单词 | ecb |
释义 | 例句释义: 欧洲中央银行,在欧洲央行 1. In fact, an unconditional ECB bail-out could be dangerous, just as a eurobond would be if not accompanied by a fiscal union. 实际上,欧洲央行的无条件纾困可能带来危险,正如未建立财政联盟就发行欧元区债券一样。 www.ftchinese.com 2. Jean-Claude Trichet, ECB president, said the "very substantial" upward forecast revision followed an exceptional recent growth spurt. 欧洲央行行长让-克劳德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)表示,这一“非常大”幅度的向上预测修正,是在近期异常急速的增长之后做出的。 www.ftchinese.com 3. But mostly because, after the mini-inflation scare following the ECB's bailout plans for Europe, we seem to be having a deflation scare. 但最主要的原因是,在欧洲央行(ECB)纾困欧洲的计划引起小小的通胀担忧后,我们似乎产生了通缩担忧。 www.ftchinese.com 4. He said the ECB was a "young, powerful but increasingly arrogant institution" . 他表示,欧洲央行是一个“年轻、强大但越来越傲慢的机构”。 www.ftchinese.com 5. Similarly Jean Claude Trichet, head of the European Central Bank, spoke about how the dust had begun to settle on the crisis. 同样,欧洲央行(ECB)行长让-克洛德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)阐述了此次危机已开始要尘埃落定。 www.ftchinese.com 6. As a bank, the European financial stability facility would be able to access ECB liquidity in a refinancing crisis. 作为一家银行,欧洲金融稳定安排(EFSF)能够在一场再融资危机中使用欧洲央行的流动性。 www.ftchinese.com 7. How much longer before the European Central Bank acts? 欧洲央行(ECB)还要等多久才会采取行动? www.letou.cn 8. He said he expected the European Central Bank would soon need to take some type of emergency action. 高盛首席欧洲经济学家ErikNielsen表示.他预计欧洲央行(ECB)将很快需要采取某种紧急举措。 cn.reuters.com 9. Any "pre-commitment" on interest rates might undermine the influence of the ECB, Mr Trichet warned in a speech in London. 特里谢在伦敦的一次演讲中警告称,对利率做出任何“预先承诺”(pre-commitment)都可能损害欧洲央行的影响力。 www.readfree.net 10. "The ECB could well end up getting much of the blame for the sharp economic slowdown, which is now in the pipeline, " he said. 他表示:“欧央行最终很可能要为经济急剧放缓承担大部分责任,目前经济已有放缓之势。” www.ftchinese.com 1. A euro zone central bank source told Reuters last week that the ECB would like to see its resources at least doubled. 上周一位央行消息人士告诉路透,欧央行希望资金资源至少翻倍。 cn.reuters.com 2. When credit markets seized up in the fall, the ECB began offering banks unlimited loans at its policy rate for up to six months. 去年秋季信贷市场紧缩时,欧洲央行开始以政策利率向银行提供无限额贷款,贷款期限最长可达6个月。 www.bing.com 3. The economic risk is that it is uncertain how much ECB bond-buying will achieve. 经济上的风险是,欧洲央行的国债购买行动会起到多大效果,仍是个未知数。 www.ftchinese.com 4. That background might predispose the new ECB president to the sort of monetary-policy activism that the Fed has gone in for. 这个背景可能让新的欧洲央行行长倾向于美联储已经采取的某种货币政策。 www.bing.com 5. Giving consideration to private or public debt sustainability, at the cost of price stability, would be a violation of the ECB's mandate. 以牺牲价格稳定为代价、照顾私人或公共债务的可持续性,将会违背欧洲央行的使命。 www.ftchinese.com 6. And then there is the matter of his nationality. Nationality is not supposed to count at the supranational ECB; but it always does. 他的国籍也是个问题,按理来说,在超国家机构欧洲央行中,人们不应当考虑国籍,但事实上并非如此。 xiaozu.renren.com 7. But Mr Trichet said the ECB would not revise its economic forecast of a 1 per cent rise in eurozone gross domestic product this year. 但特里谢表示,欧洲央行不会修订其关于今年欧元区国内生产总值增长1%的经济预测。 www.ftchinese.com 8. At least until July, the ECB will continue to provide unlimited loans for periods of up to three months. 至少在今年7月之前,欧洲央行将继续提供至多三个月的无限制贷款。 www.ftchinese.com 9. In Europe, the ECB is still likely to raise interest rates again, while the Bank of England looks as though it will now wait and see. 在欧洲,欧洲央行仍有可能再次上调利率,而英国央行目前似乎是静观其变。 www.ftchinese.com 10. Before that, banks bid for funds in auctions; the ECB capped how much it doled out, giving more to banks that bid at higher rates. 在那之前,银行都是在拍卖中竞购资金;而且欧洲央行为贷款设置了上限,给那些提出更高利率的银行更多的贷款。 www.bing.com 1. He said the move opened the door wide for similar easing in the ECB's main policy rate next Thursday. 他表示,此举为欧洲央行在下周四“照猫画虎”下调主要政策利率打开了大门。 www.ftchinese.com 2. Conservative central bankers worry that it would still break the rule that bans direct purchases by the ECB, in spirit at least. 保守的央行行长们担心这仍将会破坏禁止欧洲中央银行直接购买的规定,至少在精神上破坏了规矩。 www.ecocn.org 3. The ECB will say next Thursday how much of its crisis support --mostly ultra-easy loans for banks-- will remain in place beyond mid-January. 欧洲央行将在下周四说明1月中旬以后还有多少危机期间援助措施将延续,这些措施多半是提供银行业者超宽松的贷款。 cn.reuters.com 4. Less than an hour after the Bank of England's decision, the ECB reduced its main rate by three-quarters of a percentage point, to 2. 5%. 英格兰银行做出降息决定后不到一个小时,欧洲央行宣布将主要利率降低0.75%,至2. club.topsage.com 5. One of the main reasons for the strength of the European currencies this year is anticipation of a tightening of monetary policy by the ECB. 欧元货币今年走强其中一个主要的原因是预期欧洲央行将实施紧缩货币政策。 www.blancgroup.com 6. Jean-Claude Trichet, ECB president, said the bank was prepared to act "pre-emptively" to avoid excessive wage demands. 欧洲央行行长让-克劳德-特里谢(Jean-ClaudeTrichet)表示,欧洲央行准备“先发制人”,以避免过度的工资需求。 www.ftchinese.com 7. But to unleash the ECB or to embrace eurobonds could precipitate a domestic crisis that would be almost as catastrophic. 但是放松对欧洲央行的限制或者同意欧洲债券将促成几乎同样灾难性的国内危机。 www.ecocn.org 8. Strict surveillance and ECB independence was meant to make it impossible to end up in this situation; both have been undermined. 严格的监督与欧洲央行的独立性,本意是避免出现这种结局;但如今这两者都受到了破坏。 www.ftchinese.com 9. Trichet said the ECB had cut rates as it was "anticipating future bad news that we expect coming from the real economy. " 特里谢称,欧洲央行此番降息是由于“预计到实体经济领域未来出现的负面消息”。 cn.reuters.com 10. The German central bank's president, Jens Weidmann, is one of the strongest opponents of such measures on the ECB's governing council. 德国央行行长魏德曼(JensWeidmann)是欧洲央行管理委员会当中最强烈反对这类措施的人之一。 chinese.wsj.com 1. Athens would need to have an alternative currency and a strong candidate for central bank governor lined up with a hotline to the ECB. 希腊政府将需要一种货币来替代欧元,还需要一个强有力的央行行长人选(这个人需要一部连接欧洲央行的热线电话)。 www.ftchinese.com 2. There was no sign of a shift from the German chancellor either on a more ambitious mission for the ECB in addressing the crisis. 此外,对于赋予欧洲央行更大的权力解决欧债危机一事,德国总理的立场也未见松动。 chinese.wsj.com 3. In ECB mode, each block of plaintext is encrypted independently of any other block. 在ECB模式中,每块明文都是独立于其他块加密的。 www-128.ibm.com 4. To break out of this vicious cycle, the ECB will have to cut interest rates, and return to a policy of unlimited long-term funding. 要打破这种恶性循环,欧洲央行必须下调利率,恢复提供无限量长期融资的政策。 www.ftchinese.com 5. She refuses to call on the European Central Bank to be the lender of last resort to stop contagion in the bond markets. 她拒绝让欧洲央行(ECB)充当最后借款人来停止危机在债券市场的蔓延。 www.ftchinese.com 6. In a speech in Berlin, Weber said the ECB should be ready to tighten credit costs again once the financial sector was back on its feet. 韦伯在柏林的演讲中则表示,欧洲央行应好准备,一旦金融业站稳脚步,就当收紧信贷成本。 cn.reuters.com 7. Mario Draghi, the president of the ECB, has officially ruled out a vast expansion of its bond-buying programme. 欧洲央行行长马里奥?德拉吉(MarioDraghi)已经正式排除了大幅扩大欧洲央行债券采购计划的可能性。 www.ftchinese.com 8. Traders took solace in the hawkish demeanor of the ECB seemingly forgetting how they were let down by the bank at the last meeting. 在欧洲央行的强硬姿态下,交易商看来得到慰藉,似乎忘记了在上次会议上怎样被央行所“辜负”。 blog.sina.com.cn 9. After nearly two years of an escalating debt crisis, ECB officials still appear to be trying to find their footing. 债务危机不断加剧近两年后,欧洲央行官员似乎仍在努力寻找自己的立足点。 www.cn.wsj.com 10. The ECB president indicated the ECB was prepared to cut eurozone official interest rates if the economic outlook continued to deteriorate. 特里谢还暗示,如果经济前景继续恶化,欧洲央行准备下调欧元区官方利率。 www.ftchinese.com 1. It would be a nonsense if the ECB's dogged defence of monetary rigour led, say, to an Italian default and a global depression. 如果欧央行对货币苛刻性的顽强防御导致,比如说,意大利的违约和全球衰退,这将无从谈起。 www.ecocn.org 2. The European Central Bank (ECB) is reluctant to go down that path, partly for fear that it might be seen to be bowing to political pressure. 欧洲中央银行(ECB)不愿步入其后尘,部分是因为怕人们认为这是屈服于政治压力。 www.ecocn.org 3. So far, the ECB and European politicians have done just enough to keep the pot simmering without rolling into full boil. 迄今为止,欧洲央行及欧洲政客们所采取的措施仅足以维持局势不失控。 www.bing.com 4. The ECB and the Bank of England do all three of these things. So far the Fed has got along without them. 欧洲央行和英格兰银行都采用了上述三种方法,而美联储则至今未采取其中任何一项。 www.ecocn.org 5. The first is to stay more or less where we are, expanding the ECB's bond-purchasing program and simply trying to hang in there. 首先,是在我们的处境下将有多少人坚守,扩大欧洲央行的债券购买计划并将之持续下去。 dongxi.net 6. This explains why the ECB's commitment to an exit did not wane as investors' unease spread from Greece to elsewhere in Europe. 这一点可以解释,为什么即使在投资者的不安情绪从希腊蔓延到欧洲其它地方之际,欧洲央行对退出计划的承诺也未见减弱。 www.ftchinese.com 7. Given the urgency of the crisis, therefore, it may be necessary to turn to the ECB for assistance. 因此,鉴于这场危机的紧迫性,也许有必要向欧洲央行求援。 www.ftchinese.com 8. France had tacitly accepted that the next ECB head would be a German, after the previous presidents came from the Netherlands and France. 欧洲央行前任行长相继来自荷兰、法国,因而法国对下届总裁的德国国籍表示接受。 www.bing.com 9. In times of such peril, even a small cut in interest rates by the European Central Bank and the Bank of England would send a helpful signal. 在如此困难时期,即使是欧洲央行(ECB)和英国央行(BOE)一次微小的减息,都会发出有用的信号。 www.ftchinese.com 10. Although markets had largely priced in a quarter-point rise by the ECB, the Bank of England move wrong-footed markets. 尽管市场已基本消化了欧洲央行加息25个基点的因素,但英国央行的加息却令市场措手不及。 www.ftchinese.com 1. From this perspective, money does not deserve to be central to one of the two "pillars" of the ECB's monetary policy strategy. 从这一角度来看,货币不配成为欧洲央行货币政策策略两大“支柱”之一的核心。 www.ftchinese.com 2. ECB board member Lorenzo Bini Smaghi of Italy said the plan "looks like a syndicated loan, which brings together several banks. " 意大利籍的欧洲央行执委会成员斯麦吉表示,计画“看起来像是联贷案,联合多家银行参与。” cn.reuters.com 3. Exiting the eurozone was "not in the [European Union] treaty, " he said, reflecting ECB alarm about the signal sent to investors. 德拉吉说,“(欧盟)条约中”没有为退出欧元区而设的条款。这番话反映出,欧洲央行对于向投资者传递何种信号相当谨慎。 www.ftchinese.com 4. At least some on the ECB's 23-strong governing council would agree the bank could be more aggressive. 在欧洲央行理事会的23名理事中,至少有一些人承认该机构应更加积极主动。 www.ftchinese.com 5. A non-German would be the best bet to hold the ring in an ECB council that looks likely to become more fractious. 一个非德国人将最有可能管好看来会变得更加吵闹的欧洲央行委员会。 www.ftchinese.com 6. "Neither the ECB nor the EFSF (European financial stabilization facility) would buy any more bonds in the market, " he said. “欧洲银行和欧洲金融稳定安排(EFSF)都不会再从市场上购买国债”。 www.bing.com 7. We welcome the actions taken by the ECB and the national central banks since the beginning of the turmoil. 我们欢迎ECB和国家中央银行自金融动荡开始以来采取的积极措施。 blog.hjenglish.com 8. Just as the ECB bought time for European banks, rescues have been attempted for the struggling governments of Greece and Ireland. 正如欧洲央行曾为欧洲各银行争取时间一样,针对苦苦挣扎的希腊和爱尔兰政府,救援行动也已经展开。 www.ecocn.org 9. He also refused to rule out the possibility of eurozone governments issuing joint bonds, although the ECB was not endorsing such a step. 特里谢也拒绝排除欧元区各国发行联合债券的可能性,尽管欧洲央行并未赞同此举。 www.ftchinese.com 10. Should it come to the worst, any significant ECB losses on the SMP would have to be met through a politically toxic recapitalisation. 在最糟糕的情况下,欧洲央行在SMP上出现的任何显著损失,都只有通过在政治上有害的资本重组来弥补。 www.ftchinese.com 1. French banks were encouraged by the Bank of France to take advantage of the new ECB facility. 法国央行(BankofFrance)鼓励该国银行利用欧洲央行提供的新贷款。 www.ftchinese.com 2. Over the next two days, the European Central Bank will host a conference to discuss the role of money in monetary policymaking. 目前,欧洲央行(ECB)正主持会议,讨论货币在货币政策制定过程中的作用。 www.ftchinese.com 3. Financial markets, however, see the ECB increasingly as the only institution with pockets deep enough to ease the crisis. 然而,金融市场越来越认定,它是唯一一个拥有足够财力缓解危机的机构。 www.ftchinese.com 4. Second, it may be impossible to obtain such consent, particularly if funding relied heavily on the ECB, at least in the short run. 第二,至少在短期内,达成这种共识是办不到的,尤其是在严重依赖欧洲央行提供资金的情况下。 www.ftchinese.com 5. and, whatever clout the ECB has gained from the crisis, it would be dangerous for its legitimacy to let it embark on mission creep. 还有,不管欧洲央行从此次危机中获得了何种影响力,让其偏离自己的使命,对于其正当性是危险的。 www.ftchinese.com 6. Some traders were disappointed that the ECB had not embarked on US-style "quantitative easing" . 一些交易员对欧洲央行未能实施美国式的“定量宽松”感到失望。 www.ftchinese.com 7. Trichet said the ECB expected banks to make their contribution to dealing with the turmoil in financial markets. 特里谢表示,ECB希望银行能对解决金融市场的动荡奉献力量。 cn.reuters.com 8. Looking ahead, the peacefulness should end in London with a slew of top tier data that will be capped off by the ECB statement at 12: 45GMT. 展望后市,伦敦时段应该不再平静,届时将揭晓一系列顶级数据,并以欧洲央行12:45GMT的货币政策声明结束。 blog.sina.com.cn 9. The ECB would be ill advised to go that far without a political agreement on how the eurozone should work. 欧洲央行在各方未就欧元区该如何运转达成政治协议的情况下就走到那一步,将是有失明智的。 www.ftchinese.com 10. While the ECB does not target economic growth, it cannot ignore such a rapid deterioration either, as it poses price stability risks. 虽然欧洲央行并不以经济增长为目标,但它也不能忽视经济如此急剧的恶化,因为这将危及物价稳定。 www.ftchinese.com 1. The US Federal Reserve, the European Central Bank and the Bank of England are currently doing much more than working out this lesson. 美联储(Fed),欧洲央行(ECB)和英国央行(BankofEngland)目前远不止是在汲取这个教训。 www.ftchinese.com 2. Money markets remain at the heart of the ECB's efforts to fight off the financial crisis. 货币市场仍为欧洲央行努力击退金融危机的核心。 cn.reuters.com 3. But an article in the bank's latest Monthly Bulletin shows that it is the housing market that the ECB is watching most keenly. 但上月公布的欧洲央行月度报告显示,它最为关注的是房地产市场。 www.ecocn.org 4. As Lewis says: 'Massive ECB buying of government bonds unwanted by private investors would be an obvious case of monetizing the debt. 正如刘易斯所说:欧洲央行大规模购买不受私人投资者欢迎的政府债券的做法正是公共债务货币化的一个明显的例子。 cn.wsj.com 5. ECB President Jean-Claude Trichet said Fed policy actions do not suggest the United States was actively seeking a weaker dollar. 欧洲央行总裁特里谢表示,美联储的举动不代表美国正积极寻求令美元走软。 cn.reuters.com 6. Building up a fund at the European Central Bank, that can be drawn in the event of a Greek default, would be one option. 一种做法是在欧洲央行(ECB)建立一个基金,可在希腊违约时提取。 www.ftchinese.com 7. The ECB's move is therefore being seen as a sort of bridge loan to allow time for the member countries to pass the necessary changes. 因此,欧洲央行的措施被认为是一种过渡性贷款,使成员国可以有足够的时间通过必要的改革议案。 www.fortunechina.com 8. Subordinating monetary policy to exchange rate policy would be painful for institutions like the ECB. 对于欧洲央行这样的机构而言,让货币政策屈从于汇率政策,是一件痛苦的事情。 www.ftchinese.com 9. With the ECB determined to tell investors that sovereign debt can default, they have created a perfect recipe for a self-imposed disaster. 欧洲中央银行决定告诉投资者们主权债务可能拖欠,他们已经为他们自己造成的灾难制作了一个很好的处理方法。 www.bing.com 10. Jean-Claude Trichet, the ECB president, denied that the eurozone's 16 governments had bounced the bank into the bond purchase programme. 欧洲央行行长让-克洛德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)否认欧洲央行采取债券购买计划是迫于欧元区16国政府的压力。 www.ftchinese.com 1. Interbank loans and unsecured term funding are seizing up in the euro area, with short-term ECB loans and secured debt taking its place. 银行间贷款和无担保融资在欧元区正渐渐失灵,被欧洲央行短期贷款和担保债券取代。 www.ftchinese.com 2. "Some of the foreign central banks, led by the ECB, have been more hawkish than they needed to be, " King said. King说:“以欧洲央行为主的一些央行,鹰派姿态有点过头了。” cn.reuters.com 3. The risk, however, is of the ECB's credibility being questioned if it lacks German support for its actions. 但风险在于,如果欧洲央行的行动得不到德国的支持,该机构的可信度可能受到质疑。 www.ftchinese.com 4. If the ECB were to take the lead among the large central banks, the euro could rise to intolerable levels. 如果是ECB先于其它主要央行退出,那么欧元将走强到令人无法忍受的水平。 www.ftchinese.com 5. Although the ECB and the Bank of England have sounded sanguine about tightening credit, central bankers are not entirely unperturbed. 虽然欧央行和英格兰银行看来会继续收紧信贷,央行们其实也并不完全是如此坚定。 www.jukuu.com 6. Once we see that the ECB can effectively support the euro's value, then it does not matter whether this government or that defaults. 我们一旦看到欧洲央行能有效地维护欧元的价格,这国或那国政府拖欠债务就无关大碍了。 www.bing.com 7. The agreement of the bank's policy-making governing council is a watershed moment for the ECB. 对于ECB来说,制订政策的管理委员会的协议是分水岭时刻。 www.bing.com 8. To any sensible observer, all this screams that ECB policy has been far too tight. 对任何明智的观察者而言,所有这些都在抗议:欧洲央行的政策太紧了。 www.ftchinese.com 9. It is as if the ECB were setting its monetary policy to meet the conditions of Spain alone. 这就像是欧洲央行制订其货币政策以单独满足西班牙的条件一样。 www.ftchinese.com 10. Mr. Frieden said the bailout fund would have to act 'together with' the IMF and the ECB. 弗里登说,救助资金将必须与IMF和欧洲央行共同行动。 chinese.wsj.com 1. The rate increase put the ECB still further ahead of the game among the central banks of the largest advanced economies. 利率的调高使得欧洲央行在与其他较大发达国家的央行的调息博弈中进一步领先。 www.bing.com 2. Without swift action from the European Central Bank, this will prove to be a contagion process with a disastrous end. 如果欧洲央行(ECB)不迅速采取行动,这将会成为一个带来灾难性后果的蔓延过程。 www.okread.net 3. Soros said the ECB could then encourage countries to finance themselves with Treasury bills bought by banks. 索罗斯说,欧洲银行能鼓励各国通过发行国债进行融资,并鼓励银行购买这些国债。 www.bing.com 4. The ECB's monetary tightening was all the more uncalled for as countries on the periphery had to undertake fierce austerity programmes. 欧洲中央银行收紧货币政策对那些不得不进行激烈的紧缩计划的周边国家则是更加没有必要的。 www.ecocn.org 5. The ECB now seems ready to massively raise its programme of debt monetization. 现在看来,目前欧洲央行似乎已经做好了大幅提高债务货币化规模的准备。 cei.lib.whu.edu.cn 6. French Budget Minister Valerie Pecresse challenged the view that the ECB has no mandate other than to keep inflation low. 法国预算部长佩克雷斯(ValeriePecresse)质疑这种观点,即欧洲央行除了维持低通胀之外就没有别的任务了。 chinese.wsj.com 7. And were the ECB ready to provide unlimited liquidity to solvent states, as it does for banks, it might not have to buy so many dodgy bonds. 要是欧洲央行——正如它为各大银行所做的那样——已经做好准备为有偿债能力的国家提供无限的流动资产,或许它也不用再购买那么多棘手的债券。 www.ecocn.org 8. The least bad option would be for the ECB to ensure liquidity for solvent governments and financial institutions, without limit. 欧洲央行可以无限制地确保主权国家政府和金融机构的流动性,这并不是什么最糟糕的选择。 www.ftchinese.com 9. This was how the ECB's monetary policy produced a more or less adequate rate of expansion of overall eurozone demand. 其实,欧洲央行货币政策就是这样推动欧元区总体需求实现充分扩张的。 www.ftchinese.com 10. Jean-Claude Trichet, ECB president, said the impact on the real economy of the global credit squeeze remained unclear. 不过,欧洲央行行长让-克劳德-特里谢(Jean-ClaudeTrichet)表示,全球信贷紧缩对实体经济的影响仍不明朗。 www.ftchinese.com 1. "All in all, the costs seem to outweigh the benefits, " said Mario Draghi, incoming ECB president. 即将成为欧洲央行行长的马里奥?德拉吉(MarioDraghi)表示:“总的说来,成本似乎超出由此带来的好处。” www.ftchinese.com 2. Now, the ECB bank must decide if it needs to stray even farther from its core mission in to save the euro. 如今,欧洲央行必须做出这样一个决定:是否有必要为了挽救欧元而进一步偏离自己的核心使命? chinese.wsj.com 3. As I've said many times, it's a shame that the ECB's attempt to create rules for financial stability has been the undoing of the euro. 就好像我说过很多遍,欧洲中央银行应该对自己感到害臊,因为它试图为了金融稳定所创造的规则已经使得欧元遭到毁灭的重创。 www.bing.com 4. As you know, the ECB keeps refusing to save the world by printing money. 我们知道,欧洲央行(ECB)一直拒绝用印钞的办法拯救世界。 www.qeto.com 5. Creating a credible financial firewall has been a key demand by Mario Draghi, president of the European Central Bank. 建立一个令人信服的金融防火墙一直是欧洲央行(ECB)行长马里奥?德拉吉(MarioDraghi)的一项关键要求。 www.ftchinese.com 6. Both the Bank of Canada and the ECB are considering outright purchases of government or corporate debt to boost the quantity of credit. 加拿大银行和欧洲央行都在考虑直接购买政府或企业的债务以提高信贷量。 www.ecocn.org 7. Yields on Greek, Portuguese, and Italian bonds show that the ECB will not change market sentiment if it pulls its punches. 希腊、葡萄牙和意大利债券收益率显示,如果欧洲央行不全力以赴的话,它不会改变市场情绪。 www.ftchinese.com 8. The ECB and others should stand ready to defend Belgium, Italy and Spain if need be. 欧洲央行和其他人需要做好防范比利时,意大利和西班牙发生危机的准备。 xiaozu.renren.com 9. Italy is not in danger of default and can turn itself around and the ECB's independence must be preserved at all costs. 意大利没有违约的风险,它能够通过自身解围,以及欧洲中央银行的独立性必须不惜一切代价去保护。 www.bing.com 10. The Bank joined the Federal Reserve, the Bank of Japan, the ECB, the Bank of Canada and the Swiss National Bank in making the announcement. 参与发表联合声明的央行有:美国联邦储备银行,日本银行,欧洲央行,加拿大银行和瑞士国家银行。 www.bing.com 1. It would make no sense for the ECB to put its own reputation for orthodoxy before the ravages of deflation. 再遭到通货紧缩的破坏之前,欧洲中央银行把自己的名誉当作教条毫无意义。 club.topsage.com 2. The situation is somewhat analogous to a bank run on the sovereign bonds of these countries, with the ECB acting as the FDIC. 这种状况就好像这些国家的主权债券出现银行挤兑,而欧洲央行则担任着美国联邦存款保险公司的角色。 www.fortunechina.com 3. It does suggest, however, that this will not work unless the ECB also starts cutting rates. 但是,这意味着,除非欧洲央行也开始减息,否则它的工作不会奏效。 www.ecocn.org 4. "You could end up with a divided ECB with the majority saying we're facing an existential crisis, " said Mr Kapoor. 卡普尔表示:“欧洲央行最终可能会分化为两派,多数派会说我们正面临一场事关生死的危机。” www.ftchinese.com 5. The ECB insists that this participation must be "voluntary" so that no technical default occurs. 欧洲央行则坚持,私人的参与必须以“自愿”为原则,以避免技术性违约。 www.ftchinese.com 6. Short of that, the European Central Bank will have to continue buying Italian bonds. 如果这实现不了,欧洲央行(ECB)就必须继续购买意大利债券。 www.ftchinese.com 7. Mr Draghi's comments, however, for the first time indicate that the ECB is willing to intervene more aggressively than it has done so far. 不过,德拉吉的上述言论仍然是欧洲央行首次表示,愿意采取比迄今更激进的举措进行干预。 www.ftchinese.com 8. The most probable compromise, EU diplomats said, would be to have another member of the ECB's governing board direct the council. 欧盟外交官员说,最有可能的妥协是让欧洲央行董事会的另外一名成员来领导系统性风险委员会。 www.bing.com 9. Asked if the ECB was prepared to react flexibly to soaring financial market tensions, he responded: "Yes, sir. " 当被问及欧洲央行是否准备灵活应对金融市场日益加剧的紧张形势时,他答道:“是的,先生。” www.ftchinese.com 10. I think that the ECB has done all it could to be up to its responsibilities in exceptional circumstances . . . 我认为欧洲央行已经尽其所能履行了自己在特殊情况下的责任…… www.ftchinese.com 1. Every quarter the EU, the IMF and the European Central Bank (ECB) scrutinise Greece before releasing the next chunk of money. 每个季度希腊发行货币之前,欧盟、国际货币基金组织和欧洲中央银行都要对希腊进行仔细审查。 www.bing.com 2. Another danger is a disagreement between Greece and its trio of rescuers (the EU, the IMF and the ECB) over the conditions of its bail-out. 另一个危险是希腊在救助条款方面,同三个营救者(欧盟、国际货币基金组织和欧洲央行)之间的争吵。 www.bing.com 3. The euro "can only be credible now if the ECB makes a statement that it stands unequivocally behind Italian banks, " Mr Portes said. 波特斯称,欧元“现在要想作到可信,唯一的办法是欧洲央行(ECB)发表声明,宣告其明确支持意大利各银行”。 www.ftchinese.com 4. The ECB said on Thursday that it had encouraged Portugal to seek financial aid. 欧洲央行星期四表示,他们之前已经鼓励葡萄牙寻求财政援助。 blog.sina.com.cn 5. Mario Draghi, the ECB's new president, has hinted that were a fiscal pact to be agreed, the ECB might buy bonds on a larger scale. 欧洲央行新总裁马里奥?德拉吉暗示称,这将作为一个财政条约被通过,欧洲央行会在更大规模上购买债券。 www.bing.com 6. One of the most frequently asked questions is whether the European Central Bank should follow the Fed into quantitative easing. 人们问得最多的一个问题,是欧洲央行(ECB)是否应效仿美联储采取定量宽松举措。 www.ftchinese.com 7. The ECB has brought overnight interest rates back in line with its main policy rates. 欧洲央行已将隔夜利率降至与其主要政策利率一致的水平。 www.ftchinese.com 8. The same may be true in the euro zone too, but the ECB is not yet ready to make that leap of faith. 这一结论可能也适用于欧元区,但是ECB还没有准备好做出信念上的跳跃。 www.ecocn.org 9. Some ECB rate-setters seem to suggest that a liquidity trap can be avoided simply by not reducing interest rates. 一些欧洲央行的利率制定者通常会建议,流动性陷阱通过不降低利率是可以非常容易的避免的。 www.ecocn.org 10. But if the ECB were to embark on unlimited bond buying, the sums involved would be too vast to withdraw. 但是,如果欧洲央行如果想要无限制地买入债券,那么涉及的金额就过于庞大,无法撤出等量资金了。 chinese.wsj.com 1. Some have said the ECB's one-year LTROs helped exacerbate the link between eurozone sovereigns and their banking systems. 有人曾说,欧洲央行的1年期LTRO从一定程度上加深了欧元区主权国家与各自银行系统之间的关联。 www.ftchinese.com 2. A quicker, more powerful alternative would be for the ECB to stand behind solvent sovereigns with unconditional and unlimited liquidity. 另一种欧洲央行无条件、无限制的对有还债能力的国家的流通性支持。 www.ecocn.org 3. Well, the French president's attitude to Italy was coloured by his understandable annoyance about the allocation of seats at the ECB. 哦,法国总统之所以会对意大利有这样的态度,那是因为他对欧洲央行的席位分配不满,不过这种心情可以理解。 www.ecocn.org 4. They were one of the few countries last week that voted against the ECB entering the secondary markets. 德国是上周投票反对欧洲央行进入二级市场的几个国家之一。 www.fortunechina.com 5. "It's as if the ECB has sinned and has to do penance, " says Julian Callow at Barclays Capital. 巴克莱投资银行经济学家的朱利安?卡洛说“这好像是欧洲央行犯了错,不得不在忏悔一样。” www.24en.com 6. The ECB could "diminish rates without adding to inflationary risks in the medium term" , he said. 他表示,欧洲央行可能会“在不增加中期通胀风险的情况下调降利率”。 www.ftchinese.com 7. ECB leaders are sounding more hawkish, and an interest rate increase is certainly looking more likely at the next meeting. 欧央行领导语气更为强硬,看来很有可能在下次会议上提升利率。 www.bing.com 8. Precisely because he is Italian, Mr Draghi may have to be even stricter in insisting on a narrow interpretation of the ECB's mandate. 准确来说,由于德拉基意大利人的身份,他将更加严格在对欧洲央行政策的诠释上更加严格。 www.bing.com 9. The last time the ECB's deposit facility was so flush was more than five months ago, on Feb. 7, when banks stashed 137 billion euros there. 自2月7日达到1,370亿欧元以来,五个多月时间里,欧洲央行这个储蓄工具还从来没有充斥这么多资金。 chinese.wsj.com 10. The ECB and the Bank of England do all three of these things. 欧洲央行和英格兰银行做了所有的这三件事情。 www.ecocn.org 1. Draghi expressed strong resistance to the ECB being used as a lender of last resort, insisting that it was not its remit. 德拉吉表示,ECB做为一个最后贷款人,承受着巨大的阻力,并坚持认为这并不意味着“汇款”。 www.bing.com 2. In exchange for a guarantee, the major banks would have to agree to abide by the instructions of the ECB. 作为换取担保的条件,欧元区各主要银行必须同意服从欧洲央行的指示。 www.ftchinese.com 3. Governments in Athens, Dublin or Madrid may be cheering that they won't have to deal with Mr. Weber at the helm of the ECB. 也许雅典、都柏林或者马德里的政府会因此而欢呼,因为他们不必再和执掌欧洲央行的Weber先生打交道了。 www.bing.com 4. Despite the deteriorating growth outlook, Trichet said that the ECB was more concerned about the risk of inflation. 特里谢表示,尽管经济增长前景黯淡,欧洲央行更关注的是通货膨胀的风险。 www.bing.com 5. If it is, then the EFSF or even the ECB may buy as many bonds as it takes to stabilise market interest rates. 如果确实可信,那么EFSF乃至欧洲央行就可以尽可能多地购买债券,以稳定市场利率。 www.ftchinese.com 6. The central bank has so far insisted that the main responsibility for acting lies with national governments. 迄今ECB坚持说行动的主要责任在于国家政府。 www.bing.com 7. In the short term, it must be enough to free the ECB to intervene without limit, by assuaging fears of moral hazard. 短期内,通过平息人们对道德风险的担忧,以使欧洲中央银行可以进行无限干预就已足够。 www.ecocn.org 8. Of the major regions, only Europe, led by the European Central Bank, has resisted joining the stimulus party so far. 在主要区域中,只有欧洲在欧洲央行(ECB)的引领下,至今拒绝加入采取刺激经济政策的队伍。 www.ftchinese.com 9. The ECB is not allowed to fund member governments, but it or national central banks could lend to the IMF. 欧洲央行是不允许拨款给成员国政府的,但它或国家央行可以贷款给IMF,这些国家央行以前一直是IMF的基金来源。 www.bing.com 10. Banks are having trouble securing short-term funding; two banks had to turn to the European Central Bank for dollars again this week. 目前,银行难以获得短期融资;本周,有两家银行被迫再次向欧洲央行(ECB)申请美元贷款。 www.ftchinese.com 1. The ECB is the only institution in Europe that has sufficient resources to guarantee European sovereigns. 欧洲央行是欧洲唯一有足够资源为欧洲主权国家提供担保的机构。 www.ftchinese.com 2. Furthermore, they were supervised by their national central banks and by the ECB, which "seemingly raised no objection to this lending" . 此外,这些银行受到各自国家央行和欧洲央行的监管,而这些央行“似乎未对此类放贷提出任何反对意见。” www.ftchinese.com 3. On a purely technical level, it does not really matter whether you create a eurobond, or whether the ECB buys all the debt. 纯粹从技术层面来说,是否发行欧元区债券,或者欧洲央行是否购买全部债务,其实并不重要。 www.ftchinese.com 4. Banks could rediscount the bills with the ECB but they would not do so as long as they earned more on the bills than on the cash. 银行可以拿这些国债与欧洲央行进行再贴现,但只要这些国债的收益比现金高,它们就不会这样做。 www.ftchinese.com 5. The ECB expects growth to continue at a moderate but uneven pace, he said. 欧洲央行认为,经济增长有望以温和但不顺利的方式持续。 www.bing.com 6. Interest rates should be cut to bottom levels and the ECB should pledge to keep them low for quite a while. 欧洲央行应把利率降到最低水平,并承诺在较长时期内维持低利率。 www.ftchinese.com 7. Some economists said it was a sign that the hardliners were in retreat and the ECB was becoming more dovish. 有些分析师认为,此事表明强硬派在退却,欧洲央行变得更加温和。 cn.reuters.com 8. The ECB was "strongly concerned" about such "second-round" effects, he said. 他表示,欧洲央行“强烈关切”这种“第二轮”效应。 www.ftchinese.com 9. "All models that depend on ECB participation are off the table, " Mrs Merkel insisted in her parliamentary address. 默克尔在议会陈词中坚持认为:“所有想依靠欧中中央银行参与的模式都不必再谈了。” www.ecocn.org 10. However, the board of the ECB is an independent authority whose independence has to be respected even by the Bundesbank. 然而,欧洲央行理事会是一家独立机构,即便是德国央行,也必须尊重该机构的独立性。 www.ftchinese.com 1. Mr Trichet is quite wrong to claim that the rise in interest rates has nothing to do with the ECB's monetary stance. 特里谢有关利率上升与欧洲央行货币政策立场无关的声明,可谓是大错特错。 www.ftchinese.com 2. A fascinating speech by Lorenzo Bini Smaghi, a member of the executive board of the European Central Bank, makes the point. 欧洲央行(ECB)执委会委员洛伦佐?比尼?斯马吉(LorenzoBiniSmaghi)在一场吸引人的演讲中谈到了这一点。 www.ftchinese.com 3. Many influential Germans think the ECB has reneged on the "no bail-out" pledge at the heart of monetary union. 许多有影响力的德国人认为,欧洲央行违背了货币联盟核心的“不会纾困”承诺。 www.ftchinese.com 4. On Thursday the European Central Bank set out to diagnose and cure the problems of the eurozone; but it gave too small a dose. 周四,欧洲央行(ECB)开始动手诊断和治疗欧元区的种种问题;但它用的剂量太小了。 www.ftchinese.com 5. But Mr Weber could not stomach some of the measures the ECB was taking in response to the euro crisis and bowed out of the race. 但是,韦伯不接受欧洲中央银行应对欧元危机的一些措施,退出了角逐。 www.ecocn.org 6. The fund will not be capable of acting quickly even if its resources are expanded by giving it access to the ECB's liquidity. 即使扩大该基金的资源,允许其动用欧洲央行的流动性,它也无法迅速地采取行动。 www.ftchinese.com 7. Jean-Claude Trichet, the head of the ECB, is effectively gambling with the eurozone's future by taking on this huge commitment. 欧洲央行行长让?克洛德?特里谢做出如此巨大的承诺,实际上是在拿欧元区的未来赌博。 www.fortunechina.com 8. However, the devil is always in the details and such measures by the ECB could come with severe consequences. 然而,魔鬼总是隐藏于细节处,欧洲央行的这些举措或将带来严重的后果。 blog.sina.com.cn 9. Contrary to what various Germans in the ECB's governing council may have been saying, we are not in this situation yet. 与欧洲央行管理委员会的几位德国人所说的不同,我们目前还没到那种地步。 www.ftchinese.com 10. If it came to it, the European Central Bank could simply buy up all the bad debts. 必要时,欧洲央行(ECB)只需买下所有的坏账即可。 www.ftchinese.com 1. Added to this, ECB member Bini Smaghi, in an interview with a UK newspaper, said that a restructuring of Greece would not work. 此外,欧洲央行成员斯马吉在接受一家英国报纸的访问时表示,希腊重组债务将不会奏效。 blog.sina.com.cn 2. Some on the ECB's council might have hoped soon to make the terms more restrictive, but that now seems unlikely. ECB委员会中一些人可能希望尽快制定更多的限制性条款,但是现在看起来不太可能了。 www.ecocn.org 3. The Fund could then take over the work of the ECB, whose courageous buying of indebted countries' bonds requires adequate fiscal policies. 这样一来IMF就可以接手欧洲央行在做的工作,后者大胆收购债务国债券需要适当的财政政策支持。 www.ftchinese.com 4. In Germany, whose conservative Bundesbank was the model for the ECB, fears are growing that its expanded role will blur its priorities. 德国人越来越担心,欧洲央行角色扩大,可能会使它分不清主次。保守的德国央行曾是欧洲央行的行事典范。 www.ftchinese.com 5. "The solution has to be a euro devaluation through the ECB purchasing peripheral euro zone government bonds, " said Tullett's Komileva. 德利万邦的Komileva说,“欧央行买进区内二线国家公债,使欧元贬值,这是最好的解决办法。” cn.reuters.com 6. Loan growth is wilting and a survey by the European Central Bank (ECB) suggests that lending conditions are becoming stricter. 贷款增长低迷,欧洲央行调查显示,放贷的条件也日趋严格。 www.ecocn.org 7. The ECB could credibly stand ready to buy debt of a country like Italy. 欧洲央行可以其良好的信誉购买像意大利等国的债券。 www.ecocn.org 8. Whereas the "traffic light" approach proposed by the ECB may help structure the policy discussion, a mechanical approach would be wrong. 尽管欧洲央行提出的“交通灯”策略可能有助于确立政策讨论的结构,但机械性的策略将是错误的。 www.ftchinese.com 9. The only reasonable objection to a lender of last resort role for the ECB is moral hazard. 唯一有道理的反对意见是,由欧洲央行扮演最后的贷款人,可能带来道德风险。 www.ftchinese.com 10. The issue has gained importance as the ECB has taken on a more political role as guardian of the embattled single currency. 这个问题的重要性已经提升,因为欧洲央行已经扮演了一个更加政治化的角色,成为陷入困境的单一货币的守护者。 www.ftchinese.com 1. In exchange for a guarantee, the eurozone's major banks would have to agree to abide by the ECB's instructions. 作为担保的交换,欧元区各主要银行将不得不按欧洲中央银行的指令行事。 www.bing.com 2. FOR such a young institution, the European Central Bank (ECB) has some old-fashioned ideas. 作为一个如此年轻的机构,欧洲央行有着一些老式的观点。 www.ecocn.org 3. The only institution able to perform this role is the ECB. 唯一能够扮演这种角色的机构就是欧洲央行(ECB)。 www.ftchinese.com 4. The Spanish government this week pleaded for the ECB to be aware of the liquidity needs of its financial system. 西班牙政府本周请求欧央行警惕该国金融体系的流动性需求。 www.ftchinese.com 5. From a UK perspective , that would be far better than using the ECB , which may volunteer its services . 从英国的角度看,这要远远优于利用欧洲央行,该机构可能自告奋勇地要提供服务。 www.bing.com 6. The ECB's auction may make a credit crunch less severe, but it is not enough to avoid one. 欧洲央行的贷款可能让信贷紧缩不那么严重,但大概很难阻止它的发生。 www.bing.com 7. The surprise was not so much that rescue action was needed, but that the Frankfurt-based ECB had taken the global lead. 出人意料的不是纾困行动之必要性,而是欧洲央行走在了世界的前面。 www.ftchinese.com 8. Inflation in the euro zone may be the new concern, with data due on Monday and a European Central Bank meeting on Thursday. 而欧元区的通胀问题或许是个新的担忧,周一有欧元区通胀数据出炉,周四欧洲央行(ECB)将召开会议。 cn.reuters.com 9. So far, the ECB has argued that it has the instruments in place to provide euro liquidity. 迄今,欧洲央行一直表示,自己拥有相关工具,能够提供欧元流动性。 www.ftchinese.com 10. Deterioriating economic prospects have spurred the Bank of England and the European Central Bank into action. 不断恶化的经济前景已迫使英国央行(BankofEngland)和欧洲央行(ECB)采取行动。 www.ftchinese.com 1. "The ECB hiking [interest rates] in July would be consistent with a stagflationary feel, " said Michael Hume at Lehman Brothers. 雷曼兄弟LehmanBrothers)分析师迈克尔?休姆(MichaelHume)表示:“欧洲央行7月份的加息举措将与滞胀的感觉相符。” www.ftchinese.com 2. He stressed that the ECB abides by the 'spirit' of its founding charter that prohibits the central bank from financing governments. 他强调,欧洲央行将恪守“创建宪章”的宗旨,即禁止央行向政府提供融资。 chinese.wsj.com 3. The ECB could no longer accept their collateral, Greek debt, which would immediately have less than junk status. 欧洲央行将不再接受希腊的抵押品希腊债券,而希腊债券立即降为近乎垃圾债级别。 c.wsj.com 4. But if events keep playing out just as they did seven years ago, the ECB will be forced into lowering rates later this year. 然而如果事态走势同7年前一样的话,ECB将被迫在今年晚些时候降低利率。 www.ecocn.org 5. More niggling is the suspicion that the ECB has caved in to political pressure to help out spendthrift governments. 更麻烦的是,ECB为帮助挥霍无度的政府而屈从于政治压力的嫌疑。 www.ecocn.org 6. The pressure on the ECB to go down to zero per cent will become immense just for that single reason. 仅仅因为这个理由,欧洲央行实行零利率的压力就将变得极大。 www.ftchinese.com 7. Earlier Thursday, the ECB dashed investor hopes it would signal strong action to shore up the euro zone's ailing bond markets. 欧洲央行周四的会议令投资者的希望落空,投资者一直期待欧洲央行将发出为欧元区债券市场提供大力支持的信号。 chinese.wsj.com 8. The ECB meeting on Thursday will also garner plenty of attention especially as the ECB is likely to shift its tone from hawkish to neutral. 周四召开的欧洲央行会议亦将受到市场注视,尤其欧洲央行的立场很可能由倾向加息转为中立。 www.mpfinance.com 9. Therefore, if the eurozone periphery is to be saved, investors need to believe in the ECB and its leadership. 因此,要想拯救欧元区外围国家,投资者也必须对欧洲央行和它的领导能力充满信心。 www.fortunechina.com 10. Indeed, if the European Central Bank were similarly audacious, the euro-zone might be better off today. 实际上,如果欧洲央行(ECB)当初也同样大胆,那么欧元区面前的状况可能会更好。 www.ftchinese.com 1. Moreover within the euro zone, crisis response is crippled by the ECB's constitutional ban on bailing out its own banks. 此外,欧元区内,应对危机,削弱了欧洲央行对拯救自己的银行宪法的禁令。 wenwen.soso.com 2. A spokeswoman for the ECB declined to comment on who uses the bills. The ECB and its member governments are beneficiaries of the demand. 欧洲央行一位发言人拒绝就谁使用这些纸币置评。欧洲央行及其成员国政府都是这种需求的受益者。 www.qeto.com 3. Much will depend on bank "stress tests" , with which the ECB has assisted, results of which are scheduled for publication this month. 这个问题很大程度上取决于银行的压力测试结果。压力测试是在欧洲央行协助下进行的,结果将于本月公布。 www.ftchinese.com 4. Yet again, disaster will loom. And yet again, the ECB will end up staving it off. 危机必定会再一次来临,而欧洲央行必定也会再一次设法拖延。 www.bing.com 5. "With this fine-tuning operation, the ECB is further supporting the normalisation of conditions in the money market. " “通过这种微调操作,欧洲央行将进一步支持货币市场状况的正常化。” www.ftchinese.com 6. The responsibilities of the ECB, national financial and regulatory authorities and EU officials can be defined in different ways. 欧洲央行(ECB)、各国金融和监管机构以及欧盟(EU)官员们承担的职责或许有所不同。 www.ftchinese.com 7. The ECB, she said, was responsible for monetary policy alone. 她坚称欧洲央行负责的领域只有货币政策。 www.bing.com 8. He foresees politicians being granted control of Europe's key industries and of the European Central Bank. 他预言,政治家将获得欧洲关键产业和欧洲央行(ECB)的控制权。 www.ftchinese.com 9. It would have enough money to do that without borrowing from the ECB, but not if it uses up lots of ammunition recapitalising banks. 即使不从ECB借款它都有足够的资金,但是这会用掉大量银行资本重整的弹药。 www.bing.com 10. The ECB holds at least 20 per cent of the Greek, Portuguese and Irish debt, yet yields remain painfully high. 欧洲央行持有希腊、葡萄牙和爱尔兰至少20%的国债,但收益率依然保持在令人痛苦的高位。 www.ftchinese.com 1. The European Central Bank began buying government bonds days after insisting it would not. 欧洲央行(ECB)开始买入政府债券,而就在几天之前,该行还坚称自己不会这样做。 www.ftchinese.com 2. If Europe wanted to adopt one, the ECB and finance ministers would have to agree on such a policy jointly. This is highly improbable. 如果它想采用一种,那么这种政策必须获得欧洲央行和各成员国财长一致认可,而这是极不可能的。 sh.focus.cn 3. A prominent ECB official says increases in Europe's imported inflation "cannot be ignored" . 一位欧洲央行重要官员表示,现在欧洲的输入性通货膨胀正在加剧,必须得到重视。 dongxi.net 4. The ECB initially performed this role in a timid way, while making it clear that it was unwilling to continue doing so. 欧洲央行起初开始扮演这个角色时有些缩手缩脚,同时明确表示,自己并不愿意继续这样做。 www.ftchinese.com 5. In its monthly bulletin on Thursday, the ECB warned of the dangers of such steps, saying they put financial stability in jeopardy. 欧洲央行在上周四发布的月度公报中,就这类措施的危险性发出警告,称它们会危及金融稳定。 www.ftchinese.com 6. The European Central Bank, the Bank of England and the Swedish Riksbank are all inflation-targeters. 欧洲央行(ECB)、英国央行(BankofEngland)和瑞典央行(SwedishRiksbank)都把通胀当作靶子。 www.ftchinese.com 7. The beauty of this outcome would be that the ECB would not have to buy government bonds any more. 这种结果的好处是,欧洲央行不必购买更多国债了。 www.ftchinese.com 8. Yet the ECB has permitted nominal GDP and the money supply (supposedly, the "second pillar" of its policies) to stagnate. 但欧洲央行放任了名义GDP和货币供给(一般认为这是其政策的“第二支柱”)的停滞。 www.ftchinese.com 9. At the height of the financial crisis, the ECB lowered interest rates aggressively in the face of downside risks to price stability. 在金融危机最严重的时候,欧洲央行在价格稳定面临下行风险之际大幅降息。 www.ftchinese.com 10. That the ECB has not purchased government bonds is in line with this institutional framework. 欧洲央行没有购买政府债券,这符合上述制度框架。 www.ftchinese.com 1. Both the Bank of England and the ECB cut rates last month by a half-point. 英格兰银行和欧洲央行上月都已减息半个百分点。 www.ftchinese.com 2. When the ECB restarted the programme in August, it made clear it was a stopgap until the EFSF assumed responsibility. 8月欧洲央行重启购买计划时,它明确表示只是个权宜之计,只到欧洲金融稳定基金承担责任时。 www.ecocn.org 3. The ECB, despite its misgivings, is the only institution with the power to reverse a self-fulfilling panic. 欧洲央行,尽管他担忧,但是他是唯一的通过自我实现能够去除恐慌的权力机构。 www.bing.com 4. The Bank of England has been conducting a much more aggressive monetary policy than the ECB. 英国央行(BOE)实施的货币政策要比欧洲央行激进得多。 www.ftchinese.com 5. This is an issue which must be dealt with economically as the ECB's monetary policy is drafted with the overall needs of the euro zone. 在欧洲央行应欧元区的整体需要起草货币政策时,这个问题必须从经济的角度来处理。 blog.sina.com.cn 6. Prior to the payrolls figure, a number of ECB speakers before lunchtime could set the stage for a further leg higher in the euro. 在非农就业报告公布之前,诸多欧洲央行官员定于午餐时间之前发表的演讲有望为欧元进一步上涨奠定基础。 blog.sina.com.cn 7. Jean-Claude Trichet, the ECB's chief, has warned that the effect of dear oil on potential growth "should not be considered negligible" . 欧洲央行行长让-克洛德·特里谢已经警告,高油价对潜在产出增长的影响“不应该被认为是可以忽略的”。 www.ecocn.org 8. Calm, composed and consistent are the watchwords of the European Central Bank. Except perhaps if you listen in Spanish, French or Italian. 镇静、沉着、一致,这些词是欧洲央行(ECB)的标语——除非你听到的是西班牙语、法语或意大利语。 www.ftchinese.com 9. Italy's yields could have been even higher, except for another reported round of bond-buying by the European Central Bank. 意大利的国债收益率将冲向下一高点,除非欧洲央行(ECB)再次出手购债。 www.ecocn.org 10. The first policy summit of 2008 is very likely to end with a decision to keep rates on hold, just as the January 2001 meeting did. 2008年首次ECB政策峰会很有可能做出保持利率不变的决定,正如2001年的做法一样。 www.ecocn.org 1. He said last month the ECB was in "strong vigilance" , which was virtually a promise of a rate rise this month. 特里谢上月表示,欧洲央行处于“高度警觉”——这实际上是承诺将于本月加息。 www.ftchinese.com 2. The European Central Bank did not signal anything. 欧洲央行(ECB)则没有任何表示。 www.ftchinese.com 3. The European Central Bank kept rates on hold at 1. 00% as expected and ECB President Trichet did not disappoint the hawks. 欧洲央行如预期维持利率在1.00%;行长特里谢没有让强硬派人士失望。 blog.sina.com.cn 4. Until the bailout fund gets new powers, the ECB remains the only institution with the firepower to prevent contagion. 在救助资金获得新权力之前,欧洲央行仍是唯一一个有能力防止危机扩散的机构。 chinese.wsj.com 5. The ECB's commitment to tightening, however, will to a certain extend depend on the robustness of the euro zone economy. 但欧央行收紧货币政策在某种程度上还取决于欧元区经济的强劲程度。 cn.reuters.com 6. Particularly disappointing is the ECB's decision not to lower the rate paid on funds deposited with the central bank. 尤其令人失望的,是欧洲央行决定不下调存款准备金率。 www.ftchinese.com 7. But the message kept the euro from leaping against the dollar, and eased some of the public pressure on the ECB. 这则消息及时止住了欧元兑美元汇率的猛涨,并让欧洲央行减轻了不少来自公众的压力。 www.ecocn.org 8. Some analysts also expect the ECB to keep its three-month liquidity operations unlimited to help banks struggling for cash. 一些分析师还预计欧洲央行将保留三个月无限流动性操作,以帮助资金紧缺的银行。 cn.reuters.com 9. When Spain and Ireland adopted the euro, they imported low interest rates from Germany: the ECB was the Bundesbank writ large. 当西班牙和爱尔兰引入欧元,它们也从德国引入了地利率:欧洲央行不过是德意志银行的放大版。 www.ecocn.org 10. But the collapse of Dexia in October after it ran out of cash suggests that the ECB may not provide unlimited liquidity. 然而德可夏银行却在10月因为耗尽现金而倒闭,这一事实意味着欧洲央行可能无法提供无限量的流动性。 www.ecocn.org 1. She also stressed the difference in policy direction between the ECB and its U. S. counterpart the Federal Reserve. 她同时强调欧洲央行与美国联邦储备委员会(FED,美联储)政策方向的不同。 cn.reuters.com 2. Mr Draghi, the ECB president, called for a "fiscal compact" between eurozone governments to restore investor confidence in the region. 德拉吉呼吁在欧元区各国政府签订“财政契约”,以恢复投资者对欧元区的信心。 www.ftchinese.com 3. Traders said the European Central Bank had been in the market buying Italian debt, although its action appeared limited. 交易员们表示,欧洲央行(ECB)已入市买进意大利国债,不过,其行动力度似乎有限。 www.ftchinese.com 4. Italy didn't take on this 55 billion euro austerity plan on a whim -- it was essentially forced to do it by the European Central Bank. 意大利推出这份规模达550亿欧元的紧缩计划,并非一时异想天开——基本上可说是在欧洲央行(ECB)的逼迫下的无奈之举。 www.fortunechina.com 5. The interest rate outlook has also shifted for the Euro, with fresh talk emerging of a potential ECB rate cut later this year. 欧元未来利率也将有所变动。欧洲央行将采取行政手段减息。 www.y2.cn 6. This should go some way to placate hawkish ECB members who disagree with the Bank's bond-buying programme. 这必将一定程度抚慰欧洲央行执委会中反对债券购买计划的强硬派人士。 blog.sina.com.cn 7. So when Italian and Spanish bond yields jumped up again (see chart right) there was only one institution with the capacity to act: the ECB. 因此,当意大利和西班牙的债券收益再次上涨(见图表),只有一个机构有能力购买:欧洲中央银行。 www.ecocn.org 8. but a sharp fall of the euro is unlikely given the trade strength of Germany and the hawkish policies of the European Central Bank. 但考虑到德国的贸易实力和欧洲央行(ECB)的强硬政策,欧元不太可能大幅下挫。 www.ftchinese.com 9. The Fed's assets are likely soon to exceed the ECB's, as the reach of its operations extends far beyond liquidity support for banks. 随着美联储在支持银行的流动性以外的市场进行操作,美联储的资产有可能很快超过欧洲央行。 www.ecocn.org 10. The European Central Bank (ECB), which some economists had been expecting to lower interest rates, left them unchanged. 一些经济学家一直预期欧洲央行降低利率,但欧洲央行到目前都没有行动。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。