单词 | EU's | ||||||||
释义 | EU's
更多释义 收起释义 例句释义: 超声内镜,超声内镜检查,内镜超声检查 1. It is not hard to see why: to Belgian leaders trapped in the national equivalent of a bad marriage, the EU's free love must look like bliss. 很难搞清楚个中缘由:比利时的领导人已经陷入了一个国家间相互制衡的糟糕联姻中,跟它比起来让人觉得欧盟能够自由恋爱那可真是天大的幸福。 www.ecocn.org 2. What really irks the Kremlin is that Mr Yanukovych is trying to get lower gas prices from Russia even as he knocks at the EU's door. 真正给克林姆林宫带去烦恼的是,甚至在亚努科维奇敲开欧盟大门的同时,他还正试图从俄罗斯那里得到更低的天然气价格。 xiaozu.renren.com 3. Even so, the promise came with a caveat: that the speed of enlargement must take account of the EU's "absorption capacity" . 不过,这个声明还是遭到了批评:扩展的速度必须考虑到欧盟的“吸纳能力”。 www.ecolion.cn 4. The number of people in each age group in the population pyramid [chart to be shown] reveals something of the EU's history. 人口金字塔中各年龄段的人数揭示了欧盟的某些历史。 www.ftchinese.com 5. Take full account of the global nature of the problem and shape the EU's contribution to international responses. 综合考虑经济危机的全球性特征,调整欧盟做出的贡献使之符合国际社会的需求。 www.bing.com 6. Nevertheless, confined by jurisdiction, EU's codification bears some special particularities different from that of the tradition. 然而受制于欧盟权限,欧洲私法的法典化呈现出不同于传统的独特性。 dictsearch.appspot.com 7. The EU's energy relationship with Russia was one of "positive interdependence" , Mr Barroso said. 他称,欧盟与俄罗斯的能源关系是一种“积极的互相依赖关系”。 www.ftchinese.com 8. It is often said that the EU's inexorable enlargement means no country can now "make the weather" in Europe, as Germany and France once did. 民众普遍认为欧盟的扩张势不可挡,这就意味着没有国家能像过去德法两国那样,左右欧洲的“风云变幻”了。 www.ecocn.org 9. She said the proposal is in line with the EU's twin-track approach of using both dialogue and sanctions to target Iran's atomic program. 她说,这项建议与欧盟的双轨制做法是一致的。双轨制是指对伊朗的核计划同时采取对话和制裁手段。 www.bing.com 10. The EU's leaders, who seem to lurch from one crisis summit to the next, will have no capacity left to focus on global challenges. 似乎从一次危机峰会赶赴另一次危机峰会的欧盟领导人,将不会有余力关注全球挑战。 www.ftchinese.com 1. Just a few months time, the EU's 14 member states and 12 other European countries have decided to join the European car-free day campaign. 短短的几个月时间,欧盟的14个成员国和其他12个欧洲国家决定加入欧洲无车日运动。 goabroad.zhishi.sohu.com 2. The EU's response, stretched over the next couple of years, is inevitably going to be a messy compromise. 未来几年里,欧盟的对策注定将成为一场含混不清的妥协。 www.ftchinese.com 3. The WTO on Friday said the Appellate Body upheld earlier findings that part of the EU's dumping rules were inconsistent with WTO rules. WTO上周五说,上诉机构维持原来的裁决,认为欧盟的部分反倾销规则与WTO规则不符。 cn.wsj.com 4. All this was to be supervised by national governments, not the European Commission, the EU's civil service. 所有这些都应由各国政府进行监督,而非提供公共服务欧洲委员会。 www.ecocn.org 5. It is clear that The EU's founding fathers did not for a moment feel any need to measure the impact of their policies. 显然,欧盟的创建者们从来也没有感到有必要对其政策影响作出评估。 www.ftchinese.com 6. But it would take a bout of wilfully destructive protectionism and the demise of the EU's main institutions to turn that into disaster. 但如果固执地采取破坏性的贸易保护主义政策,废止欧盟的主要制度,则东欧将会陷入灭顶之灾。 dictsearch.appspot.com 7. It should improve the EU's industrial competitiveness with a potential for the creation of up to two million jobs. 还可提高欧盟的工业竞争力,创造高达两百万个就业机会的潜能。 e-info.org.tw 8. Time, then, to raise a glass of mulled wine to the EU's four freedoms of movement: people, goods, services and capital? Up to a point. 从某种意义上说,现在是时候举起烫热的酒杯,祝愿一下欧盟的四种自由运动了:人员,商品,服务,首都。 www.ecocn.org 9. President Nicolas Sarkozy of France said the two-day summit was the EU's last chance to save the euro. 法国总统尼古拉斯·萨科齐称这次两天的峰会是欧盟拯救欧元最后的机会。 www.bing.com 10. Eurozone finance ministers met in Brussels in their latest attempt to plot a path out of the EU's worst crisis. 欧洲的财长们在布鲁塞尔共商大计,以渡过此次欧盟区迄今为止最为严重的经济危机。 www.bing.com 1. Second, this budgetary boost needs to be accompanied by an agreement to strengthen the EU's fiscal framework. 其次,在实施预算刺激的同时,必须制定加强欧盟财政框架的协议。 www.ftchinese.com 2. The concept of "Swiss model" is one of the designs about the EU's future political structure. 在诸多关于欧盟未来政治架构的具体设计中,“瑞士模式”的概念尤为瞩目。 www.fabiao.net 3. Ireland was one of the EU's poorest countries a generation ago. 一代人以前,爱尔兰是欧盟最穷的国家之一。 chinese.wsj.com 4. Considered from the point of the traditional parliamentary democracy, the import of EU's democracy is insufficient. 从传统议会民主制的角度来看,欧盟的民主“输入”明显不足。 www.fabiao.net 5. It said the EU's big bail-out fund would be temporary, but it is being made permanent. 它称欧盟巨额的纾困基金只是权宜之计,但是现在正成为一个永久的机制。 www.ecocn.org 6. The EU's anti-piracy force said the skipper was rescued after fleeing captivity upon landing at the Somali coast. 欧盟反海盗力量表示,这名船长逃离海盗,在索马里海岸登陆之后获救。 www.kekenet.com 7. At the heart of the debate are proposals made last week by the European commission, the EU's executive arm. 分歧的核心是上周欧盟的执行机构欧盟委员会提出的建议。 www.bing.com 8. The EU's contribution is for one year only, and I see little chance that the EU will be able to increase it either now or next year. 欧盟提供的贷款只是一年期的,而且我认为,无论是现在还是明年,欧盟扩大贷款规模的可能性都微乎其微。 www.ftchinese.com 9. Moreover, at least to judge by intentions, the EU's drive to open up markets is accelerating. 而且,至少从欧盟的意图来判断,其正加速建立开放市场。 www.ecocn.org 10. Germany and France showed that they decide the EU's foreign policy, and that easterners do not count, says one minister in the region. 该区一位部长说,德国和法国表示,应由他们来决定欧盟的外交政策,至于那些东部的人,他们并不重要。 www.ecocn.org 1. Some Europeans would like to put up carefully designed fences around the EU's still vast and wealthy market. 某些欧洲人会在仍旧庞大而富裕欧盟的外围竖起精心设计的藩篱。 www.ecocn.org 2. Olli Rehn, the EU's top economic official, emphasised the need for the austerity package to be approved by the end of the month. 欧盟最高经济官员奥利?雷恩(OlliRehn)强调了在本月底之前通过紧缩计划的必要性。 www.ftchinese.com 3. The EU's military capability is meagre; its ability to stand up to Russian divide-and-rule tactics in energy security is feeble. 欧盟的军事实力不强;与俄罗斯在能源安全方面分而治之的策略也是很薄弱的。 www.ecocn.org 4. Yet overfishing did not begin with the EU's common policy, and even Icelanders would overexploit their waters if not restrained. 尽管过度捕捞并非始于欧盟的共同政策,而且即使是冰岛如果没有限制措施的话,本来也将会过度开发它的水域。 www.bing.com 5. China gives top priority to China-EU relations and hopes to see EU's more important role in European and international affairs. 我们高度重视中欧关系,希望看到欧盟在欧洲和国际事务中发挥更加重要的作用。 www.fmprc.gov.cn 6. It was the first time the European Competitiveness Index, published every two years, has included the EU's 10 new member states. 这是每两年发布一次的欧洲竞争力指数(EuropeanCompetitivenessIndex)首次将欧盟10个新成员国包括在内。 www.ftchinese.com 7. The first four years of Cypriot membership amount to a failure for the EU's enlargement policy. 塞浦路斯如盟的头四年对于欧盟东扩大计而言无异于一次失败。 www.ecocn.org 8. Trade within the EU has grown no faster than the EU's trade with the rest of the world over the last two decades. 过去20年,欧盟内部的贸易并不比欧盟与全球其它地方的贸易增长更快。 www.ftchinese.com 9. Germany and France have unveiled radical and divisive new proposals to put the euro on a new footing and settle the EU's worst ever crisis. 德国和法国公开了它们可能引起分裂的激进提案,打算在解决欧盟遇到的最重大的危机的同时将欧元建立在新的基础上。 www.bing.com 10. Mr Rehn admits that the EU's "integration capacity" (the newly approved jargon to replace "absorption capacity" ) must be considered. Rehn先生承认欧盟的“整合能力”(用来取代“吸收能力”的新被认可的行话)一定会被认真考虑的。 www.ecocn.org 1. He said that Luxembourg will continue adhering to the one-China policy and making efforts towards EU's lift of arms embargo on China. 他说,卢森堡将继续坚持一个中国的政策,继续为推动欧盟解除对华军售禁令做出努力。 www.fmprc.gov.cn 2. Olli Rehn, the EU's top economic official, said it was a "responsible step for securing the financial stability of the eurozone" . 欧盟高级经济官员奥利雷恩说,这是一个“为确保欧元区的金融稳定负责任的步骤。” www.ecocn.org 3. Olli Rehn, the EU's top economic official, said it was a "responsible step for securing the financial stability of the euro zone" . 欧盟最高的经济大臣奥利·瑞恩童鞋说,这才是为了保证欧罗巴银票区财政稳定的极富责任感的一步啊。 blog.sina.com.cn 4. She was instrumental in securing the passage of the Lisbon treaty, which strengthens the EU's role in justice, migration and foreign policy. 默克尔在保障通过旨在加强欧盟在移民、外交政策及司法领域影响的《里斯本条约》这点上起着至关重要的作用。 www.ecocn.org 5. Britain, he says, is one of the few countries whose voters assume domestic administration is superior to the EU's. 他说,英国是为数不多的几个欧洲国家之一,这些国家的选民认为他们的国内管理水平要优于欧盟的治理。 bbs.ecocn.org 6. Like the band on the Titanic that played on to the end, the EU's bureaucracy keeps producing studies, policies and regulations. 就像《泰坦尼克号》中坚持到最后一刻仍在演奏的乐队,欧盟的官僚作风一如往常:制定研究、政策和条例。 www.bing.com 7. At a time when everybody worries about the EU's lack of popular support, the two groups are looking for legitimacy in different places. 当为缺乏民众支持所担忧时,这两方在不同的地方寻找欧盟的合法性。 www.ecocn.org 8. The schemes looked like a response to a competitive threat from AMD. Yet the EU's trustbusters cannot feel too sure of themselves. 该方案看似针对AMD的竞争威胁,然而欧盟反托拉斯检察官们自己也不确定。 www.ecocn.org 9. "We will not accept discrimination from anybody, even from the EU's most powerful states, " he said. “我们不会接受任何人的歧视,即使是欧盟最具权势的国家,”他表示。 www.ftchinese.com 10. The long-cherished freedom of the EU's citizens to live and work anywhere in the union is sometimes contested too. 长期奉行的欧盟公民在欧盟各地居住工作的自由也在被质疑。 www.ecocn.org 1. Just over a year ago the EU's own Court of Auditors drew attention to some of the reasons the policy is so disastrous. 仅仅在一年前,欧盟的审计院才注意其政策糟糕性的某些原因。 www.bing.com 2. For the EU's critics, its own summit in September was a good example of its failings. 在欧盟的批评者看来,9月的欧盟峰会就是其失败的一个佳例。 www.bing.com 3. says that many of the hundreds of drinks Diageo sells owe their place in the world to the EU's ability to negotiate trade deals. 说道,帝亚吉欧经营的数百种酒中,大部分都有赖于欧盟在全球商定贸易协定的地位。 www.ecocn.org 4. After that, the EU's Council of Ministers as well as the European Parliament will take a crack at modifying them. 在那之后,欧盟部长理事会以及欧盟议会可能会试图修改提案。 www.ecocn.org 5. Completing the north-south gas grid is a priority for Hungary as it takes over the EU's six-month rotating presidency in January. 南北供气网的建设成为匈牙利的当务之急,因为1月起匈牙利将担任欧盟理事会的轮值主席国。 www.ecocn.org 6. However, selling Galileo's services to the military to recoup the costs would have to be approved by the EU's 25 member states. 然而,将伽利略系统提供的服务售予军方以弥补成本,必须得到欧盟25个成员国的批准。 www.ftchinese.com 7. The footwear case emerged as a closely-watched test of the EU's commitment to free trade in the middle of an economic recession. 围绕鞋类产品的纠纷,已成为对经济危机期间欧洲自由贸易承诺的考验,受到密切关注。 www.ftchinese.com 8. For all the EU's current difficulties, it provided both a powerful political motivator and a detailed reform blueprint. 尽管欧盟当前处于困难时期,它还是会提供强大的政治动力与详细的改革蓝图。 www.ecocn.org 9. Commenting on the EU's proposed roadmap, U. S. deputy climate change envoy Jonathan Pershing said it would have to bind all parties equally. 美国气候变化副特使乔纳森·潘兴在评论欧盟提出的路线图时说,它必须平等地约束所有各方。 www.hxen.com 10. Now, however, Britain is wealthier, and a smaller share of the EU's budget goes on the common agricultural policy (CAP). 农业补贴是欧盟预算支出的最大部分。现在,英国经济明显好转了,而拿到的农业补贴依然很少。 www.ecocn.org 1. A year ago Serbia, Montenegro and Macedonia gained visa-free access to the EU's 25-country Schengen area. 一年前,塞尔维亚、黑山以及马其顿获得了欧盟申根25国的免签证自由。 www.ecocn.org 2. The final decision rests with the EU's 27 heads of state and government and is expected to be made at a special summit this month. 最终决定将取决于欧盟27国政府首脑;预计该决定将在本月的一次特别峰会上做出。 www.ftchinese.com 3. "The directive including aviation activities in the EU's emissions trading scheme is valid, " the court said in a statement. 欧洲法院在声明中称:“将航空飞行纳入欧盟碳排放权交易计划的指令是正当的。” www.bing.com 4. Working closely with Russia in energy cooperation is identified as one of the core content of EU's energy strategy in the new period. 与俄罗斯开展紧密的能源合作被确定为欧盟新时期能源战略的核心内容之一。 paper.pet2008.cn 5. However, the EU's emission trading system is also gone through a process of development and its implementation is phased in progress. 欧盟排放交易体系的发展经历了一个过程,其实施是分阶段进行的。 lib.cqvip.com 6. The summit concluded with common affirmation that the EU's single market was part of the solution to the economic crisis sweeping Europe. 首脑会议结束时就此达成一致:应对这场席卷欧洲的经济危机的方案中,坚持欧盟单一市场原则是一部分。 www.bing.com 7. The EU's top diplomat is to visit East Africa at the start of a tour aimed at curbing piracy off Somalia's coast. 欧盟首席外交官凯瑟琳阿什顿将要出访东非,她此次行程意在控制索马里海岸的海盗行为。 www.enread.com 8. The CDC would bring in private sector companies, but would be backed by the European Investment Bank, the EU's funding arm. 里海开发企业将引入私人部门的公司,但将获得欧盟融资机构——欧洲投资银行(EuropeanInvestmentBank)的支持。 www.ftchinese.com 9. How such circles are squared will be up to the European Court of Justice, the EU's highest court. 如何解决这些两难之局将是欧盟最高法院欧洲法院的责任。 www.bing.com 10. Proposals by the European Commission, the EU's executive arm, to tackle the issue have been pushed back to the autumn. 欧盟行政机构——欧盟委员会(EuropeanCommission)旨在处理这个问题的提案,已被推迟到今年秋季讨论。 www.ftchinese.com 1. At the EU's insistence, the peripherals' priority is to slash their budget deficits regardless of the consequences on growth. 在欧盟的坚持下,这些边缘国家的当务之急就是大幅削减预算赤字(不顾对经济增长造成的影响)。 www.ecocn.org 2. The European Commission, the EU's policy-proposing executive, has produced not a plan B but a plan D (for democracy). 欧洲委员会(欧盟政策建议执行机构)已经公布了不仅仅是B计划甚至已经到了D计划(关于民主); www.ecocn.org 3. Like the EU's current member states, sometimes their interests will coincide, sometimes they will differ. 与欧盟现有成员国一样,新成员国有时兴趣相投,有时兴趣相异。 www.xici.net 4. In the poker game of the EU's daily life, Britain is one of three big players, along with Germany and France. 在欧盟的博弈中,与德国和法国一样,英国是其中的三大主角之一。 www.ecocn.org 5. Also, he has led the institution into an excessively intimate involvement with the EU's rescue of its own troubled members. 此外,在他的带领下,IMF过于密切地参与了欧盟拯救困境成员国的行动。 www.ftchinese.com 6. In an interview with Defense News, Weis cited the EU's border agency, Frontex, as a potential user of UAVs. 在国防新闻的采访中,Weis指出,欧盟的边境机构,Frontex,作为一个无人机的潜在用户。 www.etiri.com.cn 7. Yet still the EU's Common Agricultural Policy and the United States' Farm Bill remain sacrosanct in the eyes of the rich world. 然而,欧盟的共同农业政策和美国的农业法案在富裕世界眼中仍然是神圣不可侵犯的。 blog.sina.com.cn 8. And there will be a row, complete with legal battles, over the EU's plan to levy a carbon tax on flights to or from Europe. 同时可以预见,欧盟针对进出欧洲的航班征收碳排放税的计划将会引来一连串的司法拉锯。 www.ecocn.org 9. Greece's budget deficit for 2009 is expected to come in at close to 13% of its gross domestic product, far above the EU's ceiling of 3%. 预计2009年希腊的预算赤字将接近其国内生产总值(GDP)的13%,远远超出了欧盟设定的3%的上限。 c.wsj.com 10. But it seems that the plan is for the European Banking Authority (EBA), the EU's banking regulator, to rerun its July stress tests. 但是计划似乎是为欧洲银行的管理者,EBA重施六月压力测试而准备的。 xiaozu.renren.com 1. Trade disputes between Brussels and Beijing are on the rise since the EU's trade deficit with China has ballooned. 布鲁塞尔和北京之间的贸易争端随着欧盟对中国的贸易逆差迅速增加而日趋频繁。 www.bing.com 2. The EU's antitrust watchdog last month opened an extended investigation, meaning it has until early April to complete its review. 上个月,欧洲反垄断机构展开了一项深度调查,这意味着其要到明年4月初才能完成评估。 www.ebigear.com 3. But Mr Fogh Rasmussen is thought to be more interested in becoming the EU's first permanent president, if that position ever materialises. 但拉斯穆森先生似乎对成为欧盟的第一任常任主席更有兴趣(如果这个职位的设立真能兑现的话)。 www.ecocn.org 4. Viviane Reding, the EU's commissioner for information society and media, said she was pleased that Washington chose to make the shift. 欧盟信息社会和媒体专员维维安?雷丁表示她很高兴华盛顿选择做出改变。 www.bing.com 5. Catherine Ashton, the EU's nominal foreign-policy chief, seems distracted, to put it mildly. 委婉地说,欧盟名义外长凯瑟琳·阿什顿看起来似乎有所分心。 www.ecocn.org 6. It championed both the single currency and the EU's eastward enlargement and now sends most of its exports to countries that are in the EU. 德国力主单一货币体系和欧盟东扩,目前该国对欧盟内国家的出口占到了总出口额的绝对优势。 www.ecocn.org 7. Back in that long-lost golden age, the EU's leaders were in heroic mood. 回到那逝去已久的黄金时代,欧盟领导人的心中充满了英雄般的气节。 www.ecocn.org 8. Well, according to the EU's 2010 Terrorism Situation and Trend Report, the total number of terrorist incidents in Europe declined in 2009. 然而,根据欧盟2010年的《恐怖主义形势与趋势报告》,2009年在欧洲发生的恐怖主义事件的总数下降了。 dongxi.net 9. Deep-seated reasons of EU's "non-market economy" are the influence and stalemate for supremacy between countries or country groups. 欧盟“非市场经济”形成主要是各国集团利益的影响和对抗的结果。 www.dic123.com 10. All this has led critics to complain about the EU's "democratic deficit" . 这一切让人抱怨欧盟的“民主缺失”。 www.ecocn.org 1. All this has led critics to complain about the EU's "democratic deficit" . 这一切让人抱怨欧盟的“民主缺失”。 www.ecocn.org 2. Europe has been China's largest trading partner for six consecutive years, while China has risen to be the EU's second-largest. 在连续6年里,欧洲已经成为中国最大的贸易伙伴,中国也成为欧洲第二大贸易伙伴。 www.bing.com 3. EU's economic and military security's implementation in north Africa is a case study of EU's security strategy. 欧盟经济安全战略和军事安全战略在北非的实施属于欧盟安全战略的实证研究。 lwrz.org 4. The president may well turn into the EU's public face in dealing with, among others, his American counterpart. 在与其他的外国首脑,特别是美国总统打交道时,欧盟主席很可能转变成欧盟的代言人。 www.bing.com 5. That's in part because the attitudes of the EU's 27 member states to Russia have been all over the place. 部分原因是由于欧盟27个成员国对俄罗斯的态度不一。 chinese.wsj.com 6. Asylum and immigration have fallen within the EU's competence since the Amsterdam treaty in 1997. 自1997年签署《阿姆斯特丹条约》以来,收容所与移民数量就在欧盟的能力范围内出现下降。 www.ecocn.org 7. The shutdown should force a rethink of the EU's overall energy policy as well. 这一中断也应该迫使其对欧盟总体能源政策进行反思。 www.ecocn.org 8. Strive for progress, innovation, the EU's sincerity and brother of furniture at home and abroad friends work together to develop altogether. 锐意进取、开拓创新,欧弟家具诚意与国内外朋友携手合作,共图发展。 www.odjiaju.com 9. Previously a little-known British politician and briefly the EU's trade commissioner, she has not had an easy time in the spotlight. 昔日,她只是一个名不经传的英国政治家,一个小小的欧盟贸易专员,在闪光灯下就会感觉不自在。 www.ecocn.org 10. The row has cast a cloud over the start of Hungary's six months at the helm of the EU's rotating presidency. 匈牙利在担任欧盟轮值主席国伊始便遭遇这起纷争,给其六个月的任期蒙上了阴影。 www.ftchinese.com 1. The bid from the Polish-led group is one of several attempts to dilute the EU's climate policy. 波兰领导的团体的企图就是几个意在冲淡欧盟气候政策的尝试的其中之一。 www.bing.com 2. Demography is on France's side: its population is growing, whereas Germany has one of the EU's lowest fertility rates. 法国的人口统计中法国占优势:它的人口数量在上升,而德国却是欧盟中最低生育率的国家之一。 www.ecocn.org 3. It has a two-thirds share of the European Union's total foreign-exchange and derivatives trading and 42% of the EU's share trading. 它还承接了欧盟三分之二的外汇交易和衍生品交易额以及42%的证券交易额。 www.ecocn.org 4. The agreement needs to be approved by South Korea's National Assembly and the heads of the EU's 27-member states before taking effect. 自由贸易协定签署之后,还需要得到韩国国民大会和欧盟27个成员国首脑的批准才能正式生效。 www.chinese.cn 5. Hillary Clinton, the American secretary of state, is the biggest believer in the EU's new but much-criticised diplomatic service. 美国国务卿希拉里克林顿最为相信欧盟饱受批评的新外交政策。 blog.sina.com.cn 6. So far, the EU's ambitious plans for emissions cuts have underwhelmed in execution. 到目前为止,欧盟为减少(温室)气体排放的雄心勃勃的计划的进展没有给人留下深刻的印象。 www.ecocn.org 7. The EU's presence in Afghanistan has been a sorry mess. 欧盟在阿富汗的警力一片混乱。 www.bing.com 8. The EU's institutions were designed for six, not today's 27, and parts of the constitution would certainly improve them. 欧盟机构本是为6国设计的,而不是今天的27国,并且宪法中的部分条款肯定可以对它们予以改进。 www.ecocn.org 9. True financial independence is a distant dream: in practice, the budget (which must balance each year) is financed by the EU's members. 真正的财政独立还是遥远的梦想:每年必须平衡的预算实际上还是由欧盟成员提供的财政资助。 www.ecocn.org 10. She points to the EU's fondness for compromise and listening, and its rejection of horrid things like conflict. 她一针见血地指出,欧盟的政策倾向于妥协和倾听,并且不喜欢解决麻烦的事情。 www.ecocn.org 1. Supergrid will maximize the EU's capability of drawing on its own and non-Russian power sources. 超级电网能最大的发挥欧盟能源独立的能力,不再依赖俄罗斯。 www.cn-em.com 2. Cogels said soy oil had the potential to make up to 25% of EU's biodiesel production. 卡吉斯说,在欧盟生物柴油的生产中,豆油使用量有可能占到25%。 www.asaimchina.org 3. But Germany, Austria and Malta later changed their positions amid heavy lobbying by the European Commission, the EU's executive arm. 但经过欧盟执行机构欧盟委员会(EuropeanCommission)的大力游说,德国、奥地利和马耳他后来改变了立场。 www.ftchinese.com 4. Yet three-quarters of the EU's budget comes in the form of direct contributions from governments, based on national income. 但是,欧盟预算收入的四分之三仍然直接来自于各国政府的贡献,其来源是各国的财政收入。 www.ecocn.org 5. Executives at Neste, a big Finnish refiner, doubt Europe's output of biofuels can expand fast enough to meet the EU's target. 芬兰一家大型提炼企业Neste的高管怀疑欧洲的生物燃料产量增长是否能达到欧洲的目标。 www.ecocn.org 6. It leads to a robust and transparent debate between the EU's 27 members that ultimately leads to a common approach. 它使欧盟27个成员国能够进行热烈而透明的讨论,最终形成共同取向。 www.ftchinese.com 7. The EU's response is a trio of supranational committees that will have the power to step in when domestic regulators disagree. 欧盟的回应是如果成员国之间对于监管产生争端的时候,一个超国家的委员会将被赋予权利介入调解。 www.bing.com 8. He also lobbied for bigger powers for the EU's monetary affairs commissioner, which would give him more influence over national budgets. Jose-ManuelBarroso也在一直游说欧盟货币事务委员,在他处理主权债务问题时,能够拥有更大的权利。 dongxi.net 9. He added that Germany supports the EU's recognition of China as a market economy and the lifting of the arms sales ban on China. 他还表示,德国支持欧盟承认中国的市场经济地位,解除对华军售禁令。 www.fmprc.gov.cn 10. Peter Mandelson, the EU's trade commissioner, told the FT that the US and EU were closer to an agreement than is commonly thought. 欧盟贸易专员彼得?曼德尔森(PeterMandelson)向英国《金融时报》表示,美欧双方要比人们通常认为的那样更接近于达成一项协议。 www.ftchinese.com 1. Britain has a better record than most of applying the EU's rules, whereas many others sign up for commitments that they then gaily flout. 在执行欧盟的制度上,英国比大多数欧盟成员国都做得要好。其它许多国家都只不过因为承诺而签署这一条约。当时他们还十分轻视这些承诺。 www.ecocn.org 2. It will keep nuclear-power stations open longer, but the two countries may not agree on a lot else over the EU's energy policy. 土耳其会继续保留它的核动力发电站,但是在欧盟很多其他的能源策略上,法德两国可能会不予支持。 www.ecocn.org 3. For them, the scheme was just something else to haggle over. For instrumentalists , it carried the burden of the EU's very future. 该计划对他们来说只不过是讨价还价的筹码,而对工具主义者来说它则担负着欧盟的未来。 dictsearch.appspot.com 4. It has fallen to Poland, a non-euro country, to speak truth to the EU's bigger members. 非欧元国家波兰不得不对欧盟较大的成员国们道出事实。 www.ecocn.org 5. Not stellar, but clearly a case where the EU's break-up with America carried tangible benefits for the planet. 虽然称不上耀眼夺目,但欧盟与美国划清界限确实给全世界带来了好处。 www.bing.com 6. The others balked, France most vocally, accusing Cameron of putting Britain's perceived interests ahead of resolving the EU's worst crisis. 其它国家断然反对,尤以法国最为大声,他们指责卡梅伦把想象中的英国利益置于解决欧盟最重大的危机之上。 www.bing.com 7. Similar considerations should govern the EU's approach to other would-be members. 现在欧盟对其他准成员的做法也应考虑到这些。 www.ecocn.org 8. For a decade, Ireland was the EU's superstar. 十年来,爱尔兰一直是欧洲的超级巨星。 chinese.wsj.com 9. However, property owners can roam freely within Germany, Greece and 23 other countries that make up the EU's Schengen area. 不过这些房主却可以自由往来欧盟的申根(Schengen)地区。申根地区包括了德国和希腊等25个欧盟成员国。 www.fortunechina.com 10. They will also need the combined resources of the EU's Research Framework Programme, national and regional research programmes and industry. 它们还需要整合欧盟研发框架计划、国家和区域研究计划以及企业的资源。 www.bing.com 1. But still ASEAN refused to allow any mention in the closing ASEM chairman's statement even of the EU's aspiration to join. 但是东盟仍然不允许在东盟峰会闭幕的主席宣言中提及欧盟想参加该峰会的意愿。 www.bing.com 2. Olli Rehn, the EU's monetary affairs commissioner, will today put forward similar ideas for closer fiscal and economic policy co-ordination. 欧盟货币事务专员奥利·雷恩(OlliRehn)今日拿出类似的提议,以加强在财政及经济政策方面的协同。 www.ftchinese.com 3. China works for world peace, which should not be connected with the lift of EU's arms embargo. 中方的努力也是为了世界的和平事业。我们没有将此问题同欧盟解禁问题结合起来。 www.fmprc.gov.cn 4. The program will increase costs for the chosen European importers, who have to pay the EU's 27 member countries for the licenses. 这一计划将使那些获准进口中国纺织品的欧盟企业增加成本,因为它们需向欧盟的27个成员国一一申请许可证。 dreamvalley.yculblog.com 5. Russia is one of the EU's largest markets for vegetables and other produce. 俄罗斯是欧盟最大的蔬菜和其他农产品市场之一。 www.bing.com 6. Surrendering their veto over patents would be a substantial loss of sovereignty for the EU's members. 对欧盟各成员国来说,放弃其对专利的否定权将会给他们自己的主权带来非常大的损失。 www.ecocn.org 7. Last month the Netherlands vetoed (with Finland) the accession of Romania and Bulgaria to the EU's Schengen passport-free travel zone. 上个月荷兰还(和芬兰一起)否决了让罗马尼亚和保加利亚加入欧盟申根无边检旅游区。 www.ecolion.cn 8. and an American-made dialysis machine needs the EU's okay before is hits the market in Europe. 而美国制造的透析仪也要得到欧盟的首肯才能进入欧洲市场。 www.joyen.net 9. The EU's biggest fear is that markets will cease financing Italy, causing a meltdown that Europe would be powerless to stop. 欧盟最担心的情况是市场不再为意大利提供资金,引发一场欧洲无力阻止的崩盘。 blog.sina.com.cn 10. The United Kingdom's proposal mirrored the EU's genuine concern regarding WIPO's Development Dimension. 联合王国的提案反映了欧盟对WIPO发展问题的真正关切。 www.wipo.int 1. Until two years ago the EU's competition authorities had been pacified by Visa's pledge to bring average interchange fees down to 0. 7%. 直到两年前,在VISA承诺将平均交易费率降到0.7%后,欧盟的这场拉锯战平息了。 www.ecocn.org 2. The European Commission, the EU's executive arm, says such policies risk breaching World Trade Organization guidelines. 欧盟委员会,欧盟的执行机构说,这种政策风险违反世贸组织的准则。 www.ufochn.com 3. Google completed its takeover of DoubleClick, first announced last April, after the EU's competition commissioner gave her approval. 谷歌(Google)完成对DoubleClick的接管。此项接管于去年4月美国竞争事务女专员批准之后首度公布。 www.ecocn.org 4. The challenge now is for the presidency and the commission to give fresh political impetus to the EU's stalled reform drive. 现在,对主席国和委员会的挑战主要是如何为停滞的欧盟改革进程注入活力,让其重新运转。 www.bing.com 5. But the combination of Mr Blair and Mr Barroso in the EU's top two positions would be extraordinary. 但布莱尔和巴罗佐两人在欧盟最高职位的组合将是非同寻常的。 www.ftchinese.com 6. Divisions among Europe's leaders, and their inability to stabilise the euro, have damaged the EU's reputation on other continents. 欧洲领导人之间的意见分歧,他们在稳定欧元方面表现出的无能为力,已经损害了欧盟在其它大陆的声誉。 www.ftchinese.com 7. So one of the EU's complainants was eighth on the first page of the Google results. 所以,这是欧盟对谷歌搜索结果第一页第八次抱怨。 www.bing.com 8. EU's Lisbon reform treaty Germany will be expected to take a central role in deciding what to do if Ireland rejects the treaty on Friday. 欧盟的《里斯本条约》。如果爱尔兰在星期五的公投后拒绝接受该条约,大家希望德国能在处理此事的过程中扮演中心角色。 www.bing.com 9. Norwegian scholar, Toje gives a well-judged assessment of the EU's strengths and weaknesses in foreign policy. 本书对欧洲在外交政策方面的力量与不足给出了公正的评价。 www.ecocn.org 10. An overambitious presidency, even one that wears the halo of the EU's ring of gold stars, can stir more enmity than praise. 如果在任内过于雄心勃勃,甚至自认为是带着金色星星的欧盟之神的话,定会激起敌意而非赞誉。 www.ecocn.org 1. The ambassador decried the EU's many antidumping tariffs, designed to punish goods sold below cost, on Chinese imports as ludicrous. 宋哲谴责欧盟对很多中国进口商品征收的反倾销税是荒唐的。 c.wsj.com 2. The trick of managing both to save jobs and the planet will mostly be left to the EU's Emissions-Trading Scheme (ETS). 既要保证就业又要拯救地球的任务就由欧盟排放交易机制来实现了。 www.ecocn.org 3. Along with this comes a second task: to preserve the single market, by far the EU's greatest achievement of recent years. 第二项工作与此相关:维护好单一市场这个欧盟近年来取得的最大成就。 www.ecocn.org 4. And recent developments could make those on the outside begin to question whether all of the EU's cherished principles still hold. 最近的事态发展可能已让外部人士开始怀疑,欧盟所珍视的各项原则是否仍能得到坚守。 www.ftchinese.com 5. Markets have cheered the news of the the EU's rescue package for Greek sovereign debt crisis. 欧盟出台对希腊债务危机的援助计划,市场为此雀跃。 blog.sina.com.cn 6. Singapore is the EU's 15th largest trading partner and its largest among the 10 Asean member states. 新加坡是欧盟第15大贸易伙伴,在10个东盟成员国中是其最大的贸易伙伴。 c.wsj.com 7. But the truth is that the EU's eastward enlargement brought globalisation inside the borders of the single market. 然而,欧盟在东进扩大版图的时候实际上已经在单一市场内部实施了全球化。 www.ecocn.org 8. The EU's 1995 Data Protection Directive was written at a time before the internet was widely understood. 1995年的《欧盟个人资料保护指令》(DataProtectionDirective)是在互联网得到广泛认识前编纂的。 www.ftchinese.com 9. The Turkish goal of visa-free access for almost all its neighbours could easily contradict the EU's own plans for tighter border controls. 土耳其对几乎所有邻国免签入境的目标无疑与欧盟自身更加紧密的边境控制计划相抵触。 www.ecocn.org 10. The EU's first free-trade pact in Asia is expected to send South Korean exports of cars and consumer electronics to Europe soaring. 欧盟第一个自由贸易协定在亚洲,预计发送和消费电子产品出口韩国的汽车到欧洲飙升。 www.englishtang.com 1. "It is a responsible move by the Portuguese government, " Olli Rehn, the EU's top economic official, told the Financial Times. 欧盟最高经济官员奥利?雷恩(OlliRehn)向英国《金融时报》表示:“这是葡萄牙政府一项负责任的举措。” www.ftchinese.com 2. China supports the EU's integration process and hopes the EU will play a positive and constructive role in international affairs. 中国支持欧盟一体化的进程,希望欧盟在国际事务中发挥积极、建设性的作用。 www.fmprc.gov.cn 3. But Climate Strategies argue that giving some industries a "free ride" in the EU's Emissions Trading Scheme will harm the wider economy. 但气候策略组织表明,欧盟排放物交易方案里给一些工业一个“无本获利”的好处将损害更广泛的经济。 www.bing.com 4. In 2005 Dutch voters confounded the elite by voting against the EU's constitutional treaty in a referendum. 2005年荷兰选民在公投里推翻了欧盟宪法条约,让荷兰政治领袖们非常疑惑。 www.ecocn.org 5. The move follows the EU's announcement Tuesday that it will commence free-trade negotiations with Vietnam. 此前周二欧盟宣布,它将开始与越南展开自由贸易谈判。 c.wsj.com 6. Ministers will also push for reform of the EU's Common Agricultural Policy, which inflates food prices. 政府官员们还将推动欧盟共同农业政策的改革,而恰是共同农业政策导致了食品涨价。 www.bing.com 7. Why, they say, should they give up their right to UN membership to spare the EU's blushes? 他们说,为什么他们应该放弃成为联合国成员国的权利而顾全欧盟的面子? www.ecocn.org 8. Q: Given the EU's sanction against Syria's oil export, Syria yesterday expressed its willingness to resell the oil to Russia and China. 问:叙利亚方面昨天表示,因欧盟对叙利亚的石油出口实施制裁,叙利亚希将石油转卖给俄罗斯和中国。 www.fmprc.gov.cn 9. Vision provided the EU's original impulse with the historic reconciliation between France and Germany. 远见为欧盟的建立提供了最初的推动力,那就是法国和德国的历史性和解。 www.ftchinese.com 10. The EU's trade strategy will be the guiding policy statement for Karel De Gucht, the Belgian who took over as trade commissioner this year. 欧盟2020年贸易战略将会成为KarelDeGucht的指导政策声明,这位比利时人于今年被任命为贸易专员。 c.wsj.com 1. Now they will abstain, which counts as a vote in favor of the commission's plan under the EU's arcane procedures for setting trade tariffs. 但三国目前决定改变立场,相当于投票赞成委员会根据欧盟不透明程序制定贸易关税的计划。 c.wsj.com 2. Rules of engagement to guide the EU's naval task force when Operation Atalanta enters pirate-infested waters are being made final. 欧盟正在最后确定指导其执行特别使命的海军部队进入海盗横行的水域开展“亚特兰大行动”时的行为准则。 www.america.gov 3. The EU's main motivation for the promotion of regional integration is predicated on trade and economic gains. 欧盟推进区域一体化的主要动机是基于贸易与经济收益的。 www.ecocn.org 4. That makes Russia the EU's third-largest source of foreign imports, behind only China and the United States. 这些数字表明,欧盟是俄罗斯的第三大能源出口地,仅排在中国和美国之后。 www.bing.com 5. Both issues, Lisbon and global warming, are at the top of the EU's agenda. 而这两项议题均被提到欧盟首脑会议议程的首要位置。 www.bing.com 6. In addition, the European Commission, the EU's executive branch, was instructed to come up with specific proposals for the new mechanism. 此外,欧盟的行政分支欧盟委员会也受命就新的援助机制提出具体意见。 blog.hjenglish.com 7. Security of supply remains at the top of the EU's energy-policy agenda. 供应安全仍旧是欧盟能源政策的首要议题。 www.ecocn.org 8. The constitution was supposed to renovate the EU's creaking legislative machinery as well as bringing Brussels closer to the people. 宪法的本意是为了革新欧盟摇摇欲坠的法律机器,并且让布鲁塞尔更加平易近人。 www.ecocn.org 9. His statement came as the EU's enlargement commissioner, Stefan Fule, was in Ankara. 当欧盟的扩大专员斯特凡?富乐在安卡拉时,达武特奥卢先生的声明出台了。 www.ecocn.org 10. Ireland's leaders first claimed not to need the help, but in late November accepted the EU's terms. 爱尔兰领导人最初声称不需要帮助,但在随后的11月份里还是接受了欧盟的援助条款。 www.bing.com 1. The United States is still the EU's largest source of spam, accounting for 21. 6% of total EU spam. 美国仍是欧盟最大的垃圾邮件来源国,占欧盟垃圾邮件总量的21. www.anti-spam.cn 2. On the other side, many Chinese SMEs registered leapfrog growth by exploring the EU's vast market since China joined the WTO. 加入WTO后,中国不少中小企业也正是借助欧盟这一大市场,实现了跨越式发展。 www.putclub.com 3. Despite bold promises, the EU's drive to become the world's most competitive knowledge economy by 2010 has failed to gain any real momentum. 尽管欧盟曾信誓旦旦地要赶在2010年前成为世界上最具竞争力的知识经济体,但却事与愿违,欧盟并未取得任何实质进展。 bbs.translators.com.cn 4. Slovenia assumes the presidency of the European Union, and Cyprus and Malta both join the EU's euro zone. 斯洛维尼亚接任欧盟轮值主席国;塞普路斯与马尔他加入欧元区。 dictsearch.appspot.com 5. However, the truth is that thanks to restrictive rules, tariff preferences, particularly the EU's, are less generous than they look. 然而事实上,由于存在很多限制性条款,关税优先权――尤其是欧洲国家的优先权,并没能给这些贫困国家带来多少好处。 www.ecocn.org 6. The EU's long-term goal: Energy security through reliance on wind, solar, biogas and mixed-source natural gas supplies. 欧盟的长期目标:建立基于风能、太阳能、生物气体及多种来源天然气的能源安全保证。 www.bing.com 7. At a foreign ministers' meeting on April 27th, Germany sounded the alarm about instability in Ukraine, on the EU's eastern border. 4月27日的一次外长级会议上,德国对欧盟东部边境上的国家乌克兰的稳定性敲响了警钟。 www.ecocn.org 8. This episode illustrates both the potential and the constraints of the EU's nascent foreign policy. 这一事件表明了欧盟尚不成熟的外交政策的内在潜力以及限制性。 www.ecocn.org 9. At a summit on February 11th, the EU's national leaders pledged to take "determined and co-ordinated action" to preserve the euro. 在2月11日的一次峰会上,欧盟成员国的元首们承诺将采取坚决果断、协同一致的行动来保护欧元。 www.ecocn.org 10. How about the argument that the EU needs to appoint a well known global figure to increase the EU's diplomatic pulling power? 有人提出,欧盟需要任命一位全球知名的人物,以增强欧盟的外交吸引力,这种说法如何? www.ftchinese.com 1. The single market and the EU's competition and state-aid rules are under attack as national governments look for ways to protect jobs. 因欧盟成员国政府各行其政保护本国就业机会,单一市场与欧盟竞争及国家援助的规定受到了指责。 www.ecocn.org 2. Some of the EU's regular summits with China are very dull. 欧盟和中国之间的一些定期峰会非常无趣。 blog.sina.com.cn 3. A new dispute has flared up over the EU's plans to tax carbon emissions on flights to and from Europe. 欧盟计划对所有航班征收碳排放税,引发新争议。 www.bing.com 4. Many countries, chief among them Germany, wanted to craft the new pact as a change to the EU's foundational treaties. 以德国为首的很多国家都想起草一份新的协定来取代欧盟的基本条约。 chinese.wsj.com 5. The EU attaches great importance to developing relations with China and China will respond to EU's initiatives. 欧盟重视发展对华关系,中方愿对此作出积极响应。 www.fmprc.gov.cn 6. Study on the Impact and Countermeasures of Guangdong Export by the EU's "Two-green Directives" 欧盟“绿色双指令”对广东出口影响及对策研究 ilib.cn 7. Germany and the EU's wealthy northern members are furious at Greece and reluctant to pay for its profligacy. 德国和欧盟的富裕的北方成员对希腊表示愤怒而不愿为其肆意挥霍买单。 www.bing.com 8. With the deepening of the EU's institutional reform, China-EU relations will enter a new stage. 随着欧盟机构改革深化,中欧关系将进入新阶段。 www.fmprc.gov.cn 9. The danger of such rhetoric is clear: doubt the EU's sincerity and the circle turns from virtuous to vicious. 类似逻辑的危险性不言而喻:欧盟的诚意受到怀疑,良性循环将变为恶性循环。 www.ecocn.org 10. Yet it is hardly tenable to suggest that the EU's treaties need no changes at all. 但是认为欧盟的条约完全不需要改进的建议是站不住脚的。 www.ecocn.org 1. So it combined evidence of both hypocrisy over human rights with the EU's habitual navel-gazing. 于是,这次峰会既证明了欧盟的虚伪人权,又反映了它惯常的纸上谈兵。 www.ecocn.org 2. LinkedIn participates in EU's International Safe Harbor Privacy Principles. LinkedIn的参与欧盟的国际安全港隐私原则。 blog.sina.com.cn 3. France invited 21 fellow European Union countries to a debate on the EU's common agricultural policy. 法国邀请了21个欧盟成员国参加欧盟共同农业政策的讨论。 www.ecocn.org 4. The idea is to write fiscal discipline into national constitutions and harness the EU's institutions to punish profligacy and excess. 财政条约的核心是把财政制度写进国家宪法,并使用欧盟机构来对挥霍和放肆的行为加以处罚。 www.bing.com 5. In response to the EU's carbon tax scheme, China issued a blunt no, banning its airlines from participating. 作为对欧盟碳税计划的回应,中国直接否决,禁止其航空公司参与。 www.hxen.com 6. The EU's strategy reduces the choice of the Greeks to defaulting either next month, or next year. 欧盟的策略减少了希腊在下月或明年违约的选择。 www.ftchinese.com 7. The Treaty of Lisbon crystallizes the EU's core belief that nation states are every bit as defunct as Stone Age tribes. 里斯本条约明确了欧盟作为一个国家的核心价值观,令它从头到脚就像早已消失的石器时代部落一样。 www.bing.com 8. Under the new Lisbon treaty, the EU's 27 members will be represented by a single figure, serving for two-and-a-half years. 根据新的里斯本条约,欧盟27国将由一个单一的人物来代表,任期2年半。 edu.sina.com.cn 9. The troubles in Greece, which represents just 2% of the EU's economy, have weighed heavily on the common currency. 虽然希腊的经济仅占欧盟区的2%,但是其危机带给了该区域共同货币沉重的打击。 www.bing.com 10. Germany, the EU's biggest country, has both the heft and the money to loosen budgetary policy. 欧盟最大的国家——德国在努力放松货币政策。 www.bing.com 1. But China still held the top spot as the region's import source, making up 17. 4 per cent of the EU's total imports. 但中国依然是该地区最大的进口来源地,其来自中国的进口量占欧盟总进口量的17. www.bing.com 2. Amid indecision, the EU's attempts to support its lenders may be overtaken by events. 在这种犹豫不决的状态下,欧盟扶助银行业所作出的努力可能被其他事件盖过。 cn.reuters.com 3. It does not matter if the EU's money comes from the taxpayer's left or right pocket. 只要纳税人的钱交给了欧盟,那么这钱是来自于纳税人的左口袋抑或是右口袋就无关紧要了。 www.ecocn.org 4. The European Council, which includes all 27 members, is now the EU's most powerful body. 拥有27个成员国的欧洲理事会现在是欧盟最有权的机构。 www.ecocn.org 5. First is the EU's notorious common fisheries policy, which would give other EU members access to Iceland's fish. 首先是众所周知的欧盟共同捕鱼政策,此政策将允许其他欧盟成员进入冰岛渔区。 www.ecocn.org 6. The Americans, the Chinese and many others question the EU's right to tax flights that start in San Francisco or Shanghai. 美中及其他多个国家均质疑欧盟是否有权对旧金山或者上海出发的航班进行征税。 www.ecocn.org 7. The emissions reductions target is a source of disagreement among the EU's 27 member states. 在欧盟27个成员国中,减排目标是一个分歧来源。 www.ftchinese.com 8. Germany, the EU's chief paymaster, said it was not exerting pressure on Ireland to accept aid. 德国则表示,没有向爱尔兰施压,促其接受援助。 cn.reuters.com 9. But the EU's proposed directive does not leave the field entirely unfenced. 但欧盟的提案并未将这一领域门户大开。 www.ecocn.org 10. Catherine Ashton, the EU's foreign-policy chief, issues almost daily scoldings to nasty regimes. 欧盟外交政策高级代表凯瑟琳·阿什顿(CatherineAshton)几乎每天都对流氓政体进行斥责。 www.ecocn.org 1. Nor do many welcome a bigger divide between the 17 countries of the euro zone and the EU's remaining ten. 没有多少人希望欧元区17国和欧盟的剩余10国有更大分歧。 www.ecocn.org 2. But its other borders (with Serbia, Montenegro and Bosnia) will then be the EU's external boundary. 但是,它和其他国家(塞尔维亚,黑山和波斯尼亚)的边界将是欧盟外部的边界。 bbs.ecocn.org 3. Mandatory emissions targets would be required under the EU's proposal. 欧盟提案中将会要求强制性排放指标。 www.bing.com 4. A growing but still small contingent of Greeks wants to defy the EU's treaties and quit the euro altogether. 一小批数量不断增长的希腊团体想挑衅欧盟的条约,放弃使用欧元。 www.bing.com 5. The Democratic Party put out an emergency appeal for voters to back Mr Lee, saying Ms Eu's list had enough support . 民主党宣布选情告急,呼吁选民支持李柱铭,他们说余若薇的名单已经够票。 www.bing.com 6. And precisely because Diageo is a global company, the EU's weight in trade negotiations is crucial. 也正因为帝亚吉欧是个全球公司,欧盟贸易谈判时所持筹码也变得至关重要。 www.ecocn.org 7. This will generate resentments that will endanger the EU's political cohesion. 这将导致不满,从而危及欧盟的政治凝聚力。 www.ftchinese.com 8. Secondly, expounding the birth and evolvement of the rule of NME in the EU's antidumping. 首先阐述了美国反倾销中非市场经济规则的产生与演变; www.fabiao.net 9. Look back to the founding of the European Economic Community, the EU's forerunner, in 1957. 回望过去,欧盟的前身欧洲经济委员会于1957年成立。 www.ecocn.org 10. And shipping could, and should, be included in all carbon-trading schemes, notably the EU's. 同时,轮船运输可以,也应当被纳入所有“碳贸易”的规划里——特别是欧盟的此类规划。 club.topsage.com 1. A less controversial idea is to enforce fines already permitted under the EU's "stability and growth pact" . 一个争议不那么激烈的观点,是根据欧盟的《稳定与增长条约》(stabilityandgrowthpact)的有关条款实施罚款。 www.ftchinese.com 2. The risk is that the EU's intervention blows this vital initiative out of the water. 可怕的是,欧盟的介入有可能让这重要的一步落空。 www.bing.com 3. They rejected the request and suggested instead tapping the EU's existing research budget. 其成员国不但拒绝了这个不情之请,反而建议欧盟削减既有的研究经费。 www.ecocn.org 4. Second, an enterprising foreign policy of the sort that Mr Davutoglu is pursuing can jar with the EU's own policy. 其次,达乌特奥卢所追求的这种积极进取的外交政策可能与欧盟自身的政策相左。 www.ecocn.org 5. This would make the country more familiar with the give-and-take of finding a common position and bolster the EU's security. 此举将使土耳其更加熟悉寻找共同立场过程中的妥协互让,并强化欧盟的安全。 www.ecocn.org 6. Some of this reveals the EU's waning influence. 以上的这些都表明了欧盟日益下降的地区影响力。 xiaozu.renren.com 7. The EU's strategy to increase renewable sources and energy efficiency will also begin to bear fruit. 欧盟提高可再生能源和能源效率的战略也将开始奏效。 www.ecocn.org 8. The EU's choices for its top jobs have raised suspicions that Europe is condemned to punch below its weight. 欧盟高级职位的人选引起了人们的猜疑,谴责欧洲不求上进。 c.wsj.com 9. The committee says the EU's win is a message to the whole world about finding ways to solve conflicts. 该委员会称欧盟的胜利是传达给给整个世界一个消息,那就是要寻找办法来解决冲突。 www.kekenet.com 10. Neither China's reform and opening-up nor the EU's integration has any precedent to follow. 中国的改革开放和欧盟一体化建设都是历史上没有任何先例可循的创举。 www.hjenglish.com 1. It could dash, disastrously, the EU's already flagging enthusiasm for expansion. 糟糕的是,它可能挫伤欧盟已经日渐消退的东扩热情。 www.ecocn.org 2. Since both the civil power and military power belong to the traditional model of state power, they could not accord with EU's own identity. 然而由于两者都属于传统国家的力量模式而无法发挥欧盟自身的特性。 www.ceps.com.tw 3. Today, Europeans remain far less mobile than Americans, despite the EU's free market in labour. 今天,尽管欧盟的劳动力市场是自由的,但欧洲人的流动性远远低于美国人。 www.bing.com 4. It is a global power whose decisions are central to virtually all the EU's pressing concerns. 中国是一个世界强国,它的一些决策对于欧盟几乎所有迫在眉睫的问题都至关重要。 www.ftchinese.com 5. The EU's foreign policy chief, Catherine Ashton, said this week she has invited Iran's top nuclear negotiator for new talks on the dispute. 欧盟外交和安全政策高级代表阿什顿本周表示,她近日邀请伊朗首席核谈判代表贾利利就浓缩铀争端举行新一轮会谈。 www.360abc.com 6. Yet that was the task entrusted to Lady Ashton when she was made the EU's "foreign minister" under the 2009 Lisbon treaty. 但是这正是根据2009年《里斯本条约》当选为欧盟外交部长的艾什顿女士所面临的任务。 www.ecocn.org 7. The move follows the EU's decision in December to extend anti-dumping duties against Chinese and Vietnamese footwear for 15 months. 此前,欧盟去年12月决定把针对中国和越南鞋类的反倾销关税延长15个月。 www.ftchinese.com 8. The EU's sympathy lay largely with Ukraine following the 2004 "Orange Revolution" which brought pro-Western leaders to power. 2004年乌克兰爆发“橙色革命”时,欧盟对该国给予很大同情。 cn.reuters.com 9. For some veterans, this could be "the biggest moment in the EU's history" . 过来人认为此次变革可能是欧盟历史上最关键的时刻。 www.ecocn.org 10. The European Commission, the EU's civil service, is a fervent advocate of austerity. 欧盟委员会,欧盟的一个公共服务机构,热衷于主张紧缩政策。 www.ecocn.org |
||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。