单词 | dpj | ||||||||||||
释义 | dpj
更多释义 收起释义 例句释义: 执政的民主党,执政党日本民主党 1. More importantly for the DPJ, it may bolster the party's popularity, which has withered after its election landslide a year ago. 对民主党来说,更重要的是此举有望提高该党的支持率,自该党一年前高票赢得大选以来,其支持率不断下滑。 www.ftchinese.com 2. Japan under the DPJ seems to get on better with China than it does with its ally and security guarantor, the United States. 日本在民主党的领导下,似乎和中国关系更好,要好过了和它同盟兼国家安全的守护者美国之间的关系。 www.bing.com 3. As a fringe benefit for the DPJ, which tends to back Japan's trade unions, it also wins the party friends in business. 日本民主党(趋于支持日本工会)这还赢得了商业上的党派友人。 club.topsage.com 4. The DPJ recognizes this as a problem, but given its own political environment, it hasn't been able to deal with it. 民主党承认这是一个问题,但鉴于自身所处的政治环境,它也没法解决。 cn.reuters.com 5. Asia has about a year to see whether or not the DPJ can act on its promises and change Japan. 亚洲有大约一年的时间,看日本的民主党能否贷现承诺,改变日本。 www.bing.com 6. The DPJ won just 44 seats, ten less than it had hoped for and well short of a majority, even in league with its small coalition partner. 民主党在选举中仅赢得了44席,比原先少了10席,也少于半数席位,甚至加上它的政治联盟成员也依然少于半数席数。 www.bing.com 7. For the good of Japanese democracy, not to mention its own future, the DPJ must reject Mr Ozawa and all that he stands for. 为了日本的民主,更为了他们自己的未来,民主党必须阻止小泽和他所代表的一切。 www.ecocn.org 8. Meanwhile, the DPJ's leader, Ichiro Ozawa, who used to have a reformist streak, now sounds like an old-style LDP boss. 与此同时,日本民主党党首小泽一郎曾有革新者的倾向,而现在就像一个老式自民党的头儿。 dictsearch.appspot.com 9. Another youthful force which did well in the elections was Your Party, formed less than a year ago by disgruntled LDP and DPJ types. 另一股在选举中表现良好的新生力量是大家的党,成立不足一年而且令民主党和自民党感到不悦。 www.bing.com 10. The DPJ says it will find the money by eliminating waste, but Keidanren, at least, thinks that will not be enough. 民主党号称将通过减少浪费来获得金钱,但至少经联团认为这种方式无法获得足够费用。 www.bing.com 1. And the DPJ verges dangerously close to believing that this matters less than the redistribution of wealth. 而DPJ正处于认为财富再分配更加重要的危险边缘。 www.ecocn.org 2. However, Mr. Kan continued to deny any intention to leave office, even as he conceded the DPJ's defeat in the April elections. 不过,就在菅直人承认日本民主党在4月的选举中失利之际,他仍否认有辞职的打算。 chinese.wsj.com 3. It was vital, she said, that Mr Hatoyama's Democratic Party of Japan (DPJ) continued to tell voters that it felt their pain. 真理子表示,鸠山所率之日本民主党(DemocraticPartyofJapan,DPJ)继续将该党对于人们的痛苦深有感触这一点告之选民将是至关重要的。 www.ecocn.org 4. Without a big majority, a dominant party like the DPJ can easily get bogged down in parliament. 如若不能在议会中赢得多数席位,那么像民主党这样的主要党派很容易面临重重阻碍。 www.ecocn.org 5. ' Yet another tweeted: 'Due to the DPJ, democracy and the notion of a nation's sovereignty are about to be lost. 还有人发帖称:‘正是由于民主党,这个国家的民主和主权观念都将丧失。 www.bing.com 6. Not only does this deflect some of the heat onto the DPJ's rivals, but it may also put the DPJ in a stronger position after the elections. 这不仅仅将一些议论的热点转向日本民主党的竞争对手,还可能在选举后将其推至更为强势的位置。 www.ecocn.org 7. Electing the DPJ is still plainly a risk: the party is inexperienced and, like the LDP, an improbably broad church. 然而推举民主党也难免是一次冒险:它没有资历,而且可能如自民党未必是个开明的党派。 www.ecocn.org 8. Mr Fukuda last night said the blocking tactics of the DPJ meant the situation had become untenable. 福田昨晚表示,日本民主党的阻挠策略意味着,当前的局面已无法维持下去。 www.ftchinese.com 9. Almost half of those voted in for the DPJ were first-time candidates, with an average age of less than 46. 在选举中获胜的民主党成员有几乎半数是首次参选,其平均年龄不足46岁; www.ecocn.org 10. Half of its seats are up for grabs, and a poor showing will make it harder for the DPJ to pass legislation. 半数席位都等着被争夺,糟糕的表现将会令民主党通过法律更加困难。 www.ecocn.org 1. DPJ politicians in the party's "realist" faction think that China must be made to understand that it cannot rattle its sabre with impunity. 民主党的中属于“现实主义”派别的政客们认为,一定要让中国认识到,他们不能泰然自若地在一旁磨刀霍霍。 www.bing.com 2. They are trying to get right-leaning members of the DPJ to defect to a new party. 他们正试图吸引民主党中的右倾分子脱离旧党加入新党。 hi.baidu.com 3. Yet his rivals in the DPJ, a good many of whom are lowly first-time lawmakers, seem to fear a general election as much as he does. 日本民主党(DPJ)内的竞选对手只不过是一些低位地下,刚刚上任的官员;他们同菅直人一样担心大选。 www.ecocn.org 4. So will the DPJ be able to excite voters enough to convince them of the need for change? 那么民主党是否有能力充分激励起选民、令他们相信变革的必要性呢? www.ecocn.org 5. But Japan's problems are so ingrained that the DPJ has so far been unable to do much. 但日本的问题是如此的根深蒂固,以至于民主党至今也无法有所施展。 www.bing.com 6. The DPJ platform calls for an increase in aid to develop Asia as a way of helping bolster those middle-class consumers. 日本民主党呼吁增加对亚洲国家发展的援助,帮助这些中产阶级消费群体。 www.bing.com 7. But the DPJ has lost traction, caught up in money scandals reminiscent of the venal era of LDP rule. 然而,日本民主党渐渐失去斗志,陷入金钱丑闻难以自拔,让人不禁联想起自民党执政期间同样腐败的时代。 c.wsj.com 8. But Mr Ubukata believes such a system is a waste of the many backbenchers among the DPJ's 423 elected politicians. 但是,生方认为这样一个制度是对民主党已经当选的423民议员中大多数的人力资源的浪费。 ecocn.org 9. With its tighter party discipline, the DPJ can establish a mechanism that gives good policy a chance of becoming law. 而拥有严格党纪的民主党能建立起一套机制,使好政策有机会通过立法。 www.ecocn.org 10. In a recent survey, support for the DPJ was more than twice that for the LDP. 最近的调查显示,选民对民主党的支持率远高于自民党的两倍之多。 www.ecocn.org 1. Though Mr Ozawa has relinquished his role as the DPJ head, few expect him to give up his role as the power behind the throne. 虽然小泽先生已经辞去民主党领袖的职务,很少有人认为他会放弃暗中操纵权力。 www.ecocn.org 2. When he became DPJ president in 2006, he transformed it from an entity once mocked as amateurish into a formidable opponent to the LDP. 当他06年成为日本民主党的首领时,他将它从一个被嘲笑为外行的实体变成了一个自由民主党的强大对手。 www.bing.com 3. He is expected to be approved as prime minister on Tuesday through a vote in the Diet's lower house, where the DPJ has a majority. 预计他将于周二日本议会下院投票后,被批准成为首相。民主党在下院占有多数席位。 www.ftchinese.com 4. Among sectors that may perform well are those that would benefit from an increase in consumer spending, one of the DPJ's main policy planks. 有望表现不错的行业类股包括那些将从消费支出增长中获益的股票。增加消费支出是民主党的主要政策主张之一。 www.bing.com 5. Victory for Mr Ozawa in a DPJ leadership election set for Tuesday would not spell the end of mutual suspicions . 小泽一郎在定于下周二举行的民主党党魁选举中获胜,并不意味着日中之间将不再相互猜疑。 www.bing.com 6. All this meant that foreign policy in the DPJ's first year in office focused mainly on the strained relationship with America. 这些都意味着,在日本民主党第一年在任期间主要是着眼于梳理紧张的日美关系。 blog.sina.com.cn 7. In the short run, all this is bad news, particularly if the DPJ draws the wrong lesson and shelves discussion of a consumption tax. 从短期看来,这些都是坏消息,尤其是如果民主党从中吸取了错误的教训搁置了消费税的讨论的话。 www.ecocn.org 8. Hence Mr Ozawa controls the biggest group among the DPJ's 412 members of parliament, and their vote is likely to be decisive. 由此,小泽控制了412名民主党国会议员中人数最多的一个团体,而他们的投票有可能是决定性的。 www.ecocn.org 9. That unsettled a public which had voted the DPJ into power primarily for economic reasons. 这使那些主要因经济原因而投日本民主党执政的公众感到不安。 www.bing.com 10. But other dynamics might also be at work. If the LDP becomes too hawkish, says Mr Kato, then New Komeito could desert it for the DPJ. 但还有别的不安因素:加藤表示如果自民党变得过于强硬,新公明党可能叛逃向民主党。 www.ecocn.org 1. As one US commentator says of the DPJ's likely posture towards Washington: "Sit, stand, bark! They're just not going to do that any more. " 就像一位美国评论员谈到日本民主党可能对华盛顿采取的姿态时所言:“坐下,起立,大喊!他们再也不会这么做。” www.ftchinese.com 2. Mr Aso is unlikely to use the DPJ's disarray to call a snap election. Voters might punish such opportunism. 麻生不会因为民主党的乱像而发起一场仓促的选举,选民们会唾弃这种落井下石的行为。 www.ecocn.org 3. At the other end of the spectrum, sceptical reports point to the DPJ's more liberal attitudes as a potential source of trouble. 另一方面,持怀疑态度的报道则指出,民主党更加自由派的态度有可能会给中国带来麻烦。 www.ftchinese.com 4. The straight-talking man of the people seemed everything that his predecessor, the first DPJ prime minister, was not. 这是位快人快语的平民首相,与他的前任,首任民主党首相鸠山由纪夫(YukioHatoyama)全然不同。 www.ecocn.org 5. Some argue that even the DPJ's plans to freeze spending at 2010 levels may be too austere for such a fragile economy. 一些人甚至认为尽管日本民主党计划在2010年冻结支出,但这种紧缩水平可能对脆弱经济来说也是太过。 www.ecocn.org 6. The opposition Democratic Party of Japan (DPJ) clearly sees Japan as a regional Asian power, and no longer a nation tied only to the West. 反对党民主党将日本视为亚洲的重要力量,而不再是与西方捆在一起的国家。 www.bing.com 7. So the DPJ would have only a year to show some success. 因此民主党只有一年的时间展示拳脚。 www.bing.com 8. 'It may take at least a few months before the market can have a better idea of what a DPJ-led economy may look like. ' 可能需要至少几个月的时间,市场才能对民主党领导下的经济可能会怎样有更好的了解。 www.bing.com 9. Mr Ozawa's decision to clear his name while clinging to his exalted position in the DPJ has already started to spatter the party with mud. 小泽决定保留在民主党内的崇高地位,同时还要洗清自己的名声,而这一决定已开始让民主党的形象染上污泥。 www.ecocn.org 10. "Unfortunately, 'politics with a deep grudge' remain within the DPJ, " says Toshikawa. “不幸的是,”留在了深刻的斗气政治“民主党,说:”Toshikawa。 www.englishtang.com 1. The DPJ, however, intends to create a state-funded safety net. That would remove one of the biggest obstacles to change. 但是日本民主党打算建立一个政府出资的社会保障网络,这将为今后的改革去除一个大障碍。 www.bing.com 2. The DPJ shift to policies that boosted consumption was the right move, and an electoral asset. 日本民主党促进消费的政策转变是正确之举,也是一项选举资产。 www.ftchinese.com 3. For Mr Kan, whose Democratic Party of Japan (DPJ) ended the LDP's long grip on power in 2009, the opposition is just one of many headaches. 自民党于2009年结束掉了LDP对日本政坛的长期统治,对于菅直人先生来说,反对党仅仅是诸多麻烦的其中之一。 www.ecocn.org 4. A proposal in the summer to double the consumption tax from 5% led to a crushing setback for the DPJ in legislative elections. 今年夏天,一个将消费税从目前的5%增加到10%的提议导致DPJ在立法选举上遭遇惨败。 bbs.ecocn.org 5. During a stint as leader of the DPJ in 2005, Mr Maehara described China's military expansion as a "real threat" to Japan. 2005年担任民主党领导人期间,前原诚司曾形容中国的军力扩张是日本面对的“切实威胁”。 www.ftchinese.com 6. The DPJ will now step up its preparations for lower-house elections, which are to be held before October, probably in July or August. 民主党如今将加大力度准备下议院选举,选举将于10月份之前进行,可能会在今年7月或8月。 www.bing.com 7. The opposition DPJ has been growing in confidence and popular support, though it has failed to clinch victory. 尽管日本民主党未能获胜,但其信任度和民众支持率都在不断攀升。 www.ftchinese.com 8. The 200-odd Antarctic whalers and the bureaucrats that back them are just the kind of special interest the DPJ claims to take on. 这200余名南极捕鲸者和他们背后的官员正是民主党声称要加以管制的特殊利益团体。 www.ecocn.org 9. Too often, the DPJ thinks, conservative governments lined up with Washington even when they believed its policies to be misguided. 民主党认为保守党掌控的政府极力与美国政府保持一致,即使他们知道美国的政策是一种误导。 blog.sina.com.cn 10. That would deprive the DPJ and its tiny coalition partner, the People's New Party, of a majority in the upper house. 这也预示着民主党及其执政联盟国民新党将无法获得过半数席位,民主党可能不得不重新寻找联盟政党。 www.chinadaily.com.cn 1. In the lower house, the DPJ lacks the magic two-thirds majority that would have allowed it to bypass the upper house. 在众议院中,民主党还不具备独占三分之二多数席位的能力,也就无法绕开众议院行事。 www.bing.com 2. A year ago, when the DPJ's Yukio Hatoyama was prime minister, Mr Yosano wrote a book called "The DPJ Destroys Japan's Economy" . 一年前,民主党的鸠山由纪夫任首相期间,与谢野馨曾经写过一本名叫《民主党破坏日本经济》的书。 www.ecocn.org 3. Meanwhile, far from offering something new, the DPJ has taken on the trappings of the old LDP. 同时,还未带来新气象之前,日本民主党就学起了老自民党的派头。 www.ecocn.org 4. The DPJ's rating was up 6 percentage points from the previous survey a week earlier. 相较上周同类调查而言,这次日本民主党的支持率已经上升了6个百分点。 www.ecocn.org 5. If the DPJ does start tackling international problems, it will find it has plenty of resources at its disposal. 如果日本民主党开始处理国际问题,它将发现它有足够的资源可供支配。 www.bing.com 6. Within the Diet, some small parties are winning popularity at the expense of the flailing DPJ and the discredited LDP. 在议会当中,由于民主党的举棋不定和自民党的失信于众,一些小党派开始赢得支持。 www.ecocn.org 7. The decision making model under "Parties System Since 1955" cannot be applied to DPJ government. 原本五五年体制下的自民党政权的决策模式,已不再适用于民主党的研究分析上。 ir.lib.ncu.edu.tw 8. Last summer the opposition Democratic Party of Japan (DPJ) won unprecedented control of the upper house of the Diet (parliament). 去年夏天,反对党日本民主党赢得空前的胜利,控制了国会参议院。 www.ecocn.org 9. The DPJ's pledge on taking office was to make policy decisions itself and ensure bureaucrats acted on those. 日本民主党上台时宣誓将自己制定决策并确保官僚遵照执行。 club.topsage.com 10. But a deal, the Obama administration insisted to the DPJ, was a deal. 但奥巴马政府坚持认为,交易已经达成,民主党政府也必须执行。 www.ecocn.org 1. Mr Kan is expected to command a strong lead among the DPJ's 340, 000 members and supporters. 预计菅直人在民主党34万名党员与支持者中会占有明显优势。 www.ftchinese.com 2. Okada, 57, shares Maehara's background as a one-time foreign minister and DPJ president, and is in favor of the government's fiscal reforms. 他与前原诚司的背景相仿,都曾担任过一段时间的外务大臣和民主党党魁,且都赞成日本政府的财政改革。 c.wsj.com 3. There are three reasons to believe that this vote marks a big change. The first is the scale of the DPJ's victory. 说这次选举是一次大的改变有三个理由,首先是民主党胜利的规模。 www.bing.com 4. The winner of the DPJ election is expected to be confirmed as prime minister today. 今日,民主党选举的胜出者有望被确认为首相。 www.ftchinese.com 5. The DPJ was formed as an umbrella for various groups that shared only one common goal: defeat the LDP and obtain power. 民主党成立伊始就成为各种团体的保护伞,这些团体共有一个目的,那就是击败自民党获得权力。 www.ecocn.org 6. Now the DPJ is in power, it will have to forget such foolishness and drink from the fountain of realpolitik. 现在既然民主党已经掌权,就必须将这种愚蠢的想法抛诸脑后,而从“现实政治”中汲取经验。 www.ftchinese.com 7. Growth is imperative, whether the DPJ acknowledges it or not. 无论民主党是否理解这一点,日本的经济增长都迫在眉睫。 www.bing.com 8. The DPJ is keen to differentiate itself from the LDP in almost every respect, and foreign policy is no exception. 民主党急于在几乎所有方面表现出自己与自民党的不同,外交政策上也不例外。 www.ftchinese.com 9. Barely a year ago the DPJ looked unfit to lead Japan. 就在短短一年前,民主党看上去并不适合领导日本。 www.ecocn.org 10. Jubilant cries of Banzai! echoed around the DPJ's victorious campaign offices. 喊着“万岁”的欢呼声响彻了竞选胜利的民主党办公室。 www.ecocn.org 1. Clearly, he is concerned that Mr Ozawa might direct a stealth attack on his government during the DPJ's leadership elections in September. 很明显他担心小泽先生可能会在九月的日本民主党领导人选举期间隐身抨击其政府。 www.bing.com 2. "I told him that in this way we can create a new DPJ, a cleaner DPJ, " he said. “我告诉他只有这样,我们才能造就一个新的民主党,一个更干净的民主党。”鸠山由纪夫表示。 www.ftchinese.com 3. The LDP and the prime minister's DPJ had forged a political solidarity in the face of the country's worst natural disaster in modern times. 面对日本近代最严重的自然灾难,自民党和菅直人领导的民主党形成了政治统一战线。 c.wsj.com 4. Opinion polls show that voters, however much they despair of the DPJ, are increasingly turned off by the other parties too. 但民意调查显示,不管投票者对民主党的失望程度有多少,他们当中越来越多的人被其他政党支开了视线。 www.ecocn.org 5. Yet, says Yoshihiko Noda, a DPJ colleague, that is not the point. 但他的民主党同僚野田佳彦(YoshihikoNoda)却认为,关键并不在于此。 www.ecocn.org 6. Yet even before the arrests, many DPJ members feared Mr Ozawa would be a liability as prime minister. 在此事件之前,许多民主党员甚至还担心小泽将是民主党争夺首相宝座的累赘。 www.ecocn.org 7. Third, the DPJ's ability to stall and ultimately thwart the anti-terror legislation is not a temporary phenomenon. 第三,日本民主党阻挠和最终的反对反恐怖法案不是一个暂时现象。 www.ecocn.org 8. At the same time, DPJ members privately admit that this is a formidable bunch for the party's bruising head, Ichiro Ozawa, to fight. 但同时民主党内也有人私下承认这是一个强大的政治组合,正是针对身经百战的小泽一郎。 www.ecocn.org 9. But the memory of his leadership still haunts the DPJ and may damage its electoral prospects. 但是小泽的领导影响仍然萦绕着民主党,这也许会毁掉它的选举前景。 www.ecocn.org 10. AFTER five weeks in power, the Democratic Party of Japan (DPJ) is still enjoying a honeymoon. 上台已经五周了,日本民主党仍然处在蜜月般的兴奋中。 www.ecocn.org 1. Whatever happens, his knowledge of the LDP and its tactics might prove invaluable to the DPJ were it to win office. 不管发生何事,小泽对自民党和其策略的认识对民主党想赢得大选来说都是无价的。 www.ecocn.org 2. Since the DPJ has a huge majority in the more-powerful lower house, it will remain the ruling party despite Sunday's setback. 尽管日本民主党周日遭到挫败,但由于在权力更大的下院中的席位占多数,它仍将保留执政党的地位。 www.voa365.com 3. Yukio Hatoyama, the first DPJ premier, also proposed an East Asian Community, in which Japan, China and South Korea would take the lead. 第一任民主党首相鸠山由纪夫(YukioHatoyama)也曾提议建立由日本、中国和韩国主导的东亚共同体(EastAsianCommunity)。 chinese.wsj.com 4. These parties would certainly cause trouble if the DPJ decides to ditch unrealistic electoral promises in favour of sensible government. 如果民主党决定抛弃不切实际的选举承诺来组建切合实际的政府,这些政党肯定会惹麻烦。 www.bing.com 5. Since the DPJ came to power, eight of the 34 prefectures that originally supported the move have changed their minds. 自从民主党当政以来,原本对此持支持意见的34个县中有8个已经改变了主意。 www.ecocn.org 6. Yet much of the DPJ's economic programme remains sketchy, improbable or downright unrealistic. 不过,日本民主党的大部分经济规划仍相当粗略、不可信或者完全不切实际。 www.ftchinese.com 7. What's more, Mr Ubukata complains, Mr Ozawa controls all the DPJ's funds and allocates them to his most loyal supporters. 而且,生方抱怨小泽一郎控制民主党的财权并把资金分配给对他最忠诚的支持者。 ecocn.org 8. Some DPJ politicians claim it is a way for the LDP to thwart the opposition, which enjoys more support from younger, wired voters. 一些民主党人声称这对自民党来说无疑是挫败局势的一整手段,因为通过网络途径可以争取更多年轻选民。 www.ecocn.org 9. When push comes to shove, the DPJ is likely to walk away from many of these positions. 到了紧要关头,民主党可能会放弃上述的许多立场。 www.ftchinese.com 10. Lacking an ideological anchor, bickering factions are the DPJ's chief organising principle. 由于缺乏意识形态的安全保障,派系纷争成了民主党的主要组织原则。 www.ecocn.org 1. The DPJ's handling of its internal critics over the voting-rights bill is a big test of Mr Hatoyama's courage and political principle. 民主党在投票案问题上如何处理国内的批评之声是对鸠山勇气和政治原则的一次巨大测试。 www.ecocn.org 2. The possibility of taking over the reins of government is, however, showing little sign of energising the DPJ. 然而,有可能接掌政权的前景,并未让民主党显示出多少受到鼓舞的迹象。 www.ftchinese.com 3. On foreign policy, the DPJ has signaled closer regional integration with East Asian nations, particularly neighboring China. 在外交政策上,民主党表示希望加强东亚地区国家一体化,特别是与邻国中国。 www.voanews.cn 4. "It could be a bomb to destroy both the DPJ and the LDP, " says Takeshi Sasaki of Gakushuin University in Tokyo. 东京学习院大学的佐佐木毅认为“核能可能是一个摧坏自民党和民主党的炸弹”。 www.ecocn.org 5. More worrying, analysts say, it may undermine the DPJ's chances of winning a full majority in upper-house elections in July. 分析家认为,更令人担忧的是,这种状况可能不利于民主党在7月上议院大选中获得多数席位。 www.ecocn.org 6. But the DPJ leadership post at stake next month is chosen by party members, not the public. 但是民主党这一最重要的职位将由党内成员在下个月选举决定,而非广大民众。 c.wsj.com 7. He is a six-term elected member of the lower house of the Diet and has served in prominent posts within the DPJ. 他六次当选国会下院议员,并在民主党内担任重要职位。 chinese.wsj.com 8. "Some people, including me, regard Mr Ozawa as the symbol of old politics, " says Keisuke Tsumura, a DPJ lawmaker. “一些人,包括我自己,认为小泽一郎是老守旧的代表,”民主党立法委员津村启介说道。 www.ecocn.org 9. Bond traders worry the DPJ can't pay for its program without breaking a promise not to issue more government bonds. 债券交易员担心,如果民主党坚持不增发政府债券的承诺,将无法为其提出的计划买单。 www.bing.com 10. The opposition will also exploit suspicions over his use of party funds. Others may challenge Mr Kan for the DPJ leadership in September. 反对派会利用对他挪用党内资金行为的质疑做文章,也可能有人在9月对菅直人的领导能力提出质疑。 www.ecocn.org 1. After that, with the LDP out of power, pressure will fall on the DPJ to perform. 在那之后,随着自民党交出权力,日本民主党将承受着做出成绩的压力。 bbs.ewteacher.com 2. The DPJ is eclectic, comprised of former LDP politicians, ex-bureaucrats, socialists, right-wingers and reformers. 日本民主党成员来源广泛,包括前自民党的政客,前官僚、社会学家、右翼分子以及改革家。 www.bing.com 3. Second, the DPJ flopped mainly because candidates backing better government and pro-market growth did especially well. 第二,民主党失败的原因在于支持更优治理和亲市场增长的候选人们表现得尤为出色。 www.ecocn.org 4. The policy implications of a DPJ victory remain largely unclear. 民主党获胜的政策影响仍然很不清晰。 www.ftchinese.com 5. The administration is expected to include two minor parties, giving the DPJ majorities in both houses of parliament. 新一届政府将吸收两个少数党派,而民主党将在议会两院中占据多数席位。 www.bing.com 6. The comments by Mr Fujii highlight the far-reaching policy implications of the DPJ's victory in last month's election. 藤井的讲话突显出日本民主党上月大选获胜可能带来深远的政策影响。 www.ftchinese.com 7. But the DPJ is already a broad church, encompassing socialists, social democrats and former members of the ruling party. 民主党的成员的范围较广,包括社会主义者,社会民主人士,和执政党的以前的成员。 www.ecocn.org 8. But the opposition Democratic Party of Japan (DPJ), which controls the upper house of parliament, rejected them. 但是控制着国会上院的反对党民主党否决了这一提议。 www.ecocn.org 9. But some DPJ party members have called for a policy of "equidistance" between China and the US. 但一些民主党人士已呼吁施行与中美“等距离”的政策。 www.ftchinese.com 10. The few reports available that try to analyse what a DPJ victory will mean for China are ambivalent in their conclusions. 我们能找到的少数几篇试图分析民主党胜选将如何影响中国的报道,其结论却又彼此矛盾。 www.ftchinese.com 1. U. S. and Japanese officials already have agreed to move an unpopular facility in Okinawa, but the DPJ favors moving it farther away. 美国和日本官员已经同意迁走在冲绳不受欢迎的设施,但民主党主张迁到更远的地方。 www.bing.com 2. At the same time, the DPJ and its platform will face deep skepticism from voters eager for new leadership but uncertain about change. 与此同时,日本民主党及其政纲将面临选民的深刻怀疑,选民渴望新的领导层,但对于变革又不确定。 bbs.ewteacher.com 3. The high command of Mr Kan's party would be staunchly opposed, fearing the DPJ would lose. 因为害怕民主党竞选失败,菅直人政党的党首将会坚决反对。 www.ecocn.org 4. But that will happen only if the DPJ grows bold enough to lead the way. 不过只有当民主党变得有充足的勇气为人们引路之时,这一转变才会发生。 www.ecocn.org 5. On the one hand the DPJ demands accountability, and promises to break bureaucrats' backs to get it. 一方面社民党希望承担更多责任并许诺将靠舍弃官僚集团的支持来做到这一点。 www.ecocn.org 6. During the campaign, the DPJ promised monthly stipends of around $260 to families for each child attending primary school. 民主党在竞选期间承诺,将对有上小学子女的家庭每个孩子每月补助大约260美元。 www.ebigear.com 7. Unless the DPJ makes a fresh start next year with a new cabinet, it will face political turmoil. 除非民主党明年可以以一个新的内阁重新出发,否则它将面临政治动荡。 www.ecocn.org 8. A limited move to enfranchise them came from the very top of the ruling Democratic Party of Japan (DPJ). 当政的民主党的最高层对给予他们选举权做出了有限的推动。 www.ecocn.org 9. Yet it is unlikely to alienate the politically powerful postal workers, whose votes on July 11th will be very important to the DPJ. 然而这似乎并不意味着忽视政治上仍有影响力的邮政工人们,他们的投票对民主党在7月11日的选举将举足轻重。 www.ecocn.org 10. They included a taste for the Machiavellian in the exercise of power that undermined the DPJ 's formal governance. 这包括他以马基雅维利式的权谋策略运作权力,这影响到民主党的正式统治; www.bing.com 1. The DPJ won a landslide victory last September, ending decades of rule by the Liberal Democratic party. 去年9月,民主党在大选中赢得压倒性胜利,结束了自民党(LDP)长达数十年的统治。 www.ftchinese.com 2. The opposition will urge the DPJ to abandon pledges to introduce a child-support allowance and eliminate toll-road fees. 反对党会极力要求民主党放弃其先前保证的育儿补贴,并且取消过路费。 www.bing.com 3. But Mr. Kan told DPJ lawmakers Thursday that Ozawa's candidacy was a positive move. 但是菅直人星期四对日本民主党议员表示,小泽一郎的参选是一个积极的举动。 www.voa365.com 4. The DPJ will need to build consensus among its own members and remain cautious of upsetting voters with overly drastic changes. 日本民主党需要在其成员内部建立一致性,同时谨防过于激烈的变革令选民不安。 bbs.ewteacher.com 5. Yet he is also widely seen as a dark presence, whose role hardly squares with the DPJ's vows to make Japanese politics more open. 但是他也被认为是党内的害群之马,因其所扮角色和民主党宣称的开明政治主张是格格不入的。 www.ecocn.org 6. The DPJ's leaders dispatched hundreds of its MPs to pay court to Beijing. 日本民主党派遣党内数百名议员前往北京示好。 www.24en.com 7. The [DPJ] assumes that Japan and China can share leadership of an East Asian community. 民主党假想,日本和中国会一道在东亚共同体中发挥领导作用。 www.bing.com 8. Yet the DPJ's suggestion that it wants to forge a new, more equal US alliance has unnerved Washington. 然而,民主党希望锻造一个更平等的日美新联盟的暗示,已经让华盛顿感到不安。 www.ftchinese.com 9. The DPJ is approaching the problem from a more promising "demand-side" strategy. 现在民主党通过采用了一种更有前途的名为“需求经济学政策”的策略而在解决该问题上取得进展。 www.ecocn.org 10. Reports say the loss to the opposition Democratic Party (DPJ) could lead Mr Aso to dissolve parliament this week. 报道称与反对党民主党的这次失利可能会导致Aso在这周解散议会。 bbs.ebigear.com 1. Unlike the LDP, the DPJ government will not have to fight off a parallel party power structure when it makes policy. 与自民党不同,民主党政府在制定政策时不必与平行政党权力结构作斗争。 www.ecocn.org 2. Both the LDP and parts of the DPJ have reacted scathingly to the appointment. 自民党和民主党部分成员都尖锐地回应了此任命。 www.ecocn.org 3. Yoshio Maki, a DPJ lawmaker who opposes granting South Korea's "special residents" local voting rights, believes it is a non-starter. 牧义夫YoshioMaki,一位民主党内部反对给予韩国“特别居民”选举权的法律制定者,相信这不可能成为现实。 www.ecocn.org 4. He mentions coyly that New Komeito has recently been eager to talk to the DPJ. 他提到公明党最近变得渴望与民主党对话。 www.bing.com 5. In the campaign the DPJ was forced to abandon its plan to start free-trade talks with America, after lobbying from farmers. 在竞选活动中,民主党在来自农民的游说活动之后,被迫放弃了与美国开启自由贸易谈判的计划。 www.ecocn.org 6. All this has a bearing on the DPJ today. 过去发生的一切如今都会对民主党产生影响。 www.ecocn.org 7. Small wonder, then, that he is not well liked in some DPJ corners, and even less so among the public. 那么在民主党的窘境里他不受欢迎,也就不足为奇,更不用说在公众眼里。 www.bing.com 8. The DPJ hopes to revive a bill it submitted in June that would ban political donations by corporations, unions and other groups. 民主党希望通过其在六月递交的有关禁止企业、工会或其它组织提供政治捐赠的议案。 www.ecocn.org 9. He has already met with the US ambassador to Japan, underscoring the DPJ's commitment to keeping the US-Japan relationship a top priority. 他已经会见了美国驻日大使,并强调民主党保证美日关系始终处于最高优先级。 www.bing.com 10. The DPJ promises to rebuild the budget-making process from scratch, going through programmes line by line. 民主党允诺会从零开始重建预算制定程序,一条一条地细查条目。 www.bing.com 1. In 2000, he regained a seat he had lost in a 1996 election, this time as a member of the DPJ. 2000年,他赢得了1996年竞选失败的席位,成为日本民主党成员。 cn.wsj.com 2. A member of the shadow cabinet says the DPJ is holding its fire for the budget fight. 影子内阁的一员表示民主党要为年度预算案“蓄力”。 www.ecocn.org 3. Now the DPJ, especially Foreign Minister Katsuya Okada, seeks to correct this imbalance. 现在的日本民主党,特别是外务大臣冈田克也,正在寻求打破这种不平衡。 blog.163.com 4. Yet the imminent victory of the DPJ is more than a political realignment. It also marks a generational shift. 然而,日本民主党即将取得的胜利不仅是政治上的重新洗牌,它还标志着一个世代的转变。 www.ftchinese.com 5. If the DPJ wins the largest share of the vote, a political realignment may well ensue. 如果民主党赢得的选票最多,那么一场政治改组将不可避免。 www.ecocn.org 6. The DPJ remains the largest party in both chambers, but it is 16 seats short of an upper-house majority (see chart). 民主党(DPJ)依然是日本两个议院中最大的政党,但是离上议院多数票还差16个席位(见图)。 www.ecocn.org 7. Mr Curtis, of Columbia University, notes that neither the DPJ nor the LDP enjoys a core group of supporters. 哥伦比亚大学的柯蒂斯注意到:无论是民主党还是自民党,两者都没有核心的支持群体。 www.ecocn.org 8. He says many in the DPJ are willing to give them the vote, but fear that if they did, Chinese Japanese would want to follow suit. 他说民主党中许多人都愿意给他们选举权,但却担心如果这样做,华裔日本人也会要求如此。 www.ecocn.org 9. Yet the DPJ won its landslide victory thanks in large part to the support of unions and rural districts. 但是民主党获得压倒性的胜利多亏了工会和乡村的支持。 www.ecocn.org 10. The DPJ has won a string of local contests in recent weeks, with significantly increased turnouts. 伴随着投票率的显著上升,民主党在最近几周赢得了一连串的地方选举。 www.ecocn.org 1. He expressesheartfeltheartfelt appreciation for the support that was shown to him, especially by the DPJ's rank and file. 对公开支持他的民众菅直人表示由衷感激,特别是日本民主党员佐级人员。 voa.hjenglish.com 2. A glance at the outcome in July's election might convince DPJ holdouts that reform serves them. 七月大选结果的产生使民主党相信改革对他们是有利的。 www.ecocn.org 3. But that informal style of politics is just what the DPJ promises to break with. 然而他的这种非正规的政治作风正是民主党承诺要打破的。 www.ecocn.org 4. How Mr Hatoyama both motivates bureaucrats and punishes them when they step out of line will make or break the DPJ. 鸠山先生如何积极调动官僚主义者,同时在他们不守规矩时惩罚他们,将会成就或毁掉民主党。 www.ecocn.org 5. The DPJ is honour-bound to take another look. 日本民主党从道义出发,必须重新审视这一问题。 www.ftchinese.com 6. In this regard, he suggested, Hatoyama and the DPJ were behind the curve and faced a sharp reality check. 他认为,在这方面,鸠山由纪夫和民主党是不合时宜的,他们将面临严峻的现实考验。 www.bing.com 7. On the threshold of balloting, it isn't clear if the DPJ can oust the city's ruling coalition, which now holds 70 Assembly seats. 在选举开始时,民主党能否驱逐东京拥有70个议会席位的执政联盟还不得而知。 www.bing.com 8. The DPJ, meanwhile, is a coalition of social democrats and disgruntled LDP ex-members. 而民主党则是由社会民主党人和心怀不满的前自民党成员组成的联盟。 www.ftchinese.com 9. So it will be extraordinarily hard for the DPJ to cobble together enough support to pass legislation. 所以对于民主党凑够足够的支持通过议案将格外的难。 www.bing.com 10. The manifesto is central to the DPJ's credibility. That, in itself, is a first for Japan. 竞选纲领对民主党的可信度具有巨大的影响,而纲领本身对日本来说又是最重要的。 www.ecocn.org 1. Mr Ozawa may have helped win the DPJ's thumping majority in last August's lower-house contest. 也许在去年八月的下议院竞选中,小泽先生帮助日本民主党赢得了绝大多数席位。 www.ecocn.org 2. 'It's impossible at this moment to quantify anything about the DPJ, since they've never been in office before, ' Mr. Fujita said. Fujita说,目前阶段不可能具体确定民主党的举措,因为他们以前从未掌过权。 www.acsf.cn 3. The DPJ is set to use its majority in the lower house to appoint him as premier to succeed Naoto Kan as soon as tomorrow. 民主党将最快于明日利用其在众议院的多数席位来任命野田佳彦继任菅直人,成为新首相。 dongxi.net 4. The DPJ was once expected to dramatically improve relations with China. 外界一度预计日本民主党会大幅改善对华关系。 cn.wsj.com 5. After a long consultation with Japan Inc on how to settle claims arising from the nuclear crisis, the DPJ has emerged with a fudge. 在与日本企业界就如何处理核危机导致的赔偿要求进行了冗长的磋商后,民主党给人们留下了敷衍塞责的印象。 www.ftchinese.com 6. Taken together, the two statements expose the DPJ's inconsistency. 综合起来,这两项陈述暴露了民主党的前后矛盾。 www.ecocn.org 7. In his first, three-year stint as DPJ leader from 1999, he was criticised for being indecisive. 在他1999年首次当选日本民主党党魁后的三年任期内,有人批评他优柔寡断。 www.docin.com 8. Concessions to Mr Ozawa's camp could be smart if they prevent the DPJ from fracturing. 如果为了防止民主党破裂,对小泽阵营做出让步就是明智的。 www.bing.com 9. There will be more destruction, perhaps including the demise of both the LDP and DPJ and the formation of new parties. 接下来还将出现更多的“破坏”,这也许包括自民党和民主党的消亡、以及新政党的组建。 www.ecocn.org 10. In one way, the DPJ has reason to be grateful to Mr Koizumi. 在某种程度上,民主党有理由感激小泉的所作所为。 www.ecocn.org 1. FOR the second time in less than six weeks the ruling Democratic Party of Japan (DPJ) is engaged in some deep soul searching. 执政不到一个半月,日本民主党(DPJ)再次进行深刻的灵魂自省。 www.ecocn.org 2. Observers note that most of the DPJ's campaign has focused on domestic issues. 观察人士指出,民主党的竞选宣传主要集中在国内事务上。 www.bing.com 3. Scrapping it would anger a small coalition partner of the DPJ that is passionately opposed to privatisation. 抛弃他,会触怒那些极力反对私有化的民主党小政治联盟团体。 www.ecocn.org 4. Once the DPJ has kicked out the LDP, it should kick that foolish notion, too. 一旦民主党将自民党驱逐出局,就必须颠覆那一荒谬的观念。 www.ecocn.org 5. That, they say, might dissuade the LDP from blocking the DPJ every inch of the way. 他们称,这样也许能劝止自民党完全阻碍民主党各项计划的进行。 www.ecocn.org 6. The DPJ wants to reduce the tax rate for small firms from 18% to 11% (even though only one-third of them actually pay tax). 民主党想要将小公司的税率从18%减至11%(虽然只有三分之一的公司实际支付税款)。 www.bing.com 7. More important than the fate of the prime minister is the impact of the crisis on the DPJ. 与首相的政治前途相比,更为重要的是此次地震给民主党带来的巨大影响。 dongxi.net 8. Nevertheless his challenge carries grave risks for the DPJ and the country. 但是他的挑战将给这个国家及民主党本身带来严重的危机。 www.ecocn.org 9. Yet the DPJ election, in which the party rank-and-file and local politicians have a vote, is mostly decided by the DPJ's 412 MPs. 但是由普通党员和地方政客参与的民主党选举主要取决于民主党的412名议员。 www.ecocn.org 10. The DPJ believes it needs Mr Kamei's support for upper-house elections this summer. 民主党坚信,在今年夏天的上议院选举中,他们需要得到龟井的支持。 www.ecocn.org 1. However the potential loss of the lower house to DPJ will create uncertainly for LPD to enact fiscal stimulus. 对民主党而言,房地产行业的低迷将会给自民党制定推行财政刺激政策带来不确定性。 dictsearch.appspot.com 2. Other aspects of the DPJ's platform, such as an assault on the power of the bureaucracy, are well worth the applause. 日本民主党的另一些主张,比如对官僚体系权力的抨击,倒也值得称道。 blog.sina.com.cn 3. Happily for the DPJ, it is not alone in demanding higher taxes. 对日本民主党来说高兴的是,这不仅仅在要求提升税收上。 www.ecocn.org 4. When the DPJ won a landslide victory, Mr. Noda was given the position of vice finance minister. 当日本民主党获得压倒性胜利时,野田佳彦获得了日本财务省副大臣的职位。 chinese.wsj.com 5. The DPJ wants to boost consumer spending by reducing taxes and fees. 民主党希望通过减税和减免一些费用来刺激消费者开支。 www.bing.com 6. That may have partly been because voters have mixed feelings about the DPJ. 之所以出现这样的情况,可能部分是由于选民们对民主党抱有复杂的感情。 www.ecocn.org 7. That line drew criticism from within the DPJ. 这段话招致了民主党内部的批评。 chinese.wsj.com 8. The huge sum includes the DPJ's campaign pledges, such as assistance for families, the poor and the unemployed. 这笔巨额预算包括了民主党的竞选承诺,比如资助家庭、穷人和失业者。 www.ecocn.org 9. But the DPJ's refusal to consider Mr Fukuda's proposals smacks of opportunism. 但民主党拒绝考虑福田首相的提议却带有机会主义的意味。 www.ecocn.org 10. The DPJ won more than 300 seats against 120 for the Liberal Democrats, who've governed Japan for more than five decades. 日本民主党赢得300多个席位,但执政日本五十多载的自由民主党却因获得120个席位而败北。 blog.hjenglish.com 1. Yet the DPJ may be less frightening in office than in prospect. 而比起未来,民主党在掌权方面也许更有信心。 ecocn.org 2. What is more, before it took power the DPJ lambasted the LDP for changing a string of prime ministers without holding a general election. 另外,在民主党执政之前,它指责自民党在没有举行大选的情况下擅自更换了首相。 www.ecocn.org 3. Though the DPJ is the largest party in the upper house, with 106 seats, it lacks a majority there. 虽然,民主党在上议院占有最多席位,即106席,但它却没有占有大多数席位。 www.ecocn.org 4. He thinks the DPJ's leaders are fiscally more hawkish than the manifesto suggested. 他认为民主党领导人在财政方面比宣言中所暗示的要更为强硬。 www.ecocn.org 5. In September 2009 the Democratic Party of Japan (DPJ) swept to power after a landslide election victory. 2009年9月,日本民主党以压倒性的胜利横扫选举,执掌了政权。 blog.sina.com.cn 6. After six months in power, the Democratic Party of Japan (DPJ) has shied away from many of its promised reforms, such as spending cuts. 在掌权半年后,日本民主党一直回避承诺过的改革方案(如减少支出经费)。 www.ecocn.org 7. The defeat also reflected deep disappointment at the DPJ's performance since trouncing the long-ruling Liberal Democratic party last year. 这次失败还反映出,自去年民主党击垮长期执政的自民党上台以来,民众对其表现深感失望。 www.ftchinese.com 8. So Mr Kan may now face a bitter DPJ leadership contest in September. 所以菅直人可能要在九月面对一场更加激烈的领导选举。 www.bing.com 9. Yukio Hatoyama, the DPJ's secretary-general, promises "all-out war" , expecting to bring down the government by year-end. 民主党干事长鸠山由纪夫承诺,将进行“全力以赴的”战斗,期望在年底扳倒自民党政府。 www.bing.com 10. The DPJ has drawn most of its support from this base, as did Mr Koizumi. 如同小泉先生一样,DPJ依靠这个基础争取到了它的大多数支持者。 www.ecocn.org 1. A more sobering lesson for the DPJ is that voters are sick of half-baked policy proposals. 对于民主党来说,一个更加清醒的教训就是选民们对筹划不全的政策议案深感厌烦。 www.ecocn.org 2. The DPJ appeared set to gain more 300 out of 480 lower house seats in play. 民主党赢得下议院480个席位中的300多个席位。 www.ebigear.com 3. If Mr Kan and the DPJ are lucky, then Wednesday's intervention will ease the short-term political pressure on the government. 如果菅直人和民主党的运气够好,那么周三的干预将缓解政府在短期内面临的政治压力。 www.ftchinese.com 4. Because of the party's strength in parliament, the DPJ head also is prime minister. 因民主党在国会占据强势地位,其领导人也就是日本的首相。 c.wsj.com 5. More likely, the DPJ and the LDP would simply fall into each other's arms like two old drunks. 更有可能的是,民主党和自民党象两个老酒鬼一样彼此拥抱。 www.ecocn.org 6. Dpj supporters accuse him of betrayal. 民主党的支持者指责他的背叛。 www.24en.com 7. The DPJ is traumatised by fear of internal strife. 民主党对内乱恐惧的创伤很深。 www.ecocn.org 8. Before then, he served as deputy finance minister from September 2009 when the DPJ took office. 之前,在2009年9月民主党开始执政的时候,他曾担任副财政大臣。 dongxi.net 9. This is perhaps the biggest surprise of Sunday's result: last September, when the DPJ drove it from power, the LDP was in tatters. 这可能是周日选举结果中最大的惊奇,去年九月,当民主党把自民党赶下台,民主党遭受了重大挫改。 www.bing.com 10. The second charge, of extremism, though, may yet damage the DPJ. 第二项指控——极端,也未必能够损害民主党的名誉。 www.ecocn.org 1. The DPJ wants Japan to reduce its carbon emissions by 25% below 1990 levels by 2020 (the LDP had called for a 15% cut; Keidanren wants 4%). 日本民主党希望日本能够降低碳排放量,到2020年时比1990年的水平低25%(自民党曾呼吁削减15%,而日本经济团体联合会却希望只削减4%)。 www.bing.com 2. This may explain why the DPJ's lead has widened just before the election: the flexicon herd is migrating. 这也就解释了接近大选前民主党势力迅速扩大的原因:自由保守党人的转变。 blog.sina.com.cn 3. On April 10th the DPJ's troubles took their toll in regional and local elections. 4月10日,民主党(DPJ)的问题在统一地方选举中显现出来。 www.kekenet.com 4. These will be another milestone for the DPJ. 这对于民主党来说又将是一个里程碑。 www.ecocn.org 5. It is a tall order to expect the DPJ to reinvent the machinery of government overnight , or even in the four years it says it needs. 期望民主党一夜之间重新建立政府运行机制是相当离谱的,甚至如其所说四年间完成此目标也是苛求。 dictsearch.appspot.com 6. There have been some squalls in the bilateral relationship since the Democratic Party of Japan took office last year. 自去年日本民主党(DPJ)上台以来,日美双边关系出现了一些动荡。 www.ftchinese.com 7. Because the DPJ has a majority on the panel, the vote is almost certain to go through. 由于日本民主党在该委员会内占据多数席位,要小泽出席听证会的动议几乎肯定可以获得通过。 c.wsj.com 8. The DPJ has a union wing well supported in rural areas. 民主党在农村地区有良好支持的联盟。 www.ecocn.org 9. If the DPJ wins (and it is ahead in opinion polls, see chart), it can expect dogged resistance from the LDP and its bureaucratic allies. 如果民主党获胜(它在民调中处于领先位置,参见图),那么可以预期自民党及其官僚同盟的顽固抵抗将紧随而来。 www.ecocn.org 10. Financial types expect the yen to appreciate under the DPJ. 金融行家们预计在民主党执政期间,日元将会升值。 www.ecocn.org 1. Because of the party's strength in parliament, the DPJ head is also prime minister. 由于日本民主党在议会中占据优势,因此民主党的总裁也是首相。 chinese.wsj.com 2. The second thing the DPJ needs is self-restraint. 民主党需要的第二件法宝便是自制。 ecocn.org 3. The DPJ, meanwhile, is proposing an increase in the minimum wage to Y1, 000 from about Y700 an hour. 而民主党则承诺,将把最低工资从大约每小时700日元提高到约1000日元。 www.ftchinese.com 4. It may well have undermined faith in the political transition the DPJ unleashed when it beat the Liberal Democrat Party (LDP) last year. 而且,若小泽取得了胜利,那也会破话民众对民主党在去年击败自由民主党时所引发的政治交接的信心。 www.ecocn.org 5. The DPJ could take as many as 320 of the chamber's 480 seats. 民主党可能将占据国会480席中的320席。 www.bing.com 6. They are clinging to their jobs, more concerned with their own futures than that of the DPJ, or indeed Japan. 他们执着于自己的工作,对自己的未来的担心超过对民主党,甚至日本的担心。 www.bing.com 7. The poll of more than 190, 000 voters suggested the DPJ could win 321 seats in the more powerful lower house, up from the 112 it holds now. 针对逾19万选民进行的调查显示,民主党将赢得权力较大的下院的321个席位,远高于目前的112席。 www.ftchinese.com 8. During last year's parliamentary election the opposition Democratic Party of Japan (DPJ) promised to move the installation elsewhere. 在去年国会选举期间,日本民主党的反对派承诺把基地转移到别处。 www.bing.com 9. For some in the DPJ, this is one act of cynicism too far. 对民主党某些人来说,此举远非愤世嫉俗的表现。 www.ecocn.org 10. If the DPJ picks Mr Ozawa as Japan's next leader, it can expect no mercy. 如果民主党选择了小泽一郎为日本新的领导人,它无须对侥幸抱任何希望。 www.ecocn.org 1. After taking office last year, Japan's Democratic party-led government tried to improve relations with China. 自去年上台后,日本民主党(DPJ)领导的新政府就一直试图改善与中国的关系。 www.ftchinese.com 2. When, ahead of upper-house elections last year, Mr Kan unexpectedly discussed a tax increase, voters punished the DPJ at the ballot box. 去年上议院选举前,菅直人先生突然提到提高消费税的问题,选民在投票时惩罚了DPJ。 www.ecocn.org 3. The DPJ not only put many new faces into power, it was going to change the nature of Japanese politics. 日本民主党不仅让许多新人参与执政,还打算改变日本政治生态。 www.bing.com 4. A wholesale political realignment in Japan may have to wait until the DPJ attains office and stumbles. 日本政坛整体批发或重组要么等待民主党入阁,或者是民主党发生错误。 club.topsage.com 5. No disclosure document is available to show whether Nomura changed its donation practices after the DPJ took power last year. 尚未有信息披露文件表明,民主党去年执掌政权后,野村有没有改变其政治捐款方式。 c.wsj.com 6. That is why the victory of the Democratic Party of Japan (DPJ) in last year's election should be a reason for hope. 那就是为什么在去年的选举中日本民主党的胜利就是希望的原因。 www.bing.com 7. The pacifist Social Democrats oppose all American military bases in Japan, a view the DPJ does not share. 民主党不同的时,和平主义的社会民主党反对一切美国在日军事基地。 vivianalive.wordpress.com 8. In last year's election, the DPJ took 64% of the seats at stake. 去年的选举中,日本民主党在紧急关头赢得了64%的席位。 c.wsj.com 9. Others in the DPJ firmly believe in Japan's pacifist constitution. 民主党内其他力量则坚定信奉日本的和平宪法。 www.24en.com 10. The DPJ's platform calls for re-examining the role of U. S. bases in Japan. 民主党的政治纲领中呼吁重新审查美国在日本军事基地的作用。 www.bing.com |
||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。