单词 | foreign firms | ||||
释义 | foreign firms
例句释义: 洋行,外资企业 1. China has recently opened up to private equity firms, as foreign firms have finally been allowed to raise yuan-denominated funds. 中国近来向私募股权投资公司敞开了大门——外国公司被允许在华设立人民币基金。 www.bing.com 2. Foreign firms are increasingly allowed to participate as investors in the ownership as well as the management of these projects. 区内各地逐步允许外国公司参与投资以及管理这些项目。 www.tdctrade.com 3. After trials with several local institutions, the government is now opening the door to a few foreign firms. 经过数家地方机构的试点后,政府现在向几家外国企业打开了大门。 www.bing.com 4. He said the lending to foreign firms was especially striking and demanded 'an extensive look. ' 他说,给外国企业的贷款尤其让人触目惊心,他要求进行彻底审查。 chinese.wsj.com 5. There has been a stampede of foreign firms into the Mainland China as a sequel to market liberalization within the WTO framework. 在WTO的架构下,中国进行市场自由化,外国公司随即争先恐后,抢入中国。 www.kuenglish.info 6. Foreign firms are upbeat that this will translate into healthy growth prospects and are keen to get a foothold. 外国企业欣喜若狂,期待着这可能带来的可观增长前景,并渴望取得一个立足点。 cn.reuters.com 7. Experienced foreign firms recognize this, and they're prepared to exchange a great deal of cultural and economic data. 有经验的外国公司认识到这一点,而且他们准备好交换大量的文化和经济信息。 blog.163.com 8. Goldman Sachs Group Inc. , UBS AG and CLSA Asia-Pacific Markets are the only foreign firms that have underwritten local share sales. 高曼萨克斯团体公司,瑞士联合银行AG和CLSA亚太市场是已经签名于下地方部份售卖的唯一外国的公司。 guba.eastmoney.com 9. Yusuf ousted Ali Mohamed Gedi as prime minister after a rift opened up between them over oil-exploration contracts with foreign firms. 去年10月,尤素福撤销了盖迪的总理职务,此前他们二人在跟外国公司签订石油开采合同问题上产生了分歧。 www.tingroom.com 10. Foreign firms used to selling large amounts of goods to the United States felt a new kind of pressure. 一向向美国销售大量商品的外国企业感到有一种新的压力。 1. Much of it was raised from foreign firms which British taxpayers would never have to bail out. 因为这些税款主要由国外企业缴纳,但英国的纳税人从来没有对这些企业施以援手。 www.ecocn.org 2. British companies could perform some of the work, but foreign firms may be needed to carry out more highly skilled tasks. 英国公司可能会接到其中的一些工作,但更多的高技术活可能需要外国公司来接手。 www.ecocn.org 3. It also shows how the Japanese have realised that such foreign firms can be useful partners as well as deadly rivals. 这也说明,日本电子公司已经意识到这些外国公司不仅仅是致命的竞争对手,也可以是有用的合作伙伴。 www.ecocn.org 4. Hitherto , Malaysian companies have had a remarkable record of picking duds when they buy foreign firms. 至今为止,马来西亚公司有着购买国外垃圾企业的“良好”记录。 dictsearch.appspot.com 5. The company had once been among the premier foreign firms in Tokyo. 这公司曾经是东京第一的外国机构。 www.zz7zz8.com 6. China all along did permit some access to its securities industry, but inroads for foreign firms have been patchy. 中国一直以来确实对证券业做到了部分开放,但外资进入中国市场的途径可谓坎坷不平。 smilelyspring.spaces.live.com 7. ENI, a state-controlled oil-and-gas group established in 1953 to help Italy escape dependence on foreign firms, is growing. 埃尼成立于1953年,是一家由国家控制的石油和天然气集团正在不断壮大,它可以帮助意大利摆脱对其他外国公司的能源依赖。 www.ecocn.org 8. Some bankers believe that the keenest foreign firms may have got a little ahead of themselves. 一些银行家相信,最热心的外国公司已经走在他们的前面了。 www.ecocn.org 9. The market is still dominated by joint ventures with foreign firms, but the strongest local manufacturers are rapidly expanding production. 这个市场仍然为外国合资公司所统治,但最有实力的本地制造商正在快速扩大生产。 www.ecocn.org 10. The promise of a vast, untapped Chinese market has for over a decade filled the dreams of executives of foreign firms. 中国巨大的未开发的市场前景在过去的10年里让国外公司的执行官员心中充满憧憬。 blog.sina.com.cn 1. As is often the case in China, foreign firms face huge barriers. 在中国,外国公司面临很大的阻碍,这是常有的事。 bbs.ecocn.org 2. Until now, co-operation between Chinese and foreign firms has been driven by western firms trying to do more business in China. 迄今为止,推动中外律所建立合作关系的,一直是试图在中国开展更多业务的西方律所。 www.ftchinese.com 3. Worse, since foreign firms cannot hire directly, they are required to offer the kind of short-term contracts the new law bars. 更糟的是,由于外国公司不能直接雇用,它们被要求提供新法所禁止的那类短期合同。 www.stnn.cc 4. It would also cut the country off from foreign credit, because foreign firms and banks would fear that their money would be trapped. 外国银行和公司还会因为担心他们的钱被扣牢,而剥夺该国的海外信贷资格。 www.bing.com 5. Shanghai authorities said this month their aim was to allow "qualified foreign firms" to issue A shares "at an appropriate time" . 上海有关部门本月曾表示,他们希望允许“符合条件的境外企业适时”发行A股。 www.ftchinese.com 6. Foreign firms should therefore retain some original supply relationships until Chinese suppliers prove reliable over the medium term. 在确保中国的供应商中长期稳定之前,外国企业应该先保留一些本国的供应关系。 www.bing.com 7. This thesis threads by the time the story of Mr TangTingsu "s change from a comprador of foreign firms to a national capitalist. " 本文以时间为线索论述唐廷枢由洋行买办向民族资本家的转变过程。 www.lw23.com 8. Yet for now, Mr Castro still considers letting foreign firms pay market wages a step too far. That has forced companies to break the law. 然而到现在,劳尔。卡斯特罗仍然认为,允许外企市场工资制这一步太过了。这就迫使外国公司违反法律。 xiaozu.renren.com 9. That result was closely linked to regulations aimed at squeezing foreign firms out of China's vast government procurement market . 旨在将外国公司排挤出中国巨大的政府采购市场的规定与这一结果密切相关。 www.bing.com 10. Foreign firms are learning from domestic retailers with which they form joint ventures. 外国公司为了向本地零售商学习,与他们组建了合资公司。 www.ecocn.org 1. From this month, for instance, foreign firms are allowed into a wider range of agricultural businesses. 比如,从这个月开始,外国公司将被批准从事更为广泛的农业贸易。 www.ecocn.org 2. Until now, foreign firms have only been able to tap China's consumers when they use their Chinese bank cards overseas. 截至目前,只有当消费者在中国境外使用中资银行卡时,外国公司才能接触到中国消费者。 cn.wsj.com 3. and should ensure that subsidies do not discriminate against foreign firms. 他们应当保护不实施歧视外国公司的补贴。 blog.sina.com.cn 4. Some of those cases involved domestic U. S. companies and individuals; others concerned foreign firms. 最近的诉案有些涉及美国国内公司和个人,另一些则涉及外国公司。 www.america.gov 5. A country with an uncompetitive exchange rate will struggle to sell its wares abroad and will also cede its home market to foreign firms. 一个汇率没有竞争力的国家,则会难以向国外出售他的商品,也不得不割让本国市场给外国公司。 www.ecocn.org 6. Heavy restrictions will likely continue to make it exceedingly difficult for foreign firms to win approvals. 由于限制条件非常多,国外公司要想获得批准可能还是相当困难。 www.asaimchina.org 7. On top of that, the author also makes efforts to find out the main cause of the wage premium in China's foreign firms. 此外,我们还关注什么原因主导了我国外商投资企业工资的升水。 www.boshuo.net 8. Indeed, the report recommends opening domestic research programmes to foreign firms, to take advantage of bright ideas from abroad. 事实上,报告建议国内的研究规划向外国公司公开来利用从国外引进的高端见解。 www.ecocn.org 9. Whether that alternative network should be built by foreign firms is not a foregone conclusion. 银联以外的网络是否应该由外资公司建设,还没有成为定论。 c.wsj.com 10. What foreign firms are wrestling with now, is how they'll adapt to such a world. 现在令外国公司绞尽脑汁的是,当这样一个世界到来时,它们该如何适应。 c.wsj.com 1. They also want China to open its services market to foreign firms and to curb export restrictions on things like rare earth minerals. 他们还希望中国能向外资企业开放服务市场,取消对稀土矿等自然资源的出口限制。 chinese.wsj.com 2. As a member of the World Trade Organisation, China has improved market access conditions for foreign firms to the legal sector. 中国成为世贸成员后,在法律服务业方面的外资市场准入条件大有改善。 www.tdctrade.com 3. The change meant allowing foreign firms a controlling stake of up to 65 percent in retail stores. 这个改变意味着外资企业在零售商店商店中可以拥有超过65%的股份。 www.bing.com 4. Foreign firms grumble that they cannot even buy the steel needed to make a car for that price. 国外制造商抱怨到:“这个价格,我们甚至买不到一辆车的钢铁!” www.ecocn.org 5. Likewise, foreign firms eye China's and India's big and relatively open markets as a source of customers as well as competition. 同样的,外国公司既把中国和印度广大而又相对开放的市场当作是竞争,也是客户的来源。 wyxy.hunnu.edu.cn 6. Withstanding the onslaught of foreign firms on home soil may be as impressive a feat as beating them in global markets. 也许,在本土抵抗外国企业的冲击是一项不逊于在全球市场将他们击败的高超本领。 www.ecocn.org 7. The new directive also disallows foreign firms from indirectly influencing Chinese gaming firms through agreements or technology support. 这一新的规定还包括不接受外国公司通过合同或技术支持间接地影响中国游戏公司 bbs.ebigear.com 8. When conditions change, foreign firms that have partnered with local players will enjoy a competitive advantage. 当环境改变时,已经与本土公司建立伙伴关系的外资公司将享有竞争优势。 www.ftchinese.com 9. In the U. S. , meanwhile, BOT schemes backed by foreign firms may become political mine fields. 而在美国,外国公司支持的BOT项目也可能成为政治雷区。 www.fortunechina.com 10. Many foreign firms that choose to list their shares elsewhere point to America's "litigation lottery " as the principal reason. 许多选择了到其他地方上市的外国公司指出,美国“立法抓阄法”是它们不在美国上市主要的原因所在。 club.topsage.com 1. One French worker in seven works for one of the 20, 000 foreign firms that have set up in the country; ten years ago it was one in 14. 如今有七分之一的法国工人在为境内的两万家外国工厂工作,而十年前这个比例是十四分之一。 www.ecocn.org 2. Some foreign firms cope with this by concentrating on more developed urban areas and the upper segments of the consumer base. 一些海外企业选择在较发达的城市区域经营,目标定位在高端消费者群体,以解决这一问题。 chinese.wsj.com 3. Now more than a third of the case studies taught in strategy courses in American universities feature foreign firms. 现在美国大学在策略课程里谈到的个案分析,外资公司是主角,这已形成特征。 www.ecocn.org 4. Thanks to the WTO, foreign firms are no longer required to hand over technology in exchange for entry to China's market. 中国“入世”后,外国企业无需再通过技术转让进入中国市场。 www.bing.com 5. Giant began in 1972, taking advantage of low-cost Taiwanese labour to make bicycles for foreign firms as well as domestic buyers. 巨大机械创立于1972年,其利用廉价的台湾劳动力资源为国外厂商和国内买家生产自行车。 www.ecocn.org 6. A few foreign firms, too, have gotten the go-ahead to run yuan funds. 而少数几个外国公司也已获准成立人民币基金。 c.wsj.com 7. As a 34-year-old woman in Zhengzhou told us, "Foreign firms are less likely to cut corners in the production and quality control process. " 一位34岁的郑州妇女告诉我们:“外国公司很少在生产和质量控制方面偷工减料”。 www.bing.com 8. Foreign firms have complained that Beijing had essentially used 'Buy China' regulations to bar foreign firms from high-technology projects. 外国企业一直抱怨北京方面实际上利用“购买中国自主创新产品”的规定将外国企业挡在中国的高科技项目之外。 c.wsj.com 9. Whatever China's long-term ambitions for developing its environmental industry, foreign firms can still expect significant demand. 无论中国发展环保产业的长远雄心是什么,外国公司仍然可以期待重大的需求。 www.stnn.cc 10. Foreign firms face long delays in gaining approval for mergers and acquisitions while Chinese applications face 'little, if any, review. ' 外国公司的并购审批需耽搁很长时间,而中国的申请只需极少的审查,甚至无需审查。 c.wsj.com 1. Foreign firms may not have bothered to develop their own technology if the American sort had been available. 如果可以得到美国的技术,国外公司就不会费事研发自己的。 blog.ecocn.org 2. China has tens of thousands of joint ventures and representative offices of foreign firms. 中国拥有数以万计的合资企业和外企代表处。 putclub.com 3. Foreign firms can only sell commercial auto insurance now but not mandatory auto insurance. 外国公司现在只能销售汽车商业保险,但汽车强制险却不可以。 www.ttxyy.com 4. With licensIng, by contrast, domestic firms authorize foreign firms to use their techniques or trademarks In exchange for fee or royalty. 与此相对照的是许可转让,向国外的公司授权使用它们的技术和商标,以换取使用费。 dict.ebigear.com 5. Status Offline Assessing the profitability of foreign firms is a challenge, since few companies reveal country-specific data. 了解外企在盈亏状况并非易事,因为了了无几的公司愿意透露在具体国家的资料。 bbs.chinadaily.com.cn 6. Among different types of ownership, the state-owned firms have high leverage, compared with low leverage of foreign firms. 对于企业所有制,国有企业的负债比例更高,外资企业的负债比例更低,集体企业和私营企业负债比例居中。 www.fabiao.net 7. Chinese companies can now buy foreign ones with yuan; foreign firms can invest yuan raised offshore in their operations on the mainland. 中国企业如今可以通过人民币进行海外收购,外国公司也可以在大陆开展业务时投资离岸人民币债券。 dongxi.net 8. No major foreign firms have pulled out of China to date. But many are considering their options. 到目前为止,还没有一家外资保险巨头撤出中国市场,但很多公司正在考虑别的选择。 c.wsj.com 9. In June, Shanghai released rules allowing foreign firms to register locally as equity investment management companies. 6月份,上海出台了规定,允许外资公司以股权投资管理公司的名义进行注册。 www.bing.com 10. That would accord with rules recently put into effect that restrict the ability of foreign firms to develop derivatives. 这可以从近期生效的限制外资公司发展衍生品业务的规定得到印证。 www.bing.com 1. Foreign firms hold trivial amounts of domestic financial assets (under 2%), and play only a marginal role in any domestic sector. 外国公司只占有国内金融资产的零头(低于2%),在任何一个国内部门都只是个小角色。 www.bing.com 2. This would be done by increasing its own production and farming out marginal fields to foreign firms. 这个目标可以通过增加它自己的产量和租借边缘油田给外国公司来实现。 www.ecocn.org 3. The unprecedented power which China possesses in its bargaining with foreign firms, is based on its size, growth rate and dynamic market. 中国与外国公司的讨价还价时的力量前所未见,这源于其市场之大、增长之快速、活力之充沛。 blog.sina.com.cn 4. China's government tightly restricts the ability of foreign firms to operate in its capital markets. 中国政府严格限制外企在国内资本市场上开展业务。 chinese.wsj.com 5. Foreign firms are also fuelling a red-hot jobs market for locals, at the expense of the old guard. 外国法律事务所也提供当地律师一个红火的就业市场,代价是撤换守旧派。 www.ecocn.org 6. Foreign firms may have accepted their lot at the margins of China's insurance industry, but they still have plenty to worry about. 外资保险企业可能已经接受了处于中国保险业边缘的命运,但他们仍有很多事情值得忧虑。 chinese.wsj.com 7. In the generation phase, occupational pension plans were mainly the imitations of the ones in foreign firms. 在企业年金创新的产生阶段,它以外资企业模仿为主。 lib.cqvip.com 8. Foreign executives, or those with experience at foreign firms, can help Chinese companies crack overseas markets. 外国主管人员,或者在外国公司有经验的人员可以帮助中国公司攻占海外市场。 www.ecocn.org 9. It is questionable, too, whether local governments and regulators will give foreign firms access to China's best investment opportunities. 地方政府和监管机构是否会让外国公司接触到中国的最佳投资机会也存在疑问。 www.bing.com 10. Foreign firms lament losing trade battles they might not bother to wage in a less lucrative market. 贸易战中败下阵来的外国企业痛惜不已,他们大可不必为了微薄利润兴师动众。 www.bing.com 1. Further foreign investment is expected after a recent decision to allow foreign firms to establish wholesale operations. 如果最近能通过让外企全盘经营的决议,更多的外国投资指日可待。 www.ecocn.org 2. The Big Bang of 1986 abolished the distinction between brokers and jobbers and allowed foreign firms, with more capital, into the market. 1986年的大事件是取消了卷商与市商的区别,并容许拥有更多资本的外国公司进入市场。 www.ecocn.org 3. A company or trade group can hold expositions or individual meetings where foreign firms are asked to attend and offer proposals. 一个公司或者贸易集团可以举办展览会或者单独的洽谈会,邀请外国公司参加并提供合作方案。 blog.163.com 4. Yet local firms' capacity to absorb knowledge is crucial in knowledge-sharing partnerships with foreign firms. 然而当地企业吸收技术的能力在与外国企业结成的知识共享伙伴关系中具有关键作用。 www.scidev.net 5. It has risen partly because India's own companies are eager to acquire foreign firms. 该比例的上升部分是由于印度本国的公司渴望兼并国外的企业。 www.ecocn.org 6. With a big reshuffle in the Communist Party due next year, politicians are keen to appear tough on food prices, and on foreign firms. 由于明年的共产党改组,政客们热衷于在食品价格及外国企业上表现强硬。 www.ecocn.org 7. As big as China is and projected to become, naturally they should be able make acquisition of foreign firms. 那些变得像中国那么强大的国家应该有能力收购外国公司。 www.bing.com 8. Foreign firms brought several things to the table: capital, technology, management skills and the prospect of better corporate governance. 外国企业带来了几样好处:资金、技术、管理方法以及公司更好的管理前景。 www.bing.com 9. On balance, the competitive playing field in China is fairer to foreign firms that it was a decade ago. And we commend the Chinese for that. 总的来说,中国的市场竞争环境对于外国企业来说比十年前更为公平,我们对此表示赞赏。 www.putclub.com 10. The Philippine government's anti-poverty plans are stimulating foreign firms' interest in the country's mineral reserves. 菲律宾政府的反贫困计划正在激发着外国公司对其矿产和金属资源储量的兴趣。 www.chinadialogue.net 1. The Philippine government's anti-poverty plans are stimulating foreign firms' interest in the country's mineral reserves. 菲律宾政府的反贫困计划正在激发着外国公司对其矿产和金属资源储量的兴趣。 www.chinadialogue.net 2. The foreign firms hope they will be treated like domestic investors and free to invest in a broader range of industries. 国外公司希望它们的待遇能像国内投资者一样,自由投资于更为广泛的行业。 www.bing.com 3. Even if Li Ning can achieve a price advantage, the foreign firms' bold marketing expertise could help them make up ground. 即使李宁能够取得价格优势,外国企业大胆的营销技巧也可能帮助其缩小差距。 www.bing.com 4. Ineo China Consulting, Ltd is a fast growing service company specialized in providing strategic sourcing solutions to foreign firms. 上海屹傲商务咨询有限公司是一家快速成长中的为国外公司提供专业策略性采购战略方案的服务公司。 word.hcbus.com 5. The New York firm will hold 33% of the venture, the maximum China allows foreign firms to own in securities tie-ups. 摩根大通将持有合资公司33%的股份,这是中国允许外资公司在合资券商中持有的最大份额。 chinese.wsj.com 6. However, several foreign firms, including Shell, are working on shale gas exploration. 然而,包括壳牌(Shell)在内的几家外国公司正致力于页岩气勘探。 www.ftchinese.com 7. China restricts the ability of foreign firms to operate in its capital markets. 中国政府对外资投行在中国经营的业务种类做出了种种限制。 c.wsj.com 8. Then radials rolled in. The industry ignored the trend, sure that drivers would reject tires from foreign firms. 但是企业又无视这趋势,自信满满的以为司机会拒接购买国外的轮胎。 www.bing.com 9. And although Japanese boards eschew hostile takeovers at home, they have few such qualms for foreign firms. 尽管日本企业在本土总是回避恶意竞争,但走出家门就没那么多后顾之忧了。 www.ecocn.org 10. Big banks say they must compete for staff with foreign firms that are not subject to restraints. 大型银行需要和外资企业争夺人才,因为他们的雇员薪水被限制。 www.ecocn.org 1. Foreign firms are also responding to these government initiatives. 外国公司也对日本政府上述的措施做出了反应。 www.jetro.go.jp 2. Yet copying its strategy has become far harder now that most big emerging markets are in effect closed to large takeovers by foreign firms. 然而随着大多数新兴市场关闭了外资企业大型收购的大门,使得复制桑坦德的战略难如登天。 www.ecocn.org 3. Coca-Cola's offer yesterday for Huiyuan Juice has caused worry at national brands being taken over by foreign firms. 昨日,可口可乐公司对汇源果汁公司的出价引发顾虑重重,人们担心长此以往国内品牌都将被国外企业所接管。 my.putclub.com 4. Largely closed to foreign firms until 1980, China is now the world's fourth-largest trading nation, with total trade over $600 billion. 年以前,中国基本上不允许外国企业在境内开展业务,但现在,中国是世界第四大贸易国,总贸易额超过6000亿美金。 www.bing.com 5. So do many luxury brands. But relatively few foreign firms have managed to reap such rewards. 奢侈品牌也是如此,不过大多数外企还是未能得到这样的收益。 www.bing.com 6. Eventually these changes will likely see more foreign firms raising funds denominated in yuan. 最终,这些变化可能会造成更多外国公司筹资人民币资金。 chinese.wsj.com 7. It must abolish its requirement that foreign firms form joint ventures with Chinese partners. 中国政府必须废除外国企业须与国内合作伙伴组建合资公司的规定。 www.ftchinese.com 8. a. The government should not allow imports if foreign firms are selling below their costs of production (a phenomenon called "dumping" ). 如果外国低于成本价销售其产品(倾销),政府应该禁止进口该产品。 blog.sina.com.cn 9. We won the contract in the face of competition from several foreign firms. 面临几个外国企业的激烈竞争,我们获得了该项合同。 wenku.baidu.com 10. The three largest private-equity deals in Brazil's history took place in 2010, all of them carried out by foreign firms. 巴西历史上规模最大的三次私募交易都发生在2010年。这三次交易都是由外国公司执行。 www.ecocn.org 1. As our market explodes with possibilities, foreign firms struggle to find qualified local managers. 随着市场机会的暴增,外资企业渴望合格的本地经理。 www.bing.com 2. Medium-sized locals which have hooked up with foreign firms might challenge the oligopoly. 已经与外国律师结盟的本土中型法律事务所可能挑战这个垄断局面。 www.ecocn.org 3. In recent months the press has been full of stories suggesting that a rising tide of economic nationalism was about to drown foreign firms. 近几个月来,媒体成篇累牍地刊载这样的故事,暗示在华外企将被不断上涨的经济民族主义浪潮所淹没。 www.ftchinese.com 4. Official, centralized statistics on U. S. and foreign firms venturing west are not available, and some moves are in the planning stages. 目前尚无针对美国和其他外国公司在西部投资的官方综合统计数据,一些统计尚在计划阶段。 sr120.com 5. foreign firms can invest yuan raised offshore in their operations on the mainland. 外国公司也可以在大陆实际操作投资人民币债券。 www.bing.com 6. It may be best for foreign firms to collaborate with them, not compete. 对于外国公司来说,最好的做法便是与其合作,而不是竞争。 www.ecocn.org 7. Yet, greater consumption should open opportunities for those foreign firms that can compete; this may reduce trade imbalances. 然而,消费增加将为那些有能力竞争的外国企来带来机遇;这可能减轻贸易失衡。 www.ftchinese.com 8. But perhaps most importantly, China has now changed, says Jesse Chang of TransAsia Lawyers, a law firm that advises foreign firms. 不过在TransAsia律师事务所(专为外企服务)的JesseChang看来,最重要的可能还是,中国现在变了。 www.ecocn.org 9. But in a country of 3. 5m the shortage of skilled workers is acute, discouraging foreign firms from investing and slowing their growth. 但是在一个国家短缺350万技术工人就非常尖锐,阻碍了外国公司的投资并拖累了经济的增长。 www.bing.com 10. Greenpeace says the foreign firms need to insist upon higher standards throughout their supply chains. 绿色和平组织说,外国公司应该对其整个供应链都采用更高的标准。 www.bing.com 1. British businesses used it to purchase stakes in foreign firms. 英国公司用借来的钱购买外国公司的股份。 putclub.net 2. Many foreign firms have looked at the successes scored by China's carmakers in the past few years and quietly sighed with exasperation. 许多外国公司目睹了中国汽车制造商在过去几年所取得的成绩,不由得悄声叹息,愤愤不平。 www.ecocn.org 3. Iraq's plans to sign big new contracts with foreign firms are years behind schedule, as is its new oil law. 伊拉克本计划与外国公司签署新的大合同,但现在落后于计划几年,正如伊的新石油法一样。 www.ecocn.org 4. And there have been long delays over small decisions, such as the approval of investments by foreign firms. 就是批准外国公司投资等一些小的决策,他们也已经拖延了很长的时间。 www.ecocn.org 5. But relatively few foreign firms have managed to reap such rewards. 但相对很少有外资公司取得相应的回报。 www.bing.com 6. Back then, the main orders for the lucrative urban network systems went to either state-owned companies or foreign firms. 那时候,占据利润丰厚的城市网络的主要是国有企业和外资企业。 www.bing.com 7. A lot of Wortham's work is helping his clients, which are largely small to midsized foreign firms new to China, be better informed. 黄沃森的很多工作就是帮助他的客户——大部分是刚刚进入中国的中小型外企——更好地了解信息和法规。 blog.sina.com.cn 8. While the new law applies to all companies that employ foreigners, it will disproportionately affect foreign firms, Wall says. 瓦力说“当新的法律波及所有雇佣外籍员工的企业时,势必会对外企有或多或少的影响” www.bing.com 9. As things stand, jobs will be generated when foreign firms engage in local manufacturing. 从现状看来,当外国企业参与当地制造的时候,就会带来工作机会。 www.scidev.net 10. how do legal, cultural and economic factors in your home country affect product policy for foreign firms. 在你的家乡如何法律,文化和经济因素影响外国公司产品的政策。 zhidao.baidu.com 1. "There's now a sense amongst many foreign firms that they need to start treating China as their home market. " “现在对于许多外国公司来说,他们需要像对待他们母国市场一样对待中国市场了。” www.bing.com 2. Foreign firms can choose their China joint venture partners freely. 外资企业可以自由选择他们合资的中国伙伴。 www.bing.com 3. But China would need approval from the foreign firms that designed the reactor. 但中国也需要国外核反应堆设计公司的认可。 www.bing.com 4. The purchase of factories, buildings and other assets by foreign firms was hardest hit in rich countries. 外国商行对工厂,建筑物还有其他资产的购买力的下降对富裕的国家的打击很沉重。 www.ecocn.org 5. Moreover, Russia still needs the expertise of foreign firms. 此外,俄罗斯仍需外国公司的专业技术。 www.ecocn.org 6. Stock company established a good channel, and several major foreign firms join hands to jointly develop the Chinese market. 公司建立了良好进货渠道,与国外几大厂商联手,共同拓展中国市场。 www.tonke.cn 7. Foreign firms that came for the workers will stay for the shoppers. 为了这里的劳工而来的外国公司可以留下,将产品卖给本地的店主。 www.bing.com 8. Designers foreign firms come in. I think it is a good thing, but we feel the impact of the construction plans will be achieved. 国外设计师事务所进来,我觉得是一件好事,而且对于我们施工图的冲击感觉不会很大。 english.lagoo.com.cn 9. Thanks to recession at home, foreign firms are keener than ever to capitalise on China's growth. 由于国内的经济衰退,外国公司比以往任何时候都更加热衷于在中国经济不断增长的环境下投资。 www.bing.com 10. Foreign firms hope that teaming up with Chinese companies abroad will help on that front. 外国公司希望,与中国公司在海外进行联合将会对这方面有利。 c.wsj.com 1. What has changed is that the foreign firms are setting up funds geared toward local investors holding China's currency, the yuan. 目前所发生的变化是,国外公司正在设立面向持有人民币的当地投资者的基金。 www.bing.com 2. "Even those of us who've been at foreign firms might not go back because of culture differences and job stability, " he added. 由于文化差异和工作稳定性,就连我们这些在外企工作过的人可能都不会再回外企。 www.common-talk.com 3. Sino-foreign firms ac-counted for almost 40 per cent of the $110bn in domestic mutual fund assets at the end of 2006. 2006年底,中外合资公司在1100亿美元国内共同基金资产中所占比例接近40%。 www.ftchinese.com 4. In mirror image, the influence of foreign firms in China is likely to be limited. 反过来同样,驻华外国公司的影响可能是有限的。 www.ecocn.org 5. Did your company deal with foreign firms ? 你们公司与外国公司有生意往来吗? www.bing.com 6. Three years after accession, foreign firms will be allowed 49 percent stakes in joint ventures. 加入世贸组织三年后,外方将被允许持相关公司股份49%。 www.bing.com 7. Foreign firms own the three ferry lines that serve the cross-Channel port, the town's mainstay. 外国公司经营着三条穿梭于英吉利海峡的航线,这是小城的经济支柱。 www.ecocn.org 8. great plenty of foreign firms have set up factories here. 许多外国公司已在这里设场。 zhidao.baidu.com 9. American companies used debt to buy back their own shares; British businesses used it to purchase stakes in foreign firms. 美国公司将债务买回自己的股份,英国公司则在外国公司购买股份。 www.bing.com 10. Over the past month, key foreign firms have agreed to hefty pay hikes for their Chinese employees. 过去一个月,主要的外国公司已经同意为他们的中国雇员大幅度提升工资。 www.bing.com 1. Beijing is pilfering the technology of US and other foreign firms that set up shop on Chinese soil. 北京盗窃在华开展业务的美国和其他外国公司的技术。 www.stnn.cc 2. eg: Plenty of foreign firms have set up factories here. 很多外国公司已在这里开办工厂。 www.pxuedu.com 3. Foreign firms with large manufacturing operations in China will not be immune. 外国企业与大型制造业在华业务将无法幸免。 zhidao.baidu.com 4. Foreign firms are salivating. But they are also nervous. 外国厂商对此垂涎三尺,同时也忧心重重。 www.ecocn.org 5. It meant, too, that foreign firms could wipe out nascent industries, suppressing the development of entrepreneurial talent. 这还意味这外国公司可以扼杀发展中国家尚在襁褓的新型工业,限制其企业家才能的发展。 www.bing.com 6. But they have all flourished because they were privatised, to a degree, and forced to compete with foreign firms in the 1990s. 但是他们之所以兴旺发达是因为他们都私有化到了某种程度,以迫使企业在上世纪90年代开始和外国同行竞争。 www.ecocn.org 7. But in sectors such as fund management and securities, Beijing still insists foreign firms form joint ventures with local firms. 但在基金管理和证券等行业,中国政府仍坚持要求外资企业与当地伙伴建立合资企业。 www.ftchinese.com 8. Less clear in China's new policy for private-equity firms is how the foreign firms will benefit. 目前尚不清楚外资公司将如何从中国针对私募股权公司的新政策中获益。 www.qeto.com 9. The Chinese government must accelerate plans to allow foreign firms to enter the sector. 中国政府必须加快制订计划,允许外国公司进入这一行业。 www.ftchinese.com 10. Foreign firms assimilate or die. 外国公司不是被同化就是死亡。 www.ecolion.cn 1. The risk that big foreign firms will suddenly find that their investments in China are illegal or worthless is surely remote. 外国大公司当然不太可能会突然发现,它们的在华投资是非法的或无价值的。 www.bing.com 2. In its wake foreign firms piled into industries such as consumer goods and carmaking, drawn by a big pool of labour and customers. 在此过程中,外国企业被印度广阔的劳动力和消费者市场所吸引,大举进军消费者商品、汽车制造等行业。 xiaozu.renren.com 3. The resourcefulness of 3i in finding high-profile candidates shows how foreign firms have to dig deep when negotiating in China. 3i在物色知名候选人方面如此想方设法表明,外国公司在中国谈判时,必须要深入挖掘。 www.ftchinese.com 4. In addition, French trains are pushing swiftly into Germany's domestic market, which is already open to foreign firms. 此外,法国列车正轻快地打入德国市场,此前该市场已对外企开放。 www.ecocn.org 5. Foreign firms are less relaxed. 外国公司就不是那么轻松了。 shinine.blog.163.com 6. There are also openings for foreign firms in fund management and other businesses. 中国政府还向外资银行开放了基金管理等其他业务。 www.ebigear.com 7. Still, the climate for foreign firms in China is starting to feel frosty. 尽管如此,在华外资公司开始觉得严寒来袭。 www.bing.com 8. Of the top 50 applicants for patents in India between 1995 and 2005, 44 were foreign firms, while only six were Indian. 世行报告表明,在1995年到2005年印度的头50名专利申请机构中,44家是外国公司,只有六家是印度公司。 www.scidev.net 9. Unlike foreign firms such as Pepsi (see article), Russia's private firms are too nervous to invest in their own economy. 与百事这样的国外大公司不同,俄国私企不敢投资本国经济。 www.bing.com 10. Trade and investment offers a big loophole for Chinese and foreign firms. 贸易和投资给中国和国外的公司提供一个巨大的漏洞。 www.ecocn.org 1. Canada and France, for example, are two countries in which foreign firms find significant handles in the way of direct foreign investment. 例如在加拿大和法国这两个国家中,外国的公司感到直接投资遇到了十分明显的障碍。 www.jukuu.com 2. POSCO has controlling stakes in 20 domestic companies and 43 foreign firms. 浦项制铁控制着20家国内公司和43家国外公司。 www.ecocn.org 3. In a sense, foreign firms are simply tracking industry trends in China. 从某种意义上而言,外资企业完全是在跟踪中国的行业趋势。 www.ftchinese.com 4. Other foreign firms, such as Spain's Repsol YPF and Brazil's Petrobras, are prospecting in adjacent lots. 其他外国公司比如西班牙的雷普索尔YPF和巴西的巴西石油公司也在相邻的地块进行勘探。 www.ecocn.org 5. Rebalancing will inevitably slow profit growth in China, for local and foreign firms alike. 再平衡势必导致中国企业利润增长放缓,不论是对本土企业、还是对外资企业来说都是如此。 www.ftchinese.com 6. No wonder more than 300, 000 foreign firms have invested in the Middle Kingdom. 这也难怪为何有300000多名国外公司在这个“发展中王国”开创了自己的事业版图。 www.bing.com 7. Its export boom has been led by foreign firms. 她的出口繁荣,是由外国公司主导的。 www.bing.com 8. There's also an opening for foreign firms to engage in exploration for unconventionals in China. 中国非常规天然气开发也在向外资企业开放。 www.ftchinese.com 9. If Dow needs a new source of basic ingredients, it relies mostly on joint ventures with foreign firms such as Mitsui of Japan. 如果说陶氏需要基本原料的新来源的话,那它将主要依赖与像日本三井化学(Mitsui)这样的国外企业共建合资企业。 www.ecocn.org 10. We are glad to learn that China is encouraging equity joint ventures with foreign firms. 我们很高兴得知中国将鼓励与外国公司建立合股式合资企业。 www.ayste.com 1. By 1998 some 36 foreign firms had set up shop and were rapidly expanding their output. 截至到1998年已经有36家外国公司在委内瑞拉建立了分公司并且迅速地扩大它们的产量。 www.ecocn.org 2. Many foreign firms are focusing on increasing their markets in China. 许多外国公司都注重扩大在中国的市场。 www.hxen.com 3. Foreign firms 'can be listed in China'. 外国公司(即将)允许在中国上市。 www.17tx.com 4. Foreign firms still have a tremendous thirst for oil like Iraq's, which is very cheap to produce and refine. 外国公司对于像伊拉克的石油仍然有巨大的渴求,可以非常便宜的生产和提炼。 www.ecocn.org 5. Foreign firms now account for 23% of the sales of the top 100 food retailers in China. 目前,外企占有中国前100强食品零售商销量的23%。 www.ecocn.org 6. They do, however, set local product standards and thus can have a huge influence over foreign firms' sales in China. 不过,他们却制定当地的产品标准,因此可以对外国公司在中国产品的销售施加巨大影响。 bbs.ecocn.org 7. Foreign firms previously had to distribute products made in China through domestic companies. 以前外资企业想要在中国出售商品必须通过本土的公司。 www.bing.com 8. More Americans are getting their pay-cheques from foreign firms: 5. 3m in 2006, or 4. 5% of the private workforce. 现在,有更多的美国人从外资公司领取薪水:2006年为530万人,占私人劳动力的4. www.ecocn.org 9. Last year Prax became one of the first foreign firms to win approval to raise a fund denominated in the domestic yuan. 去年,普凯投资成为第一批获准组建人民币基金的外资公司之一。 c.wsj.com 10. Limited by import caps, foreign firms have less than 5% of a market worth US$74. 4bn last year. 由于受进口限制,去年国外烟草企业占不到5%的市场份额,价值744亿美元。 topic.yingjiesheng.com 1. Foreign firms invited to list in China. 将引导外资企业境内上市。 www.17tx.com 2. Foreign firms plowed $1. 7 billion into China's water sector from 2004-2009, investing over $500 million in 2009 alone. 外资企业自2004-2009年间共计向中国水资源行业投资17亿美元,仅2009年一年就超5亿美元。 cn.reuters.com 3. As a result foreign firms' market share in China has long stagnated at under 2%. 因此,外国银行在中国的市场份额不到2%,长期处于停滞不前的状态。 www.bing.com 4. For foreign firms, that is a reminder that a weak link to the local market is a recipe for failure in China. 这提醒外国公司,与本土市场关系不够强的话,就很容易在中国败走麦城。 cn.wsj.com 5. No one knows how fast China will open the floodgates to investors or foreign firms. 没人知道中国将会在什么程度上对外国投资者和公司敞开国门。 www.bing.com 6. And the private sector-whose foreign investments last year exceeded those made in India by foreign firms-has led the charge. 私营行业去年的对外投资超过了外商在印度的投资,他们已成为经济增长的引领者。 blog.ecocn.org 7. Foreign firms in Japan (and similarly sexist South Korea) see a wealth of undervalued clever women and make a point of hiring them. 在日本(以及同样有性别歧视的韩国)的外国公司认为女性的聪明才能被低估了,于是选择招聘她们。 xiaozu.renren.com 8. Combinations and joint ventures between domestic and foreign firms shall be eligible for the margin of preference provided: 国内及外国公司联合或合资,只要满足以下条件,有资格享受优惠: www.zftrans.com 9. In integrated agricultural development zones, foreign firms may build their own agricultural infrastructure and supporting facilities; 在农业综合开发区域内,外商可自建农业基础设施和其它配套设施; en.pkulaw.cn 10. Nations experiencing intense political unrest may change their attitude toward foreign firms at any time; 正经历急剧政治动乱的国家可能会随时改变其对外国公司的态度。 club.topsage.com 1. Analysis of Prevailing Preferential Tax-Levying Policy for Foreign Firms after our entry of WTO 加入WTO与我国现行外商税收优惠政策的检讨 www.ilib.cn 2. Foreign Firms May Establish Wholly-owned Road Transport Enterprises 外商可独资在中国开办道路运输企业 gbcode.tdctrade.com 3. Chinese companies are enforcing patents against foreign firms 中国公司正在实施抗衡外国公司的专利保护 ts.hjenglish.com 4. has rekindled old arguments about foreign firms and the national interest 已重新点燃的旧参数有关外国公司和国家利益 zhidao.baidu.com 5. On the Relationship between Xie-jia of Qinghai and Foreign Firms in the Modem Times 近代青海歇家与洋行关系初探 www.ilib.cn 6. The Knowledge Spillover Effect of Foreign Firms on Chinese Local Firms 外商企业对中国企业的知识溢出影响 www.ilib.cn 7. On the Mechanism and Behavior of Patent Licensing of Foreign Firms 国外企业专利许可行为及其机理研究 www.ilib.cn 8. Foreign Firms Not Allowed to Conduct Market Research Directly in China 外商不得直接在华进行市场调查 gbcode.tdctrade.com 9. Discuss on Reverse Tax Avoidance of Chinese Foreign Firms 我国涉外企业逆向避税问题探讨 www.ilib.cn 10. Foreign firms are terrified of doing something illegal, but in the end they are businessmen, 外国企业不敢做违法的事情,但到底他们还是商人 www.ecocn.org 1. China shops for foreign firms, brands 透视中国企业海外并购 www.bing.com 2. The Correlative Research of Enterprise Technological Capabilities and Technology Transfer From Foreign Firms 企业技术能力与外资对华技术转移的关联研究 service.ilib.cn 3. Open service trade to foreign firms 推进服务贸易的对外开放 bbs.koolearn.com 4. [D] It thinks this propasal will further discourage foreign firms from listing shares in America. [D] 它认为该原则会阻碍外国公司在美国上市。 www.yuloo.com 5. Foreign firms drafted in China inflation fight 在华外资抵抗通胀的战争。 www.bing.com 6. Foreign Firms Brace for More Pressure in China 在华外国企业的压力增大 www.bing.com |
||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。