单词 | even then |
释义 | 例句释义: 甚至那时候都,即使那样,连…都,尽管那样 1. And even then, only a handful of people would be willing to fork out for styling that lasts only a few days. 即使这样,仍然有少数的人愿意去不停的换发型,甚至这个发型只能维持几天。 gb.cri.cn 2. Even then, this was really more of a stunt than a demonstration that the HPC Server system is ready to compete with the big boys. 尽管那样,这实际上不只是一次示范准备与大亨竞争的高性能服务器系统的特技表演。 www.bing.com 3. It was late in the day before all became quiet, but even then the poor young thing did not dare to move. Hewaitedquietlyforseveralhours,黄昏时候,四周才变得寂静,但即使这时这可怜的小家伙也不敢动。他静静地等了好几个钟头。 bbs.yahoo.cn 4. Even then, all they get is an opaque string that must be augmented with extra information if it is to be useful to a human observer. 即使如此,所得到的也只是一个含糊不清的字符串,如果提供给人类阅读还必须增加其他的信息。 www.ibm.com 5. Even then, the president and his staff had been deliberately vague about what, exactly, was the source of their objections in the CR. 即便这样,总统和他的手下故意模糊他们真正反对的原因。 www.bing.com 6. The road ahead, even then twists and turns, there is always hope the company; time put the needle always point to a bright and brilliant. 前方的道路,就算再曲折,总会有希望陪伴;时光的针摆,总是指向美好与灿烂。 www.englishtang.com 7. Even then, he said he wasn't sure if he would give up the 400 meters for the 100 for the Beijing Olympics. 他表示,那时侯他自己也不确定是否在北京奥运会上放弃400米而参加100米的比赛。 www.i21st.cn 8. Even then, abundance in their host minerals is usually measured in concentrations of a percent or two. 即使是这样,其主要矿物中稀土含量也只占到1到2个百分点。 mytimes.net.cn 9. As it ran through its routine, it was clear to me, even then, that this wasn't the right way to keep a wild animal. 就算在那时,当它做完例行表演时我就清楚地意识到这不是对待野生动物的正确方式。 www.bing.com 10. Even then , it is often designed for shipments on pallets , not single - piece shipments . 甚至,通常是用于货板托运,而非单件托运。 www.bing.com 1. Even then, there is no magic age when your child is emotionally ready to be away from home. 尽管如此,思想上准备好离家的孩子还没有一个准确的年龄点。 www.elanso.com 2. But none of my virtues were on your list. Even then, it was as if you didn' t want me for your son. 但你列的单子上没有我的美德,好像你不想让我作你的儿子。 www.haoduozhe.com 3. The word " jazz" was hardly known before 1912, and even then it was more likely to be used in relation to sports than music. “Jazz”一词到1912年才逐渐为人熟知,但即便是在那个时候它的所指也多半与运动相关,而非作为一种音乐的名称。 www.bing.com 4. Even then it is not always easy to decide what Jesus wants us to do and we all make mistakes. 纵然如此,我们往往未必能够轻易判断耶稣想要我们怎么做,我们也都会犯错; blog.163.com 5. But even then it was unlikely to be enough to make up the current shortfall in power. 但即便如此,仍可能不足以填补目前的电力短缺。 cn.reuters.com 6. Even then, deactivation does not actually get rid of your account but leaves it 'hanging in a cloud', waiting for you to scurry back. 就算如此,注销也不能让你完全摆脱你的账户,而是让它“挂在云端”,等着你把它要回去。 www.chinadaily.com.cn 7. According to a report published by the Bank in 2006, leaks even then were costing $14 billion a year. 根据世界银行2006年发布的一个报告显示,即使在那时候每年由于管道渗漏损失就高达140亿美元。 www.ecocn.org 8. Even then, what they write is often dry due to grammar limitations. 还是常因受限于语法的束缚,而枯燥乏味。 www.okxty.com 9. Elennor, even then, was not the kind of wife who bowed to her husband's whims, and her husband's whim was to climb a certain mountain. 即使在那时,埃莉诺也不属于随和丈夫一时兴致的那一类妻子,她丈夫当时的兴致是爬山。 www.jukuu.com 10. Even then, it is unclear how much authority they will wield over the disparate group of commanders who now control Tripoli's streets. 就算到那时,委员会对分散控制着黎波里街头的各部队长官到底会有多大的指挥权,也还是未知之数。 www.ecocn.org 1. Even then, I would be lying if I said shorts would be Beth Ditto's best look. 尽管那样,要是我说柏斯-迪豆穿短裤最好看那我一定是在撒谎。 www.elanso.com 2. The news was that the mob had broken down the barricades and were even then preparing to storm the palace. 传来的消息说暴民已经冲破了路障,正准备直捣宫廷。 www.hotdic.com 3. Even then, it was readily apparent that JSF made adopting Ajax more difficult than it had to be. 即使如此,这一点仍然很明显:JSF使得Ajax比过去更难于采用。 www.ibm.com 4. Even then, she said any new workers would not be full-time employees. She said the key is confidence. 乌里亚说,即使到那个时候,新招收的工人也不会是全职雇员。 www.24en.com 5. Oss: We were at the Film School together. Even then he was one of my closest friends. 我们一起在电影学院学习,他甚至是我最亲密的一个朋友。 word.hcbus.com 6. But even then, to the naked eye Mars appeared as nothing more than an extremely bright yellowish-orange star, not at all like the full moon. 可即便如此,在肉眼下当夜的火星也不过就是茫茫苍穹之间一颗颇为明亮的橘红色小点,和满月丁点可比性没有啦。 www.bing.com 7. Even then, employers say that many graduates emerge inarticulate, unable to think critically and barely able to read or write. 即便这样,雇主们还说很多大学毕业生会有表达不清、不能批判地思考的问题,而且阅读和写作也差强人意。 www.ecocn.org 8. Even then, with the Velcro firmly fastened, there's still a little vestigial dangling fabric like the long pinky on an ill-fitting glove. 而且就算用万能胶粘牢了,还是会有一点点布料悬在那儿,就像小指套长度太长不合手的手套。 www.bing.com 9. Even in sleep, her ARM encircled him with an unrelaxing clasp, as if she could not even then be beguiled of her vigilant hold. 即使是在睡乡里,她的胳膊也还是紧紧地搂住他不放,仿佛即使如此,她也不肯轻信别人的话,放松自己的警惕性。 dict.ebigear.com 10. But even then we often do not know God well enough, and that's when doubt and anxiety can settle in, replacing serenity and trust and peace. 不过,即使这样,我们对神的认识往往只是皮毛,结果是疑惑和担忧乘虚而入,叫我们失去平静、信任和平安。 blog.sina.com.cn 1. Even then I fell a few times, but I thought of it as building my pain threshold. 即使在那时,我还摔过几次,但我把这看作是在增强自己的抗疼痛能力。 www.bing.com 2. He loosened his hold enough to let her feet touch the ground, but her mouth clung to his lips even then. 他松了松手,把她放在地上,但是她的嘴还是贴着他的唇。 blog.sina.com.cn 3. These issues are deferred to either a second semester or to graduate courses -- and even then they may not be covered in much detail. 这些问题应该属于第二学期,或者研究生的课程——即使这样也不会很详细地介绍。 www.ibm.com 4. Even then, they will not be allowed to handle firearms unless one of us is in close supervision. 即使如此,除非我们是在密切监督,他们将不能触摸枪支。 www.arms-cool.net 5. Even then, it too was hand-copied, so it was not available in the home of every individual Christian. 即便在当时,这些经卷也是手抄的,不是每个基督徒的家中都会有。 blog.sina.com.cn 6. It is only by the grace of God that I understand what I doof the grace of God, and even then I betray it all too often in my practice. 唯独靠着神的恩典,我才会明白我是怎么对待神的恩典的,即便如此,我也在我的实践中经常背叛这个恩典。 204.14.95.220 7. I shall deal only with the latter meaning of the term, but even then it is far from obvious what cosmology is, exactly. 我将只处理一词后者的意思,但即使如此,它是从宇宙学什么明显的远远的,没错。 aistaneen.blog.163.com 8. Yet even then it was hard to persuade a nervous General Musharraf to put Pakistan's nuclear hero out of business. 然而,即使这样也很难说服神经质的穆沙拉夫切断巴基斯坦核武器英雄的交易。 www.ecocn.org 9. I used to deal with a lot of paperwork, and even then I knew it was a waste of my time. 过去我处理过很多的文书工作,就算我知道这是在浪费时间。 www.bing.com 10. Getting early Azerbaijan oil to markets, where it was then used for lighting, was a problem even then. 将早期的阿塞拜疆石油打入市场,虽然当时是用作照明,其时也依然是个难题。 ng.trends.com.cn 1. It was evident that Mr. Lamb's search was a failure. Even then he would not admit his mistake. 很明显兰姆先生的寻找失败了。即使那样,他也不承认他的错误。 www.ebigear.com 2. The future cardinal was convinced, even then, that he had not abandoned one iota of his Jewishness . 未来的红衣主教深受教会器重,但即使这样,他的犹太教信仰一丁点都没有撇弃。 dictsearch.appspot.com 3. Even then, security is still dicey around the edges of the district, where skirmishes frequently erupt. 甚至在这种情况下,该地区周边仍不稳定,小冲突频频。 www.ecocn.org 4. You may skip a day once in a while, but even then you should at least glance at your markets. 有时,你会错过一天,但即使如此,你也要扫一眼你的市场。 www.bing.com 5. It was evident even then that Mao and Zhou would be dead within a few years and had prepared no succession. 即使在当时,很明显可以看出毛泽东和周将在几年之内去世,并无做好继承人的准备。 www.bing.com 6. The industry robots working on the seabed around the wellhead need powerful lights. Even then, the rays go only so far. 工业机器人在油井周围的海床上作业时需要强大的光源,但即便如此,光线也只能穿出几百米远,更远处浓重的黑暗无情的吞噬着一切。 www.bing.com 7. But even then you will still have a presence on the website if any of your Facebook friends continue to put up photos of you. 但是即使这样,如果你的任何一个Facebook好友继续上传你的照片,你还是会在社交网站上露面。 gb.cri.cn 8. Though packaged as a symbol of the Jetson-esque future, it was an old idea even then. 尽管被包装成科幻未来的象征,在当时这也是个老想法。 dongxi.net 9. Finding a ship in the dark at sea isn't easy unless there is enough moonlight and a clear sky. Even then, it's hard. 即时有足够的月光或者明亮的天空,在黑暗的大海中找到一艘船是非常不容易的。 www.clanlong.com 10. We know very well that this kind of balance of powers did not work even then. 我们都很清楚,这种在强国之间找平衡的办法在那时候也不起作用。 www.bing.com 1. And even then he must not do so of his own accord, but in obedience to the judgment of many Bishops and at their urgent request. 即使这样,他也不得主动这样做,而要服从众多主教的决断,并应他们的促请而行。 www.douban.com 2. Even then she joked that she was just one perfect guy short of being married, thus bringing us closer to our dream. 那时,她甚至开玩笑说,她就差结婚了,要不就完美了——这样就可以离我们的梦想更近了。 wap.putclub.com 3. Even then, some national differences are bound to endure, so cloud-computing services will have to take place on systems designed to cope. 即使如此,一些国家差异仍然存在,因此运计算服务将不得不在设计阶段做出相应变化。 www.bing.com 4. But even then, as anti-drug policies show, the most stringent legislation is not always enough to change behaviour. 但是即便如此,正如反毒品政策所证明的,最严格的立法也不总是足够改变行为。 www.scidev.net 5. Even then, a few unlisted German banks will get a four-year extension to replace some of their strange versions of capital . 即使那样,几家未上市的德国银行也会得到延长四年的待遇,以更换一部分奇怪的资本。 bbs.translators.com.cn 6. Even then I caught seven G, and lost a bit of consciousness on the way in. 即使这样我承受了7G的重力,并在过程中短暂的失去了意识。 www.ted.com 7. Even then the website will be scrutinized to see whether certification should be given and may still be declined. 尽管那样,我们还是会仔细观察网站,以决定给予认证或者仍然拒绝颁发认证。 www.regnow.com 8. Even then, I started to see that when I spoke to someone, they spoke back. 即便在那个年纪,我也开始发现如果我主动和别人说话,他们会主动跟我说话。 blog.sina.com.cn 9. Even then, if you pull out a chess board in a British pub, the other drinkers look at you askance, as if to say: "Oh, so you play chess? " 即便这样,如果你在一个英国酒吧里摆开棋盘,还是会引起其他饮者侧目,仿佛在说:“哦,你还会下棋?” www.ftchinese.com 10. It took three weeks before she told me about it, and even then, she did not want anyone to know. 事隔三个礼拜我女儿才告诉我这件事。更夸张的是,她不想让别人知道这件事。 www.ivyenglish.com.cn 1. Top-down is sometimes seen in artistic fields like music, art, and drama, but even then it's rare to see it executed consciously. 由上至下多见于如音乐、艺术和戏剧这样的艺术领域,但即使如此又意识的进行由上至下职业规划也很罕见。 www.elanso.com 2. But even then, the question of homework is largely their own responsibility. 不过即使这时,做不做作业很大程度上还是他们自己的事。 www.tingclass.net 3. Even then, "you had to be a bit pioneering" , she says. 她表示,即便在那时,“你也必须得有一点开拓精神”。 www.ftchinese.com 4. Even then, err on the side of formality until asked to "Call me Joe" . 即使在那个时候,为稳妥起见,还是正式一点为好,直到对方跟你说“请叫我乔好了。” fortune.ccw.com.cn 5. Even then it will have to be ensured that the overall performance of the car does not suffer. 即使到那时就必须确保整体表现的赛车没有受到影响。 sites.google.com 6. Even then it became clear that securing the interview was just another step in the long road to employment. 即便到那时,大家才清楚,获得面试机会仅仅是就业长征路上的又一步而已。 www.ftchinese.com 7. The trick is to get Beijing to see the reform as in its interest, and even then the pace of change is slow. 即使使用让北京看到这种改革是为了其自身利益的技巧,这种改变的速度也依然非常慢。 www.bing.com 8. Even then the next few weeks and months are almost certain to be frustrating, dangerous and messy. 不过即便如此,未来几周甚至几月都会毫无疑问地令人沮丧、充满危险且混乱不堪。 www.ecocn.org 9. Even then, he says, the result will not necessarily be better than losing part of a finger. 布朗医生说,即使这样,手术结果也未必比失去断指部分更好。 www.ebigear.com 10. Yet the question, even then, is what Japan may do to help its ally, given Japanese strictures against collective self-defence. 即便如此,考虑到日本对集体自卫权的严格限制,问题则是日本可向其盟国提供何种帮助。 www.ecocn.org 1. However, even then how farsighted , dished out a big stick in mind the value of literature, literature network would not killed. 不过,即便是再怎样高屋建瓴,抛出一记文学价值的大棒,也不会将网络文学砸死。 dictsearch.appspot.com 2. Even then keep sending quick and brief messages to your heavenly Father, asking for His guidance, His peace and His intervention. 就是情况紧迫,也要在心中不断呼求天父,寻求祂的带领、祂的平安和祂的介入。 blog.163.com 3. and even then we felt no security until we had pinioned his feet aswell as his hands. 就是这样,我们还不能放心,于是我们又把他的手和脚都捆了起来。 dictsearch.appspot.com 4. The women aspect would be fine, but even then it would get boring because you're seeing the same faces all the time. 能与女性共事这一点倒是不错,但即便如此,那也会很枯燥,因为你看到的总是同样的面孔。 www.ftchinese.com 5. Even then, why do it manually when there are relatively low-cost network inventory tools out there to take care of it for you? 即使这样,为什么它手动世上还有来为您处理它的成本相对较低的网络清单工具时? technet.microsoft.com 6. Even then, Mr Blanchard might be wrong. He may be understating the costs of higher inflation. 即使是这样,布兰查德可能也是错的。 www.bing.com 7. Even then many were just as concerned with the welfare of commercial banks and the financial system as a whole. 但即便到那时,许多央行仍然只关心商业银行及金融体系整体的利益。 www.ftchinese.com 8. But even then, banknotes stiffness floating range would not have changed much, notes is notes, the change does not make a key. 但即使是这样,纸币的挺度浮动范围也不会变化很大,纸币就是纸币,变不成钥匙。 www.bing.com 9. Sometimes it's perfectly fine to hard-code processes, sometimes it's not; even then, typical BPM solutions are never the only option. 有时候,硬编码过程是相当不错的,有时候则不然;即使这样,典型的BPM解决方案从来也不是唯一的选择。 www.infoq.com 10. Even then, his message of change would be undermined if he propped up a 13-year-old government. 即便如此,他改变的消息会被暗地里破坏如果他支持一个有13年之久的政府。 www.ecocn.org 1. Even then he was called "Old" Pat, and had been out of the ring for years. 那时候他已经是被人叫做“老”帕特了,而且已经阔别拳赛若干年。 www.bing.com 2. And even then, I did not understand. So, they say the sage is like the fool. 即使在那个时刻,我还是不明暸,所以人们才说大智若愚。 sm2000.org 3. Even then, you better wait for your friend to come to you with the matters of their heart. 即便那时,你最好还是等着你的朋友带着心事来找你谈。 www.hjenglish.com 4. But even then, most Japanese experts believe that their country would stop short of building a bomb of its own. 但即便如此,多数日本专家相信日本不会制造自己的核弹。 www.stnn.cc 5. The even more exposed to the flexor Stein's sympathy and affection, and even then the point of indulgence. 而更显露出对屈斯坦的爱怜,甚至有那么点放纵。 bulo.hjenglish.com 6. Nobody is going to just let you do what you want, unless you work hard for it, and even then, nothing is guaranteed. 想从事你想做的事情,你就必须努力的去争取。而即使这样,也不是一定就能如你所愿。 blog.sina.com.cn 7. It's ironic that even then, Microsoft had the perfect interface for video-on-demand: its own CD-ROM-based movie encyclopedia, Cinemania. 讽刺的是,即使在当时,微软的完美接口,视频点播:自己的CD-ROM的电影百科全书,动感电影院。 www.ilicheng.com 8. Even then, they were bombarded by UAC interruptions, demanding permission to continue with whatever they were trying legitimately to do. 即便如此,他们也屡遭UAC中断的狂轰烂炸,无论试行何种合法操作,都要取得许可方能继续。 bbs.ecocn.org 9. Even then somebody joked that do not disturb while playing golf except the corporate bankruptcy. 所以才有朋友开玩笑说:除了公司破产,我在球场打球时请勿打搅。 www.zftrans.com 10. Even in affairs of the heart, it is considered unseemly to show one's feelings except behind closed doors, and even then with moderation . 即使在爱情方面,也只能关起门来表露感情,否则就有伤大雅了。即使关着门,也还要有分寸。 www.yylj.info 1. Even then, a helicopter would typically need around an hour to get from a warship to the scene of an imminent attack. 尽管到了那时,直升飞机从军舰到发生海盗袭击地点大概也需要一个小时。 www.ecocn.org 2. Even then, conditions in a Martian greenhouse would be beyond what ordinary plants could stand. 即使在未来,火星温室的条件也将是一般植物所无法生存的。 www.bioon.com 3. He added that, even then, the change to current policy would not be as dramatic as some have claimed. 他接着说:“即使那样,对现行政策的改变不可能像有些人生存的那样具有戏剧性。” www.bing.com 4. Even then, the Supreme Court has the power to reject the law if it comes before the court. 即使这样,如果该计划受到法律诉讼挑战,最高法院仍有权废止该计划。 www.america.gov 5. Even then he was not fully fit but was accommodated in the side, finishing the campaign with just nine appearances for the Merseysiders. 上赛季,尽管并没有完全融入球队,还处于调整阶段的卡罗尔依然代表利物浦出场九次。 www.lfc.org.cn 6. And even then there was a good chance the fortress would survive the return fire, which was bound to be confused. 就算是这样,仍然有个好机会可以让堡垒在这次打击中幸存下来,那就一定要迷惑敌人。 bbs.rtucn.com 7. But even then, it would take only a million years for the atmosphere to recover. 但即使到那时,大气恢复原样也只需要一百万年。 www.yappr.cn 8. That will finally allowed him to die as a martyr but Paul proved God's grace even then. 但在那一刻,保罗便证明神的恩典确实够他用和显得完全。 www.seewant.org 9. Even then, adaptation can help only up to a point. 即使那样,适应气候变化只能在一定程度上起作用。 www.ecocn.org 10. When the mind reaches it, the aspirant sees the form of God day and night. But even then a little trace of ego remains. 意识延伸到那里的求道者会日日夜夜看见神的形态,即使是这样也仍然保留着少许的自我痕迹。 blog.sina.com.cn 1. I first visited the city in the early 1990s as a guest of the Red Crescent, who even then were running mercy missions to Baghdad. 上世纪90年代,我作为红新月会(RedCrescen)的客人第一次来这座城市,即便在那时我还在从事对巴格达的宽恕行动。 www.ftchinese.com 2. Maybe, even then, impervious in London. 也许,即使在伦敦,不透水的。 wenwen.soso.com 3. Even then, we were in 1997-98 shocked by the potency of international capital, to put it mildly. 尽管这样,我们在1997至98年期间仍受到国际资金的冲击。 www.info.gov.hk 4. Even then women also have strong psychological attachment men and women need a strong-minded men with mettle to do her Huhuashizhe. 就算再强的女人也有依附男人的心理,女人需要一个有主见有气慨的男人来做她的护花使者。 blog.sina.com.cn 5. Even then, Kroeber said, he had a hard time imagining that China would find a way to make use of all of its new construction. Kroeber说他当时很难想象中国最终能将那些新的基础设施利用起来。 www.bing.com 6. Even then, declared Treasury Secretary Tim Geithner, the Administration might force banks to keep the money. 尽管如此,财政部长蒂姆.盖特纳宣布,政府会强迫银行留住这笔钱。 www.bing.com 7. But even then, in seeing it, I would have to be convinced there weren't any tricks involved. 但即便如此,我也非得确认这里面没什么阴谋诡计我才肯相信。 www.bing.com 8. Even then the old man felt that he had parted with an eagle for a cuckoo. 即使在当时老先生已经分手了,他觉得一个老鹰杜鹃。 www.cqwx.net 9. Even then, there may be hope: Lindstrom's testing shows that people respond to a sound better when it's subtler. 即便如此,我们或许还有盼头:因为林德斯特伦的研究发现,当声音变得微弱时,反而能给人们留下更好的印象。 www.bing.com 10. Even then you will proceed to move into higher dimensions with an even greater state of perfection. 直至到那时你们会开始移向更高的维度中,带着一种更伟大完美的状态。 blog.sina.com.cn 1. Even then OpenSC can only offer you to use the card, but not to alter it. 即使这样OpenSC仅可以提供你使用该卡,但不能改变它。 blog.sina.com.cn 2. Even then, vendors salivating for contracts in a nation with over half a billion subscribers could be disappointed. 即便到那时,那些对3G设备合同垂涎三尺的设备供应商,可能也会感到失望。中国拥有逾5亿手机用户。 www.ftchinese.com 3. Even then we hit the woodwork three times and the team did not give up. 即使如此我们仍然没有放弃,一直在战斗,我们打中了三次门框。 bbs.arsenal.com.cn 4. Even then, it was understood that control of German manpower and industrial resources would tip substantially the postwar balance of power. 即使在那时人们已懂得,对德国人力和工业资源的控制将对战后的力量均衡具有重要影响。 www.america.gov 5. Even then, it was a challenge for the lucky few to get a dial tone. 即便如此,拥有电话的少数幸运儿要想听到拨号音仍非易事。 www.ftchinese.com 6. Yet even then their testimony did not agree . 他们就是这麽做见证,也是各不相合。 www.bing.com 7. This might prove to be the case in Libya, but even then the cycle of challenge to authority could begin anew. 利比亚的情况或许会如此,但即使到了那一步,挑战当权者的循环也可以重新启动。 www.ftchinese.com 8. "Even then there are dozens of records that would have to be manually examined, " Rambam says. “即使那样,仍会有几十个档案必须用人力检查,”Rambam说。 www.bing.com 9. Even then, they were able to establish only two stable cell lines from some 91 initial cells. 即使这样,他们从91个最初的胚胎细胞进培养出2个稳定的胚胎干细胞细胞群。 www.ecocn.org 10. Sales were low at the start, but even then for him it was a lot of money. 初期的销售额虽然不太理想,但那时候,对于他来说,那可还是一大笔钱。 www.bing.com 1. But even then, many young athletes say that they would rather play on a losing team than "sit on the bench" on a winning team. 但即使如此,许多年轻的运动员说,他们宁愿身处于一个输掉比赛的的团队而不愿处在一个“只能坐在板凳上”的冠军队里。 www.zeiche.com 2. You can only do that if you own the channel, and even then you don't make much from it, because a toll has to be ignorable to work. 你没法销售内容本身,除非你自己建立了渠道,而即使这样你也赚不了多少,因为收费是一个很大的障碍。 www.bing.com 3. And even then, a man can not smile like a child, for a child smiles with his eyes, whereas a man smiles with his lips alone. 而且即使即使是在笑,大人也不会像小孩那样笑,小孩用眼睛传达笑意,而大人只用嘴唇。 putclub.com 4. Update shared rows only infrequently and, even then, without holding locks for any length of time. 对共享记录的更新只能以偶尔进行,即便如此,也不能随意占用锁。 www-128.ibm.com 5. Even then, some of his wives sleep top-to-tail in communal dormitories. 即便这样,锡安纳的一些老婆还是打对头地睡在公用的宿舍里。 bilingual.huanqiu.com 6. Dealing with that danger requires a complex system for regulating the banks, and even then, bankers may outwit the regulators. 处理危险需求复杂的银行调控系统,即使如此,银行家们也可能欺瞒调控者。 www.ecocn.org 7. And her little face was so serious, so serious that even then I might have read it! 她的面色是那么严肃,严肃得使我当时就可以看出她的想法来! www.bing.com 8. Yet even then, the business school is not the right place for any such oaths. 然而,即便改成那样,商学院也不是发这种誓的合适之所。 www.ftchinese.com 9. But even then the burden would be little more than 50% in an economy growing at over 10% in nominal terms. 然而即便如此,对这个名义上每年经济增长率超过10%的经济体来说,不过为它增加了50%多一点的负担而已。 blog.sina.com.cn 10. However, infrared connections require line-of-sight to operate reliably, and even then performance is not acceptable for debugging. 然而,红外连接需要位于可视范围内才能可靠地工作,即使这样在性能上也无法满足调试要求。 msdn2.microsoft.com 1. Even then, what if weight discrimination increases productivity for a company? 尽管如此,(还是存在很多问题)。如果体重歧视可以增加公司的生产力怎么办? www.bing.com 2. Even then, I still often had to debug through the code of the component to actually find the problem. 即使这样,我仍然不得不经常调试组件的代码才能真正发现问题所在。 www-128.ibm.com 3. Even then, your partner may not be interested in sex due to physical exhaustion and stress. 而且,即便在那以后,由于身体上的疲惫和心理上的压力,你的爱人也可能对性生活提不起兴致。 www.bing.com 4. You'd probably have only one or two combos you could make, and even then, it probably wouldn't all match perfectly. 你可能只有一两种搭配可以选择,即使这样,也可能搭配得并不理想。 www.bing.com 5. But even then he publicly regretted not his actions but only his decision to conduct his own defence. 即使这时他也没有明显地为自己的行为感到懊悔,他只是决定为自己辩护。 www.ecocn.org 6. Even then, it still takes us a few weeks to polish off the carton. 即使如此,我们也要花上几个星期的时间才能喝完一整罐橙汁。 bbs.1205.cn 7. But even then, they were expected to come with enough food and drinks to last three or four days, Nagin said. 但即使在当时,他们还是被希望带上足够的食物和饮品以坚持三或四天。 www.bing.com 8. Even then, Ive had the confessional intimacy that makes him the star of Apple promotional videos today. 即使如此,伊夫的坦诚亲切让他成为今日苹果促销短片中的明星。 woshao.com 9. Even then, the Normans tried to differentiate themselves from the rest of France, maintaing strongly their own customs. 即使在当时,诺曼人也想把他们与其他的法国人区分开来,有力捍卫他们自己的传统。 bbs.anti-cnn.com 10. Guy, who knew even then what skill the man before him had with the bow, reined in as he saw the arrows fitted. 盖甚至那时就知道在他前面的人带着弓,且技艺非凡。当他看见箭矢已搭好,他就勒马不前。 www.zftrans.com 1. Even then, he recognized what has become a new tenet of anticolonialist ideology: Today's neocolonial leader is not Europe but America. 在此之后,他意识到一个反殖民主义意识形态的新信条:当今之新殖民主义领袖不再是欧洲,而是美国。 www.bing.com 2. And even then, the U. S. economy is mostly domestically driven, so a drop in exports to China would have an effect only on the margins. 即便如此,美国经济也基本是由内需驱动,因此对华出口减少只会产生很小的影响。 c.wsj.com 3. Even then our troops did not spare them, opened fire on them and they turned away. 尽管那样,我们的军队也没放过他们,向他们开火后他们被迫撤离。 www.2muslim.com 4. Even then I would have to match my actions on the pad to what is happening on the screen. 尽管在这时,我需要配合屏幕的变化在触控板上做出动作。 www.bing.com 5. The only thing we are close to is the scoreboard, and even then, it's on our far left. 我们唯一靠近的是记分板。虽说近,它也是在我们左手边很远处的地方。 www.joyen.net 6. Even then, some looked for silver linings in the mushroom clouds from Hiroshima and Nagasaki that brought the second world war to a halt. 虽然如此,有些寄望著在广岛和长崎核爆蕈状云的边缘银光,能够带来终结第二次世界大战的希望。 www.bing.com 7. Only in emerging countries can these species be caught in coastal waters, and even then it must be only for local consumption. 只有一些新兴国家可在其沿海捕获这些种类的鲨鱼兵器只能用于满足当地的消费。 www.bing.com 8. Even then, ittook a special government ruling because he was an Indian. 而那还是经过政府特别裁决才授予他的,因为他是一个印地安人。 www.bing.com 9. Bill Gross, the entrepreneur who pioneered the pay-per-click model back in 1998, was aware of the problem even then. 比尔高斯,作为在1998年首创按点击率付费模式的企业家,在那时就已经意识到这个问题了。 www.ecocn.org 10. Even then, Howard Lichtman says it may have trouble competing with systems already on the market. 即便如此,李奇曼称,它们可能遇到当前市场上现存系统的竞争。 www.51voa.com 1. Even then, it is usually only when they are dying that they seek help. 即便这样,常常也只有到了快死的时候他们才会寻求帮助。 www.bing.com 2. Though an army encamp against me, my heart does not fear; Though war be waged against me, even then do I trust. 虽有大军向我进攻,我的心毫不战栗;虽然战争向我迫近,我依然满怀依恃。 www.showxiu.com 3. Few French people receive sustained attention in McCullough's book, and even then we only see them through the eyes of the Americans. McCullough的书几乎没有持续关注过法国人。即使有,也是从美国人的视角观察他们。 dongxi.net 4. Even then, I would not bet on such an outcome. 即使在那种情况下,我也不会押注于这样一个结果。 www.letou.cn 5. Even then, the yuan will not be freely floating relative to the basket of currencies. 但即使完成该步骤后,人民币也不会参照这篮子货币自由浮动。 www.america.gov 6. I haven't done that since college, and even then, I really had to be completely wasted to not wash my face. 我自从大学开始就不那样做了。不洗脸我真的要被完全毁掉了。 www.bing.com 7. Even then, I'm not sure I would give the Internet sector the same respect as the monopoly-protected utility sector. 尽管如此,我不确定我会给互联网领域以类似垄断保护性的公共事业公司那样的重视。 www.bing.com 8. Even then, however, the House and Senate bills must be merged and both chambers must pass the reconciled version. 就算到了那一步,参众两院的法案也必须整合为一个版本并获两院通过。 www.ecocn.org 9. Even then, if a hacker were to listen to and then delete a message, you'd have little way of knowing. 但是,如果一个黑客窃听并删除了你的语音留言,你根本无从察觉。 www.bing.com 10. They were treasured even then by the Tang people, and were shipped to Japan, Iran, Egypt, Italy and other countries. 在唐代不但为达官贵人所珍爱,还远涉重洋,被运往日本、伊朗、埃及、意大利等国。 bbs.translators.com.cn 1. But even then, you can deliberately choose to fail, instead of avoiding it in fear of embarrassment or injury to your ego. 但即使是这样,我们也要果断的选择失败,而不要被自己臆想的困惑和伤害吓到。 www.bing.com 2. Even then, it's still a good idea to stick with the default setting unless your design makes this configuration impossible. 尽管如此,最好还是坚持使用默认设置,除非您的设计使该配置无法使用。 msdn2.microsoft.com 3. But even then, his sister's loyal friends were irreplaceable, he says, providing both practical and emotional sustenance. 菲尔说,即使有了护工,他姐姐的忠实朋友们也不可替代,他们在生活上和感情上提供的支持都至关重要。 www.bing.com 4. Even then, aluminum's long-term prospects are among the rockiest of all commodities. 即便那样,铝价的长期走势也是所有大宗商品里面最为黯淡的。 www.bing.com 5. But even then, I snap out of it. 但即使是在这种时候,我也很快放弃了辞职的想法。 chinese.wsj.com 6. But even then, I would not want to be a motionless statue. 但是即便如此,我并不想成为静止的雕像。 bbs.24en.com 7. Even then there is still a risk of a long recession, possibly a depression. 即使到那时,欧洲各国也仍存在陷入长期衰退、甚至是萧条的风险。 www.ftchinese.com 8. The concept was not a new one even then, and had been written about in the 1920s by Hungarian author Frigyes Karinthy. 这个概念在当时来说也不是全新的了,它已经被匈牙利作家弗里杰.卡瑞斯在20世纪20年代记载。 www.bing.com 9. Even then, it still includes the database protocol overhead and memory copy from the server space to the application space. 即便如此,它仍然包括数据库协议开销,以及从服务器空间到应用程序空间的内存复制。 www.ibm.com 10. However, even then there is no such thing as a typical work day in the film-making business. 但即使是那样,在电影制作这个行业中并没有什么具有代表性的工作内容。 www.bing.com 1. Only if that evidence is complete, and perhaps not even then, does that evidence point to a single answer. 只有当证据完全(也许这还不够)时,这一证据才会指向单一的答案。 www.ftchinese.com 2. Even then, that's just five types of stuff, and economic growth just means getting more stuff and using it more efficiently. 即便如此,也只有五样东西,而经济增长也只意味着获取更多东西、并更有效地加以利用。 www.ftchinese.com 3. Two hundred years ago this nation was weak and poor. But even then, America was the hope of millions in the world. 两百年前,我们国家是贫穷落后的。然而现在,美国是世界数百万人的希望。 blog.sina.com.cn 4. But even then, it does not rule out the existence of cops. 但即使如此,我们也不能排除警察的存在。 www.infoq.com 5. If they are away from you even then you can serve them by looking after their needs and try to fulfill their requirements. 即便你远离他们你也可以通过照顾他们的(生活)需要,满足他们的愿望来孝敬他们。 bbs.fobshanghai.com 6. Even then, more stimulus should be considered only if a deficit-reduction plan is in place. 即便那时,也只有在赤字缩减计划就位以后,才能考虑刺激计划。 www.bing.com 7. First they changed rooms to the selectmen's office but even then the crowd spilled out into the hall. 他们先是把房间换到行政委员的办公室,但即便这样,还有人留在大厅。 www.thnu.edu.cn 8. Even then Mr Wen ate simply and wore an army greatcoat, which Mr Wu noticed years later on television he was still wearing. 即使是那时候,温家宝也是吃得很简单,穿着军大衣。多年以后,吴稼祥在电视上注意到,温家宝还穿着那件军大衣。 bg4cgt.blog.163.com 9. Laptop computers and personal digital assistants (PDAs) needed fiddly cables to get online, and even then did so at a snail's pace . 笔记本和PDA要精密的线缆才能接入网络,即便连上速度也慢如蜗牛。 dictsearch.appspot.com 10. Even then, as Mr Issing makes clear, the Bundesbank believed the single currency needed greater political union. 即便那样,正如Issing先生明确表示的,德国联邦银行坚信单一货币需要更强大的政治联盟。 www.ecocn.org 1. But even then, points out Ed Morse, of Lehman Brothers, another investment bank, Iran is having trouble selling the stuff. 但是,即使是那样,莱曼兄弟,另一家投资银行的艾德·摩斯指出,伊朗在销售其石油产品时仍有困难。 www.ecocn.org 2. Even then the rafters still rang with shouts and prayers and curses, the shrieks of terrified horses and the growls of Ramsay's bitches. 即使如此屋顶之下依旧回响着叫喊祈祷与咒骂声,还得加上受惊的马屁的嘶鸣和拉姆西的母狗们的狂吠。 www.cndkc.net 3. Even then, most of these fears are wildly exaggerated. 即便如此,大多数害怕都被过分夸张了。 m.yeeyan.org 4. And, even then, the statistics are not in her favor. 即使如此,统计表明情况并不乐观。 www.bing.com 5. God does not tolerate disorder in any way but even then he forgives when a person has changed his ways. 神并没有默许任何形式的混乱,但即使这样,当一个人改变他的方式,他也会原谅。 blog.sina.com.cn 6. Even then , it is unproblematic, as Becker notes, when the disfavored group is not a sensitive minority . 正如贝克尔所说,只要不被喜欢的群体不属于易变的少数,即使是那样也没多大的问题。 www.bing.com 7. But even then Mr Obama would be a long way from a breakthrough. 但是即便如此,奥巴马离获取突破相差甚远。 www.bing.com 8. A significant amount of evangelizing and awareness campaigns will be necessary, and even then, the cultural shift will be slow and arduous. 这需要大量的传播和培训活动,而且即使如此,文化的转变也是缓慢且费劲的。 www.infoq.com 9. Even then, a single atom often behaves as a magnet, but always with both a North and South pole, and you can't cut it any finer. 即便是这时,一个单原子总是表现得像一个磁体,但它仍然有南北两极,而你已经不能再细分下去了。 www.bing.com 10. "Even then, it will be subject to broader debates about telecom and media reform, complicating passage, " Arbogast said. “如此一来,可能会掀起一场电信改革与媒体改革的大讨论,程序就会变得很复杂。”他说。 www.bing.com 1. Even then, the operating environment can be notably more harsh. 然而亚洲地区的经营环境可能要比英美艰难得多。 www.ftchinese.com 2. But even then, China will still not be a wealthy or developed country. 就是达到了这个目标,中国也不算富,还不是一个发达国家。 www.jukuu.com 3. But even then the difference was only between some positive signals and slightly more positive signals. 但即使在那时,唯一不同的是,这些积极的信号只是稍微变得更积极。 www.bing.com 4. And even then, such elements should only be conceived as starting points, not necessarily an end, to an architectural solution. 而且,这些元素亦应作为一个启发性的起点,未必需要强求作为一个终结。 www.areachina.com 5. Even then, the message may not be cracked if the plaintext is not easily understood [2]. 如果未加密的“明文”是不易理解的,即使算出报文也可能解不开。 www.educity.cn 6. America, China and Russia are unlikely to join the court until that happens and even then may not. 美国、中国和俄罗斯在此之前不大可能签约加入国际刑庭,即使产生了这种机制它们也可能置身度外。 www.ecocn.org 7. Even then, Mexico's long to-do list includes regaining control of local prisons and local courts. 即使修正案通过,墨西哥还有很多事情需要完成,包括夺回地方监狱和地方法院的控制权等。 www.ecocn.org 8. Even then though, you're taking valuable processing time with something that by definition is non-critical. 即使在当时,您花费宝贵的处理时间处理不重要的任务。 www.ibm.com 9. Even then, you are liable to be chucked out if a guest with a deeper pocket turns up. 即使是这样,如果有出钱更高的人来住店,你也有可能被赶出来。 www.ecocn.org 10. Experts say a 135mm lens would produce the best, most consistently accurate results. But even then there's an element of risk. 专家们称135毫米的镜头能照出效果最佳最稳定精准的照片,但即便如此也会有失真的风险。 bilingual.huanqiu.com 1. Even then, the pursuit of new technologies is not without risk. 即便如此,追求新科技也不是毫无风险的。 www.bing.com 2. Even then the math is complex, with Miller having received an offer from the Los Angeles Clippers that averages nearly $9 million a season. 数学很复杂,即便如此,米勒已接受洛杉矶快船队每赛季将近900万美元的报价。 www.bing.com 3. Hiring a PR firm can be well worth the expense, but even then a nasty faux pas can occur. 雇佣一所公共关系事务所物有所值,然而即使这样做了,也有可能出现严重的失言。 www.bing.com 4. Even then, a more-common tactic is to place two shifts on overtime. 即使是这样,更为常见的策略是安排两个班次,让他们加班加点。 chinese.wsj.com 5. Even then, however, it's not likely that any one seller of Android-powered devices will surpass Apple any time soon. 然而,即便如此,采用安卓系统的设备销售商在短时间内超越苹果还是不太可能。 www.forbeschina.com 6. Even then, interest-rate subsidies make their loans a drain on the public finances. 即使到那时候,由于利率补贴的存在,他们的贷款实质上还是公共财政支出。 www.ecocn.org 7. Even then, each nation had its own "red card holder" who could stop the attack. 即使如此,还是有国家保持权力不参与这次打击。 www.cneaa.net 8. Well, I guess even then, you could center it on the z axis. 我猜即便那时,你也会把中轴定为z轴。 open.163.com 9. Yet even then the medical profession was aware that circumcision had a huge and positive role to play in sexual health. 虽然那时医学界的公开申明道已经清楚环切手术在性健康方面起着重大而且积极的作用。 www.bing.com 10. Even then, there will doubtless be some awkward compromises needed to get the legislation through. 即使到那时,要想通过法案,奥巴马必然还要做出一些艰苦的妥协。 www.ftchinese.com 1. Even then you would only spend the returns on your investment. Never spend the principal. 即使是你花掉投资所得的收益,也绝不要花掉这笔本金。 www.bing.com 2. Yes, even then. Unless, son, you already know all there is of our history. 是的,除非,你已经了解我们的全部历史。 wenku.baidu.com 3. But even then there can still be mistakes but he does not make mistakes. 但即便如此,仍然可以有错误,但他不犯错误。 usa.315che.com 4. Even then, most people are trapped in their job (or their relationship) and cannot escape the bully. 即便那时候,多数人都会困于自己的工作(或关系中),无法逃离欺负者。 bbs.chinadaily.com.cn 5. It will take time for the truth to sink in and even then there will still be uncertainty as to the future. 这将需要一段时间的真相,甚至下沉,然后在那里,仍会被视为对未来的不确定性。 yushenduihua.5d6d.com 6. Even then, competition from Chinese, Russian and other state-run oil firms can be severe. 即使到了竞拍的时候,来自中国俄罗斯以及其他地方的国有公司会使竞争更加激烈。 www.bing.com 7. Even then , he still meditates to set an example for his disciples . 即使这样子,他也要打坐,以便给徒弟做榜样。 www.bing.com 8. Even then she would not admit her mistake. 甚至到那时她还是不肯认错。 zhidao.baidu.com 9. But even then a slow displacement was found that amounted to one day in every four years. 但是甚至是那样,也还发现了一个每四年累计到一天的缓慢的位移。 www.jukuu.com 10. Even then, to get her policies through, the new president will need to handle the legislature deftly . 即便如此,为了使她政策的通过,这位新总统需要灵巧地应对立法机关。 www.showxiu.com 1. And even then, putting up wind turbines and solar panels will not automatically solve the energy crisis. 而且即便如此,不是说建了风能发动机,太阳能板就能自动就解决能源危机了。 bbs.gounahaozi.org 2. But even then, he says, he can't envision overworked, sleep-starved professionals wearing pajamas out in public. 他说,尽管如此,自己还是难以想像劳累过度、睡眠不足的专业人士穿着睡衣出现在公共场合。 bbs.enfamily.cn 3. And even then, some fear that protesters could make it very difficult to start construction work. 即使鸠山政府真的食言,一些人担心由于抗议活动也会使得基地的开工建设举步维艰。 www.ecocn.org 4. Even then, your money makes as much interest under the floorboards because the country's banking system is still stuck in the past. 尽管这样,你的钱在地板下或者户头里一样有利息。 www.ecocn.org 5. Even then find one very patient teacher who your child can trust, and then set realistic expectations. 尽管那样,你还要找一位能让你的孩子充分信任的非常有耐心的老师,并且要抱着切实际的期望。 www.elanso.com 6. Nor had Davey Birdsong 's antics --the insults and provocation--been given more than the briefest mention , and even then not critically . 戴维·伯德桑的丑态表演-辱骂和挑衅-也只是略略提了一下,而且也没有受到非难。 www.bing.com 7. Even then, I was in the autumn of my days, nor was it the early autumn. 即使在那时;我也到了垂暮之秋,而且还不是初秋。 www.hjenglish.com 8. Poor people often buy them from uncontrolled street vendors and even then cannot afford to complete a full course of treatment. 穷人们通常会从游商小贩那里买到此类药物,既是是这样也不能支付完成整个疗程。 www.scidev.net 9. Even then Jim would not admit his mistake. 甚至到那时,吉姆还不承认错误。 www.hotdic.com 10. Even then, Mr. Jobs was a stickler about design details. 就连那个时候,乔布斯都极度注重设计细节。 chinese.wsj.com 1. Even then, with growth uncertain and unemployment rising, he seemed too bullish. 然而即使在前几天,在经济增长率还未发布、失业率仍不断攀升的时候来看,他都显得有些过于乐观。 www.ecocn.org 2. But even then, she cautions that you're walking a precarious line. 即使如此,她也顾虑你走在一条岌岌可危的路上。 www.bing.com 3. even then shall the land rest, and enjoy its sabbaths. 正在那时候,地要歇息,享受安息。 www.spring4life.org 4. Even then, save for the six-year American occupation from 1945, it was never colonised. 即便如此,除了1945年开始的6年美国占领时期,日本从未经历过殖民统治。 www.ftchinese.com 5. Even then, you will probably make minor changes as time goes by and God gives you more insight into your own shape. 就算是最后的版本,你还是可能因着神给你的洞见或对自己特色的认识,而作出修订。 www.ebigear.com 6. In the Egyptian figures the feet were always firmly planted on the ground, and even then the figures were almost invariably male. 埃及人像的两只脚总是牢牢地踏在地面上,而且表现的清一色的都是男性。 www.ebigear.com 7. But even then, deal flow is not yet strong enough, says Mr Vovor, and government incentives are needed to accelerate the project pipeline. 沃沃尔表示,尽管如此,交易量仍不够强劲,政府必须通过激励措施来加速项目供应。 www.ftchinese.com 8. Even then, you may always have to remain vigilant about your weight. 即使那样,你也需要经常对自己的体重的变化保持警醒。 www.bing.com 9. Even then, officials in Beijing and other cities were worried about mounting congestion and auto pollution. 就在那个时候,北京和其他城市的官员已开始为交通拥挤和污染问题忧心忡忡了。 www.ecocn.org 10. Finally, Barack had game, and he was even then a natural leader. 最后,巴拉克球打得不错,而且他是个天生的领袖。 www.bing.com 1. Even then, a polygamous family is not without its frictions. 即使是这样,一个一夫多妻家庭也并非没有摩擦。 dongxi.net 2. Even then, the board was divided; Jim Leng, chairman-designate, quit in protest. 即便如此,董事会也出现了分化;已获任董事长的吉姆?棱(JimLeng)宣布辞职,以示抗议。 www.ftchinese.com 3. A busy day, always wanted to stop, eager to have a holiday, even then a short vacation. 忙碌的日子里,一直想停下来,渴望有个假期,哪怕再短的假期。 www.dota123.com 4. But even then the implicit assumption will linger that banks will always be bailed out. 尽管如此,固有的假定将会拖延,银行将会会救出。 blog.sina.com.cn 5. Even then, though, the user must scroll; at its most basic, scrolling is interaction. 即使这样,用户还要滚动鼠标;最基本的,滚动鼠标也是交互。 www.ibm.com 6. Even then when a major acquires another company, it doesn't expand the overall supply of gold. 即使他获得了另外一家公司,它也不会扩张它总体的黄金供应。 word.hcbus.com 7. Coca-Cola was first served in 1886 and even then, the first official logo of Coca-Cola was not the script logo. 可口可乐诞生于1886,第一个官方的可口可乐LOGO不是文字手书型字体。 www.bing.com 8. I remember watching dubbed TV shows and movies when I was a kid, and even then I thought it was very strange. 我记得看戏称为电视节目和电影,当我还是个孩子,即使这样,我认为这是非常奇怪的。 dongxi.net 9. Even then, the country could only make enough to protect 2. 5 million new patients each week. 即便到那时候,美国可能每周也只能生产出250万人份的疫苗。 www.scidev.net 10. Nay, and even if things so fell out that he was forced to keep his faith with Dr Livesey, even then what danger lay before us! 再说,即使事态发展到他不得不履行他向利弗西大夫作的保证时,我们的处境也会很危险。 www.enread.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。