单词 | Germany's | ||
释义 | Germany's
例句释义: 德国 1. Germany's relationship with its Nazi history still regularly generates controversy, as in the case of the dueling train exhibits. 德国与其纳粹历史的关系依然不时引起争议,正如那两个明争暗斗的火车展览所引发的争议。 yinghanhuyi.com 2. Reflecting the unease in Europe, the head of Germany's industry association, said he feared Chinese help could "come at a political cost" . 反映欧洲方面不安的迹象之一是,德国工业协会的负责人表示,他担心中国的帮助可能“带来政治代价”。 www.ftchinese.com 3. Germany's finance minister, Peer Steinbruck, has said the crisis will reduce US financial hegemony and create a more multipolar world. 德国财政部长施泰因布吕克曾表示,危机将减少美国的金融支配力,并创造一个更为多极化的世界。 www.bing.com 4. Germany's economy is often more volatile than that of neighbours like France. 德国经济往往比像法国这样的邻国更加不稳定。 www.ecolion.cn 5. Deutsche Bank's chief is to leave next year, ending his nine-year reign at the top of Germany's largest lender. 德意志银行行长将在明年离职,结束了其九年的德国最大贷款银行的管理生涯。 www.enread.com 6. The former chairman of one of Germany's largest companies says spying "is all the fault of co-determination" . 一家德国大型企业的前任董事长表示,间谍活动“应完全归咎于共同决议制”。 www.ftchinese.com 7. If that works, it will just be a question of adding more scanners and computers to expose the truth about East Germany's dark past. 如果真的有效,那么揭露东德黑暗过去的真相就只是增加更多的扫描仪和计算机的问题了。 www.ecocn.org 8. Concerns about its positioning, and envious gazes across the Rhine, have been spurred by a strong revival in Germany's economy. 德国经济的强劲复兴激起了法国对自身定位的忧虑,以及对莱茵河对岸(译者注:即德国)的嫉妒目光。 www.ecocn.org 9. Linked through a computer, the humanoid BARTHOC and a pair of robotic hands team up to learn from humans at Germany's Bielefeld University. 在德国比勒菲尔德大学,通过计算机相连,类人机器人BARTHOC和机器手一同协作,向人类学习。 www.bing.com 10. Fifth, it is often said Ms Merkel fails to realise that saving the euro is profoundly in Germany's own interests. 第五,人们常说,默克尔未能认识到拯救欧元完全符合德国本国利益。 www.ftchinese.com 1. He is said to be one of the few non-German policymakers to have had influence over Angela Merkel, Germany's chancellor. 据说卡恩是唯数不多的影响力超过德国总理默克尔非德国籍决策者之一。 www.ecocn.org 2. Pomp and patriotism have no place in a museum dedicated to Germany's armed forces. 浮夸和爱国主义在一个以德国军事力量为主的博物馆里是没有一席之地的。 www.ecocn.org 3. NO DOUBT about it, Deutsche Bank is at last in a league that befits Germany's biggest bank. 不可否认,德意志银行至少在投行联盟中是德国最得意的银行。 www.ecocn.org 4. Stalin said he would two or three months after Germany's surrender. 斯大林说会在德国投降两到三个月后对日开战。 www.bing.com 5. Germany's OK and so is Switzerland. But how much of Europe's bad debts are their banks holding? 虽然德国和瑞士国债是安全的,但你知道德国和瑞士银行手中持有的欧洲不良债务有多少吗? c.wsj.com 6. THE reverberations from last month's ruling by Germany's Constitutional Court on the European Union's Lisbon treaty seem to be growing. 关于德国宪法法院上月对欧盟里斯本条约裁定的反响不断。 dictsearch.appspot.com 7. Germany's export sector is in a strong position to take advantage of that. 德国出口部门正是利用这一点占据了有利位置。 www.bing.com 8. Germany's electronics industry has said the market for rare earths had become "critical" due to reported restrictions on exports from China. 德国电子产业曾表示,由于据称中国限制出口,稀土市场已变得“很关键”。 cn.reuters.com 9. Yet it would be easy to become too starry-eyed over Germany's recovery. 但这很可能陷入对德国经济复苏的过分乐观。 www.ecocn.org 10. In any case, it is fair to say that Germany's post-unification economic performance is not fully understood at this point. 无论如何,德国统一后的经济表现,可以说目前还未得到充分理解。 www.ftchinese.com 1. Mr zu Guttenberg has done one big thing: ending conscription, which had been a bulwark of Germany's post-war order. 另外,古滕贝格还做了一件大事:结束征兵制度,这个曾经是德国战后秩序的一个壁垒。 www.ecocn.org 2. Mrs Merkel said she had emphasised to Mr Wen Germany's desire to see China introduce greater openness into its economy. 默克尔表示,她已向温总理强调了德国希望中国进一步开放其经济的愿望。 www.bing.com 3. Germany's Angela Merkel made clear two years ago that, if Russia wanted better relations with the EU, it had to mend fences with Poland. 德国总理安哥拉·默克尔两年前就清楚的说过,如果俄罗斯想与欧盟有进一步的合作,那就必须改善同波兰之间的关系。 www.ecocn.org 4. Wintershall, a subsidiary of Germany's BASF, was the only company to confirm it was shutting down production. 德国巴斯夫(BASF)的子公司Wintershal是唯一证实已经停产的公司。 www.ftchinese.com 5. Angela Merkel, Germany's chancellor, told German television ZDF that she "regretted" GM's inaction and said a decision was needed urgently. 德国总理默克尔(AngelaMerkel)对德国电视二台(ZDF)说,她对通用的无所作为“感到遗憾”,并表示迫切需要早作决定。 www.ftchinese.com 6. England had some hope, Defoe heading against the crossbar but wrongly judged to be offside, before Germany's gem of a second. 英格兰曾有一线生机的,迪科尔头球正中横梁,尽管被错判越位,但接着德国人就再下一城。 www.bing.com 7. It has been looking at Germany's Dresdner Bank for months but does not appear to be a favourite to win the deal. 数月来,该行一直在研究对德国德累斯顿银行(DresdnerBank)投资,但目前似乎并不是最有希望赢得这笔交易的一方。 www.ftchinese.com 8. Next week's pow-wow, which takes place in the serene 18th-century resort of Heiligendamm on Germany's Baltic coast, is no exception. 将于下周在德国18世纪宁静度假胜地,波罗的海沿岸小城海利根达姆举行的峰会也不例外。 bbs.ecocn.org 9. And Germany's legal system has allowed media firms to demand mass prosecutions of file-sharers, which seems to have deterred piracy. 德国法律系统同意媒体公司对文件共享进行大规模监控,这一方式似乎可以杜绝盗版。 www.ecocn.org 10. As the output slump sends Germany's jobless rate towards double-digits, it is hard to see consumers going on a spending spree. 随着产出骤降把该国的失业率推向两位数,很难想象消费者会继续大把大把的花钱。 bbs.yeeu.org 1. He insists on remaining an outsider but this performance proves him to be one of Germany's most potent theatrical conjurors. 斯坦坚持不做圈内人,但这场表演证明他仍是德国最具感召力的剧场魔术师之一。 dictsearch.appspot.com 2. His overseas experience, Mr Diekmann says, has helped him internationalise what was the anchor of Germany's financial landscape. 迪克曼表示,海外经历有助于他从全球视角考虑德国金融体系的关键问题。 www.ftchinese.com 3. Germany's natural consensus-seeking will temper anything such a coalition dreams up, but the change in attitude could be profound. 德国自然而然希望达成一致的惯性将缓和温柔抹杀政府的任何凭空想象,但这种致力改革的态度具有深远的影响。 www.ecocn.org 4. Puny demand was partly the result of small wage rises, but it was also because Germany's service sector is underdeveloped. 需求不足一方面是由工资涨幅过小导致的,然而,另一方面是德国服务业不发达。 ecocn.org 5. If Europe is to avoid that, it will need Germany's exports running at full strength, he said. 他并指出,需要德国出口开足马力增长,方能协助欧洲避免再度堕入衰退。 cn.reuters.com 6. Foreign ministers are usually among Germany's most popular politicians; Mr Westerwelle is among the least. 外交部长通常是德国最具人气的政治人物。而威斯特威勒却排在末位。 www.ecocn.org 7. A casual survey of big global firms suggests France ought to be able to match Germany's export prowess. 一次对全球大公司的非正式调查表明,法国应该能在出口实力上与德国相抗衡。 www.ecocn.org 8. But a more interesting choice is the labour minister, Ursula von der Leyen, who would be Germany's first female president. 但另一个更能引起兴趣的备选来自劳工部长乌尔苏拉?冯德莱恩,她将有可能成为德国首位女总统。 www.ecocn.org 9. Germany's finance minister cancelled a trip to Beijing last week when his counterpart refused to see him. 由于中国财长拒绝与其会面,德国财长上周取消了对北京的访问。 www.ftchinese.com 10. What bothered him was that Churchill might use the incident to pretend to Germany's allies that Hitler was extending a peace feeler. 使他感到烦恼的是,邱吉尔可能利用这次事件向德国的盟国诡称,希特勒正在伸出和平的触须。 1. Markets have been braced for a potential downgrade of France but few expected Germany's top rating to be called into question. 市场已对法国信用评级可能被降有所准备,但几乎无人预料到,德国的最高信用评级也会出现问题。 www.ftchinese.com 2. Up to 200, 000 of Germany's potential new jobs, especially for older and less qualified people, might not be created in the next five years. 未来5年,德国多达20万个新的潜在就业岗位也许无法创造,特别是针对老人和资历较浅的员工的岗位。 www.ftchinese.com 3. Each glance will transport you to the legend of the Rhine - one of Germany's finest wine regions. 它将带你进入莱茵——德国最好的酒产地的传奇历史之中。 www.tianya.cn 4. The Big Giant makes his way past the Reichstag (Germany's parliamentary building) in Berlin on October 3, 2009. 大巨人使过去的国会大厦(德国pariamentary建设途中在柏林)10月3日,2009。 08062788.blog.163.com 5. France's suggestion on October 1st that Europe's governments should work together was a good one; Germany's rejection of it was wrong. 法国在10月1日倡导所有欧洲政府应该通力合作,这是很好的建议;而德国拒绝这一提议则是大错特错。 www.ecocn.org 6. During the 20th century, the greatest danger to European stability was Germany's sense of its special destiny. 在20世纪,对于欧洲稳定最大的危险是德国感受到了其特殊的使命感。 www.bing.com 7. But Germany's price will be a rescue in which it will be explicitly seeking to put its own interests above all others. 但是德国对拯救计划的要求是,它明确地表示要将自身利益置于其他之上。 www.ecocn.org 8. Germany's export-driven economy, with its army of specialised manufacturers, may be particularly suited to the apprenticeship model. 德国经济依赖出口,其军队都有专门的生产供应商,可能特别适合学徒制的模式。 club.topsage.com 9. Another is the unpredictable nature of policymaking (as shown by Germany's unilateral clampdown on short sales last week). 另一个是政策制定的不可预测性(正如德国上周单方面实施卖空禁令所展示的)。 www.ftchinese.com 10. The reshaping of the army ought to be guided by new thinking on strategy and by a sensible division of labour with Germany's allies. 对于军队的改革应该在新的战略思维和与同盟国的明确分工下进行。 www.ecocn.org 1. If you look at the period since the beginning of the financial crisis, Germany's economic performance has been dismal. 如果你看一下自金融危机爆发以来的那段时期,就会发现德国经济一直表现不佳。 www.ftchinese.com 2. Germany's move could cut liquidity in debt markets, particularly for states with big fiscal problems, she said. 她说,德国此举可能削弱债务市场的流动性,尤其是在面临重大财政问题的国家。 www.ftchinese.com 3. some of Germany's leading thinkers to act as if the world were not one it was. 一些德国主要的思想家扮演着整个世界都没有这样的如此出色的角色。 www.kekenet.com 4. Germany's Ambassador Pleuger, however, said the G-four would press for an early vote on their resolution. 然而德国驻联合国大使普洛伊格说,四国将争取及早就他们的议案进行表决。 www.24en.com 5. Germany's two largest parties have been holding campaign rallies on the eve of the general election on Sunday. 在周日举行的德国大选前夕,两大党派举行竞选集会。 www.englishtang.com 6. Germany's reserve goalkeeper Ursula Holl made no secret of her marriage to her girlfriend last summer. 德国女足替补门将霍尔就大方承认了自己的同性恋取向,并于去年夏天和女友完婚。 www.chinadaily.com.cn 7. Understandable doubts remain about the durability of Germany's revival: consumer spending has so far failed to take off convincingly. 可理解的疑惑保持在对德国复苏的持久性上:消费支出迄今还没有令人信服地拉动起来。 www.ecocn.org 8. Hypo Real Estate was Germany's largest property lender: it is hard to think of a duller but more profitable dominant position. HypoRealEstate是德国最大的房贷银行:这种支配地位枯燥无味、却利润丰厚,难找出其右者。 www.ftchinese.com 9. The British super-luxury marque, owned by Germany's BMW, sells barely 800 cars a year. 德国宝马(BMW)旗下的这款英国超级豪华车型,每年仅售800辆。 www.ftchinese.com 10. The bunkers may not be so well visited as the glass dome on the Reichstag, Germany's parliament building, but interest is growing. 这座堡垒可能不会像德国国会大厦顶上的玻璃圆屋顶那样吸引众多游客,但人们对它的兴趣正在上升。 www.chinadaily.com.cn 1. Health reform is one of the big projects of Germany's coalition government, led by Angela Merkel's Christian Democratic Union (CDU). 该届德意志联合政府政府是由安吉拉?默克尔所在的基督教民主联盟领导的,而医疗改革是该届政府的重大项目之一。 www.ecocn.org 2. The weaknesses in Germany's banking system have long been a worry for the federal government. 德国银行体系的脆弱性一直是联邦政府最头疼的事。 www.ecocn.org 3. He is an adviser to Angela Merkel, Germany's chancellor, who has been a powerful force in shaping European policy. 他是德国总理默克尔(AngelaMerkel)的顾问,而默克尔在制定欧洲政策方面是一位重量级人物。 www.ftchinese.com 4. Germany's UN delegation spokesman said the proposal has been submitted to the UN Secretary General Ban Ki-moon. 德国驻联合国代表团发言人说,这项建议已经提交给联合国秘书长潘基文。 www.englishtang.com 5. It was all a little too easy for Germany, but that shouldn't take away from Germany's excellent performance. 对于德国有点太容易了,但是那也不影响德国队的优秀表演。 www.bing.com 6. Germany's first woman leader is known as a brave and down-to-earth stateswoman . 德国的首位女总理被称为是勇敢和脚踏实地的女政治家。 dictsearch.appspot.com 7. Germany's most pressing European business is to sort out the euro, the foundation on which the European edifice now rests. 在欧洲事务中,德国最紧迫的问题是解决欧元危机,欧元是现在庞大的欧洲赖以存在的基础。 www.ecocn.org 8. "Paul" has so far rightly predicted Germany's first round victories over Ghana and Australia as well as Germany's defeat against Serbia. “保罗”至今已正确地预测德国对加纳和澳大利亚以及德国对塞尔维亚第一轮失败的胜利。 www.bugutang.com 9. Germany's ZEW survey of investor sentiment continued to paint an upbeat of Europe's largest economy. 德国ZEW调查报告继续描绘出这个欧洲最大经济体乐观积极的一面。 blog.sina.com.cn 10. Germany's Mr. Willers said he witnessed 'miracles' when wheelchair-bound visitors walked after gaining admission. 德国的维勒斯说,他就亲眼看到了“奇迹”,坐在轮椅上的参观者在得到进入许可后,步行着进入场馆。 www.bing.com 1. The point was also emphasized by Germany's finance minister, Peer Steinbruck. 德国财长施坦布吕克(PeerSteinbruck)也强调了这一点。 www.bing.com 2. The BBC broadcast the news that the Nazi had put Germany's beloved singer into a concentration camp. 英国广播公司(BBC)广播了纳粹分子把这位深受大家喜爱的德国歌手投进了集中营的消息。 www.ebigear.com 3. Read about some of these efforts here: "Texas Pioneers Energy Storage in Giant Battery" and "Frozen Fish Help Reel in Germany's Wind Power" 参考这两篇文章:“德州巨大电池能力存储先锋”和“冷冻鱼帮助德国风力发电” www.bing.com 4. For fear of not partaking of the boom, some of Germany's banks allowed themselves to be heavily drawn into America's property bubble. 由于担心不能分享繁荣,一些德国银行任由自己严重卷入美国的房地产市场泡沫。 www.ftchinese.com 5. In Germany's case, these losses could come in the form of forgiving Ireland, Greece, Portugal and Spain some of their debts. 拿德国来说,这种损失可能来自于免除爱尔兰、希腊、葡萄牙和西班牙的部分债务。 chinese.wsj.com 6. It's said that Germany's military operations overseas might be necessary to uphold its trade interests. 据称,为了维持贸易利益,德国的海外军事行动是必需的。 www.englishtang.com 7. Among the celebrants was Germany's Frank Finsterbusch, who said his new year's resolution is "to have more money but less stress. " 来自德国FrankFinsterbusch,说他的新年愿望(决心)就是“在更小的压力下赚更多的钱”。 www.leehom-cn.com 8. In terms of relative unit wage costs, Germany's competitiveness has improved by around 13% since the euro started. 就相对单位工资成本而言,自从引入欧元后,德国竞争力已经提升了大约13%。 www.bing.com 9. Unless she chooses soon, Germany's chancellor will find that the choice has been made for her. 除非默克尔能够快刀斩乱麻,否则她将会发现自己别无选择。 www.ecocn.org 10. Germany's ruling Christian Democratic Union suffered a heavy defeat in a state election in Hamburg. 德国执政党基督教民主联盟在汉堡州选举中惨遭失败。 www.ecocn.org 1. Germany's brightest business prospects do not involve its slow-growing neighbours but the charismatic economies of Asia and Latin America. 德国商业的大好前途并不和它那些发展缓慢的邻居们有关,而是和亚洲以及拉美那些极富魅力的经济体密切相关。 www.ecocn.org 2. Europe went up in flames in 1914 even though Germany was Britain's second-largest export market and Britain was Germany's largest. 即使德国是英国第二大出口市场,英国则是德国最大市场,1914年欧洲还是被战火焚烧。 www.bing.com 3. That leaves the Mittelstand, the mid-sized firms that are the backbone of Germany's export-driven economy, most exposed to a credit squeeze. 德国的经济属于出口导向型,作为脊梁骨的中型企业大多面临着信贷紧缩。 www.ecocn.org 4. Germany's "constitutional patriotism" resembles the American idea of a nation founded on rights and values. 德国人之于“宪法精神”就像美国人之于他们国家建立所依赖的权利和价值。 www.ecocn.org 5. Germany's Angela Merkel, who criticised Russia's parliamentary election, telephoned to say she could work well with Mr Medvedev. 批评俄罗斯议会选举的德国总理安吉拉?默克尔(AngelaMerkel)致电给普京说,他能够与梅德韦捷夫进行正常外交。 www.ecocn.org 6. It even accommodated the growing power of Germany until, after Bismarck, Germany's ambitions outgrew the system and blew it apart. 它甚至容忍了不断增长的德国实力,直到俾斯麦(Bismarck)之后,德国的野心超越了这一体系,并导致其崩解。 bbs.ecocn.org 7. Angela Merkel, the German chancellor, waded into Germany's debate on immigration, saying that multiculturalism had "utterly failed" . 德国总理安吉拉.默克尔插手德国的移民争论,称多元文化已“彻底失败”。 www.ecocn.org 8. Germany's muscular economic recovery is evaporating its own budget deficits, putting it in the best position to lead the initiative. 德国强劲的经济复苏抵消了德国本国的预算赤字,因此德国是领导这一创举的最佳人选。 chinese.wsj.com 9. Yet the German government rejects the idea that an outside body should dictate policy to a country that shares Germany's money. 然而,德国政府反对应该由一家外部机构可以干预接受德国资金援助的国家的政策制定。 www.ftchinese.com 10. The gap between these countries' borrowing costs and Germany's became wider than at any time since the birth of the single currency. 这些国家和德国在借贷成本方面的差距,变得比从单一货币制度实施以来任何时候都更为巨大。 ecocn.org 1. The gap between these countries' borrowing costs and Germany's became wider than at any time since the birth of the single currency. 这些国家和德国在借贷成本方面的差距,变得比从单一货币制度实施以来任何时候都更为巨大。 ecocn.org 2. Business confidence surveys have also improved, with Germany's ZEW index hitting its highest level in two years. 商业信心调查结果也有所改善,德国的ZEW指数达到了两年来的最高水平。 www.ftchinese.com 3. Yet Germany's about-face, while perhaps the most dramatic, is hardly the only recent shift in favor of nuclear energy in Europe. 然而,德国的政策调整,或许是最具有戏剧性的,但绝不是欧洲大陆对核能喜爱的孤例。 www.bing.com 4. Greek bail-out would no doubt face a challenge in Germany's constitutional court. 希腊救助计划毫无疑问会在德国立宪法院面临巨大挑战。 www.ecocn.org 5. All of which leads to a question with big implications for the global economy and political order: What is Germany's place in the world? 所有这些情况汇总起来引出了一个对全球经济和政治格局具有重大影响的问题:德国在这个世界上到底处于一个什么样的位置? c.wsj.com 6. The Spanish government is trying to block a takeover of Endesa, a big electricity company, by Germany's E. ON. 西班牙政府正在阻挠德国能源公司E.On对Endesa,一家大型电力企业的收购。 www.ecocn.org 7. Measured by the fall in output per head from the fourth quarter of 2007, Germany's recession was no deeper than America's. 从2007年最后一季人均产值的下降程度来看,德国的经济萧条并不比美国糟糕。 www.ecocn.org 8. The conclusion of a study by the IAB labour market institute comes amid fresh signs that Germany's fledgling recovery is gaining momentum. 就业市场研究所IAB在一份研究报告中得出了上述结论。有新迹象显示,德国初现的复苏趋势正在增强。 www.ftchinese.com 9. The head of Germany's national disease control center said Friday the pattern of the outbreak points to the sprouts as the source. 德国的国家疾病控制中心负责人星期五表示,疫情爆发的模式将病源指向豆芽。 www.bing.com 10. This uprising is part of a growing estrangement between Germany's politicians and its people. 这次暴动事件只是德国政坛的大人物们与德国民众之间的关系越来越远的一个缩影。 www.ecocn.org 1. Karl-Theodor zu Guttenberg, the charismatic defence minister, is Germany's most popular politician and a potential chancellor. Karl-TheodorzuGuttenberg是德国最受欢迎的政客,他目前担任国防部长,个人魅力十足,也是潜在的总理候选人。 www.ecocn.org 2. In fact, the result is as much about the decline of Germany's two big parties and rise of smaller parties at either end of the spectrum. 事实上,选举结果既体现了德国两大党派的衰落,也验证了较小党派(不论左、右翼)的崛起。 www.ftchinese.com 3. What Ms Merkel's generation has left behind is the intuitive belief that Germany's national interest is inextricably bound to Europe. 默克尔这一代人已经抛弃了德国国家利益与欧洲利益不可分割的直观信念。 www.ftchinese.com 4. Meanwhile, across the Atlantic, the pace of the most bruising global economic downturn in decades is slowing, Germany's central bank said. 同时德国央行表示,数十年来最严重的全球经济下滑正在减缓。 cn.reuters.com 5. He was Germany's greatest literary figure, and he had words for every human situation---for every emotion of the human heart. 他(歌德)是德国最伟大的文学大师,他写出了人世间的各种境遇——人心中的各种感情。 xkg2009.teacher.com.cn 6. By bringing in the International Monetary Fund, at Germany's behest, it has obtained some additional resources and a better programme. 在德国的要求下,通过引入国际货币基金组织(IMF),欧元区获得了一些额外资源和更好的方案。 www.ftchinese.com 7. The contest between his ambition and her caution will determine Germany's course over the next four years. 威斯特威勒雄心勃勃,默克尔小心谨慎,二者的博弈将决定德国未来四年的发展道路。 club.topsage.com 8. Germany's mystery English-speaking "forest boy" is said to be having trouble adjusting to conventional life. 据报道,出现在德国的讲英语的神秘森林男孩Ray无法适应正常的传统生活。 edu.sina.com.cn 9. There has been a remarkably negative reaction to Germany's ban on naked short selling. 德国的裸卖空禁令引发了非常负面的反应。 www.ftchinese.com 10. European exporters, particularly Germany's mighty car companies, have worked hard to boost productivity during the era of the strong euro. 欧洲出口商,尤其是德国的汽车企业,在欧元表现强势期间努力提高生产力。 www.bing.com 1. Angela Merkel, Germany's chancellor, called for new rules for the euro zone, allowing errant members to be excluded if necessary. 德国总理默克尔(AngelaMerkel)呼吁欧元区出台新的规则,允许在必要的时候剔除那些不守纪律的成员国。 www.ecocn.org 2. He dismisses Julian Assange's comparison between the war logs and East Germany's Stasi secret police files. 他对朱利安阿桑格将战争日志文档和前东德秘密警察斯塔西秘密文件档案相提并论的说法不予置评。 www.bing.com 3. The big theme of his new book is the interplay between Hitler's personality and Nazi Germany's fortunes on the battlefield. 他新书的宏大主题就是希特勒的性格与纳粹德军命运之间的相互影响。 www.ecocn.org 4. The Fuhrer replied that Germany's fundamental attitude on these questions, as the Mufti himself had already stated, was clear. 元首回答说,德国在这些问题上的基本立场,与穆夫提刚才所说的一样,是非常明确的。 dictsearch.appspot.com 5. Germany's economy has performed well since the recession, but concerns are growing regarding its banks' exposure to greater EU risk. 德国经济自衰退以来表现良好,但公众对德国银行业对欧盟的风险敞口的担忧却日益增大。 chinese.wsj.com 6. Germany "s dual-mode four models, analysis Personnel training in a foreign country, developed models for the characteristics and trends. " 德国的双元制模式这四种模式,分析了国外发达国家人才培养模式方面的特点和发展趋势。 www.lw23.com 7. And that resolve can only be generated once it becomes clear that Germany's nuclear power pl . 决心只要一旦产生之后,德国的核能工厂就会很快永远的远离我们的生活 space.yeeyan.org 8. But Britain's bank exposure is still huge, and a shade larger as a share of GDP, at 14. 7%, than Germany's. 然而英国各银行仍然面临着巨大的危险,因为其贷款数占GDP的比例在14.7%,略微大于德国。 club.topsage.com 9. The combination of a collapsing euro and German fiscal constraint will raise Germany's trade surplus sharply and generate rapid growth. 欧元暴跌,加之德国施行财政紧缩,将大幅推升德国贸易顺差,引发经济迅速增长。 www.ftchinese.com 10. Yet a number of economists now say predictions that Germany's economy could fall off a cliff as Asia and the U. S. slow were overdone. 不过现在多位经济学家都说,德国经济可能会随着亚洲和美国放缓而跌入谷底的预测有些过头了。 cn.wsj.com 1. This does not mean that Germany's vast surpluses have no global macroeconomic impact. 这并不意味着德国的巨额盈余对全球的宏观经济没有影响。 www.ftchinese.com 2. The crisis and its aftermath have provided unsettled political weather for Germany's federal election, to be held on September 27th. 危机及其余波为德国将要在9月27号举行的大选笼罩着一层变幻莫测的政治迷雾。 www.ecocn.org 3. If necessary, she has confided privately, she is ready to rewrite Germany's constitution to allow a leap in European integration. 其私下透露,如有必要,也可修改德国宪法,以使欧洲一体化大幅度跃进。 bbs.ecocn.org 4. In his 20-minute-long address, Benedict warned that politicians must not sacrifice ethics for power and he recalled Germany's Nazi past. 他在20分钟长的地址,本笃十六世警告说,政治家必须牺牲的权力伦理,他回忆说德国的纳粹历史。 www.englishtang.com 5. My company is Germany's Bosch - Rexroth hydraulic authorized components, pneumatic components and its main products distributors. 我公司是德国博世-力士乐公司授权的液压元件、气动元件及其主要产品的分销商。 word.hcbus.com 6. "Something between a piece of furniture and a piece of architecture, " according to Germany's Vitra Design Museum catalogue. “这是一件介于家具和建筑物之间的东西,”德国维特拉设计博物馆的展示目录如此介绍。 www.bing.com 7. The massive flow of capital helped fund Germany's sovereign obligations and led to soaring wages. 大量流入的资本帮助了德国完成国家责任,并且导致工资激增。 www.bing.com 8. Kaiserslautern is a "city in the woods" in the midst of the Palatinate Forest, one of Germany's largest forest areas. 被称为“林中之城”的凯泽斯劳滕位于德国最大林区——普拉蒂纳特森林的中心。 word.hcbus.com 9. Also for this reason that Germany's air quality is very good, a few days and will not wear clothes dirty. 也因为这样,德国的空气质量十分良好,衣服穿上几天也不会脏。 auto.zhishi.sohu.com 10. THIS newspaper recently conducted an unscientific survey of around two dozen Berliners who might be described as Germany's elite. 最近,本报围绕二十四个或许会被称作德国精英的柏林人,展开了一项非科学的调查。 www.ecocn.org 1. THIS newspaper recently conducted an unscientific survey of around two dozen Berliners who might be described as Germany's elite. 最近,本报围绕二十四个或许会被称作德国精英的柏林人,展开了一项非科学的调查。 www.ecocn.org 2. Also, Germany's trade surplus grew in October, but the outlook for exports remains bleak, due to a sharp decline in orders for German goods. 此外,德国的贸易顺差在10月份增长,但出口前景仍然暗淡,由于急剧下降,德国的订单货物。 blog.sina.com.cn 3. When Nicolas Sarkozy, France's president, meets Angela Merkel, Germany's chancellor, the atmosphere can be chilly. 当法国总统,尼古拉.萨科齐遇见德国总理安格拉?默克尔,气氛就变得僵硬了。 www.ecocn.org 4. Wolf set up a special department of the Stasi, East Germany's security service, and staffed it with his most handsome, intelligent officers. 沃尔夫在史塔西(东德情报机构)中设立了一个特别部门,其中人员都是他麾下最英俊机智的军官。 www.bing.com 5. But over the coming years Germany's labour force will shrink as a share of its population. 但以后德国的劳动力作为人口总数的百分比将会缩减。 www.ecocn.org 6. There is still plenty of evidence to support the view that Germany's problems stem from its rigid labour market. 仍然有大量证据支持以下看法:即德国的问题源自于该国僵化的劳动力市场。 www.ftchinese.com 7. Germany's chancellery computer systems were reported to have been attacked by Chinese hackers. 德国也表示,总理府电脑系统遭到了中国黑客的攻击。 www.ftchinese.com 8. He admits this may be more of a problem for Germany's economy than German companies that are building expertise in other countries. 他承认,这对德国经济的影响可能比对德国企业更大,因为德国企业正在其它国家发展专业技能。 www.ftchinese.com 9. Germany's demands were out of the question, and England answered by declaring war. 德国的要求不可能行得通,所以英国以宣战作为答复。 www.yuloo.com 10. Germany's response to the troubles of Greece, Spain and other euro-area countries has followed just such a line. 德国对希腊、西班牙和其他欧元区国家难题的反应正是循着这样一条原则。 www.ecocn.org 1. Germany's response to the troubles of Greece, Spain and other euro-area countries has followed just such a line. 德国对希腊、西班牙和其他欧元区国家难题的反应正是循着这样一条原则。 www.ecocn.org 2. In the next decade Germany's super-competitive economy will benefit even more from the weakness of the euro. 在下个十年,具有超级竞争力的德国经济将进一步从弱势欧元中获益。 blog.sina.com.cn 3. When Germany's Prince Albert came to England in 1840 to marry Queen Victoria, he brought the Christmas tree with him. 而当1840年,德国的阿尔伯特王子(PrinceAlbert)前去英格兰迎娶维多利亚女王时,也把圣诞树带到了不列颠。 dongxi.net 4. Yet the state of Germany's supermarkets is of far more than casual interest to outsiders. 然而在外界看来德国超市的现状一点也不意外。 www.ecocn.org 5. Germany's economy is booming, but Angela Merkel's government has become a hapless prisoner of its own fearfulness. 德国经济蒸蒸日上,但安格拉?默克尔(AngelaMerkel)政府却成了自身恐惧的可怜囚徒。 www.ftchinese.com 6. The news disturbed investors because of the unilateral nature of Germany's action. 因德国的这项举措为单方性质,因此给投资者以极大不安。 c.wsj.com 7. She says much the same about Germany's trade surpluses with its eurozone partners: the deficit countries should be more German. 对于德国对其欧元区贸易伙伴国的贸易顺差,她的观点也大致相同:逆差国家应该学学德国。 www.ftchinese.com 8. It grew healthily in the late 1990s as its interest rates fell to converge on Germany's in the run-up to the euro's creation. 他在1990年代后期有一段健康的增长,在欧元诞生前它的利率下调向德国靠拢。 www.ecocn.org 9. Porsche had sought a $2. 45 billion loan from Germany's state bank KFW, but the bank rejected the loan on Tuesday, reports Reuters. 保时捷已要求二十四点五零亿美元贷款由德国的国有银行德国复兴信贷银行,但银行拒绝贷款,星期二报告路透。 usa.315che.com 10. Germany's well-being is bound up with the fate of the euro; it saved Greece partly to help itself. 德国的福祉与欧元的命运紧密相连。它救助希腊部分上说也是救自己。 www.ecocn.org 1. Germany's well-being is bound up with the fate of the euro; it saved Greece partly to help itself. 德国的福祉与欧元的命运紧密相连。它救助希腊部分上说也是救自己。 www.ecocn.org 2. BERLIN (Reuters) - Germany's churches criticized a businessman on Tuesday for selling thousands of Jesus chocolates. 路透柏林11月25日电(记者JosieCox)---德国教堂周二对一名制作了数千个巧克力耶稣像并将其售卖的商人表示谴责。 cn.reuters.com 3. To contribute to GDP as it has in the past, Germany's trade surplus would have to keep rising every year. 要一如既往保持占据GDP一定总量的优势,德国的贸易顺差必须年年上涨。 www.ecocn.org 4. Indeed, the preamble of Germany's Basic Law talks of promoting "world peace as an equal partner in a united Europe" . 而在德国基本法中则提到,要“作为联合的欧洲中平等的一员”努力加强“国际和平”。 www.ecocn.org 5. Arcandor, a German retailing and tourism group, filed for insolvency after Germany's government refused its request for a bail-out. 卡尔施泰特万乐(Arcandor),一家德国零售和旅游集团,在德国政府拒绝其申请紧急救助后申请破产。 www.ecocn.org 6. Germany's leaders will handle all this wearing fiscal manacles. 德国领导人将手戴枷锁应对这一切。 www.ecocn.org 7. ON, Germany's biggest utility, to link the world's largest offshore wind farm to the German power grid at minimal impact to the environment. ON的一个电场提供技术,以对环境的影响最低程度地把全球最大的海上风力发电场连接入德国电网。 blog.gkong.com 8. England's acts, however, brought about property losses only, while Germany's destroyed lives as well. 不过英国的举动只引起财产的损失,而德国的举动还毁及生命。 9. Let me first analyze the defects of the euro and then examine Germany's attitude. 首先来分析欧元的缺陷,之后审视德国的态度。 www.bing.com 10. Two of the arrested men are German converts to Islam. The other is one of Germany's 3m Turks, who have provided few terrorist recruits. 被逮捕的人中两人为皈依伊斯兰教的德国人,另一个是德国300万土耳其人中的一员,土耳其人很少参加恐怖组织。 www.ecocn.org 1. Two of the arrested men are German converts to Islam. The other is one of Germany's 3m Turks, who have provided few terrorist recruits. 被逮捕的人中两人为皈依伊斯兰教的德国人,另一个是德国300万土耳其人中的一员,土耳其人很少参加恐怖组织。 www.ecocn.org 2. The cautionary precedent frequently cited is that of Germany's rise at the end of the 19th century. 经常被提及的前车之鉴,就是19世纪末德国的崛起。 www.ftchinese.com 3. Polish factories have become integral parts of the German supply chain, and they are profiting from Germany's export-led boom. 波兰的工厂已经成为德国供应链的组成部分,它们在德国的出口导向型经济增长中获益颇丰。 dongxi.net 4. That would not necessarily reverse Germany's retreat from arms-sales idealism. 这不一定会扭转德国的武器出售理念。 www.ecocn.org 5. Germany's exit would be destabilizing financially, economically, and above all politically. 因为欧洲绝不可能允许德国脱离欧元,以友好的方式让它这么做。 www.bing.com 6. But even if you add together the budgets of the ministries of defence, development and foreign affairs, Germany's record is not stellar . 但即便是把国防,发展和外交事务方面的预算加在一起,也并非最高的。 dictsearch.appspot.com 7. The weakness in the Greek economy and its big deficits should be expected when Germany's export machine is firing on all cylinders. 德国开足了马力出口时,希腊经济疲弱以及庞大的赤字应该是可以预见的。 www.fortunechina.com 8. But she knows she cannot block it outright: Germany's energy-thirsty industry is desperate to have a reliable supply of gas from the east. 但她知道,她无法冒然阻止:德国急需能源的工业极力想要来自东方俄罗斯的能源。 www.ecocn.org 9. Germany's blunt-speaking finance minister also accused the United States of Chinese-like currency manipulation. 德国敢于直言的财政部长也像中国一样指责美国操纵汇率。 url.cn 10. Robert Huth will miss Germany's midweek friendly with the United States after Chelsea stated his services are needed in the FA Cup. 罗伯特胡特将错过德国队与美国队周中的友谊赛,因为切尔西提出需要他在足总杯服务于球队。 dict.kekenet.com 1. And no matter how the bill gets paid, a big chunk of the cost will end up coming out of Germany's wallet. 无论账单是怎么被支付的,这笔费用的一大部分还是会从德国的钱包里出。 blog.sina.com.cn 2. Therefore, it should not come as a surprise if in another four months Germany's growth rate has decelerated and the blame game resumed. 因此,如果四个月后德国的增长率有所放缓,然后重又上演相互指责的拉锯游戏,一点儿也不要大惊小怪。 www.ecocn.org 3. THE targets are said to have included Frankfurt airport, Germany's busiest, and an American air base. 袭击目标据说包括了德国最繁忙的法兰克福机场和一个美国空军基地。 www.ecocn.org 4. Germany's economy has regained its lost competitiveness, but it may come at the expense of Spain, where wages are rising fast. 德国经济已经重获她失去的竞争力,但它可能来自以牺牲工资快速增长的西班牙为代价的。 www.ecocn.org 5. The company has also signed co-operation deals with Germany's Luc Co and the Italian Car Projects Group. 公司也已经用德国的LucCo和意大利汽车计画团体签署合作交易。 www.mygeely.cn 6. It is the heartland of Germany's export-driven Mittelstand enterprises and has one of the lowest unemployment rates in the country. 该州是德国出口驱动型中小企业的核心区,也是全德失业率最低的州之一。 ecocn.org 7. Nestled close to the Bavarian Alps, Munich, or Munchen, reigns as Germany's most popular tourist destination. 依偎着巴伐利亚阿尔卑斯山脉的慕尼黑(或称「明兴」),跃居德国最受欢迎的观光地点。 www.bing.com 8. One of Germany's big four energy companies is based in Essen; another is in Dusseldorf. 德国四大能源巨头之一植根于埃森市,还有一个在杜塞尔多夫。 www.ecocn.org 9. So Germany's reliance on foreign demand has proved more of a drag even than other countries' reliance on foreign savings. 与其它国家对国外储蓄表现出的依赖相比,对国外需求的依赖更严重地拖累着德国。 www.ecocn.org 10. Its demand for sophisticated machine tools has been a big part of Germany's recent economic success. 中国对精细机械部件的需求成为德国近期经济成就的主要原因。 www.ecocn.org 1. So Germany's reliance on foreign demand has proved more of a drag even than other countries' reliance on foreign savings. 与其它国家对国外储蓄表现出的依赖相比,对国外需求的依赖更严重地拖累着德国。 www.ecocn.org 2. Its demand for sophisticated machine tools has been a big part of Germany's recent economic success. 中国对精细机械部件的需求成为德国近期经济成就的主要原因。 www.ecocn.org 3. This development of a broad international institute network signals an intensification of Germany's foreign cultural policy. 这一发展的一个基础广泛的国际网络信号研究所加紧德国对外文化政策。 zonghe.17xie.com 4. Germany's commitment to greater fiscal austerity across the eurozone is powerful, if hardly surprising. 德国坚决承诺加大收紧欧元区财政政策(当然这没什么令人意外)。 www.ftchinese.com 5. As Germany's political establishment braces itself for more embarrassing revelations, ministers have been forced onto the defensive. 作为德国的政治体制为支撑本身更令人尴尬的启示,部长们被迫在防守上。 www.englishtang.com 6. But it is considered Germany's more authentic celebration of local heritage and, of course, beer. 但它却被认为是真正的庆祝本土遗产的民俗活动,当然这其中还包括啤酒。 www.258en.com 7. It turned out to be Germany's famous Enigma coding machine. 那原来是德国著名的恩尼格玛密码机。 forum.bomoo.com 8. Asian nests develop a relationship with America similar to Germany's with its neighbours. 亚洲蚁巢与美国的关系类似于德国与其邻国的关系。 www.ftchinese.com 9. Germany's budget is now virtually in balance. Spain, Ireland and Finland are all running surpluses. 德国事实上已经达到预算平衡,而西班牙,爱尔兰和芬兰则获得盈余。 www.bing.com 10. Adding fuel to the fire was Germany's unilateral move earlier this week to ban certain types of bearish bets on stocks and bonds. 德国本周早些时候单方面发出的股市、债市裸卖空禁令也给整个局面起到了火上浇油的作用。 chinese.wsj.com 1. Adding fuel to the fire was Germany's unilateral move earlier this week to ban certain types of bearish bets on stocks and bonds. 德国本周早些时候单方面发出的股市、债市裸卖空禁令也给整个局面起到了火上浇油的作用。 chinese.wsj.com 2. Spain's Gerard Pique (left) and Germany's Miroslav Klose fight for the ball during their match July 7 at Moses Mabhida stadium in Durban. 西班牙皮奎(左)和德国的克洛泽打的球在比赛期间在南非德班体育场摩西马比达7月7日。 q.163.com 3. And Germany's economic recovery does not provide any evidence in favour of such self-destructive policies. 并且德国的经济复苏也没有为这种自我毁灭式的政策提供任何支持性的证据。 www.bing.com 4. A ninth, Germany's Helaba, pulled out of the tests before it could be failed. 第九间,德国的Helaba银行,在失败来临前退出了测试。 www.ecocn.org 5. Germany's car industry, which suffered during the downturn, has recovered thanks to an increase in Chinese demand. 在经济衰退中遭受冲击的德国汽车工业因受惠于中国需求猛增而已复苏。 dongxi.net 6. Germany's politicians do not want to lend Greece more money without a "game-change" in the rescue plan. 德国政客不想在不改变在营救计划中“游戏规则”的情况下再借给希腊更多的钱。 www.ecocn.org 7. Likewise, Asian Bamboo wants to use Germany's reputation as a leader in environmental protection to expand its business. 同样,亚洲竹业也希望利用德国在环保方面的声誉扩大公司业务。 www.ebigear.com 8. Fine, except that it was Germany's export dependency and manufacturing bent that made its economy so vulnerable in the first place. 就算这样吧,但是对出口依赖和制造业偏好不正是德国经济如此脆弱的罪魁祸首吗。 www.ecocn.org 9. One response is to dismiss Germany's lead as temporary: its economy fell harder in recession so it ought to bounce back stronger. 有一种反应是,把德国的领先当作是暂时现象而不予理会:德国经济在衰退期跌得更重,所以也应该反弹得更强烈。 www.ecocn.org 10. If not actual money, the Eurobonds proposal would mean extending part of Germany's hard-won credit-worthiness to all European countries. 如果没有真金白银的注入,欧洲债券的提议无异于将德国人辛苦赚来的卓著信誉平白分享给所有欧盟国家。 www.bing.com 1. If not actual money, the Eurobonds proposal would mean extending part of Germany's hard-won credit-worthiness to all European countries. 如果没有真金白银的注入,欧洲债券的提议无异于将德国人辛苦赚来的卓著信誉平白分享给所有欧盟国家。 www.bing.com 2. It does not help that Germany's small and medium-sized manufacturing firms are finding themselves chronically short of capital. 德国的中小制造型企业发现他们将长期资金短缺也是无济于事。 ecocn.org 3. The transaction is an important step in reducing overlap in Germany's chronically unprofitable retail-banking industry. 该交易是减少德国长期不盈利的零售银行业中重叠现象的重要一步。 www.ecocn.org 4. In its handling of the euro crisis, Germany's government stands accused of weakness, indecision and populism. 在处理欧元危机时,德国政府被控软弱、优柔寡断以及民粹主义。 www.ecocn.org 5. Germany's federal structure and proportional representation make it hard for any party to win an election outright. 德国的联邦制度以及比例代表制使得任何一个政党都难以轻松胜出。 club.topsage.com 6. But for Germany's new economic miracle to be truly secure, the reformist spirit needs to reach outside its borders. 但是,德国如果想让经济奇迹有真正的持久性,改革精神需要延伸到国界之外。 www.bing.com 7. Japanese five-year yields also rose the most in two years, while Germany's benchmark borrowing costs hit 3 per cent. 日本5年期国债的收益率也出现两年来最大升幅,而德国的基准借款成本触及3%。 www.ftchinese.com 8. Germany's closed labour market may look like a detail amid global economic turmoil. But it matters. 在全球经济一片混乱的局势下,德国关闭劳工市场看起来只是一件无足轻重的小事,然而事实并非如此。 www.ecocn.org 9. Germany's Ifo index of business sentiment fell for a third month in August, and consumer confidence has also declined. 德国的Ifo营商意欲指数到8月已经连续下跌了三个月,消费者信心也在下降。 www.ecocn.org 10. British agents had gotten a copy of a telegram from Germany's foreign minister to Germany's ambassador in Mexico. 英国特工已经得到了来自德国的德国外长在墨西哥大使的电报的副本。 www.englishtang.com 1. British agents had gotten a copy of a telegram from Germany's foreign minister to Germany's ambassador in Mexico. 英国特工已经得到了来自德国的德国外长在墨西哥大使的电报的副本。 www.englishtang.com 2. The irony is that this risk is made greater by Germany's resistance to more firepower for the European Financial Stability Facility. 具有讽刺意味的是,德国对加强欧洲金融稳定安排(EuropeanFinancialStabilityFacility,简称:EFSF)火力的抵制,令这一风险进一步加大。 www.ftchinese.com 3. Frank-Walter Steinmeier, Germany's foreign minister, urged the creation of a European-wide aid plan for GM. 德国外长弗兰克-沃尔特-施泰因迈尔(Frank-WalterSteinmeier)敦促建立一个全欧洲范围的通用汽车救助计划。 www.ftchinese.com 4. A controversy now raging in Hamburg, a port city and one of Germany's smallest states, illustrates the strife. 汉堡是一个港口城市,也是德国最小的州之一,最近在这里爆发了公开的论战,表明这场认识上的冲突有多么激烈。 www.24en.com 5. Even with the opening of its borders to the European Union's eastern workers in May, Germany's unemployment has been falling sharply. 即便在5月份向欧盟东部(国家)工人开放边境,德国失业情况还是急剧减少。 www.ecocn.org 6. Commerzbank suspended the payments this year, following a stern talking-to by Germany's bank regulator and its bank bail-out fund. 今年,被德国银行监管机构及其银行应急基金会严厉斥责后,德国商业银行停止了今年的利息支出。 www.ecocn.org 7. Germany's Christian Democratic chancellor, Angela Merkel, ran on an economic-reform ticket. 来自基督教民主联盟的德国总理安格拉·默克尔(AngelaMerkel)以承诺经济改革为入场券赢得竞选。 www.ecocn.org 8. How will that sit with Germany's neighbors as they have to adopt the sound money and stringent economic principles of Germany? 这对于不得不接受这种健全货币和德国严厉的经济原则的邻国来说,如何适应这样的局面? www.bing.com 9. Deutsche Bank AG, Germany's largest bank by assets, said over the weekend that it won't tap the bailout package. 德国资产规模最大的德意志银行(DeutscheBankAg)周末称,它不会依靠救助计划。 www.ebigear.com 10. Let's just say we growers are well accustomed to Germany's efforts to kick us out of the market. 让我们说,我们习惯于种植者以及德国的努力,我们踢出来的市场。 www.englishtang.com 1. Let's just say we growers are well accustomed to Germany's efforts to kick us out of the market. 让我们说,我们习惯于种植者以及德国的努力,我们踢出来的市场。 www.englishtang.com 2. But Germany's focus on discipline is arguably an attempt to fix a democratic deficit. 但是德国人严格遵循原则的行为作为弥补欧盟民主方面的缺陷的尝试未尝不可考虑。 www.ecocn.org 3. Germany's preference for a larger group is partly about protecting established EU institutions. 德国倾向于更大的联盟有几分是为保护现有的欧盟机构。 www.ecocn.org 4. Now, Germany's increasingly sceptical Bundestag (lower house of parliament) is about to weigh in. 如今,疑虑重重的德国联邦议院(下议院)也准备加入进来。 xiaozu.renren.com 5. A credit drought now would be all the more disastrous for Germany's small and medium-sized companies. 眼下若出现信贷枯竭,将令德国中小企业面临更大的灾难。 www.ftchinese.com 6. This was a firm that was supposed to lend to Germany's famed legion of middle-sized companies, or Mittelstand. 就是这家公司向德国众多知名中型企业或Mittelstand放贷。 www.ecocn.org 7. The new powers are expected to be ratified by mid-October. Germany's parliament votes this week on them. 新资金预计会在10月中前获批.德国议会本周将就此进行投票。 cn.reuters.com 8. With the euro intact and its members lashed at the hip to Germany, the prospects for Germany's economy glisten. 在欧元完好无损,而欧元区国家在德国面前受到惩罚之际,德国的经济前景看好。 www.ftchinese.com 9. Germany's second-biggest bank plans to boost capital by buying back debt as it prepares for new European banking rules. 为满足新的欧洲银行法规,这家德国第二大银行计划增资回购债券以提高资本额。 www.bing.com 10. Recently Delta Airlines has merged with Northwest in the US and Germany's Lufthansa is in talks to absorb Austrian Airlines and BMI. 最近,三角洲航空与美国西北航空合并,而德国汉莎则正在与奥地利航空和BMI航空进行谈判。 www.bing.com 1. "They gave me a trophy which was so small that I believed it must have been a mistake, " he told Germany's Auto Motor und Sport. 不过他表示,在领奖台上他有些被震到了。“他们给了我一个那么小的奖杯这让我觉得他们弄错了。” bbs.hellof1.com 2. So what is one to make of comparisons with Germany's "competitive disinflation" of the early noughties? 那么,这种情况能否与本世纪初德国的“竞争性通胀减缓”相提并论呢? www.ftchinese.com 3. In 2012 Germany's Angela Merkel and her fellow euro-zone leaders will set out the sketches for that design. 2012年,德国总理安格拉·默克尔和其他欧元区领导人将一起制定出新设计的草案。 www.bing.com 4. Germany's finance minister says he'll support more money for the Greeks only if lenders agree to take a haircut first. 德国财政部长表示,只有在贷款人同意首先接受折本损失之后,他才会支持向希腊提供更多资金。 www.bing.com 5. Last summer Germany's constitutional court ruled that the EU lacked the democratic legitimacy to push European integration further. 去年夏天,德国宪法法庭指责欧盟缺乏进一步推动欧洲一体化的民主化程序。 www.ecocn.org 6. Germany's woes owe much to cooling demand for the machine-tools, heavy equipment and other capital goods it churns out. 德国之所以陷入目前的境地很大程度上是由于对机床、重型机械和其他德国主要出口的资本货物需求减少。 www.bing.com 7. Taking a leaf out of Germany's book, they need to make products with higher margins and offer services to complement them. 按照德国的经验,中国的制造商需要去生产更高附加值的产品,同时为完善这些产品提供服务。 www.bing.com 8. Germany's economy could bounce back faster than expected, because its cuts in business investment and stocks have been so savage. 德国经济的反弹比预期要快,因为德国削减了商业投资,存货也几乎未动用。 www.bing.com 9. Wau Holland began handling donations for the site beginning last October. The foundation adheres to Germany's rules for accountability. 去年10月,瓦乌荷兰开始帮助Wikileaks处理捐款。该基金会严格遵守德国关于财务责任的规定。 www.bing.com 10. Much of the blame will fall on Guido Westerwelle, the party's chairman and Germany's foreign minister. 这主要归疚于该党主席德国的外交部长基多·威斯特威勒(GuidoWesterwelle)。 www.ecocn.org 1. closing plants makes electricity costlier and Germany's (and Europe's) ambitious targets for reducing carbon emissions harder to meet. 关闭核电站增加了用电成本,德国(乃至欧洲)的碳减排宏伟目标将更难实现。 www.ecocn.org 2. In 1914, the Japanese colonists began to take over Germany's colonial rule in Qingdao. 1914年,日本人接替德国殖民者开始对青岛实施殖民统治。 www.boshuo.net 3. Germany's federal states and municipalities have backed the scheme, but only if they don't have to pay for extra running costs. 德国联邦政府和各市政当局已经支持这个计划,但是它们不会支付额外的运营花销。 www.ecocn.org 4. But to Germany's Auto Motor und Sport, Purnell said the 40m sum is set. 但德国的汽车与运动,佩奈尔说,总之是40米。 usa.315che.com 5. This would hit the export revival on which Germany's recovery depends. 这样德国经济复苏所依靠的出口回暖会遭受打击。 www.ecocn.org 6. Germany's recent history shows how hard it is for a member of the euro club to recover from a cost-induced slump. 德国近期的历史显示了对于一个欧元俱乐部成员从成本诱导型疲软中恢复起来是多么地艰难。 www.ecocn.org 7. Mr Sarkozy says he wants to align France's tax structure more closely with Germany's; an official commission is to report early next year. 萨科奇称,他希望法国的税收结构能更加同德国的一致;明年早期会出台官方报告。 www.ecocn.org 8. As important has been the bloodhound-like ability of Germany's firms to sniff out niches where competition is the least fierce. 更重要的是,德国企业对于竞争最不激烈的利基市场如猎犬般灵敏的嗅觉。 www.ecocn.org 9. The decision will affect Mrs Merkel's political standing and the public finances, as well as Germany's energy future. 去留与否将影响默克尔的政治地位、德国政府的公共财政以及德国的能源前景。 www.ecocn.org 10. It may seem unfair, but the reason to question Germany's economy is the dominance of its exporters. 这似乎看起来不公平,之所以苛责德国经济源自于其出口商的主导地位。 ecocn.org |
||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。