单词 | DPRK |
释义 |
例句释义: 朝鲜民主主义共和国,朝鲜人民民主共和国 1. In light of this spirit, China disagrees of a Security Council resolution on the launch, let alone new sanctions against the DPRK. 本着上述精神,中方不赞成安理会就此次朝鲜发射问题通过决议,更不赞成对朝鲜实施新的制裁。 www.hxen.com 2. The goal, of course, would not be to encourage proliferation, but to use the threat of proliferation to help roll back the DPRK's program. 当然,这样做的目标绝不是鼓励核扩散,只是利用核扩散的威胁使朝鲜放弃其核计划。 www.bing.com 3. The DPRK Nuclear Crisis has always been the key issue that afflicts the security of Northeast Asia since the end of the Cold War. 冷战结束以来朝核危机一直是困扰东北亚地区安全的核心问题。 blog.sina.com.cn 4. DPRK-China friendly relations will no doubt take this opportunity to continue to be strengthened and developed. 朝中友好关系无疑将以此为契机,继续得到加强和发展。 www.englishtang.com 5. The DPRK said recently that it will retaliate if countries try to intercept its attempt to put a satellite into orbit. 问:朝鲜最近表示,如果有国家诡计在其卫星发射历程中实行中途阻挡,朝将进行抨击。 www.75737.com 6. "I'd like this trip at least to establish the framework and then gradually move forward, " he said of the DPRK's denuclearization. “我希望此次朝鲜之旅至少,能够建立起一个合作框架,进而逐渐发展,推进。”埃尔巴拉迪在谈论朝鲜无核化问题时说道。 blog.sina.com.cn 7. ROK President Lee Myung-bak said he is willing to meet with DPRK leader Kim Jong Il to help the denuclearization of Korean peninsula. 李明博周一说,他愿意与朝鲜领导人金正日会谈,帮助实现朝鲜半岛无核化。 www.hjenglish.com 8. North Korea said the South Korean government "is still adhere to the anti-DPRK hostile policy, " the situation, not summit. 朝鲜方面表示,在韩国政府“仍在坚持反朝敌视政策”的情况下,不可能举行首脑会晤。 www.englishtang.com 9. The DPRK is going to put China is a bad spot. It is a rising power and cant look to defend thugs like the DPRK. 北朝鲜会让中国陷入尴尬处境,一个正在升起的超级大国是不能袒护北朝鲜这样的恶棍的。 www.tianya200.com 10. "It remains to be seen when and how the DPRK will return to the six party talks, " he said. 至于北韩何时以及如何会重返六方会谈,尚需拭目以待。 www.englishtang.com 1. There was no shortage of envoys ready to travel to the DPRK and negotiate Gomes release. 此前有多位外交使节有意去朝鲜,就释放戈麦斯与朝谈判。 www.chinadaily.com.cn 2. The DPRK said about a week ago it had stopped disabling its nuclear facilities and considered restoring the Yongbyon nuclear reactor . 朝鲜方面表示,一周以前他们已经停止拆除核设施,并开始考虑将核反应堆储存起来。 q.sohu.com 3. A: As far as I know, Governor Richardson stops over in Beijing on his way to the DPRK and has no meeting arrangements with the Chinese side. 答:据我了解,理查森州长是过境北京去朝鲜,目前没有与中方会见的安排。 www.fmprc.gov.cn 4. Still, North Korea, also known as the DPRK, set no date for sitting down to talk about implementing its nuclear disarmament commitments. 另外,北韩(也就是朝鲜民主主义人民共和国)没有制定出具体日期,说他们到时会坐下来,讨论如何实施其废核承诺。 www.voanews.cn 5. He welcomed Clinton's visit to the DPRK (North Korea) and had an exhaustive conversation with him. 他欢迎克林顿访问朝鲜民主主义人民共和国,并与他进行了详尽的交谈。 www.ftchinese.com 6. The name of the nuclear scientist said that the DPRK told him that 2, 000 centrifuges have been installed and put into operation. 这名核科学家说,朝方告诉他,已安装2000台离心机并投入运行。 www.englishtang.com 7. The DPRK side highly evaluated the important constructive role that China has played in international and regional affairs, he said. 朝方高度评价中国在国际和地区事务中所发挥的重要建设性作用。 www.fmprc.gov.cn 8. Besides, the two US female journalists were sentenced to 12 years of labor in the DPRK, does China condemn the DPRK for that? 另外,两名美国女记者近日在朝鲜被判处劳改12年,中方是否谴责朝鲜该行为? www.fmprc.gov.cn 9. The DPRK statement is considered to be issues for the implementation of its comprehensive strategy to take a meeting. 朝方的此次发言被认为是为贯彻其综合议题而采取的一种会谈战略。 www.englishtang.com 10. The DPRK delegation noted that the deadlock should be broken, to which the DPRK would like to make contribution. 朝鲜代表团表示,应打破僵局,朝鲜愿为此做出贡献。 www.fmprc.gov.cn 1. We hope to see substantive results of the U. S. -DPRK dialogue. 我们希望美朝之间的对话能够取得实质性成果。 www.fmprc.gov.cn 2. Only to meet the above conditions, the ROK is possible the contents of the DPRK to discuss the proposal. 只有满足了上述条件,韩方才有可能对朝方的提议内容进行讨论。 www.englishtang.com 3. He said North Korean leader Kim Jong Il just concluded visit to China, China-DPRK traditional friendship has been further sublimation. 他说,朝鲜最高领导人金正日刚刚结束对中国的友好访问,中朝传统友谊得到了进一步升华。 www.englishtang.com 4. The Korean Central News Agency described his death in an obituary as "a great loss" to the DPRK and its people. 朝鲜中央新闻社在讣闻中宣称他的死亡是朝鲜及其人民的“巨大损失”。 wenwen.soso.com 5. Sung Kim, head of the U. S. team, told Xinhua that they had a detailed and productive discussion with the DPRK officials. 主管美国谈判组首领宋金对新华社记者说他们与朝鲜官员有一个详尽的和富有成效的讨论。 ourtra.netat.net 6. Second, the ROK media reported that the ROK military believed the ship Cheonan was hit by a torpedo launched by a DPRK submarine. 第二,韩国媒体报道称,韩军方认为“天安号”是由朝鲜潜艇所发射的鱼雷击沉的。 www.fmprc.gov.cn 7. We all know China and the DPRK are very close, close enough to be described as "lips and teeth" . 问:我们都知道,中朝关系十分密切,被形容为“唇齿相依”。 kouyi.5d6d.com 8. The DPRK declares that it has nuclear weapons. What do you think of the information? 朝鲜声称他们已拥有核武器,你对此有何看法? wlxt.pzhu.edu.cn 9. ROK officials had earlier said they did not believe the DPRK was behind the explosion. 在此之前,韩国官员表示他们并不认为朝鲜是该事件的幕后主导。 www.chinadaily.com.cn 10. Equally important, the United States should step back and suggest that Beijing, Seoul and Tokyo take the lead in dealing with the DPRK. 同样重要的是,美国应该撤回来,建议北京、首尔和东京在和朝鲜的谈判中扮演更重要的角色。 www.bing.com 1. DPRK WANTS TO RIDE THE BIKE OF PEACE WITH ALL OF YOU AS LONG AS YOU RESPECT DPRK. 只要尊重朝鲜人民民主共和国,我们愿意同你们中的任何人同骑和平之车。 blog.sina.com.cn 2. You just mentioned that China is keeping contact with other parties. Did China contact the DPRK or any other party after the nuclear test? 你刚才说中国与各方保持着沟通。那么昨天朝鲜核试后,中方是否与朝方或其他方进行了沟通? www.kouyi.org 3. As long as North Korea to abandon its nuclear weapons that will improve US-DPRK relations of the door is open. 只要朝鲜表明其放弃核武器的意志,改善美朝关系的大门就是敞开的。 www.englishtang.com 4. Q: Vice Foreign Minister Wu Dawei's recent visit to the DPRK did not make much breakthrough. 问:前不久,武大伟副部长访问了朝鲜,听说此次访问未取得特别突破。 www.fmprc.gov.cn 5. Will China consider being involved with other countries in sanctioning the DPRK if it does in effect violate the UN rules in this matter? 如果朝鲜在此事上确实违反安理会决议,中方是否会考虑与其他国家一起对朝实施制裁? www.hjenglish.com 6. It was the first response by the state media of the DPRK to the recent South Korea-U. S. summit. 这是朝鲜国家媒体对近期举行的美韩会晤首次做出反应。 bbs.ebigear.com 7. The DPRK side is willing to conduct multilateral talks, including the six-party talks, in light of the progress of DPRK-US talks. 朝方愿视朝美会谈情况,进行包括六方会谈在内的多边会谈。 www.fmprc.gov.cn 8. The DPRK is a police state that enforces domestic terror as an everyday means of governance. 朝鲜是一个极权国家,把强制实行国家恐怖作为治理方式。 www.bing.com 9. Kim said the two sides discussed the issue of removing the DPRK from a U. 金桂冠说双方就美国把朝鲜从恐怖主义国家的名单上除名的问题进行了磋商。 ourtra.netat.net 10. S. interests. The upper limit of the U. S. war against the DPRK is Pyongyang surgical strikes, but not deployed ground forces. 美军对朝鲜战事的上限是对平壤进行外科手术式的打击,而不会出动地面部队。 www.englishtang.com 1. The Deputy Secretary noted that the DPRK could have a fair and attractive deal if it would change its approach. 副国务卿提出如果北韩能够改变其做法,可能可以达成某个合理的、有吸引力的协定。 wiki.tba.tw 2. Q: Today, the DPRK reportedly claimed that it had made significant progress in developing uranium enrichment technology. How do you comment? 问:据报道,朝鲜今日宣布其铀浓缩技术取得重大进展,中方对此有何评论? www.fmprc.gov.cn 3. The article said that this year is the "China-DPRK friendly cooperation and mutual assistance treaty" signed 50 years. 文章说,今年是《中朝友好合作互助条约》签订50周年。 www.englishtang.com 4. The DPRK has invited U. S. officials to visit and even intimated that it is prepared to restart the six---party talks. 朝鲜已邀请美国的官员来朝访问,甚至暗示准备重启六方会谈。 www.bing.com 5. "China will work with the DPRK side to raise the relations between the two parties and the two countries to a new level, " he added. “中国将会与朝鲜民主主义人民共和国合作养育在二个党和二个国家之间的关系到一个新的水平边”,他补述。 www.tianya.cn 6. Six sailors from the DPRK are missing after their cargo ship sank off the coast of Dalian Tuesday due to strong winds, Xinhua reported. 据新华社报道,一艘朝鲜货船因强风17日在大连海域沉没,6名船员失踪。 www.chinadaily.com.cn 7. The outside world throughout the year depending on the work of the editorial guidelines for the DPRK. 外界视这一社论为朝鲜全年工作指导方针。 www.englishtang.com 8. Q: Since the two US journalists entered into the DPRK from China, did the DPRK share some information with China? 问:朝鲜逮捕的两名美国记者是从中国入境的,朝方是否向中方通报了一些情况? www.fmprc.gov.cn 9. The DPRK attaches great importance to bilateral relations and is delighted with the achievements in their friendly cooperation. 朝方高度重视朝中关系,对两国友好合作关系取得的成果感到高兴。 www.fmprc.gov.cn 10. US State Department spokesman Sean McCormack says that DPRK was just moving some equipment around that they had previously put into storage. 美国国会发言人声称朝鲜这一举动仅是将此前贮存在此地的设备进行挪动。 q.sohu.com 1. In a recent statement, the spokesperson of the DPRK Foreign Ministry criticized China's response towards the DPRK's second nuclear test. 朝鲜外务省发言人近日在声明中批评了中国在朝再次核试后的反应。 kouyi.5d6d.com 2. As the original text of the DPRK, Quan Jin has deeply impacted the early style towards the formation of DPRK. 权近曾作为朝鲜朝最初的文衡,对朝鲜朝前期文风的形成影响颇深。 www.boshuo.net 3. On your last question, China firmly opposes the DPRK's nuclear test, a position which we have made clear repeatedly. 关于你提到的最后一个问题。中方坚决反对朝鲜进行核试验,我们也已多次表明立场。 www.fmprc.gov.cn 4. The DPRK state media KCNA reported last month that Gomes had tried to commit suicide and was hospitalized. 据朝中社上月报道,戈麦斯狱中自杀未遂,并被送往医院抢救。 www.chinadaily.com.cn 5. They urged the DPRK to cease its provocative behavior and comply with its international obligations. 他们敦促北韩停止挑衅行为,遵守其应尽的国际义务。 www.america.gov 6. On Saturday, the DPRK said it would ignore Japan at the talks because it had gone back on its word to send aid. 周六,朝鲜共和国称,它将在会谈上忽视日本,因为其违背诺言提供援助。 treasure.1x1y.com.cn 7. He said it is difficult to expect the DPRK to give up on their own military adventurism and to abandon its nuclear program. 他称,目前很难期待朝鲜会自行放弃军事冒险主义并弃核。 www.englishtang.com 8. The party, government and people of the DPRK are sincerely delighted with and would like to express congratulations on these achievements. 朝鲜党、政府和人民对此感到由衷的高兴并表示祝贺。 www.fmprc.gov.cn 9. The Janpanese gov't decided to ban exports to the DPRK and toughen restrictions on personnel flows as additional sanctions on Pyongyang. 日本政府决定对朝鲜实施新的制裁措施,包括全面禁止对朝鲜出口物资,并在人员往来方面强化限制。 blog.sina.com.cn 10. ROK to make a decision, will inform the DPRK within the next two days. 韩方对此做出决定后,会在今明两天内通知朝方。 www.englishtang.com 1. To break the deadlock, the DPRK put forward the proposal of "freezing for compensations" during the talks. 为打破核问题的僵局,朝将在本次会谈中提出“冻结换补偿”的方案。 www.fmprc.gov.cn 2. The relations between the DPRK and the US must be turned from being hostile to peaceful through bilateral talks. 通过朝美双边会谈,朝美之间的敌对关系必须转变为和平关系。 www.fmprc.gov.cn 3. Women who have left the country reported that although "sexual violation" was understood, "sexual harassment" is not defined in the DPRK. 从该国叛逃的妇女报告说虽然在朝鲜都理解“性侵犯”的含义,但是“性骚扰”却没有得到定义。 www.bing.com 4. The measure taken to release the American journalists is a manifestation of the DPRK's humanitarian and peace-loving policy. 释放两名美国记者展示了朝鲜的人道主义和爱好和平的政策。 www.bing.com 5. Until the Cold War ended, the DPRK-ROK relationship can be improved and the bilateral high-level governmental talks are possible. 直到冷战结束后,才为朝韩关系的改善和双边政府高层会谈创造了条件。 www.ceps.com.tw 6. s reported that US Special Representative for the DPRK Policy Bosworth is visiting China today. What are the topics for discussion? 据报道,美国对朝政策特别代表博斯沃思今天访华,中美双方谈了哪些议题? www.fmprc.gov.cn 7. A: We believe that all countries should implement Security Council resolutions on the DPRK nuclear issue in a serious and precise manner. 答:我们认为,各国都应认真、准确执行安理会有关朝核问题的各项决议。 www.fmprc.gov.cn 8. The WPK was forged by late Chairman Kim Il Sung, the great leader of the DPRK people, and has a glorious revolutionary tradition. 朝鲜劳动党是朝鲜人民的伟大领袖金日成主席亲手缔造的,具有光荣的革命传统。 www.fmprc.gov.cn 9. This is an impure attempt to stifle the DPRK by means of armed force. 这是他们试图通过武力威吓朝鲜民主主义人民共和国的伎俩。 www.voanews.com.cn 10. The South also has a modern navy that should be able to fight off DPRK naval attacks. 此外,南韩也拥有一只现代化的海军,能够抵御北朝鲜海军的攻击。 www.bing.com 1. The DPRK knows its real food situation. As a friendly neighbor of the DPRK, China has been providing aid including food within our capacity. 朝鲜是否缺粮食,朝方知道。中朝是友好近邻,中方一直在力所能及的范围内向朝方提供包括粮食在内的援助。 www.bing.com 2. The escalating tensions in the Korean Peninsula between the DPRK and South Korea have provoked global financial market jitters. 朝鲜半岛上朝韩之间日益紧张的局势触发了全球金融市场的恐慌。 hi.baidu.com 3. We hope all parties can conduct further study of the DPRK and the US plans in future talks so as to narrow differences and expand consensus. 我们希望,在今后的会谈中,各方都能继续讨论朝美双方和其他各方提出的方案,以缩小分歧,扩大共识。 www.fmprc.gov.cn 4. A: As a friendly neighbour of the DPRK, China has been providing assistance including food aid to the DPRK within its capacity. 答:作为朝鲜的友好邻邦,中方一直在力所能及的范围内向朝鲜提供包括粮食在内的一些援助。 www.fmprc.gov.cn 5. The restaurants are unlikely to be frequented by ordinary people in the DPRK, which is one of the world's poorest countries. 朝鲜是世界上最贫困的国家之一,像这样的餐厅普通老百姓是不可能常光顾的。 www.rr365.com 6. There is likely to be a disconnect between what is said privately and publicly in Sino-DPRK diplomacy. 那里可能在被在中国的朝鲜民主主义人民共和国交际手腕中私下而且公然地说的东西之间是分离。 www.tianya.cn 7. China has voiced its solemn position over the DPRK nuclear test. China's policy and position on the DPRK is known to all. 中方已经就朝鲜核试验问题表明了严正立场。中方对朝政策和立场是众所周知的。 www.kouyi.org 8. The DPRK has expressed its clear willingness for nuclear abandonment and suggested nuclear freeze as the first step to this end. 朝方明确表达了弃核意愿,并提出将核冻结作为弃核第一步。 www.fmprc.gov.cn 9. The DPRK-China Friendship Year has effectively boosted the friendship and trust between the two peoples. 朝中友好年活动有力地促进了两国人民的友谊和信任。 www.fmprc.gov.cn 10. He said that the DPRK will strengthen its nuclear power for " self-defence" purpose. 他表示,朝鲜将增强其核能(核武器)用以自卫。 bbs.diandian.net 1. He reaffirmed that the final goal of the DPRK is to realize the denuclearization of the Korean Peninsula. 他重申,朝鲜方面的最终目标是要实现朝鲜半岛无核化。 www.fmprc.gov.cn 2. DPRK has expressed regret over the tourist's death, but rejected South Korea to send officials to investigate the case. 朝鲜对女游客的死亡表示遗憾,但拒绝韩国派出官员调查此案。 www.chinadaily.com.cn 3. The Leaders expressed the hope that the DPRK would continue to take positive steps to participate more fully in the international community. 双方领导人希望朝鲜继续采取积极举措更充分地参与国际社会事务。 www.fmprc.gov.cn 4. South Korean media reported that so far, South Korean National Assembly has not yet received the DPRK-related letters. 据韩国媒体报道,到目前为止,韩国国会尚未收到朝方的相关信件。 www.englishtang.com 5. China is willing to promote denuclearization on the Korean Peninsula with joint efforts of involved parties including the DPRK, Dai said. 戴秉国表示,中方愿同包括朝方在内的有关各方共同努力,推动半岛无核化进程继续向前迈进。 www.fmprc.gov.cn 6. DPRK artists and painters or Mogu opposition, or innovation, a different style enriched the landscape through the Qing Dynasty. 在朝画家与在野画家或摹古,或革新,以不同的风格丰富了清代山水画坛。 m.coolline.cn 7. Q: US intelligence officials claimed that they possess evidence that the DPRK had provided nuclear reactor devices to Syria. 问:美国情报官员称,他们有证据显示朝鲜曾向叙利亚提供核反应装置。 www.fmprc.gov.cn 8. The two sides agreed to step up bilateral exchanges and cooperation in various fields and constantly promote China-DPRK friendly relations. 双方一致表示,将进一步加强两国各领域的交流与合作,推动中朝友好关系不断向前发展。 www.kouyi.org 9. Q: It's reported that the DPRK has completed a second missile-launching facility and may test fire long-range missiles. 问:据报道,朝鲜第二座导弹发射设施已经完成,朝鲜可能将试射远程导弹。 www.fmprc.gov.cn 10. Previously, Kim also visited Changchun FAW-21, alleged that the companies will participate in an investment in the DPRK. 此前,金正日还在21日访问了长春一汽,据称该企业将参与一项对朝投资。 www.englishtang.com 1. Q: The DPRK revealed its uranium enrichment facilities to a visiting US scientist. Could you comment? 问:朝鲜近日向访朝的美国专家公开了其铀浓缩设备,中方对此有何评论? www.fmprc.gov.cn 2. The DPRK has not changed its stance on resolving the nuclear issue peacefully through talks, Liu quoted Pak as saying. 刘建超引用朴凤柱的话说,朝鲜民主主义人民共和国没有改变其通过对话和平解决核问题的态度。 www.24en.com 3. At present, the six-party talk is a most realistic and effective approach to the resolution of the DPRK nuclear issue. 目前看来,六方会谈是解决朝核问题最现实有效的途径。 www.fmprc.gov.cn 4. On the same day, New Mexico Governor Bill Richardson, the DPRK good offices as a private citizen, rather progress. 同日,美国新墨西哥州州长比尔·理查森以私人身份赴朝斡旋,颇有进展。 www.englishtang.com 5. The DPRK will start providing mobile phone service in Pyongyang within the month, US media reported Thursday. 据美国媒体4日报道,朝鲜将于本月内在首都平壤开通手机业务。 www.chinadaily.com.cn 6. Q: We noted the US Ambassador to the ROK remarked that the Six-Party Talks would only be resumed following the DPRK's concrete actions. 问:我们注意到美国驻韩国大使称,只有朝鲜拿出具体行动,才能重启六方会谈。 www.fmprc.gov.cn 7. The two nuclear crises on the Korean Peninsula constituted the mainstream shaping the post-cold war American-DPRK relationship. 两次朝核危机构成了冷战后美朝关系的主线。 www.fabiao.net 8. With regard to your second question, as friendly neighbors, China and the DPRK have the tradition of exchanging high-level visits. 关于你的第二个问题,中朝是友好邻邦,两国之间有着高层交往的传统。 www.debuluo.com 9. The DPRK will continue to firmly support China in its efforts to safeguard state sovereignty and security, he added. 朝方将继续坚定支持中方维护国家主权和安全的努力。 www.fmprc.gov.cn 10. The project you mentioned is purely normal business exchanges between Chinaand the DPRK. It does not violate relevant UN resolutions. 而你提到的项目完全属于中朝之间正常的经贸往来,并不违反联合国有关决议。 forum.china.org.cn 1. The ROK has suspended delivery of pledged aid to the DPRK following the artillery barrage, the unification ministry said Wednesday. 韩国统一部24日表示,炮击事件后韩国决定暂停对朝鲜的物资援助。 www.chinadaily.com.cn 2. Analysts believe that in this line Bosworth, may show a more flexible stance towards the DPRK. 分析人士认为,博斯沃思在此行中,可能会表现出较灵活的对朝立场。 www.englishtang.com 3. The letter outlines an international probe team's findings that the warship "Cheonan" was sunk by a torpedo attack from the DPRK. 信中列出了国际调查队的调查结果,称“天安舰”是被韩国的鱼雷所击沉。 www.bing.com 4. Waters of the western inter-Korean border in the DPRK and the ROK has repeatedly armed conflict, particularly recently upgraded. 在朝韩西部交界水域,朝韩已多次武力冲突,最近升级尤甚。 www.englishtang.com 5. Both the DPRK and the ROK are China's important neighbors. China has maintained regular high-level interactions with the two countries. 朝韩都是中国重要邻国,中朝、中韩一直保持经常性高层交往。 www.fmprc.gov.cn 6. The bilateral assistance has nothing to do with the DPRK's participation in the second round of Six-Party Talks. 这些双边的援助与朝鲜方面参加第二轮六方会谈没有联系。 www.crazyenglish.org 7. These actions have halted the DPRK's ability to produce additional weapons-grade plutonium for its nuclear weapons program. 这些行动已使DPRK不再具备为核武器计划进一步生产武器级钚的能力。 www.america.gov 8. In shops, one can see food and daily necessities from ROK, which is further away, displayed on the shelves. Butthere is nothing from DPRK. 商店里你可以看到来自遥远的韩国的食品和日用必需品摆放在货架上,就是没有朝鲜的东西。 www.bing.com 9. Brahimi also said that Iran-DPRK relations more solid is the "arrogance of the country the world's thorn in the side. " 拉希米也表示,更加牢固的伊朝关系是“世界上自大的国家的眼中钉”。 www.englishtang.com 10. The DPRK, since May, has been spotted with actions in preparation for firing a new mid-range missile, as well as scud missiles, Yonhap said. 朝鲜,自五月起,已经被发现在进行飞毛弹导弹的同时,还在进行一种新的中程导弹的军事演习行动。联合通讯社报道。 bbs.ebigear.com 1. A: As to what the DPRK has said during the talks, please raise the question to the country in point. 答:关于朝鲜方面在会上具体说了什么,还请您向朝鲜方面提出这一问题。 www.fmprc.gov.cn 2. Q: Do you think the situation on the Korean Peninsula is less tense after Governor Richardson's visit to the DPRK? 问:美国新墨西哥州州长理查森访朝后,中方是否认为朝鲜半岛局势有所缓和? www.fmprc.gov.cn 3. The spokesperson of the US State Department also said that the DPRK showed no sincerity in taking concrete actions. 美国务院发言人也表示,朝鲜没有拿出具体行动的诚意。 www.fmprc.gov.cn 4. The leaflets denounced the DPRK regime and showed the ROK's investigation of the sinking of the warship "Cheonan" . 传单上写有批评朝鲜制度及韩方对“天安”号事件的调查结果。 www.chinadaily.com.cn 5. Heck recommendations in the report, said: "Dealing with the only hope is that the DPRK nuclear issue talks. " 赫克在报告中建议说:“处理朝核问题的惟一希望就是会谈。” www.englishtang.com 6. Other parties correspondingly undertake to address the reasonable concern of the DPRK. 其他各方承诺相应解决朝方的合理关切。 www.fmprc.gov.cn 7. The two sides had a frank and in-depth exchange of views on China-DPRK relations, the situation on the peninsula and the Six-Party Talks. 双方就中朝关系、半岛形势和六方会谈等共同关心的问题坦率、深入地交换了意见。 www.fmprc.gov.cn 8. This will be the most senior ROK official that has ever visited the DPRK since their bilateral relations came to a deadlock. 这是朝韩关系陷入僵局以来,韩方访朝的最高级别官员。 www.fmprc.gov.cn 9. The DPRK's latest nuclear test further demonstrates that North Korea is a problem likely to long be with us. 朝鲜最新的核试验进一步表明朝核问题将是一个我们长期面临的问题。 www.bing.com 10. China has made its position clear to the DPRK directly after its second nuclear test and kept contact with other relevant parties. 朝鲜再次进行核试验后,中方已直接向朝方表明了立场,同时与有关各方也保持着联系。 kouyi.5d6d.com 1. The DPRK seized a fishing boat from the ROK Thursday after it accidentally strayed into the DPRK's waters, ROK officials said. 韩国官员称,30日,1艘韩国渔船意外驶入朝鲜水域,被朝方扣留。 www.chinadaily.com.cn 2. Days later, the DPRK announced its "automatic and immediate" withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty. 几天之后,朝鲜宣布他们将主动并且立即退出国际无核扩散公约。 blog.sina.com.cn 3. DPRK, S. Korea exchange fire, at least 2 soldiers killed. 朝鲜和韩国开火,至少两名韩国平民死亡。 www.17tx.com 4. Besides, Vice Foreign Minister Wu Dawei just concluded his visits to the ROK, US, Japan and Russia. When does he plan to visit the DPRK? 另外,中国外交部副部长武大伟先生最近结束了对韩国、美国、日本、俄罗斯四国的访问,中方打算什么时候访问朝鲜? www.fmprc.gov.cn 5. China expressed its solemn position on the DPRK nuclear test in the Statement of the Ministry of Foreign Affairs. 中方在外交部发表的声明中已就朝鲜核试验问题表明了严正立场。 www.kouyi.org 6. Analysts say that the Treaty embodies the blood and flesh alliance between China and the DPRK. 分析人士认为这一条约体现了中朝用鲜血凝结而成的同盟关系。 www.fmprc.gov.cn 7. Section Four elaborates on the basic models of the geo-economic cooperation of Yanbian, Russian and DPRK. 第四部分具体阐述了延边州与俄朝地缘经济合作的基本模式。 www.fabiao.net 8. As I mentioned, we believe the Security Council should respond in a prudent way to the DPRK satellite launch. 我刚才已经讲过,关于朝鲜发射卫星的问题,我们认为安理会的有关反应应该慎重。 www.hjenglish.com 9. According to South Korean media reported that at the DPRK Huichon Chagang station, with a total installed capacity of 30 million kilowatts. 据韩国媒体报道,熙川水电站位于朝鲜慈江道,总装机量30万千瓦。 www.englishtang.com 10. In this sense, a DPRK-US dialogue is an important step within the Six-party Talks. 从这个意义上讲,朝美对话也是六方会谈框架下的一个重要步骤。 www.fmprc.gov.cn 1. Second, astonishingly little hard data on the DPRK is available to analysts wishing to draw independent conclusions about it. 其二,关于朝鲜,能够用以分析并独立得出结论的数据少得惊人。 www.bing.com 2. On your question about the two US journalists, we hope the US and the DPRK properly handle relevant issue. 关于你提到的两名美国记者问题,中方希望美朝双方妥善处理有关问题。 www.fmprc.gov.cn 3. It's reported that the DPRK denied its possession of HEU (highly enriched uranium) plans. Could you confirm that? 据报道,朝鲜在会谈中否认有浓缩铀计划,你能证实这一消息吗? www.crazyenglish.org 4. In view of heavy rain led to disaster situation continues to expand, the DPRK Red Cross Society has started relief activities. 鉴于暴雨导致受灾状况持续扩大,朝鲜红十字会已经展开救灾活动。 www.englishtang.com 5. The DPRK Vice Foreign Minister in charge of Chinese and Asian affairs Kim Yong Il reportedly arrived in Beijing on Tuesday morning. 据报道,负责中国以及亚洲事务的朝鲜副外长金咏二已于本周二上午抵达中国。 www.ispcs.cn 6. However, the US delegation also indicated it would earnestly study the DPRK proposal. 但是美国代表团也表示将认真研究朝方提出的方案。 www.fmprc.gov.cn 7. The DPRK is much satisfied with bilateral cooperation in the areas of economy & trade, energy and human resources training. 我们对朝中在经贸、能源、人才培训等领域的合作感到十分满意。 www.fmprc.gov.cn 8. Q: Recently the DPRK requested food aid from governments of several countries. Could you brief us on China's food aid to the DPRK? 问:近期朝鲜向多国政府寻求粮食援助,请介绍中国向朝鲜提供粮援的情况。 www.fmprc.gov.cn 9. Weisheng Luo said in a meeting with reporters, the DPRK should stop its nuclear activities and re-accept the IAEA investigation. 魏圣洛在会见记者时表示,朝方应该停止核活动,重新接受国际原子能机构的调查。 www.englishtang.com 10. A: China always supports reconciliation and cooperation between the DPRK and the ROK. 答:中方一贯支持朝韩和解合作。 www.fmprc.gov.cn 1. He pointed out that in recent years with the care of the leaders of the two countries, China-DPRK relations continue to develop steadily. 他说,近年来在两国领导人的关心下,中朝关系继续得到良好发展。 www.fmprc.gov.cn 2. A: During the visit, China and the DPRK will sign some cooperative agreements on trade, education and tourism. 答:此访期间,双方将签署关于经贸、教育、旅游等方面的一些合作文件。 www.fmprc.gov.cn 3. Walking, walking, dressing eating, from Korea to the evening, from evening to the DPRK, a Beige, not so intermittent. 行住坐卧,穿衣吃饭,从朝至暮,从暮至朝,一句佛号,不令间断。 quote.psytopic.com 4. China and the DPRK enjoy a deep traditional friendship, geographical proximity and wide-ranging common interests. 中朝有着深厚的传统友谊、密切的地缘关系、广泛的共同利益。 www.en84.com 5. Q: Please offer some details on the meeting between Foreign Minister Li Zhaoxing and the DPRK Foreign Minister Paek Nam Sun. 问:请介绍李肇星外长与朝鲜外务相白南舜会谈的具体情况。 www.fmprc.gov.cn 6. A: We welcome the international community's relevant assistance to the DPRK and hope it will help to improve people's well-being there. 答:我们对国际社会向朝鲜提供有关援助表示欢迎,希望这一援助有助于改善朝鲜人民的生活。 www.fmprc.gov.cn 7. Separately, which DPRK officials will Vice Premier Zhang Dejiang meet with during his visit and what will they talk about? 第二,张德江副总理访问朝鲜期间,将与哪些朝鲜官员会面,将谈及哪些问题? www.fmprc.gov.cn 8. Pak indicated it is a firm policy for the DPRK to carry on and develop DPRK-China friendship. 朴凤柱表示,继承和发展朝中友谊是朝方坚定的政策。 www.fmprc.gov.cn 9. The Ministers pledged to maintain and enhance coordination and consultation on DPRK related issues. 三国部长保证在与朝鲜民主主义人民共和国相关的问题上保持并加强协调与磋商。 www.america.gov 10. DPRK Foreign Minister Pak Ui Chun told Russian media interview evaluation of inter-Korean relations at the present stage. 朝鲜外务相朴义春在接受俄罗斯媒体专访时评价现阶段朝韩关系。 www.englishtang.com 1. South Korea continued tough stance toward the DPRK, the Korean Peninsula does not ban fears the situation will actually go in the future. 美韩对朝持续强硬的表态,不禁令外界担心朝鲜半岛未来局势究竟会走向何方。 www.englishtang.com 2. A: China will stay in close communication with all parties on the latest development of the DPRK nuclear issue. 答:中方愿同有关各方就朝核问题最新发展保持密切沟通。 www.fmprc.gov.cn 3. ROK's Ministry of Defense is verifying Yonhap's report that the DPRK declared Tuesday a no sail zone off west coast. 据韩联社报道,朝鲜26日宣布在西部海域设立“禁航区”,而韩国国防部目前正在进一步证实这一消息。 www.chinadaily.com.cn 4. Q: During Premier Wen Jiabao's visit to the DPRK, will he directly raise the issue of resuming the Six-party Talks to the DPRK? 问:温家宝总理访朝期间,是否将直接向朝方提出重启六方会谈? www.fmprc.gov.cn 5. Q: It is reported that the DPRK will announce its return to the Six-Party Talks during U. S. Ambassador Bosworth's visit there. 问:据报道,朝鲜将在美国对朝政策特别代表博斯沃思访朝期间宣布重返六方会谈。 www.fmprc.gov.cn 6. In this regard, we welcome the engagement between the DPRK and the ROK on the Bali Island yesterday. 为此,我们欢迎半岛北南双方昨天在巴厘岛接触。 www.360doc.com 7. The UN Security Council on Monday adopted a presidential statement on the recent launch by the DPRK. 联合国安理会于周一就最近朝鲜的发射,通过了一项主席声明。 bbs.diandian.net 8. Heads of the DPRK, the US and the ROK made remarks and introduced their respective proposals and solutions. 朝鲜、美国、韩国代表团发言介绍了各自的主张和方案。 www.fmprc.gov.cn 9. Second, have you secured support from the DPRK for your proposal of emergency consultations among the Six Parties? 第二,中方呼吁六方进行紧急磋商,是否得到朝方支持? www.fmprc.gov.cn 10. I was a kid, people always told me not to touch the DPRK countryman. 我小时候,别人总是告诫我不要和朝方人接触。 www.englishtang.com 1. 'If so, there is a clear likelihood that DPRK has built other uranium enrichment-related facilities in its territory. ' 如果是这样,朝鲜已在其领土内建成其他铀浓缩相关设施就存在明显的可能。 c.wsj.com 2. The DPRK has detained an American who illegally entered the country, the official Korean Central News Agency said Tuesday. 据朝鲜中央通讯社29日报道,朝鲜日前扣留了一名非法入境的美国人。 www.chinadaily.com.cn 3. The China-DPRK Friendship Year was launched in Beijing Wednesday night to celebrate the relationship. 中朝友谊年庆祝会将在周三晚上北京举行,来庆祝双方的友谊。 www.ecocn.org 4. The international community wants DPRK to cancel its nuclear program irreversibly. 国际社会想要朝鲜以不可……的方式取消其核计划。 www.neworiental.org 5. Q: It is learned that the DPRK and the ROK top nuclear negotiators will meet in Beijing next week. Please confirm and give us more details. 问:据了解,朝鲜和韩国六方会谈团长下周将在北京会晤,请证实并介绍有关情况。 www.fmprc.gov.cn 6. China does not really condemn the DPRK's two nuclear tests and the previous rocket launch. 在我们看来,中方并未真正谴责朝鲜的两次核试验和试射导弹的行为。 kouyi.5d6d.com 7. We call on the DPRK and the ROK to have dialogue and contact as soon as possible to avoid recurrence of similar incidents. 我们呼吁朝韩双方尽快进行对话接触,避免再次发生类似事件。 www.fmprc.gov.cn 8. "It's among the lowest [number] we've ever had in the DPRK, " said Due. 迪尤说:“这是我们在朝鲜民主主义人民共和国历来的最低数字。” www.kekenet.com 9. Made for the holding of the DPRK Red Cross talks, the talks reopened Mt such suggestions, the ROK has not yet responded. 对于朝方提出的举行红十字会谈、重开金刚山旅游会谈等建议,韩方尚未予以回应。 www.englishtang.com 10. We also support the US and the DPRK to carry out contact and dialogue to improve relations. 我们支持美朝接触对话,改善关系。 www.fmprc.gov.cn 1. Pak Bong Ju said that the DPRK appreciates the efforts made by China towards a nuclear-free Korean Peninsular. 朴凤柱说,朝方对中方为实现半岛无核化所做的努力表示赞赏。 www.fmprc.gov.cn 2. South Korean Defense Ministry press office said Yin Ping Island coast artillery was shelling the DPRK. 韩国国防部新闻办公室说,延坪岛遭到朝鲜海岸炮的炮击。 www.englishtang.com 3. Q: How do you comment on the ROK warning that the DPRK's possession of nuclear weapons will produce nuclear domino effects across the globe? 问:韩国方面近日警告称,朝鲜拥有核武器将在全球范围内造成核“多米诺”效应。你对此有何评论? www.fmprc.gov.cn 4. Q: It's reported that the DPRK issued a statement on Jan 5, expressing the hope to resume dialogue with the ROK unconditionally. 问:据报道,朝鲜5日发表声明称,希无条件与韩方恢复对话。 www.fmprc.gov.cn 5. We always support the US and the DPRK strengthening contact and dialogue and hope that they address each other's concerns through dialogue. 我们一贯支持美朝加强接触对话,希望他们通过对话解决彼此关切。 www.fmprc.gov.cn 6. Jia said China-DPRK friendship has witnessed continuous new developments in recent years. 贾庆林说,中朝友谊近年来不断取得新的发展。 www.fmprc.gov.cn 7. To help the DPRK people to overcome the current economic difficulties, the Chinese side provided food and goods assistance. 为了帮助朝鲜人民克服目前的经济困难,中国方面向朝鲜提供了粮食和物资援助。 www.fmprc.gov.cn 8. AP DPRK Foreign Minister Pak Ui Chun told Russian media interview, evaluated at this stage inter-Korean relations. 据新华社电朝鲜外务相朴义春在接受俄罗斯媒体专访时评价现阶段朝韩关系。 www.englishtang.com 9. In other interesting DPRK news, North Korea may use parliamentary elections in 2009 to lay the groundwork for the post Kim Jong-Il era. 一些朝鲜新闻也有令人感兴趣的报道,朝鲜将会在2009年举行议会选举,为金正日当选铺平道路。 www.elanso.com 10. But the loathsome Democratic Peoples Republic of Korea (DPRK) is not a constitutional monarchy like Britain. 不过,朝鲜民主主义人民共和国(DemocraticPeoplesRepublicofKorea)并非是英国那样的君主立宪制国家。 chinese.wsj.com 1. TV Asahi Japan: Have today's talks touched upon the abduction issue between Japan and the DPRK? 日本朝日电视台:今天的会谈中,是否谈及日本和朝鲜间绑架问题? www.fmprc.gov.cn 2. Kim first extended a warm welcome to Jiang for his friendly visit to the DPRK. 金正日总书记首先对江泽民总书记怀着友好之情访问朝鲜表示热烈欢迎。 www.fmprc.gov.cn 3. DPRK leader Kim Jong-Il has become a fashion trendsetter thanks to his trademark suits, according to the country's newspaper Rodong Sinmun. 据朝鲜《劳动新闻》报道,朝鲜领导人金正日因穿着标志性套装,成为时尚标杆。 www.chinadaily.com.cn 4. Q: Which Chinese officials did US Special Representative for DPRK Policy Bosworth meet with? 问:美对朝政策特别代表博斯沃思与中方哪些官员举行了会见? www.fmprc.gov.cn 5. Q: Yesterday, the DPRK launched five short-range missiles, which has drawn world-wide attention. 问:昨天朝鲜发射了5枚短程导弹,引起各方关注。 www.fmprc.gov.cn 6. Tang said economic and trade cooperation constitutes a major part of China-DPRK relations. 唐家璇说,经贸合作是中朝关系的重要组成部分。 www.fmprc.gov.cn 7. A: China is checking on the relevant situation mentioned in reports about the DPRK uranium enrichment program. 答:关于朝鲜铀浓缩计划的报道,中方正在进一步了解有关情况。 www.fmprc.gov.cn 8. As a signatory to the Agreement, does China agree with the DPRK? 作为该协定的签字方,中方是否同意朝鲜的说法? kouyi.5d6d.com 9. US Assistance Secretary of State Hill and DPRK Foreign Minister Kim Kye Kwan are both in Beijing these days. 美国助理国务卿希尔先生和朝鲜副外相金桂冠先生近两天都在北京。 news.xinhuanet.com 10. The ROK-US Combined Command Forces announced Thursday morning it would raise the watch level against the DPRK from Level 3 to 2. 28日上午,韩美联合司令部宣布,把对朝鲜的情报监视级别从现有的第3级上调至第2级。 www.chinadaily.com.cn 1. A: China took the case seriously and has made solemn representations to the DPRK side. 答:这个事件发生后,中方给予了高度重视,向朝方进行了严正交涉。 www.fmprc.gov.cn 2. It is reported that South Korean government will Gyeongui Line, East Line land route to the DPRK infant nutrition. 据悉,韩国政府将通过京义线、东海线陆路通道向朝鲜提供婴幼儿营养品。 www.englishtang.com 3. However, when visitors arrive in DPRK, they have to abide by some special regulations. 不过,游客一旦到了朝鲜,还是有一些特殊禁忌的。 bbs.hf365.com 4. China's attitude and position on the Six-Party Talks and the DPRK nuclear issue was, is and will always be responsible. 无论是过去、现在还是将来,中方在六方会谈和朝核问题上采取的态度和立场都是负责任的。 www.putclub.com 5. Q: Please brief us on the significance and itinerary of DPRK Cabinet Premier Choe Yong Rim's visit to China. 问:请介绍朝鲜内阁总理崔永林访华的主要意义和日程安排。 www.fmprc.gov.cn 6. China invites DPRK soccer team for a warm-up match in Beijing. 中国邀请朝鲜足球队来京进行热身赛。 www.17tx.com 7. It is the resolve of the DPRK party and government to consolidate and promote this friendship. 巩固和发展朝中友谊是朝鲜党和政府的坚定意志。 www.fmprc.gov.cn 8. What's China's comment on the DPRK's missile launch while allowing IAEA to conduct nuclear inspection? 第二,朝鲜在允许IAEA核查同时试射导弹,中方对此有何评论? www.fmprc.gov.cn 9. The article also accused the US of using the Pyongyang nuclear program as a pretext to isolate the DPRK. 文章同时也指责美国将平壤核计化作为孤立朝鲜的借口。 kouyitianxia.5d6d.com 10. Q: In order to ease the tensions on the Korean Peninsula, the group led by former US President Carter arrived today in the DPRK for a visit. 问:为缓和朝鲜半岛的紧张局势,美国前总统卡特一行今天抵达朝鲜访问。 www.fmprc.gov.cn 1. A: The DPRK side has made a series of personnel arrangements before and during the conference, which is its internal affairs. 答:在这次党代会前后,朝方作出了一系列人事安排,这是朝鲜的内部事务。 www.fmprc.gov.cn 2. A: About State Councilor Dai Bingguo's visit to the DPRK, I already briefed you in details last time. 答:关于戴秉国国务委员访问朝鲜的有关情况,上次记者会上我已向大家做了详细介绍。 www.fmprc.gov.cn 3. In this regard, the DPRK has not made any response liaison officers. 对此,朝方联络官未做出任何回应。 www.englishtang.com 4. Under the current circumstances, does China still think it necessary to impose sanctions on the DPRK? 中方是否认为在当前情况下,仍有必要执行对朝制裁措施? www.fmprc.gov.cn 5. The United States and the DPRK also had some recent contacts. 近来,美朝之间也进行了一些接触。 blog.sina.com.cn 6. After 24 hours of sea travel, the trial run brought Chinese travel agents and international media to DPRK's Mount Kumgang tourism site. 经过24小时的海上旅行,试运行带来了中国旅行社和国际媒体朝鲜金刚山的旅游网站。 wenwen.soso.com 7. Separately, could you shed some light on the recent exchange of visits between the Chinese and DPRK delegations? 另外,中国与朝鲜之间最近互派代表团访问,你能否介绍一下有关情况? www.fmprc.gov.cn 8. Jiang spoke highly of the DPRK people's new achievements in various fields. 江泽民积极评价了朝鲜人民在各项事业中取得的新成就。 www.fmprc.gov.cn 9. Some believe the DPRK crossed its border with China to arrest the two journalists. Did you make any investigation into that? 有人认为朝鲜越境在中国境内逮捕了这两名美国记者,中方是否就此作过调查? www.fmprc.gov.cn 10. The leisure cruise ship Man Gyong Bong started its maiden voyage on Tuesday from DPRK's Rason city, an area that borders Russia and China. 休闲游船人景熙奉开始它的处女航上星期二朝鲜罗先市的城市,一个地区,俄罗斯和中国的边界。 wenwen.soso.com 1. It is reported that leaflets against the DPRK on the Korean members of Congress will write the names. 据悉,对朝传单上将写上韩国国会议员的名字。 www.englishtang.com 2. 'North Korea, 'one woman says in rudimentary English when asked where she's from. 'DPRK. ' 当被问及从哪里来的时候,一个妇女操着不太流利的英语回答说,‘朝鲜,朝鲜民主主义人民共和国’。 www.bing.com 3. Additional provocations by the DPRK in the future should elicit bored contempt rather than excited concern. 未来朝鲜的挑衅可能引起恼人的蔑视,而不是令人兴奋的关切。 www.bing.com 4. As far as I know, Kim Kye Gwan, head of the DPRK delegation of the Six-Party Talks has arrived in Beijing and started his work. 据我了解,六方会谈的朝方代表团团长金桂冠已经到北京开始他的有关工作。 news.xinhuanet.com 5. Both the DPRK and Iranian nuclear issues have been put on the track of political solution. 朝鲜和伊朗核问题已纳入政治解决轨道。 www.fmprc.gov.cn 6. China and the DPRK are friendly neighbours. It is thus quite normal for us to have economic and personnel exchanges. 中朝两国是友好邻邦,中朝之间进行经贸交流,开展人员往来是正常的。 www.fmprc.gov.cn 7. The UN Security Council has adopted the resolution on DPRK missile launching unanimously on July 16th, Beijing Time. 北京时间7月16日,联合国安理会就朝鲜试射导弹问题一致通过决议。 www.fmprc.gov.cn 8. During my ambassadorship in the DPRK, I donated books to the Korean national library on behalf of the Chinese Government. 出任驻朝鲜大使后,又代表中国政府向朝鲜国家图书馆——平壤人民大学习堂赠书。 www.kouyi.org 9. We always endorse cooperation between the DPRK and the ROK. 关于朝韩加强合作,我们始终持积极支持态度。 www.fmprc.gov.cn 10. Subsequently, the DPRK Government announced the Korean War Armistice Agreement signed in 1953 now void. 朝鲜政府随后宣布1953年签署的朝鲜战争停战协定无效。 kouyi.5d6d.com 1. Premier Wen also visited the China-DPRK friendship farm and called on local farmers. 温总理还参观中朝友好农场,走访当地农户。 www.fmprc.gov.cn 2. It is reported that China blocked a statement by the Security Council to condemn the DPRK. 有报道称,中国阻止安理会发表声明谴责朝鲜。 www.fmprc.gov.cn 3. A: China and the DPRK are friendly neighbors with the tradition of high-level exchanges. 答:中朝是友好邻邦,两国有高层交往的传统。 www.putclub.com 4. The DPRK will restart the reprocessing of the used fuel rods, he added. 他补充说,朝鲜将重新启动正在进行再处理的废燃料棒。 bbs.diandian.net 5. A: On the missile launch by the DPRK, We have taken note of relevant report. 答:关于朝鲜试射导弹的问题,我们注意到了有关报道。 www.fmprc.gov.cn 6. The key ones will be the amount of plutonium that the DPRK declares. 关键的部分是朝鲜民主主义人民共和国所公布的金属钸的数量。 www.ebigear.com 7. The DPRK earlier in the day said it was ready for war with the ROK. 在希拉里到访前,朝方警告称已做好战争准备,可随时与韩国开战。 www.chinadaily.com.cn 8. The working group on energy will discuss the heavy fuel oil North Korea (DPRK) would receive under the agreement. 能源工作组将讨论协议规定的北韩获得重油的问题。 www.america.gov 9. For the mass of ordinary people who must endure under the DPRK's "socialism with Korean characteristics, " what is daily life actually like? 对于必须忍受“朝鲜特色社会主义”的广大民众来说,日常生活到底是怎样的呢? www.bing.com 10. S. Korea: DPRK involvement in warship sinking 'obvious'. 韩国:很明显,朝鲜与天安舰沉没有关。 www.17tx.com 1. Given the DPRK's recent moves, will China consider exerting pressure on the DPRK? 鉴于朝鲜近日的种种举动,中方是否考虑向朝鲜施加压力? www.fmprc.gov.cn 2. There are reports that the DPRK has positioned a missile or a satellite rocket on a launch pad. Is China informed about that? 有报道称朝鲜已将导弹或运载火箭安装在发射台上,朝方向中方通报此事了吗? www.bing.com 3. Q: It is reported that the DPRK leader Kim Jong Il will visit China next week, please confirm. 问:据媒体报道,朝鲜领导人金正日将于下个星期访问中国,请证实。 www.fmprc.gov.cn 4. They hope the joint sponsorship of World Cup would promote closer ties with DPRK. 韩国期望通过共同举办世界怀来促进他们同北朝鲜发展关系。 www.hotdic.com 5. Nihon Keizai Shimbun of Japan: Has Japan engaged with the DPRK? If yes, can you give an introduction in this regard? 《日本经济新闻》:今天有没有日方和朝方的接触,如果有,可否介绍一下具体的情况。 www.fmprc.gov.cn 6. Japan and the DPRK haven't established diplomatic relations since Japan's 35-year occupation of the Korean Peninsula, which ended in 1945. 日本1945年战败,结束对朝鲜半岛历时35年的占领。日本与朝鲜至今未建立外交关系。 blog.sina.com.cn 7. The Chinese government props up the DPRK regime with food and energy aid plus industrial assistance such as a newly opened glass factory. 在和食物和能源的朝鲜民主主义人民共和国政权上面的中国政府支柱加上工业的协助,像是一间崭新打开的玻璃工厂援助。 www.tianya.cn 8. Q: It is reported that US New Mexico Governor Richardson stops over in Beijing today after a trip to the DPRK. 问:据报道,美墨西哥州州长理查森今天结束对朝鲜的访问并过境北京。 www.fmprc.gov.cn 9. Does China support the Council to pass a resolution or a presidential statement condemning the DPRK? 中方是否支持通过一项谴责朝鲜的决议或主席声明? www.fmprc.gov.cn 10. A: We have taken note that the DPRK launched short-range missiles. 答:我们注意到朝鲜发射的是短程导弹。 www.fmprc.gov.cn 1. He noted that China and the DPRK are friendly neighbors linked by waters and mountains. 杨洁篪说,中朝是山水相连的友好邻邦。 www.fmprc.gov.cn 2. But South Korea South Korea the DPRK still receiving area in a fair and objective way to confirm. 不过韩方仍接受朝方在韩方区域以公正、客观的方式进行确认。 www.englishtang.com 3. Q: The ROK hoped the DPRK would take actions to push for peace on the Peninsula in the new year. 问:在新的一年里,韩国希望朝鲜能够采取行动推进半岛和平。 www.fmprc.gov.cn 4. Today the DPRK, US and ROK delegations have put forward their proposals. 今天,朝鲜、美国以及韩国代表团都提出了自己的方案。 www.fmprc.gov.cn 5. Q: Xinhua News Agency reports that the DPRK started using a new version of currency yesterday, turning the original 100 won into 1 won. 问:据新华社报道,朝鲜从昨天开始使用新版货币,将现有100元货币改为1元新币。 www.fmprc.gov.cn 6. Since 2002, the DPRK team has been kept out of international games. 朝鲜男篮上次出现在国际舞台上还是2002年。 www.chinadaily.com.cn 7. On problems related to Afghanistan, the DPRK and Iran, Washington needs our cooperation. 在阿富汗,朝鲜以及伊朗的问题上,美方需要我们的合作。 www.hxen.com 8. DPRK Vice Foreign Minister Kim Yong-il is visiting China till this weekend. 朝鲜副外相金永日的访华活动正在进行中,将持续到本周末。 www.fmprc.gov.cn 9. While as on the nuclear issue, we have the Agreed Framework between US and DPRK. 而在朝核问题上,有朝美框架协议。 www.fmprc.gov.cn 10. Now the DPRK is preparing for a launch ballistic missile early next mouth. What is your view on this launch of ballistic missile? 朝鲜准备在下月早些时候发射弹道导弹,您如何看待朝鲜准备发射导弹? blog.sina.com.cn |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。