网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 bipartisan
释义

bipartisan

美 [ba??pɑrt?z?n]
英 [?ba?pɑ?(r)t??zæn]
  • adj.两党的;涉及两党的
  • 网络两党连立的;代表两党的;两党合作
adj. n.
bipartisan backing
bipartisan
adj.
1.
两党的;涉及两党的involving two political parties
a bipartisan policy
两党都支持的政策

例句

释义:
1.
McClellan said Bush would be urging the Senate and the Senate minority leader to let the comprehensive bipartisan agreement move forward.
麦克莱伦还指出,布什总统将敦促参议院和参议院少数派领袖推进两党达成的共识。
www.america.gov
2.
Podesta said the president-elect also will look to form a bipartisan Cabinet by including Republicans.
波德斯塔说,这位当选总统还将提名一些共和党人,以组成一个跨党派的内阁。
www.america.gov
3.
Mr Biden has said he thinks some of his Republican colleagues are ready for a bipartisan approach to Iraq.
拜登说,他认为一些共和党同仁准备着落实两党处理伊拉克问题的共同方案。
www.ecocn.org
4.
The Wall Street Journal's editorial page called it a "bipartisan strategic muddle ginned up for domestic political purposes" .
《华尔街日报》的评论版文章称该报告是“服务于国内政治企图的两党战略乱象”。
club.topsage.com
5.
"He is going to have bipartisan support in the Senate, and I would anticipate he will be confirmed, " he said.
他说:“他将得到来自参议院两党的支持。我预计他将得到连任。”
www.voanews.cn
6.
He gave a landmark speech to the U. N. in September, and Colin Powell is moving the issue forward in a commendably bipartisan way.
他于九月份在联合国发表了具有里程碑意义的演说,而科林·鲍威尔正令人称许地把这议题带到两党合作的路上。
www.bing.com
7.
The president summoned a bipartisan group of former White House officials to help efforts to gain ratification before the end of the year.
总统召集府官员两党的前白宫,帮助努力争取今年年底之前批准的。
www.englishtang.com
8.
In the case of at least one proposal reportedly included in the Senate package, bipartisan support actually seems to prove the opposite.
根据报道,在参院的一揽子方案中包括至少一项提议,两党的支持实际上使得上述希望落空。
blog.hjenglish.com
9.
There has been an air of civility and bipartisan co-operation around health reform so far, but it may not last long.
目前为止,在医疗改革的问题上,已经有了彬彬有礼和两党合作的气氛,但好景可能不长。
www.ecocn.org
10.
Congress returns from recess on Tuesday, and bipartisan groups in the House and Senate have been trying to hash out compromise deals.
美国国会周二结束了休会期,参众两院的两党小组正在努力展开认真的讨论,以求达成妥协性协议。
www.bing.com
1.
Another approach, with which America has occasionally flirted, is to pass decisions to a bipartisan commission.
另一种途径,是把财政政策的决策权力交给两党联合组成的委员会。美国人曾不时探讨过这种可能性
www.ecocn.org
2.
The point of our bipartisan legislation is not to punish any one country, but to encourage all countries to follow international rules.
我们的两党提案的要点,不是要惩罚哪个国家,而是要鼓励所有的国家都遵守国际规则。
www.ftchinese.com
3.
But at least for major legislation like the first Bush tax cuts, there was usually significant bipartisan support.
但至少对于重要的法案,比如老布什时期的减税法案的通过,就有非常重要的两党的共同支持。
www.bing.com
4.
It makes no gesture, however small, however costless to its larger agenda, of a bipartisan approach to the great questions it addresses.
在它所试图解决的重大问题上,它没有做出任何准备采取两党合作方式的表示,不论这些表示对其更宽泛的议程来说,是多么微小、代价是多么低。
www.ftchinese.com
5.
She has been a regular at Senate prayer breakfasts, where something of the old bipartisan Senate survives.
每次参议院早餐时她都会祈祷,祈祷是两党联立的参议院的生命线。
www.ecocn.org
6.
"This bipartisan package should be acted upon rapidly and can help alleviate the economic pain felt by millions of Americans, " she said.
佩洛西说:“应当立即实施这项由两党合作共同制定的计划。该计划能够帮助减轻数以百万计的美国人的经济痛苦。”
www.voanews.cn
7.
Again, that's what a supposedly centrist Republican, a member of the Gang of Six trying to devise a bipartisan health plan, sounds like.
你再听听,这就是所谓中间派的共和党人、专事设计超党派医疗保健方案的“六人帮”成员之一的人所说的话。
victor2929.blog.163.com
8.
The panel was set up in August to thrash out a bipartisan agreement to reduce the deficit.
今年8月,为达成两党派减赤协议而设立了该专门小组。
www.ecocn.org
9.
Taken together, they're about as close to a bipartisan approach as is likely to be achieved in Washington.
这些政策加在一起,差不多是华盛顿能够实现的最大程度的两党联合。
c.wsj.com
10.
Just a few years ago, when I was a senator, we forged a bipartisan coalition in favor of comprehensive reform.
就在短短几年前,那时我还是名参议员,我们组成了一支两党联合支持全面改革的同盟。
www.america.gov
1.
Jack Lew, the new White House budget director, says controversial initiatives have to be bipartisan.
白宫新的预算主任JackLew称,有争议的提议必须由两党共同提出。
www.ecocn.org
2.
I ask you to call your senators and to urge them to vote for this bipartisan alternative.
我恳请你们向你们的议员呼吁并要求他们投票支持这项两党联合起草的替代法案。
blog.sina.com.cn
3.
A complete constitutional rewrite ought to be a bipartisan affair in which government and opposition work together.
完整意义上的宪法修正应该是两党之间的事,即政府和反对党一同协商。
www.ecocn.org
4.
We've got to fix it for the future generations of Americans . . . It's got to be bipartisan.
我们必须为了下一代美国人修补它…这必须是超党派的。
www.bing.com
5.
When a book alleged that John McCain had once called his wife Cindy one, the outrage was bipartisan.
当一本书声称共和党的参议员麦凯恩曾经有一次叫他的夫人为辛迪,那愤慨是两党的。
www.bing.com
6.
The challenge this time, he said, was greater and demanded "bipartisan discipline and urgency. "
他说,本次的难题是更大更急迫的“两党课题和紧急事项”。
www.suiniyi.com
7.
The president-elect has stated his desire to forge a bipartisan consensus on all major initiatives undertaken during his administration.
当选总统奥巴马表示,他希望在他当政期间在所有重大举措上都能够获得两党的共识。
www.voanews.cn
8.
But the fact is, without bipartisan support, as we had just a few years ago, we cannot solve this problem.
但事实是,没有两党的支持,就像几年前那样,我们无法解决这个问题。
www.america.gov
9.
He established a bipartisan commission on the deficit, but failed to pick up and run with its recommendations.
他成立了由两党合作的赤字委员会,但却没有听取其意见。
www.bing.com
10.
I told the Congress and the American people that one of America's greatest strengths in the Cold War had been a bipartisan foreign policy.
我告诉国会和美国人民,美国在冷战中最强有力的一点优势是两党一致的外交政策。
www.bing.com
1.
McCain also seemed to be aiming at appealing directly to independents, who tend to like a bipartisan approach to politics.
麦凯恩似乎也打算向独立选举人发出呼吁,这些人更喜欢符合两党意愿的政治方案。
www.bing.com
2.
The White House also made clear that the president's interest in a bipartisan bill had its limits.
白宫已经很明确通过两党法案是总统的终极目标。
www.bing.com
3.
He called for a bipartisan strategy to win the war in Iraq, and he called for a renewal of conservative Christian values.
他提出了一个两党连立的策略以赢得伊拉克战争,还呼吁要重新振兴基督教的传统价值观。
blog.hjenglish.com
4.
Whether the president can once again attract some level of bipartisan support for his proposed budget remains to be seen.
总统的预算案是否能再次获得同样水平的两党支持,还有待进一步观察。
www.24en.com
5.
He came in talking about working in bipartisan manner and only at the end was Obama able to cut a deal with the GOP on taxes.
奥巴马以一上任就谈论着两党合作,但是过了很长时间奥巴马才能和民主党在税收上达成决定性的协议。
www.bing.com
6.
Senator Mike Enzi of Wyoming is one of a handful of Republicans who has been discussing a bipartisan approach on health care.
怀俄明州参议员恩兹是支持在健保问题上实行两党合作的少数几名共和党人之一。
www.voanews.cn
7.
And I'm glad that Senator McCain brought up the history, the bipartisan history of us engaging in direct diplomacy.
我很高兴麦凯恩议员把历史引出来,我们两党在直接外交上共同的历史。
blog.sina.com.cn
8.
But, the point is that this is an historic bipartisan compromise agreement upon which further progress will be made.
但是,重要的是,这是一个在两党做出妥协后而达成的历史性协议,在此基础上将能取得进展。
www.america.gov
9.
Rather than denouncing the president's strategy, it would voice support for recommendations by the bipartisan Iraq Study Group.
而非谴责总统的策略,将声音支持伊拉克党派研究小组建议。
meaning.spaces.live.com
10.
Similarly, it's far too soon to assume that Obama's opening act signals the curtain coming down on his bipartisan ideal.
同理,现在断言奥巴马失败的开场标志着他的两党合作理想就要落幕,还为时尚早。
www.bing.com
1.
But they recently ran into a wall of bipartisan wrath before a US Senate panel now investigating Goldman's role in the financial crisis.
但就在美国参议院调查小组展开调查之前,高盛“诈骗门”事件已激起两党民愤。
www.chinadaily.com.cn
2.
The immigration-reform deal among a bipartisan group of U. S. senators is a key milestone in what will continue to be a bruising debate.
一个两党联立的美国参议员组织间的移民改革协议是一个重要的里程碑,人们还会对它进行损伤惨重的辩论。
www.stnn.cc
3.
Mr McCain, for all his efforts at bipartisan grandstanding , will find it hard to escape guilt by association with the Bush administration .
尽管麦凯恩努力打造致力于两党合作的形象,但他将发现难免会受到摆布什政府的牵连。
www.bing.com
4.
Earlier this year he signalled that he might step aside to make a bipartisan government happen.
帕潘德里欧今年早些时候曾发出信号,称可能会为组建两党联合政府而退位让路。
chinese.wsj.com
5.
"There is nothing about this process that has been bipartisan. This is not change you can believe in, " said Graham.
“整个进程一点也没有体现跨党派合作的精神。这不是我们应该相信的变革所在。”
www.voanews.cn
6.
I congratulate the newly sworn-in Members of Congress, and I look forward to working with the new Congress in a bipartisan way.
我向新当选的国会议员们表示祝贺,而我也期待着与新的国会以两党的方式继续合作。
www.kekenet.com
7.
Or take climate change. It would be politically suicidal to force higher energy prices on Americans without bipartisan cover.
再比如说气候变化,如果得不到两党的共同支持,提高美国能源价格将会是一次政治自杀。
www.ecocn.org
8.
The president said he looks forward to having more bipartisan meetings in the future.
奥巴马说,他期待今后能够举行更多的两党议员会议。
www.bing.com
9.
Politically, this will surely be the price of any bipartisan agreement.
从政治上讲,两个党派间达成任何协议无疑要付出代价;
www.ecocn.org
10.
It will be something that we continue to try to work on a bipartisan basis to get the cost of childcare down.
我们继续在两党一致的基础上努力使儿童保育成本降下来。
www.bing.com
1.
A powerful bipartisan programme of fiscal stimulus, financial restoration and regulatory vigilance should be considered.
我们应该考虑建立一套凝聚两党共识的强大的财政刺激、金融修复及监管预警计划。
www.ftchinese.com
2.
Bipartisan co-operation in Congress has collapsed across a range of subjects; policy towards globalisation is no exception.
在一系列议题上,两党在国会的合作已土崩瓦解,全球化方面的政策也不例外。
www.ftchinese.com
3.
There is even tension of a sort over Israel, a bipartisan cause if ever there was one.
即使两党在以色列问题上曾有过共同的目标,在这个问题上现在也更加别着劲。
www.ecocn.org
4.
That sentiment gibes, meanwhile, with a bipartisan Senate bill threatening China in a similar way.
这种观点和参议院获两党通过的一项用类似手段威胁中国的法案非常相似。
chinese.wsj.com
5.
Despite previous attempts over the last six years having failed, Baugh and other union leaders claim that bipartisan support is growing.
尽管在过去六年中的尝试都失败了,鲍夫与其他工会领袖声称两党的支持正在上升。
www.bing.com
6.
The president made no mention of the recommendations recently set forth by the bipartisan Iraq Study Group.
总统没有提到伊拉克问题研究小组最近提出的建议。
www.america.gov
7.
The bipartisan Baker-Hamilton report gives Mr Bush an excuse for making just such a pivot.
或许两党共同组成的贝克——汉密尔顿报告可以给这种180度大转变一个合理的解释吧。
www.ecocn.org
8.
But the severity of the U. S. recession has created considerable bipartisan backing for quick action.
但是美国经济衰退的严重性已经使两党在采取迅速行动方面达成了相当大的共识。
www.voanews.cn
9.
Thanks to a bipartisan yen for gerrymandering, virtually all electoral districts are safely Democratic or safely Republican.
多亏两党都觊觎更够擅改选区,导致事实上所有选区产生的结果要不是倒向共和党要不就是倒向民主党。
www.ecocn.org
10.
Yet without another bipartisan coalition, the prospects for negotiating further trade barrier reductions around the world will be dim.
然而,如果没有再一次的两党联盟,在全球范围内就进一步减少贸易壁垒进行谈判的前景就会非常渺茫。
www.ftchinese.com
1.
Obama met individually with Democratic and Republican House and Senate leaders and later spoke to a bipartisan leadership gathering.
奥巴马单独会见了民主党和共和党众议院和参议院领袖,随后在两党领导人共同参加的会议上讲了话。
www.ebigear.com
2.
Everyone pretends to be in favour of bipartisan dialogue, but it is a dialogue of the deaf.
人人都伪装着支持要不朋不党地对话,但实质是聋人相对。
www.bing.com
3.
Much has been written about party polarization and the decline of the bipartisan foreign policy consensus since the Cold War.
自从冷战以来,关于两党之间的政治隔阂,以及双方在外交政策上日益下降的共识,已经有许多人为此著书立说。
www.bing.com
4.
After word that a bipartisan agreement in principle had been reached on a plan, House Republicans refused to go along.
关于两党已经就这个方案达成原则性一致意见的说法传出以后,众议院的共和党人拒绝附和这种说法。
www.ebigear.com
5.
And they decided they were too busy for a bipartisan meeting with the White House this week.
而且共和党人声称自己太忙,以至于没时间参加本周在白宫举行的两党会议。
www.ecocn.org
6.
Mr Rudd came within a whisker of snaring bipartisan support for a market-based scheme to cut carbon pollution.
拉德以市场制方式来减少碳污染的计划差点儿就掉进了获两党支持而通过的圈套。
www.ecocn.org
7.
At the White House meeting, Mr. Obama urged Congressional leaders to reach a bipartisan deal.
在白宫举行的会议,奥巴马敦促国会两党领袖尽快达成协议。
www.bing.com
8.
In response to a bipartisan House inquiry, Google says it uses technology to more precisely follow Web surfing across affiliated sites.
在回答两党众议院质询时,Google承认在其所有从属网站都使用了更加精确地跟踪网民上网行为的技术。
www.bing.com
9.
But Republican lawmakers are angry over the disclosure, accusing President Obama of preempting bipartisan efforts.
共和党人对此表示愤怒,指责奥巴马总统先发制人,破坏两党努力。
www.bing.com
10.
Absent sustained and vociferous public outcry, President Barack Obama's call for a bipartisan budget deal may fall on deaf ears.
缺少持续及激烈的公众强烈抗议,巴拉克·奥巴马总统呼吁的两党预算协议可能未被理睬。
www.bing.com
1.
Hopes for a bipartisan compromise on health care appear to be fading.
对于两党间在健保问题上达成妥协的希望看起来正在消失。
www.voanews.cn
2.
The mechanism has the bipartisan support of business leaders as "a welcome increase in speech, not a limitation of speech. "
机构以“欢迎扩大言论(自由),而不是限制言论(自由)”得到了两党商界领导人的支持。
www.douban.com
3.
I give him a lot of credit for the deregulation work he did and the bipartisan resolution for the Social Security problem.
对于他所采取的放松管制的做法和在解决社会保险问题所达成的两党合作机制,我十分欣赏。
www.fortunechina.com
4.
Instead, he apparently intended the pay freeze announcement as a peace gesture to Republicans the day before a bipartisan summit.
相反,显然,奥巴马是在跨党高峰会议之前,将宣布工资冻结作为对共和党一种和平姿态。
www.bing.com
5.
"This has broad bipartisan support, and even the labour unions are relatively comfortable with it, " Mr Alden says.
奥尔登表示:“这项法案已得到两党的广泛支持,甚至工会对它也比较满意。”
www.ftchinese.com
6.
At the crudest level , Wall Street's ill- gotten gains corrupted and continue to corrupt politics , in a nicely bipartisan way .
最不客气地讲,华尔街的非法所得腐蚀了并将继续腐蚀政治,两党通吃。
www.bing.com
7.
On such large, complicated issues they prefer reforms to come with a bipartisan stamp of approval.
在这样庞大和复杂的议题上,他们比较愿意见到改革能有跨党派的认可。
www.ecocn.org
8.
Mr Obama said a proposal had been put forward on Tuesday by a bipartisan "gang of six" senators.
奥巴马说,参议院两党高官“六人帮”已于周二提出相应的议案。
www.bing.com
9.
This used to be a bipartisan issue, and I know that in this group it really is.
这是个两党连立的问题,据我所知这在我们这个团体里面的确是如此的。
www.ted.com
10.
Since 1987, the presidential debates have been organized by the bipartisan organization, the Commission on Presidential Debates.
自1987年以来,总统辩论由共和、民主两党组成的“总统辩论委员会”组织实施。
www.jukuu.com
1.
There is a chance, however, that a bipartisan group representatives could buck the speaker and send the bill to the White House.
不过,两党众议员可能会坚决反对议长,投票通过法案,使之送达白宫等待总统签署成法,这也是有可能的。
chinese.wsj.com
2.
Among these laws is the Bipartisan Campaign Reform Act of 2002, better known as McCain-Feingold after its senatorial sponsors.
在2002年的《跨党派竞选改革法》,也就是人们所熟知的麦凯恩-法因戈尔德法案中就有相关法令。
www.24en.com
3.
One thing that even they have said as well is they want a tougher line on China, not necessarily a bipartisan line on China.
他们甚至表示过,希望对中国采取更强硬的路线,这未必是对华政策上的两党一致立场。
www.ftchinese.com
4.
Already American politics has succumbed to election paralysis, with neither party interested in bipartisan solutions.
现在,美国政治已经陷入了选举时的瘫痪状态,两个政党都对达成一致方案毫无兴趣。
www.ecocn.org
5.
Except not all of it. The bipartisan recitation omitted several critical passages, including the three-fifths compromise.
不过,这次两党朗诵的内容并不全面,有些内容被忽略了,比如“五分之三妥协”。
www.bing.com
6.
He might even, if he can relearn the virtues of bipartisan dealmaking, bully a climate-change bill through Congress.
如果他能重新了解两党协作的优点,那么奥巴马甚至可能会向国会施压通过气候变化法案。
dongxi.net
7.
McKinnon is co-founder of a group called 'No Labels' that promotes bipartisan cooperation.
麦金农是一个叫作“无标签”团体的共同创办人,这个团体的目的是促进跨党派合作。
www.24en.com
8.
Just three weeks after the inauguration the vote marks a failure of Obama's expression of hope for a new era of bipartisan politics.
发生在就职典礼后仅三周的这次表决,标志着奥巴马所表达的对两党共政新纪元的期盼幻灭了。
www.bing.com
9.
This bipartisan legislation promotes the cause of service among young people by investing in service-learning.
这次两党联立的立法通过投注“服务学习”而促进了青年人的服务事业。
www.joyen.net
10.
He might even, if he can relearn the virtues of bipartisan deal making, bully a climate-change bill through Congress.
如果能重学两党妥协达成协议的好传统,他甚至可以推动在国会通过气候变化法案。
blog.sina.com.cn
1.
The bill was the most ambitious to reach the Senate floor thus far, and enjoyed bipartisan support.
这是迄今为止呈报参议院审议的最具雄心的一份议案,而且它受到两党的一致支持。
blog.ecocn.org
2.
Well, the bipartisan "agreement on principles" released on Thursday looks a lot better than the original Paulson plan.
两党于周四联合出台的“原则协议”看起来比原先的保尔森方案改进良多。
www.bing.com
3.
They passed a bipartisan transportation bill back in March.
他们在今年三月份的时候通过了一项两党运输法案。
www.kekenet.com
4.
Congressional committees are bipartisan; they consist of both Democratic and Republican members.
国会的委员会是两党制的,包括民主与共和党的党员。
www.bing.com
5.
And any deal must be bipartisan, so neither party can blame the other for necessarily unpopular action.
而任何协议都必须得到两党支持,为此,两党都不能为必然不受欢迎的措施而指责对方。
www.ftchinese.com
6.
There was a bipartisan agreement on the need for discussions.
需要讨论这一点得到两党的同意。
www.hjenglish.com
7.
A preliminary report from the bipartisan commission on contractors, published in June, complained that oversight remains patchy.
两党委员会对承包商的初步调查报告于6月发布,抱怨说监管工作十分不利。
www.bing.com
8.
The president's bipartisan budget commission, which was due to report in December 2010, is said to have made steady progress.
总统的两党预算委员会,在2010年12月要提交报告,据说已取得了稳步进展。
www.ecocn.org
9.
And he has already mentioned his hopes of setting up a bipartisan commission on entitlement reform.
他也已提到希望成立旨在权利改革的两党委员会。
www.ecocn.org
10.
He has invited the Republican leadership to an extraordinary bipartisan health summit in the White House on February 25th.
他邀请共和党领导人参加一个两党表决的关于医疗改革会议。该会议将于2月25日在白宫举行。
www.bing.com
1.
Scott directs the Committee on Capital Market Regulation, an independent and bipartisan group of financiers, lawyers and academics.
斯科特主管由金融家、律师和学术界人士组成的独立和跨党派的资本市场监管委员会(CommitteeonCapitalMarketRegulation)。
www.america.gov
2.
Before long, a bipartisan delegation of senators and representatives came to take me to the House chamber.
不一会儿,由参众两院两党议员组成的代表团引着我到众议院会议厅。
www.bing.com
3.
In his later career, though, Mr Kennedy forged bipartisan coalitions to push for legislation he supported.
在他的晚期政治生涯中,肯尼迪推动了两党联合,以加快他所倡导改革的领域的立法。
ecocn.org
4.
Mr Obama said he wants a bipartisan commission to figure out how to get the deficit down.
奥巴马说他需要一个两党联立的委员会来研究削减赤字的路径。
www.ecocn.org
5.
Mr. Obama is still talking about bipartisan outreach, and maybe if he caves in sufficiently he can avoid a federal shutdown this spring.
奥巴马先生仍在谈论跨党的广泛合作,也许做出足够的妥协,他就可能避免来年春天联邦政府的关闭。
www.bing.com
6.
In case you want the unbiased , bipartisan truth: embryonic stem cell research shows great promise.
在本文中你将获得真实的无偏见的事实:胚胎干细胞研究具有很大的希望。
dictsearch.appspot.com
7.
Powell is currently a visiting scholar at the Bipartisan Policy Center in Washington, focused on federal and state fiscal issues.
Powell现是华盛顿两党政策中心的访问学者,专注于联邦和各州的财政事务。
www.bing.com
8.
GM said it was "deeply disappointed" that the bipartisan agreement faltered.
通用汽车说对于未能达成跨党派议案“深感失望”。
www.bing.com
9.
Light believes there's bipartisan support for the change, and hopes for congressional approval sometime this year.
Light相信两党支持改革法律,并且这一改革在今年有机会在国会通过。
www.bing.com
10.
A bipartisan group of 13 governors has written congressional leaders asking them to cover the money shortfall before the budget year ends.
13位洲长来自两党致信国会领导人请求他们能够在预算年结束前帮助应付资金短缺。
news.dxy.cn
1.
The committee had bipartisan support, unlike the Financial Crisis Inquiry Commission, which reported in January.
与一月份提交报告的金融危机调查委员会不同,该委员会获得了两党支持。
www.ecocn.org
2.
And it was approved by the Senate Foreign Relations Committee by a strong bipartisan vote of 14-4.
同时它还以两党14-4的高投票率获得美国参议院外交关系委员会的赞同。
www.bing.com
3.
And solving the country's major problems in a bipartisan fashion will be difficult under these rancorous circumstances.
而在这种针锋相对的情形下以两党合作的方式解决国家主要问题也很困难。
dongxi.net
4.
The result was a bipartisan programme of ill-designed deregulation for the US and, given its influence, the world.
其结果是,两党携手为美国乃至(考虑到其影响力)全世界设计出拙劣的去监管化计划。
www.ftchinese.com
5.
The Federal Funding Accountability and Transparency Act sailed through to passage with bipartisan support.
《联邦资金问责与透明法案》在两党的共同支持下顺利地通过了。
www.ecocn.org
6.
There will be a bipartisan push to send this bill to the president's desk this year.
两党将共同努力,今年内通过这项法案,将其送交总统签署。
www.falvtrans.com
7.
In a bipartisan congressional meeting and in responses to press questions, I argued against suspending aid.
在一次两党的国会议员共同参加的会议上,还有对媒体的提问的回应,我表态说反对暂停援助。
www.bing.com
8.
There was some bipartisan support, to be sure.
当然也有一些来自两党的共同支持。
iipdigital.usembassy.gov
9.
Last, they should create a capable, credible and bipartisan commission to set the stage for significant reforms in 2009.
最后,他们应建立一个能干、可信的两党合作委员会,为2009年的重大改革创造条件。
www.ftchinese.com
10.
Convening occasional meetings with advocates and urging bipartisan support for reform are not sufficient.
偶尔召集赞同者的回忆,敦促两党合作支持改革是不够的。
www.bing.com
1.
Thus, Obama is giving a careful public appearance of being bipartisan.
因此,奥巴马正在为两党联立小心地公开露面。
blog.sina.com.cn
2.
Separate from the Biden working group, the so-called "Gang of Six" senators continue to work on developing their own bipartisan plan.
离开拜登工作小组后,被称为“六人帮”的参议员们继续努力发展他们的两党合作计划。
blog.sina.com.cn
3.
Bipartisan backers of the bill are hoping for a vote in the House of Representatives next week.
支持这项提案的两党议员希望下星期能在众议院进行投票表决。
www.voanews.cn
4.
President Barack Obama commended the Senate for "acting in a bipartisan way" with the vote.
美国总统巴拉克-奥巴马(BarackObama)称赞参议院此举“体现了两党合作精神”。
www.ftchinese.com
5.
Although that seemed ominous for bipartisan co-operation, Republican senators were on course to vote for the deal.
虽然对两党协作很不舒服,共和党参议院们还是要投票赞成这个协议。
www.bing.com
6.
The bilious argument over American health care has not helped: this is not a good time for any bill that needs bipartisan support.
关于美国卫生保健的激烈争论也没能帮助:这不是一个需要两党支持的议案出现的好时候。
blog.sina.com.cn
7.
Mr. Obama and his aides also noted that he and top advisers had consulted with bipartisan leaders in Congress.
奥巴马和他的助手们还强调,他与顶级顾问已经征询了国会两党领袖的意见。
chinese.wsj.com
8.
McCain acknowledges that earmark spending is a bipartisan problem; about 40 percent of the earmarks came from fellow Republicans.
麦凯恩承认专门拨款项目是两党共有的问题。大约40%的专门拨款项目来自共和党人。
www.voanews.cn
9.
It underscored the significance of moving forward and moving forward on a bipartisan basis and doing it quickly.
这强调了向前推进、而且是两党合作向前推进、以及迅速解决这个问题的重要性。
www.ebigear.com
10.
Boehner's proposal would also create a bipartisan committee and have lawmakers vote on a constitutional amendment for balanced budgets.
贝纳还建议成立一个两党小组委员会,并且让议员就平衡预算的宪法修正案进行投票。
www.bing.com
1.
To advise on the strategy, the trade group turned to a bipartisan roster of consultants.
该交易商团体根据一份包含两党成员的花名册四处问“策”。
www.bing.com
2.
A bipartisan meeting was set for Thursday to begin drafting a compromise, which top Democrats said they hoped could pass within days.
两党次会议定于周四开始起草的妥协,其中最民主党人说,他们希望能在几天内通过。
www.tianya.cn
3.
Paulson's testimony, which is available on the US Treasury website, included an appeal for a "bipartisan" consensus.
鲍尔森发言呼吁“两党”一致通过该计划。听证会上的发言内容可以在美国财政部网站找到。
www.bing.com
4.
in response , we developed a bipartisan foreign policy to deal with those new challenges and dangers.
作为回应,我们采取了两党连立的外交策略来应对这些威胁和危险。
www.ichacha.net
5.
That bipartisan belief in the social and economic benefits of higher rates of home ownership has been shaken by the financial crisis.
两党共同的信念——提高住房拥有率具有社会和经济效益——已经因金融危机而动摇。
www.ftchinese.com
6.
Boehner says Obama needs to move beyond Democratic dogma to find bipartisan solutions. Craig Windham, NPR News, Washington.
博纳表示,奥巴马需要摆脱民主党的定论,找出获得两党同意的解决方案。NPR新闻,克雷格·温德姆华盛顿报道。
www.bing.com
7.
News reports say that Democrats hope to pass an economic plan with broad bipartisan support.
新闻报道说,民主党希望有两党的广泛支持通过一项经济计划。
www.bing.com
8.
Politicians from both parties immediately sought ways to gain partisan advantage from the bipartisan event.
两党的政客们立即绞尽脑汁,从两党峰会中为本党谋取利益。
club.topsage.com
9.
A bipartisan committee of Congress is due to report on the latest round of budget cuts on November 23, with no firm agreement in sight.
美国国会的一个两党委员会将在11月23日就最新一轮预算削减发布报告,但他们目前尚未达成任明确协议。
www.ftchinese.com
10.
In his fantasy US, politicians bury differences in bipartisan harmony.
在他所幻想的美国,政客们用两党和谐来埋葬分歧。
www.ftchinese.com
1.
Other NASA officials noted that Congressional support for the new programs was bipartisan.
其他航空航天局官员指出,国会两党分均支持新项目。
www.bing.com
2.
It is true that Mr Obama has made some bipartisan appointments, keeping Robert Gates at the Pentagon and giving transport to Ray LaHood.
奥巴马确实也做出了一些带有两党合作色彩的任命,如让罗伯特?盖茨在五角大楼留任并把交通部给了雷?拉胡德。
www.ecocn.org
3.
This kind of effective cooperation will depend upon broad and bipartisan cooperation.
这种有效的合作将取决于广泛的与跨党派之间的合作。
blog.sina.com.cn
4.
Senators and congressmen, Republican and Democrat alike, join in the hymn to the virtues of bipartisan effort.
参议员和国会议员联手同唱两党齐心协力的美德赞歌,不管是共和党人,还是民主党人,概莫能外。
www.bing.com
5.
An initial $700 billion bank rescue plan won bipartisan support in the U. S. Congress.
7000亿美元的首期银行救助计划赢得了国会两党的支持。
dongxi.net
6.
Congress has appointed a bipartisan commission to examine the role of nuclear weapons in future U. S. security policy.
美国国会已任命了一个两党委员会,就核武器对美国未来安全政策的作用进行审查。
www.america.gov
7.
This came several days after Mr. Obama appointed a bipartisan commission on the deficit, albeit with not many powers.
几天之后,奥巴马Obama指定了一个两党委员会对赤字的佣金,虽然并没有许多力量。
www.ecocn.org
8.
Mr Obama has now asked Democratic and Republican leaders to engage in bipartisan negotiations starting in May.
奥巴马先生现在呼吁民主党和共和党领袖在5月份两党的协商中并肩协作。
www.ecocn.org
9.
Mr. Obama met with a bipartisan group of lawmakers on Capitol Hill.
奥巴马在国会山会见了两党国会议员。
www.voanews.cn
10.
Republicans and Democrats on the bipartisan fiscal commission that I set up put forth good proposals.
我建立的两党财政委员会的共和党人和民主党人提出了良好的建议。
iipdigital.usembassy.gov
1.
The House and Senate have both passed bipartisan resolutions condemning Hizbullah and affirming Congress's support for Israel.
参议院和众议院双双通过了对真主党的两党联立决议,谴责并且明确了国会对以色列的支持。
www.ecocn.org
2.
In social policy, only new programmes with strong bipartisan support (if there are any) will stand a chance.
在社会政策方面,只有同时获得两党大力支持的新议案(如果有的话)才有可能获得通过。
www.ftchinese.com
3.
As The president is fully aware that who there is a bipartisan form the majority in the House will to pass the Senate bill.
总统完全意识到了众议院中两党人多数都会通过该议案。
blog.hjenglish.com
4.
And given the wrangling, the chances of strong bipartisan support for any deal seem unlikely, investors said.
投资者说,鉴于双方争论不休,任何协议得到两党大力支持的可能性似乎都不大。
chinese.wsj.com
5.
In such cases, the most feared phrase in politics should be "bipartisan agreement" - for which read "cartel" .
在这种情况下,最令人担忧的政治词语应该是“两党协议”——这个词在这里可以理解为“卡特尔”。
www.ftchinese.com
6.
Bills include a bipartisan proposal to expand background checks for firearms purchases.
议案包括一项扩大枪支购买背景检查的两党提议。
www.kekenet.com
7.
That points yet again to the importance of the bipartisan approach taken by the Senate Finance Committee.
这再次表明了参议院财政委员会试图提出的超越党派的医改方案的重要性。
www.ecocn.org
8.
The committee duly blessed the treaty in September by a solid bipartisan majority of 14-4 and sent it to the full Senate for ratification.
九月,委员会以14比4---即两党都大多数支持的投票结果按时通过了该条约,并将其上交到参议院全体会议以获得正式批准。
www.ecocn.org
9.
"Slurpee is bipartisan, but we thank President Obama for the free advertising for our popular drink, " a 7-Eleven spokeswoman said.
7-11女发言人表示:“思乐冰没有政党偏好,但我们很感谢奥巴马总统帮我们的人气饮料做免费广告宣传。”
www.chinadaily.com.cn
10.
Meanwhile, a bipartisan "Gang of Six" senators are labouring towards their own deficit-reduction package.
与此同时,一个由两党参议员组成的“六人帮”正忙着筹备他们自己的减少赤字计划。
www.ecocn.org
1.
A bipartisan group of U. S. senators is introducing a bill to lift restrictions on Americans' travelling to Cuba.
一个由美国两党议员组成的小组正在提交一份议案,旨在解除美国人出入古巴旅游的限制。
blog.hjenglish.com
2.
Six senators, three of them Democrats, have urged him to slow the passage of legislation in order to win bipartisan support.
已有六位参议员,其中有三位民主党人,向他建议放慢立法的步伐,以争取两党的支持。
www.bing.com
3.
A bipartisan group of senators unveiled one shortly before the president spoke.
在奥巴马总统发表讲话前,一个由参议员组成的两党小组就公开了一项此类方案。
www.ecocn.org
4.
Any solution to avoid default must be bipartisan.
任何避免违约的方案必须是两党同意的。
www.bing.com
5.
Matt Dallek is a political historian at the Bipartisan Policy Center in Washington.
在华盛顿的跨党政策中心的政治历史学者戴勒克表示:
www.voanews.cn
6.
President Bush welcomed the bipartisan compromise measure saying it will improve U. S. capabilities to prevent another terrorist attacks.
布什总统赞扬这项两党妥协方案,说这将提高美国避免再次受到恐怖份子袭击的能力。
www.voanews.cn
7.
Mr. Obama also pointed out that the loan guarantee program predates his administration and has in the past had bipartisan support.
奥巴马先生也指出,这种贷款担保项目在他就任总统以前就得到过两党的支持。
club.mil.news.sina.com.cn
8.
He also began the hard job of reinventing himself as a bipartisan president.
他也开始艰难地重塑自我,以一位跨党派总统示人。
www.ecocn.org
9.
But Senator Ron Wyden, a bipartisan-minded Democrat, says incrementalism cannot work.
但是处于中立的参议员民主党人罗恩怀德称,改革中的渐进主义是行不通的。
www.ecocn.org
10.
Britain had to adopt a bipartisan approach to settle its Northern Ireland problem.
英国已经采取了以两党间合作的方式来解决北爱尔兰问题。
www.ecocn.org
1.
Yet his harsh tone then made a rational bipartisan agreement more difficult.
但他的疾言厉语只是使两党更难以达成理性协议罢了。
www.ftchinese.com
2.
If so, a bipartisan consensus in the US is now quite plausible.
如果是这样,美国两党达成共识目前看来是很有可能的。
www.ftchinese.com
3.
This leads candidates pander to extremes, and lessens the chances of bipartisan co-operation.
这样做只会让候选人走向极端,而降低了两党合作的机会。
www.bing.com
4.
It is time for Congress to act, and I hope they act in a bipartisan fashion.
现在是国会采取行动的时刻,而我希望他们以两党都支持的方式行动。
www.bing.com
5.
In 2006, Mr McCain worked closely with Ted Kennedy on a bipartisan Senate bill to reform America's broken immigration system.
2006年,麦凯恩与泰德-肯尼迪(TedKennedy)携手在参议院推动一项两党联合议案,旨在改革美国破碎的移民制度。
www.ftchinese.com
6.
This has to be a bipartisan plan, and not just at the leadership level.
这必须是一个两党达成共识的方案,而且不仅仅停留在领导层。
www.bing.com
7.
So when Mr Obama appointed his bipartisan commission on deficit-cutting, it seemed a token gesture.
当奥巴马任命他的两党委员会来处理削减赤字问题,似乎只是一个象征性的姿态。
www.bing.com
8.
On Tuesday, a bipartisan group of senators introduced a bill aimed to force the administration's hand.
星期二,一个由两党组成的参议员小组提出一项旨在强迫政府手段。
blog.sina.com.cn
9.
He has repeatedly stated his bipartisan intentions, flexibility, and openness to compromise.
他不止一次表示要走两党路线,会采取柔韧性的政策并且会采取折衷方式。
www.bing.com
10.
Democrats in the House have enough votes to pass the bill, but Mr. Obama wants broad bipartisan backing for the measure.
众议院的民主党人有足够的票数可以通过议案,但是奥巴马希望议案能够得到广泛的跨党派支援。
www.taiyang888.com
1.
That's why I have introduced bipartisan legislation to phase out invasive research on great apes in the United States.
这也就是为什么我引入两党立法,旨在逐渐废除美国境内在大型类人猿(简称”大猩猩“)上进行的有侵犯性的研究。
www.bing.com
2.
Another initiative was launched this autumn after the summer's debt ceiling debacle, namely a bipartisan "Supercommittee" .
在今夏国会上演了一场债务上限闹剧后,另一项计划于今年秋季推出,即两党“超级委员会”。
www.ftchinese.com
3.
Mr. Obama has been calling for a bipartisan approach to the problem.
奥巴马一直在呼吁两党共同解决面临的困境。
www.voanews.cn
4.
Obama briefed bipartisan congressional leaders Friday about the situation in Libya and transfer of command and control.
奥巴马星期五向两党国会议员简述了利比亚局势以及指挥控制权的转移。
www.24en.com
5.
Moreover, I believed we could pass welfare reform separately with bipartisan support.
另外,我坚信,拥有两党共同支持,我们可以使福利改革提案独立地获得通过。
www.bing.com
6.
Republican senator John Tower's bipartisan commission later found that Reagan did know about it.
由共和党参议员约翰·托尔领导的两党人士组成的委员会后来发现里根其实早就知道。
www.bing.com
7.
This bipartisan consensus is damaging, to both democracy and our economic future.
这样的两党共识正在戕害民主和我们的经济前途。
www.tianyayidu.com
8.
The bipartisan national commission recommended three of them, with different formats.
两党联合建立的全国委员会建议以不同的方式,举行三场辩论。
www.bing.com
9.
I welcome the bipartisan enthusiasm for spending discipline.
我赞赏两党对严控支出所表现的热情。
blog.163.com
10.
So attention is turning to a bipartisan "Gang of Six" in the Senate.
因此注意力转向了参议院中两党的“六人帮”。
www.bing.com
1.
Attempts at molding a bipartisan bill foundered after Republicans insisted that a new consumer-protection agency should have few powers.
由于共和党坚持新消费者保护机构应该有一些权力,偿试促成跨党派法案的努力宣告失败。
www.24en.com
2.
Obama says it is important for Congress to act quickly in a bipartisan way on the credit crisis.
奥巴马说,国会本著跨党派的精神在信用危机问题上迅速采取行动,这很重要。
www.ebigear.com
3.
However, the big four were, by bipartisan agreement, though not by law, forbidden to take each other over.
不过,澳洲银行还有一条限制那就是4大银行不能互相取代,这个限制并不是法律,却得到了两党的同意。
www.ecocn.org
4.
Pyongyang is again demonstrating that it's a bipartisan pain in the neck.
平壤再一次展示,它是两党共同的眼中钉。
www.stnn.cc
5.
Bill Clinton's welfare reforms, which chivvied the jobless to find work, were also solidly bipartisan.
克林顿推行的促使失业人士寻找工作的福利改革,也同样获得坚实的两党支持。
www.ecocn.org
6.
After intense bipartisan negotiations, Mr Baucus (pictured) unveiled his bill on September 16th.
在紧张的两党协商之后,鲍卡斯于16日将公布了他的提案。
www.ecocn.org
7.
The 1970s saw a bipartisan reduction in the regulation of airline travel, trucking, security exchanges, and commercial banking.
20世纪70年代,两党共同支持,对航空旅行、货运、证券交易和商业银行的管制进行了消减。
www.ecocn.org
8.
He argues the job should be handed over to a bipartisan task force.
他认为这项工作应该递交一个两党任务小组来完成。
www.ecocn.org
9.
He convinced it to cap property taxes at 2%. On December 9th he brokered a bipartisan reform to pay arbitration.
他先是说服州议会将财产税上限设定在2%,12月9日又促成了一项针对薪资仲裁的跨党派改革决议。
www.ecocn.org
10.
All the regulations they are promulgating, they point out, are based on laws passed by Congress, usually on a bipartisan basis.
他们指出,所有颁布的规定都是以国会(通常是共和党和民主党共同参与)批准通过法律为基础的。
www.ecocn.org
1.
Then, on July 3rd, the freshman Republican governor announced a bipartisan agreement on property-tax reform.
接下来,在7月3日,新的共和党长官声明了一个财产税改革两党通过案。
www.ecocn.org
2.
S& P has also said it wants a credible agreement, meaning one that has bipartisan support.
标普也说希望达成一项可信的协议,意思就是得到两党支持的协议。
chinese.wsj.com
3.
I call on everyone in Washington to come together in a bipartisan way to address this crisis.
我呼吁华盛顿所有的人,不分党派,为解决这个危机而共同努力。
www.ebigear.com
4.
The bill also would create a bipartisan congressional panel to aim for an additional $1. 5 trillion of cuts.
该计划还将成立一个由两党组成的国会委员会,以便研究如何再削减1.5万亿美元。
chinese.wsj.com
5.
Even the president's own bipartisan commission can't agree on what to do.
究竟如何做,就连总统自己的两党委员会也无法达成一致。
www.ecocn.org
6.
A bipartisan effort is afoot on Capitol Hill to save FutureGen, but the project is on life support.
为了挽救FutureGen,一个两党联力的努力正在国会大厦进行中。但是,这个项目是对生命的支持。
blog.sina.com.cn
7.
The bipartisan Joint Select Committee on Deficit Reduction will make a recommendation by Nov. 23 to deal with future deficits.
由两党组成的削减赤字联合专门委员会将在11月23日之前就处理未来赤字提出建议。
www.bing.com
8.
ON NOVEMBER 3rd, surprisingly, a bill was passed by the House of Representatives with strong bipartisan support.
11月3日,众议院以强大的两党支持率通过了一项议案,这实在出人意料。
www.ecocn.org
9.
A bipartisan group in the House is working on its own version.
众议院的两党联合小组正在制订众议院版本的移民法案。
www.kekenet.com
10.
A bipartisan fiscal commission, charged with working out how to balance America's budget, offers another possible meeting place.
还有一个代表两党的财政委员会,这个委员会负责处理平衡美国的财政预算,他提出了另外的具有可能性的会晤场所。
www.ecocn.org
1.
The push for overarching legislation is bipartisan.
两党众议院致力于推动具有权威支配地位的立法。
www.bing.com
2.
There was bipartisan reform. We backedaway from those dark days.
但两党改革后我们又回到了以往那些黑暗的日子。
www.bing.com
3.
At last there is bipartisan consensus on something in Washington. Everybody agrees they are furious at American International Group.
于,华盛顿的民主、共和两党在某个问题上达成一致了:大家一致认为,他们对美国国际集团(AmericanInternationalGroup)很恼火。
www.bing.com
4.
After intense bipartisan negotiations, Mr Baucus unveiled his bill on September 16th.
两党经过激烈的协商后,鲍克斯于九月十六日公布了他的议案。
www.ecocn.org
5.
For the past year, California has had its own bipartisan supercommittee of sorts.
去年,加州设立了自己的两党联立的超级委员会。
xiaozu.renren.com
6.
The bipartisan commission was set up by Congress in 2000 to investigate the security implications of growing trade with China.
这个由民主党和共和党共同参与的委员会是国会于2000年组建的,旨在调查不断增长的对华贸易所蕴含的安全隐患。
c.wsj.com
7.
Both candidates agree that a solution needs to be bipartisan.
两位候选人都认识这一问题必须通过两党合作解决。
www.ecocn.org
8.
Because of the political peril of touching Social Security, broad reform demands bipartisan support.
由于涉及到社会保障体系的安全,大的改革必须获得两党的支持。
www.bing.com
9.
The origins of the faith-based idea were bipartisan.
宗教信仰的主张来自两党共识。
www.ecocn.org
10.
But he does not expect legislation until 2009 or 2010 and predicts it will command bipartisan support.
不过,他预计,在2009年或2010年之前不会出台相关立法,同时预计,这需要得到两党共同的支持。
www.ftchinese.com
1.
Bipartisan support for New START could not be stronger.
两党合作的精神是对新《条约》最巨大的支持。
www.bing.com
2.
The Presidents gave bipartisan gravitas to the campaign, and we needed all the help we could get.
总统们到场为这个活动带来了两党合作的庄严气氛,而我们需要所有能够得到的帮助。
www.bing.com
3.
But in the middle it could win bipartisan public support, and deserves to.
但如果采取中间路线,它可以赢得双方的公开支持,并且它也应该这么做。
www.ftchinese.com
4.
These are projects and efforts that have bipartisan support that we know could possibly get support in the Congress and the Senate.
这些项目和努力得到了两党支持,我们知道它可能会在国会和参议院中获得支持。
c.wsj.com
5.
Under the bill, a bipartisan committee in Congress will work to find further savings in federal budgets.
根据法案,国会将成立一个两党委员会,寻找进一步缩减联邦开支的途径。
www.bing.com
6.
To put us on solid ground, we should also find a bipartisan solution to strengthen Social Security for future generations.
为了构建坚实的基础,我们还应制定两党解决方案,强化后代社会保障。
www.putclub.com
7.
Although the fights certainly got nasty, most important fiscal legislation in that decade was bipartisan.
虽然当时两党之间的争端非常激烈,但那十年里最重要的财政立法却是两党合作提出的。
www.ecocn.org
8.
It's hard to get bipartisan agreement these days.
眼下这些时候要想取得两党一致的同意是很难的。
www.bing.com
9.
They signed on last week as co-sponsors of bipartisan legislation that was unveiled on June 13, Senate aides said.
他们在上周共同签署了一项联合支持的两党联立法案,该法案于六月13日颁布,议员的助手谈到。
blog.sina.com.cn
10.
It should establish a bipartisan board to oversee the plan's implementation, and it should be enacted as soon as possible.
它应该建立一个两党委员会,以监督计划的执行,应该尽早制定。
q.sohu.com
1.
There is growing bipartisan support in Congress for changing those rules.
而国会两党议员对要求放松限制的支持率正在上升。
www.voanews.cn
2.
Energy bills have in the past garnered bipartisan support, and this one also needs to.
过去有关新能源的提案得到了两党的支持,这次同样需要两党的相助。
www.ecocn.org
3.
As it happens, he was a member of the bipartisan Bowles-Simpson deficit-reduction commission set up last year by Barack Obama.
议案提出时,他是两党共立的鲍尔斯-辛普森赤字削减委员会的一员,该委员是贝拉克·奥巴马在去年设立的。
www.ecocn.org
4.
And the bipartisan education reform, the No Child Left Behind Act of 2001, added hope.
此后,两党合作操作教育改革,以及2001年的《不让一个孩子掉队法案》都带来了希望。
www.bing.com
5.
Since this is a bipartisan mess, the likely answer is No.
由于这个烂摊子是两党造成的,答案很可能是否定的。
www.ftchinese.com
6.
'It's very important for people to know how strong the sentiment is, ' he said, and that it's bipartisan.
他说,人们一定要了解国会的情绪是多么强烈,而且这种情绪是两党皆有的。
chinese.wsj.com
7.
Most candidates promise that they will work in a bipartisan manner. Most candidates lie.
大多数候选人都承诺这一点,而大多数都在撒谎。
www.lkong.net
8.
But concerns about the leaks are bipartisan.
但担心泄漏的则是两党。
www.kekenet.com
9.
On the same day, by a bipartisan majority of 58-41, the Senate voted to support the action.
同一天,参议院以58票对41票的两党多数表决支持了该行动。
www.bing.com
10.
So, in the first half of Mr Bush's speech he struck a bipartisan tone.
因此,在布什演说的前半部分,他紧扣两党合作。
www.ecocn.org
1.
That makes it desirable to seek bipartisan support for the more controversial ones, such as labour-law changes.
所以在具有广泛争议性的问题上,譬如劳动法的改革,更是需要寻求两党间的相互支持。
www.ecocn.org
2.
The Senate bill won bipartisan support and it enjoys bipartisan support in the House.
参议院的法案赢得了两党支持,也在众议院获得了两党支持。
cn.wsj.com
3.
Other issues, such as the expiry of more than $3, 000bn of Bush-era tax cuts, proved too contentious for any bipartisan consensus to emerge.
在其它问题(如逾3万亿美元的布什减税措施即将到期失效)上,由于争议太大,两党未能形成共识。
www.ftchinese.com
4.
He talked about elevating the tone of the debate in our country. He talked about reaching out in a bipartisan fashion to the other side.
他谈论了提升我们国家中辩论的氛围。他谈论了以两党合作的方式相互联系。
qac.yappr.cn
5.
First, it's bipartisan.
首先,这是两党的。
www.bing.com
6.
And it was approved by the Senate Foreign Relations Committee by astrong bipartisan vote of 14-4.
同时也在参议院外交关系委员会的两党合作中以14比4的优势票数获得了支持。
www.bing.com
7.
Proposed a bipartisan plan to address the problem of climate change and stimulate the development and use of advanced technologies.
提出了一个跨党派的计划,以处理气候变化问题和鼓励先进技术的开发和使用。
www.bing.com
8.
We will by these initiatives seek to strengthen an emerging bipartisan consensus on how best to secure our nation.
我们希望通过这些计划,加强两党在如何最大限度地保证国家安全的问题上正初步形成的共识。
www.america.gov
9.
There are bipartisan plans that do this.
对此美国两党已有计划。
www.bing.com
10.
"It's important for them to remember it's bipartisan. "
“重要的是他们要记住,美国两党在这个问题上立场一致。”
www.ftchinese.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/1 11:57:38