a growing number of politicians, from Manhattan to Mobile, Alabama. 但在争吵的背后,从曼哈顿区到阿拉巴马州的墨比尔市,越来越多的政客在向外国投资者抛绣球。 www.ecocn.org 5. As mentioned earlier, this may also be the preferred arrangement for foreign investors and fund raisers. 正如上文提到,海外投资者及集资者可能较为喜欢这种安排。 www.info.gov.hk 6. The Philippines, a new favourite among some foreign investors, may fall not far short of that. 一些外国投资者的新宠菲律宾,可能不会比那下滑更多。 www.ecocn.org 7. On the first count, foreign investors will also presumably recognise the change in leadership that's about to take place. 首先值得一提的是,外国投资者还显然将会认识到即将要进行的领导层的变动。 www.bing.com 8. External sources of credit would dry up because foreign investors, banks and companies would fear that their money would be trapped. 外部的信贷源头将会枯竭,因为海外的投资者、银行和企业担心自己的资金进入陷阱。 www.bing.com 9. Since the open-up of the gaming industry in 2002, Macau has attracted more foreign investors, spurring tourism and overall consumption. 自2002年博彩业开放后澳门吸引更多外国投资者,并刺激旅游业和整体消费。 www.seemacaunow.com 10. As Lehman's woes mounted, another political factor made it difficult for foreign investors to participate in a rescue. 随着雷曼兄弟的困境逐渐升温,另一个政治因素加大了外国投资者参与救助计划的难度。 recklessboy.blog.163.com 1. With the NAFTA in operation, the United States were sued several times by foreign investors in the international tribunals. 晚近,随着NAFTA的生效,美国被越来越多的投资者诉至国际仲裁庭。 www.ceps.com.tw 2. The vast majority of the debt is domestically owned, so a wobble from foreign investors would be manageable. 大多数债务为内债,因此外国投资的波动是可以控制的。 www.ecocn.org 3. "We get things done the same way we always got them done, " says Kevin Wale, head of GM China, one of Shanghai's biggest foreign investors. 通用汽车(GM)中国公司总经理甘文维(KevinWale)表示:“我们现在的工作一如既往。”通用是上海最大的外国投资者之一。 www.ftchinese.com 4. Whether foreign investors believe in this or not is up to them. 海外投资者是否相信这点取决于他们自身。 www.kekenet.com 5. Worse, if the dollar falls too far or too fast, foreign investors and creditors will lose confidence in the U. S. economy. 更严重的是,如果美元贬值过多或过快,外国投资者和债权人就会对美国经济失去信心。 c.wsj.com 6. In terms of "thrills" , foreign investors will enjoy a new tide of global liquidity splashing onto their shores. 至于“兴奋”的一面,外国投资者则会享受到冲向他们新一轮全球(资金)流动大潮。 www.ftchinese.com 7. But even Michigan, one of the rustier states, has seen a boost from foreign investors, ranking fourth. 即使是密歇根这样一个相对衰败的州,吸引的外资也有所增加而居第四位。 www.ecocn.org 8. "Foreign investors remain on the sidelines awaiting an explicit government guarantee, " analysts at Credit Suisse said in a research note. 瑞士信贷分析师在一份报告中表示:“外国投资者依然在静候政府表态。” cn.reuters.com 9. On the basis of these, it discusses the standard of china's national security review of mergers and acquisitions by foreign investors. 在此基础上对我国外资并购国家安全审查标准的制定进行了探讨。 paper.pet2008.cn 10. It could be months, or even years, before foreign investors are allowed to re-enter. 外国投资者获准重新进入利比亚可能还要数月甚至是数年的时间。 c.wsj.com 1. The Security Review on the acquisition and merger of domestic financial institutions by foreign investors shall be conducted separately. 外国投资者并购境内金融机构的安全审查另行规定。 www.xatffy.com 2. It has welcomed the presence of foreign investors, by and large, as a vote of confidence in the country's business climate. 外国投资,就像是对这个国家商业环境的信任投票,总的来说是受到欢迎的。 www.ecocn.org 3. Financial and regional analysts say that Vietnam's recent problems, including the Vinashin default, may scare off some foreign investors. 金融和区域分析师认为,越南近来的问题,包括越南船舶工业总公司拖欠债务的事情在内,可能令一些外国投资者望而却步。 www.voanews.cn 4. Taiwanese businesses are among the largest foreign investors there, having invested more than $150bn. 台湾企业是中国大陆最大的海外投资者,投资额超过1500亿美元。 www.ftchinese.com 5. In the wake of the financial crisis, the party has concluded, correctly, that foreign investors need China more than it needs them. 在金融危机发生后,党得出一个正确结论——外国投资者有求于中国,而不是中国需要他们。 www.bing.com 6. India's pharmaceuticals industry was touted as a sector that could weather the global financial crisis and attract foreign investors. 印度医药业曾被吹捧为能够经受住全球金融危机,并吸引外国投资者的行业。 www.ftchinese.com 7. Goldman Sachs says some foreign investors are already positioning themselves for a "meltdown" . 高盛说一些外国投资者已经站好位置,只等日本经济“崩溃”了。 www.24en.com 8. In the asset-management industry, foreign investors can own 49% of a joint venture, giving them a bigger slice of the profits. 在资产管理行业,外国投资者在合资企业中最多可以持有49%的股份,因此可以获得更多的利润。 c.wsj.com 9. Dozens of Asian financial companies shut down, and many banks merged with others, or sold large stakes to foreign investors. 亚洲数十家金融机构垮掉了,许多银行不是跟其它银行合并就是把自己的主要资产出售给外国投资者。 www.voanews.cn 10. The Federation has kindly agreed to distribute the newly issued Information Pack for Foreign Investors to its members in 25 countries. 该联盟同意协助中心派发为海外投资者编制的资料套予分布于25个国家的会员。 www.icac.org.hk 1. Foreign investors and companies that import from China have to calibrate other possible impacts that may occur from rising trade tensions . 从中国进口的外国投资者和公司,必须应对由于贸易紧张气氛不断上升而可能产生的影响。 www.bing.com 2. Rising unemployment, reluctant lenders and an exodus of foreign investors (plus shoals of expat bankers) imply further declines. 失业不断增对、贷款机构惜贷以及大批外国投资者(和大批外籍银行家)的离去,意味着香港房价还会进一步下跌。 www.ftchinese.com 3. The participation of foreign investors and buy-out funds are also likely to be limited. 外国投资者和私人股本的参与度可能也很有限。 www.ftchinese.com 4. Foreign investors complain the policy both sanctions the infringement of their intellectual property and discriminates against them. 外国投资者抱怨称,此项政策既认可对其知识产权的侵犯,又歧视外企。 www.ftchinese.com 5. Foreign investors sometimes win cases against Chinese companies that have copied their products, although damages are not huge. 外国投资者起诉中国公司仿冒产品有时也能胜诉,尽管赔偿金额不大。 www.ftchinese.com 6. But there was also concern about its sales of strategic stakes in state-owned banks to foreign investors. 对于政府将国有银行的策略性风险股本出售给国外投资者,也受到关注。 www.ecocn.org 7. But like him or not, Mr Nazarbayev is seen by many, including foreign investors, as providing stability. 但是不论喜欢他与否,包括外国投资者在内的许多人都认为纳扎尔巴耶夫为国家带来了稳定。 www.ecocn.org 8. The move is part of an effort to attract foreign investors and preserve its independence from the larger Tokyo Stock Exchange. 此举是大阪证交所一系列举措的一部分,目的是吸引外国投资者,并且保持自己相对于规模更大的东京证交所(TSE)的独立性。 www.ftchinese.com 9. No matter how seductive China may look on a macro basis, on a micro basis it is looking more like a minefield for foreign investors. 不管中国从宏观层面上来看多么诱人,在微观层面上,它目前对外国投资者来说更像是一片雷区。 www.ftchinese.com 10. Chinese goods could become more expensive, something that may force both foreign investors and buyers to look elsewhere to source goods. 中国商品可能会变得更贵,这可能迫使外国投资者和买家到其它地方采购。 www.ftchinese.com 1. Home-grown academic prowess has so far proved an insufficient lure for foreign investors. 本土的学术实力如今对于外国投资者们来说并没有显示出足够的诱惑力。 xiaozu.renren.com 2. On Friday, the Sensex index on the Bombay Stock Exchange fell 11 per cent as foreign investors pulled out of their Indian investments. 上周五,由于外国投资者撤离在印度的投资,孟买股票交易所(BombayStockExchange)的Sensex指数下跌11%。 www.ftchinese.com 3. "The aim is to use external pressure to create internal reform, " says Mr Wang, explaining the rationale for inviting foreign investors in. 王松奇在解释引进外国投资者的根本原因时表示:“目的在于利用外部压力,推动内部改革。” www.ftchinese.com 4. At home, however, there should be little difficulty attracting the attention of private and foreign investors. 但在国内,吸引民营企业和外国投资者的注意力应当不会很困难。 www.ftchinese.com 5. The most likely providers of this capital are foreign investors, including private-equity firms and sovereign-wealth funds. 这些资本最有可能的来源是外国投资者,包括私人股本公司和主权财富基金。 www.ecocn.org 6. Foreign investors are required at present to have ethnic Malay shareholders in such industries as financial services. 目前,金融服务业等行业的外国投资者被要求要有马来人股东。 www.ftchinese.com 7. However, even a reformed Indonesia remains a hard place to do business, both for local entrepreneurs and, especially, for foreign investors. 然而,即使印尼经过改革后重生了,在这里做生意还是举步维艰,对当地企业如此,尤其对外国投资者更是如此。 www.ecocn.org 8. This was a much more difficult approach politically because of the fear of foreign investors and the potential for large-scale layoffs. 由于国外投资者的恐惧以及潜在大规模的失业期的因素使得私有化销售在政策上恒很难控制。 bbs.wwenglish.org 9. Enterprising Cubans run their own shops and restaurants; while across the country resources beckon to foreign investors. U. 有事业心的古巴人开起了自己的商店和餐馆,国家政府也通过利用自己的自然资源吸引外商外资。 dictsearch.appspot.com 10. Beijing wants a deeper commitment from its foreign investors, including greater access to technology. 北京希望来中国投资的外商能够作出更深的承诺,包括让中方更大程度地接触其技术。 cn.wsj.com 1. Despite its early welcome to foreign investors, Beijing is focused intensely on developing its own technology. 尽管早期欢迎外国投资,但中国目前正着力于发展自主技术。 dongxi.net 2. Foreign investors were generally pessimistic about the economic outlook, suspension and cancellation of their external investment plans. 外国投资者普遍对经济前景悲观,纷纷暂缓和取消外部投资计划。 wenwen.soso.com 3. Tourist agencies of Category 1 in co-operation with foreign investors may be established within the areas for overseas tourist services. 区内可开办中外合资经营的第一类旅行社,经营区内的海外旅游业务。 www.24en.com 4. These include officials who are in a position to help foreign investors, he says. 金森·曼表示道,那些有能力帮助外国投资者的官员也在受益人名单之列。 www.bing.com 5. Third, the protection of intellectual property, and promoting foreign trade, the introduction of foreign investors and foreign investment. 第三,保护知识产权,有利于促进对外贸易,引进外商和外资投资。 www.xiami360.com 6. Encouraged by the rapid emergence of India's economy, foreign investors ranging from Viacom and Disney to Turner have flocked to the sector. 印度经济快速兴起,受此鼓励,外国投资人争相进入这个领域,从维亚康姆(Viacom)和迪士尼(Disney)到特纳(Turner)都在其中。 www.ftchinese.com 7. On the face of it, Laos is a no man's land for foreign investors. 从表面上看,老挝并不是一个值得外国投资者流连的地方。 www.putclub.com 8. Foreign investors can take necessary precautions for a commercial venture, but not a family wanting a beach vacation. 外国投资者可以对商业风险投资做所需的风险管理,但是想在海滩度假的家庭就没有这个可能啦。 dongxi.net 9. Encourage foreign investors' cooperation with Liaoning in vocational training institutions. 鼓励外国投资者投资合建职业教育培训机构。 www.liaoning-de.gov.cn 10. The bank is also open to strategic foreign investors. 该银行也欢迎外国战略投资者。 www.ftchinese.com 1. An early example was the campaign to force foreign investors to withdraw from South Africa. 一个早期例子就是迫使外国投资者撤出南非的运动。 www.ftchinese.com 2. Local mining firms are scrambling to expand; foreign investors are keen to help them. 当地采矿公司都在争前恐后地扩张,而国外投资商也热切地向它们提供资助。 www.ecocn.org 3. The latest measures are more modest: a removal of the tax breaks received by foreign investors in domestic bonds. 泰国最新的举措要温和一些:取消外国投资者投资本国债券的税收减免。 www.ftchinese.com 4. Foreign investors began to play a much larger role in the domestic economy, increasing competition. 外国投资者开始在国内经济中发挥更大的作用,加剧了竞争。 www.bing.com 5. The Explanations of reasonable commercial objectives of establishment of offshore holding companies by foreign investors. 境外投资方设立被转让的境外控股公司具有合理商业目的的说明; club.topsage.com 6. Chinese and foreign investors shall contribute their investments in accordance with the relevant existing provisions. 中外投资者出资按现行有关规定办理。 law.chinalawinfo.com 7. Foreign investors have only a very modest exposure to mainland equities. 外国投资者在中国大陆股市的投资量很小。 www.ftchinese.com 8. In India it has a procurement operation and big plans, although foreign investors cannot own supermarkets. 尽管印度禁止外国投资者投资超市,沃尔玛在印度有一笔采购业务和宏伟蓝图。 www.ecocn.org 9. The reinvestment income of Taiwanese firms from China market is positively associated with percentage of foreign investors stock holdings . 大陆转投资损益与外资持股比率呈现正相关。 dictsearch.appspot.com 10. M&a by foreign investors through merger and acquisition in the form of enterprise and control. 外资并购是指外国投资者通过兼并收购的形式而取得企业控制权。 goabroad.zhishi.sohu.com 1. 'Foreign investors benefit from our open, transparent and non-discriminatory investment environment. ' 外国投资者从我们公开、透明和非歧视的投资环境中受益。 cn.wsj.com 2. Some foreign investors are betting that Cuba is heading on an increasingly capitalist route. 一些国外投资者打赌古巴正在不断朝资本主义路线前进。 www.ecocn.org 3. That ultimately spooked foreign investors, who fled en masse, triggering sharp currency devaluations and painful recessions. 这最终导致惊慌失措的外国投资者集体撤离,亚洲货币大幅贬值,经济陷入严重衰退。 www.bing.com 4. S. taxpayer dollars to indemnify big foreign investors from liabilities probably would have provoked a political backlash. 但如果用美国纳税人的钱来保护外国投资者免受债务拖累则会招致政治批评。 recklessboy.blog.163.com 5. Foreign investors in privatised utilities have been harassed, deterring others. 在私营企业中外国投资者一直都受到侵扰,使得其他投资者不敢进入。 www.ecocn.org 6. Someday, foreign investors will be sated or demand higher interest rates, and the U. S. economy will suffer. 总有一天,外国投资者会失去对美国国债的胃口,或是要求更高的利率,美国经济随即将受到影响。 www.acsf.cn 7. At present, there is no such currency, except possibly the Chinese yuan, which cannot be legally owned by foreign investors. 目前来说,没有这样的货币存在,中国的元或许有可能,但眼下外国投资者还不能合法持有。 www.bing.com 8. He added that foreign investors had demanded that cash should be returned to shareholders. 他补充道,外国投资者已提出要求,认为公司应将现金返还给股东。 www.ftchinese.com 9. If foreign investors are individuals , they may submit their personal identification cards or copies of their passports . 如果外方投资人是个人的,应提交个人身份证或护照复印件。 www.bing.com 10. Legislators are also considering the reintroduction of taxes on foreign investors' purchases of local government bonds. 立法机构也在考虑重新对外国投资者购买韩国政府债券征税。 chinese.wsj.com 1. The politicians and local businessmen are more than happy to receive kickbacks and sell the country to foreign investors. 当地的政客和商人很乐意接受回扣并把整个国家卖给外国人。 bbs.m4.cn 2. He qualified his remarks by saying foreign investors had been welcome for decades. 科尔默试图缓和自己的语调,他表示,澳大利亚几十年来一直欢迎外国投资者。 www.ftchinese.com 3. Foreign investors are encouraged to participate in restructuring and reform of state-owned enterprises by acquisition, joint stock and etc. 鼓励外国投资者以并购、参股等多种方式参与国有企业改组改造。 kfb.dl.gov.cn 4. Foreign investors are key to its stock market, it said, making up about 70 per cent of trading on the Tokyo Stock Exchange. 该白皮书还指出,外国投资者是日本股票市场的关键,占据了东京证交所70%的交易量。 www.ftchinese.com 5. Still, some foreign investors are showing interest in companies that have already taken on the greenfield risk. 但仍有外国投资者对冒险投资新建项目的公司感兴趣。 c.wsj.com 6. Q: Oxfam recently released a report saying that foreign investors' land buying in Africa hurts local people's interests. 问:近日,乐施会发表报告称,外国投资者在非洲购买土地损害当地民众利益。 www.fmprc.gov.cn 7. It is a wise strategy because inflation is not a problem but weakening confidence among foreign investors is a concern. 这是个明智的策略,因为通胀不成问题,而外国投资者信心减弱弥足忧虑。 cn.reuters.com 8. Overall, foreign investors still account for a small share of the pie. 总体而言,外国投资者所占的市场分额仍然很小。 www.ftchinese.com 9. Foreign investors hold a third of the local-currency debt issued by Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, Poland and Turkey. 境外投资者持有印尼、韩国、马来西亚、墨西哥、波兰和土耳其这些国家发行的本币债券三分之一。 www.ecocn.org 10. Rolling back the measures would encourage the entrepreneurial energies of minority races and attract foreign investors, he argued. 他提出,把这些措施调回到正常状态,会鼓励少数人种的创业热情,吸引外国投资者。 www.ftchinese.com 1. Mr Lee is acutely aware that KEB and Lone Star have become by words for his country's alleged hostility to foreign investors. 李敏锐地感觉到韩外换银行和孤星基金正成为一个证明他的国家对外国投资者怀有敌意的话柄。 blog.ecocn.org 2. The risk of a rush for the exits by foreign investors is, therefore, smaller than in the Greek case. 因此,外国投资者匆忙撤离的风险低于希腊。 www.ftchinese.com 3. As foreign investors pull their money out, the Central Bank yanks up interest rates to discourage them and recession follows. 当外资准备撤离资金时,中央银行猛升利率以阻挡他们逃跑,导致经济衰退接踵而至。 www.ecocn.org 4. Sharp limits on the involvement of foreign investors means they play only a small role in the market. 由于中国对外国投资者实施了严格的投资限制,因此他们只能在市场中发挥很小的作用。 www.bing.com 5. Foreign investors have poured in (Liverpool and Manchester United are owned by Americans, Chelsea by a Russian). 外国投资者蜂涌而至(美国人买下了利物浦与曼联,切尔西则被俄罗斯人收购)。 blog.ecocn.org 6. His success, or failure, is likely to influence the approach to Chinese stocks of countless other foreign investors. 他的成败,可能会影响无数其他外国投资者对中国股票的投资。 www.ftchinese.com 7. Dalian creates further conditions and attracts foreign investors to build regional headquarters and shareholding companies in Dalian. 进一步创造条件吸引外商在大连建立地区总部和设立投资性公司。 kfb.dl.gov.cn 8. The financial crisis has weakened foreign investors' faith in the U. S. dollar. 金融危机削弱了外国投资者对美元的信心。 www.fortunechina.com 9. Mr. Konishi says that once stability is re-established, foreign investors will again view Vietnam as a desirable investment destination. 小西先生说,一旦稳定重新得以建立,外国投资者会再将越南看作是理想的投资目标。 voa.hjenglish.com 10. Set up the "One-stop" Service Center to provide a coordinated process service for foreign investors in obtaining approval. 建立“一站式”服务中心,为外国投资者提供审批业务“一条龙”服务。 blog.sina.com.cn 1. Foreign investion is good, but since the game rule changed, the foreign investors will also ask for citizenship. 诚然,外商投资是一件好事,但是因为无头鸡的规则变动,投资的外商很可能会要求加入我国的国籍。 www.erepublik.com 2. Local governments are always at service for foreign investors to facilitate their business. 政府对于外资企业实行全过程周到的服务。 cicete.org 3. Further standardising and promoting activities of foreign investors in merging and purchasing and reorganizing enterprises at home. 进一步规范和促进外国投资者并购重组国内企业的活动。 dictsearch.appspot.com 4. Communities for foreign investors should be planned in the areas with large numbers of foreign-funded enterprises. 在外商投资企业集中的地区规划和建立“涉外居住区”。 www.liaoning-de.gov.cn 5. After the crisis, foreign investors were welcomed, and now around half of the shares of Samsung Electronics and LGE are foreign-owned. 金融危机后,外国投资者受到了欢迎。现在三星电子和LG电器的大约一半股份为外资持有。 www.ecocn.org 6. The survey adds to mounting evidence that foreign investors, looking beyond the current boom, are growing cautious. 这份调查进一步表明外国投资者在当前的大好形势之外越来越感到了担心。 c.wsj.com 7. It will create an environment favorable to the long-term development of foreign investors. 中国将创造一个有利于外国投资者长期发展的环境。 chinese.wsj.com 8. To fund this deficit, India is largely dependent on foreign investors, either through direct investment or through capital markets. 为填补这一赤字,印度主要是依赖外国投资者,要么是通过直接投资,要么是通过资本市场。 chinese.wsj.com 9. A succession of developed countries has recently tightened up their laws and declared high-profile assets off-limits to foreign investors. 一些发达国家近来相继收紧法律规定,宣布禁止外国投资者染指关键资产。 www.ftchinese.com 10. But if foreign investors are so concerned, why is the dollar's decline not accompanied by a sharp rise in bond yields? 不过,即便海外投资者忧心忡忡,但为什么美元下跌没有伴随着债券收益的急剧上涨呢? www.bing.com 1. If interest rates rose because foreign investors lost their appetite for risk, or if the economy slowed, the budget deficit would widen. 如果由于外国投资者的风险偏好降低引起了利率上升,或经济发展减缓,财政赤字将会增加。 www.ecocn.org 2. Redressing past wrongs without scaring away foreign investors and harming small companies is a difficult balancing act. 矫正过去的错误,而又不会让外国投资者敬而远之,且不会伤害到一些小公司的利益是件很难全面平衡的事情。 www.ecocn.org 3. MOFCOM is responsible for handling of and response to application of acquisition of domestic enterprises by foreign investors. 商务部负责统一受理并答复外国投资者并购境内企业申请。 www.prcgov.org 4. Beijing acted quickly to discourage these demonstrators so as not to spook foreign investors. 北京迅速行动阻止这些示威者,以免令惊吓外国投资者。 blog.sina.com.cn 5. For all these concerns, foreign investors still see Vietnam as "the next China" . 鉴于这些考量,国外投资者依然将越南看作“下一个中国”。 www.ecocn.org 6. But they are expected to pick any controls carefully, wary of adopting draconian measures that would scare off foreign investors for good. 不过估计这些国家会小心选择控制措施,慎用严厉举措,以免可能永久性吓跑外资。 cn.reuters.com 7. The country's biggest task is to convince foreign investors that its economy will revive without further infusions of credit. 这个国家最大的任务是让外国投资者相信它的经济在不需要更多信用注入的情况下也能够尽快复苏。 www.ecocn.org 8. This is now on hold for at least another six months while, among other things, the government works out how to deal with foreign investors. 该协定至少还需六个月的磋商,与此同时,政府也在利用该时间出台针对外国投资者的方案。 www.ecocn.org 9. But foreign investors can only take big positions in the firms they buy. 但是国外投资者们只能对他们购买的公司起作用。 www.ecocn.org 10. Foreign-funded enterprises to create profits will only flow naturally into the wallets of foreign investors. 外资企业创造的利润自然只会流进外国投资者的钱包。 www.texclo.net 1. Instead of mass privatisations, China has opted for selective liberalisation that has favoured foreign investors over local entrepreneurs. 中国并没有进行大规模私有化,而是进行选择性的自由化,在这一过程中,国外投资者比本地企业家更受优待。 www.ftchinese.com 2. Still, foreign investors worry about political stability, violent crime and the huge uneducated black underclass giving rise to both. 尽管如此,外国投资者担心政局不稳定、暴力犯罪事件和庞大的未受过教育的下层黑人会令国内外矛盾激化。 chinese.wsj.com 3. Foreign investors may not be directly exposed to Chinese stocks but they are unlikely to escape the aftermath when this bubble bursts. 外国投资者或许没有直接投资中国股票,但在泡沫破裂时,他们不太可能逃脱其影响。 www.ftchinese.com 4. The challenge is being met partly through foreign investors' expertise and improving infrastructure. 在一定程度上,借助外国投资者的专业技术和不断改善的基础设施,这个挑战正在得到解决。 www.ftchinese.com 5. However, for foreign investors, that means Treasury bonds are not risk-free at all. 然而,对国外投资者来说,这意味着国库券并不是完全无风险的。 www.ecocn.org 6. Foreign investors have faced their own pricing troubles in a world gas market that faces overproduction. 外国投资商在世界天然气市场生产过剩的情况下也面临着价格问题的困扰。 www.ecocn.org 7. The subsequent hit to corporate earnings would drag equity markets lower, as would any move by foreign investors to repatriate funds. 由此造成的对企业收益的冲击,将拖累股市走低——外国投资者撤出也会产生同样的影响。 www.ftchinese.com 8. Although strikes are nothing new for China, the incidents highlighted issues of pay and workers' rights for foreign investors. 虽说罢工在中国已不是新鲜事,但对外国投资者来说,这些风波突显出了工资及工人权利等问题。 www.ftchinese.com 9. The most authoritative official channel for gaining investment information for foreign investors. 外国投资者获取投资资讯的权威和官方渠道– www.chinagemini.com 10. In November, Taiwan banned foreign investors from parking funds in short-term deposits and still intervenes regularly. 去年11月,台湾宣布禁止外国投资者将资金存入短期存款,并且至今仍经常干预市场。 www.ftchinese.com 1. Many of the worst abuses are committed by the foreign investors' local partners: will they be restrained by some international code? 最严重的不当行为中有许多都是外国投资者在所在国的生意伙伴所为:这些人会受到某种国际准则的约束吗? www.ecocn.org 2. Rather than rely on a tiny domestic market, the country's leaders welcomed foreign investors who built factories that exported to the world. 中国领导人没有依靠很小的国内市场,而是欢迎外国投资者,他们在中国建工厂,产品出口世界。 c.wsj.com 3. China also has a very strong organization helping all the foreign investors who come to China. 中国也有一个非常强大的组织,能够帮助所有来华的外国投资者。 chinese.wsj.com 4. In the months that followed the DP World debacle, foreign investors got over their initial shock and poured into the US market. 迪拜港口世界事件后几个月,外国投资者从初始的震惊中恢复过来,大批涌入美国市场。 www.ftchinese.com 5. If foreign investors get stingier, and if growth slows or stops all together, effective government will be all the harder. 如果外国投资者不再大方地投资,如果增长放缓甚至停滞,高效治理就将更加遥不可及了。 www.bing.com 6. Potential capital losses on existing stocks keep foreign investors locked into US government securities. 由于担心已购买的美国债券产生投资损失,外国投资者不得不锁定在美国政府债券上。 www.bing.com 7. Foreign investors still demand that bonds be governed by the laws of more established jurisdictions. 外国投资者仍然需要受更加完善的司法权控制的债券。 www.ecocn.org 8. Depending on how Beijing resolves the situation, an increase in bad loans could present opportunities for foreign investors. 不良贷款的增加有可能会为外国投资者带来机遇,不过这要看中国政府如何应对形势。 c.wsj.com 9. That means Thailand likely will find it difficult to persuade foreign investors and multinational companies to expand there, analysts said. 分析人士说,这意味着泰国可能会发现难以说服外国投资者和跨国公司扩大在该国的业务。 chinese.wsj.com 10. Attracting foreign investors will be a key to pulling off a listing of this size. 吸引外国投资者对从这种规模的公司脱身起到关键作用。 blog.sina.com.cn 1. Foreign investors worry about corruption, mismanagement and security problems across North Africa and the Middle East. 外国投资者都担心北非和中东的腐败、管理不善和安全问题。 www.ebigear.com 2. Mumbai's Sensex index has risen 75 per cent so far this year as foreign investors have poured $15bn into local equity markets. 今年迄今为止,孟买Sensex指数累计上涨75%,主要原因是外国投资者向该国股市投入了150亿美元的资金。 www.ftchinese.com 3. Foreign investors have extremely limited access to Chinese domestic currency mainland shares. 外国投资者要投资以人民币计价的中国A股,渠道极其有限。 www.ftchinese.com 4. For smaller firms, and foreign investors, the best advice will still be "employer, beware" . 对于小公司和外资来说,最好的建议仍是「雇主,当心一点」。 www.ecocn.org 5. On the one hand, it may assist foreign investors by providing uniform and comprehensive guidelines on competition. 一方面,它可以协助外国投资者提供统一的和全面的指导方针的竞争。 wenwen.soso.com 6. Visiting politicians and foreign investors are very positive about our future. 来访的外国政要和外来的投资者,也纷纷看好香港未来的发展前景。 www.policyaddress.gov.hk 7. Nepal's economy has been ravaged in recent years as political uncertainty delayed infrastructure spending and kept foreign investors away. 近年来,尼泊尔政局不稳导致基础设施建设滞后,外国投资者退避三舍,国家经济因此遭受重创。 www.goldenenglish.net 8. Foreign investors are worried the case could have wide-ranging implications. 外国投资者担心,此案可能产生广泛的影响。 www.ftchinese.com 9. It would change therules of the game retroactively and would directly subsidize the risks taken bysophisticated foreign investors. 救市会逆向改变游戏规则,会直接对那些成熟的海外投资者所遭受的风险给予补贴。 www.bing.com 10. Foreign investors are leading the way as New York's commercial real-estate sales market shows signs of coming back to life. 纽约商业地产销售市场显露复苏信号,外国投资者引领潮流。 chinese.wsj.com 1. Banks are also heavy users of the currency markets to convert cash they borrow from foreign investors. 银行也是外汇市场的积极参与者,它们将从国外投资者那里借来的现金在汇市上兑换。 c.wsj.com 2. "The Peace Hotel belongs to the state, not to Shanghai, not to Jin Jiang and not to foreign investors, " he says. 他说:“和平饭店属于国家,而不属于上海、锦江,或外国投资者。” www.ftchinese.com 3. Foreign investors are barred from holding more than 49 per cent of Qantas, with single shareholders restricted to less than 25 per cent. 根据澳大利亚现行法律,外国投资者在快达航空持有的股份比例不得超过49%,同时,单个股东的持股比例不得高于25%。 www.ftchinese.com 4. He conceded that his 'contacts with foreign investors haven't been close enough, ' and pledged to increase interaction. 他承认,他与外商的接触还不够紧密,并承诺力求能多增加一些同外商接触的机会。 chinese.wsj.com 5. Vietnam's government and the International Monetary Fund worry that if foreign investors took fright, the market could collapse. 越南政府和国际货币基金组织(IMF)担心,一旦外国投资人受到惊扰,整个股市都会崩盘。 www.ecocn.org 6. Foreign investors shall make payment for the transfers in freely convertible currency. 外商应当以自由兑换货币支付转让价款。 blog.sina.com.cn 7. This raises a compelling question: Why are foreign investors taking such risks without secure property rights? 这就提出了一个很引人注目的问题:为什么外国投资者要冒着没有可靠的财产权的风险? www.stnn.cc 8. To overcome this obstacle companies must lure foreign investors who posses the technology expertise they need. 因为为了克服这一障碍,公司必须吸引那些拥有他们所需技术的外国投资者。 www.elanso.com 9. Foreign investors directly purchase assets of domestic enterprises to establish foreign-funded enterprises, so as to operate such assets. 外国投资者直接购买境内企业资产,并以该资产投资设立外商投资企业运营该资产。 www.xatffy.com 10. Burning churches, and the perceived danger of worsening violence, will unnerve foreign investors and tourists. 教堂被纵火,升化的暴力事件是外国投资者与游客失去了勇气。 www.ecocn.org |
||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。