单词 | Emerging Markets |
释义 | 例句释义: 新兴市场,新兴市场型,新兴市场策略,新兴市场国家 1. He said mergers and acquisitions would be a quick route to acquiring banking licences in some emerging markets. 他表示,并购将是获得某些新兴市场银行业务牌照的捷径。 www.ftchinese.com 2. Selling the dollar, buying emerging markets, or betting against subprime were all simple strategies that worked throughout the year. 在整个一年,卖出美元,买进新兴市场股票,抑或做空次贷产品,都是简单可行的交易策略。 www.ftchinese.com 3. Mr Redeker said the recent economic and financial rebound had been centred on emerging markets and commodity-producing economies. 雷德克表示,最近的经济和金融复苏一直集中于新兴市场和大宗商品生产国。 www.ftchinese.com 4. Besides, the rate gap between emerging markets and America's Federal Reserve is already wider now than it was a year or two ago. 而且新兴市场和美联储的利率差已经比一两年前要大了。 www.ecocn.org 5. But Yoplait's owners are understood to prefer an international company which would be able to help the brand develop in emerging markets. 然而,据信Yoplait的所有者更倾向于选择一家国际企业,以帮助该品牌在新兴市场扩张。 www.ftchinese.com 6. This raises the question of whether the current emerging markets M&A boom is sustainable in the long term. 这种情况引发了这样一个问题:目前新兴市场的并购热潮能否长期持续下去。 www.ftchinese.com 7. Bond markets have been a vital source of finance in the west for some time, and that is now catching on in emerging markets as well. 在很长一段时间里,债券市场都是西方的一个重要融资源泉。现在,这种趋势在新兴市场也盛行起来。 www.ftchinese.com 8. That was the largest divergence between the U. S. and the big emerging markets since the comparisons were first published in 2003. 这是自2003年首次对美国和主要新兴市场进行比较以来,二者增速差距最大的一次。 www.ebigear.com 9. These developments are especially apparent in emerging markets, where we're seeing signs that an entrepreneurial economy is ready to bloom. 在企业家经济即将繁荣的新兴市场中,这种发展特别明显。 www.bing.com 10. Emerging markets did not cause the current financial crisis and yet few asset classes have been hit harder by it. 新兴市场没有引发目前的金融危机,却比其它资产类别遭到更沉重的打击。 www.ftchinese.com 1. Mr Shen later said the QIA was more focused on emerging markets, particularly in Asia, and was diversifying away from the US as a result. 肯尼思?申随后表示,卡塔尔投资局更关注于新兴市场,尤其是亚洲,因此,其投资正从美国转移到这些市场。 www.ftchinese.com 2. World Bank research shows that the marginal productivity of infrastructure in most emerging markets exceeds that of other physical capital. 世界银行(WorldBank)研究显示,多数新兴市场中基建业的边际生产率超过了其他物资资本的边际生产率。 c.wsj.com 3. This UK organisation matches people in large companies with projects in emerging markets, at a price similar to that of Leaders' Quest. 这家英国组织帮助大公司的雇员寻找与其匹配的发展中国家项目,收费与聚贤社相近。 www.ftchinese.com 4. The rapid recovery in emerging markets, now a year old, is beginning to create a threat of inflation from China to Argentina. 新兴市场已经持续一年的迅速复苏,开始在从中国到阿根廷等一系列国家制造通胀威胁。 www.ftchinese.com 5. The overall picture for the global economy is healthy as the slow down in the US has been offset by strength in Europe and emerging markets. 世界总体经济状况仍旧健康,美国经济增长的不景气被欧洲以及新兴市场的走强所弥补。 www.hsbcjt.cn 6. However, in line with the results using the Consensus forecasts, the trade channel does not seem to be important for emerging markets. 可是,依据成果运用遍及展望,商业通道似乎并不是很主要的新兴市场。 www.173lx.com 7. The Beijing visit comes near the end of a tour aimed at rallying support from emerging markets for her candidacy. 北京之行接近拉加德此次出访的尾声,此行的宗旨是争取新兴市场国家支持她的候选人地位。 www.ftchinese.com 8. But many emerging markets have had a good crisis, or at least a better one than their industrialised peers. 但许多新兴市场国家很好地度过了这场危机,或至少比工业国要好。 www.ftchinese.com 9. We all need to understand emerging markets, as it is in an emerging market crisis that you actually learn what matters. 我们都需要了解新兴市场,因为正是在新兴市场的危机当中,你才能真正了解到什么东西最重要。 www.ftchinese.com 10. As for next year's trend of exports, not to be grim To open up emerging markets may be ripe to make up for shrinking market impact. 至于明年的出口走势,亦未许乐观,开拓新兴市场则可弥补成熟市场萎缩带来的影响。 www.xjwmw.com 1. Emerging markets used to be known as the markets you couldn't emerge from in an emergency. 新兴市场过去常常被称作你在危急时刻脱不了身的市场。 www.ftchinese.com 2. S. , he said. The work skills in emerging markets have also improved, as those university systems mature , he said. 他说,随着新兴市场大学体系的日趋成熟,新兴市场的工作技能也有所提高。 www.qeto.com 3. Maybe this is what HSBC's own chief executive meant when he said earlier this month that emerging markets were in for a bumpy ride. 或许这正是汇丰首席执行官在本月早些时候宣称新兴市场将出现震荡时的涵义。 www.ftchinese.com 4. Does this mean central banks in emerging markets are finally trying to reverse the sharp plunge in their currencies over the past month? 这是否意味着,新兴市场央行终于开始试图逆转过去一个月本币的大幅贬值? www.ftchinese.com 5. How much more "emerging" have the emerging markets left to do? 新兴市场还有多少“新兴”的事情可做? www.ftchinese.com 6. And an interesting survey puts it as the fourth most likely place for investment over the next several years among emerging markets. 一项有趣的调查显示,未来几年中最具投资吸引力的新兴市场国家中,印尼排名第四。 www.24en.com 7. In emerging markets especially, liquidity tends to be lower and volatility can soar in times of stress. 特别是在新兴市场,如果流动性过低,波动在紧张时候可能加剧。 www.bing.com 8. Given that many investors have looked at emerging markets as their most likely target for returns, this reflects something of a setback. 鉴于许多投资者都曾经将新兴市场作为提供回报的最佳投资目标,上述情况反映出某种程度的受挫。 cn.reuters.com 9. So far, Europe and emerging markets seem to have copped it the hardest. 到目前为止,似乎欧洲和新兴市场遭受的打击最为沉重。 www.ftchinese.com 10. If emerging markets are such a safe haven, why do investors seem to be panicking? 如果新兴市场是一个非常安全的避难所,为何投资者似乎还在恐慌? www.ftchinese.com 1. But, as in other emerging markets, many owners rarely get behind the wheel and prefer to leave the driving to a chauffeur. 但是,和其他新兴市场一样,很多车主很少亲自开车,而是雇私人司机来代劳。 chinese.wsj.com 2. 'Emerging markets are less liquid and what you tend to see is the most liquid assets get sold first, ' he said. 夏米说,新兴市场的流动性较差,你所看到的现象往往是流动性最强的资产首先被卖出。 chinese.wsj.com 3. There is, at least, more solidity to emerging markets than there was to dotcom stocks. 至少新兴市场要比网络类股票稳定。 www.bing.com 4. "The emerging markets may help boost growth, but otherwise it is difficult to see where the growth will come from over the next few years. " “新兴市场可能会帮助推动增长,但除此之外,很难看到哪些地方在未来几年会出现增长。” www.ftchinese.com 5. Moreover, the largest emerging markets are beginning to see hints of recovery. 除此之外,最大的新兴市场开始看到复苏的迹象。 www.ecocn.org 6. Emerging markets should matter a great deal for all investors, now and for the rest of our investing lives. 对于所有投资者而言,新兴市场都应关系重大,目前如此,在我们投资生涯的剩余时间里也是如此。 www.ftchinese.com 7. U. S. companies don't make - at least not in the U. S. - many of the goods that emerging markets are increasingly demanding. 新兴市场需求越来越大的很多产品,美国公司都不生产,至少不在美国生产。 chinese.wsj.com 8. Indeed, for a while it seemed as if emerging markets had decoupled. 确实,新兴市场一度似乎已脱钩。 www.ftchinese.com 9. We have been a leader in expanding an open trading system. That has underwritten the growth of other developed and emerging markets alike. 我们一直是扩大开放贸易体系的领导者,促使了其他发达国家和新型市场的经济增长。 www.bing.com 10. It seems to threaten everything from emerging markets to the pretty earnings narrative of the market as a whole. 好像它会威胁到从新兴市场到市场盈利性故事所有的东西。 www.bing.com 1. In the four big emerging markets--China, India, Russia, Brazil--people have no doubt that tomorrow is going to be better. 在四个大新兴市场--中国、印度、俄罗斯、巴西--里面,人们毫不怀疑未来会更好。 www.bing.com 2. Like the U. S. , emerging markets in Eastern Europe were able to fund large current-account deficits in the recent era of cheap financing. 像美国一样,在最近这个廉价融资的时代里,东欧各新兴经济体有能力积累巨大的经常性帐户赤字。 blog.sina.com.cn 3. 'The more you allocate to emerging markets, the higher your expected return--and the higher the volatility of your portfolio, ' he said. 他说,往新兴市场配置得越多,投资组合的预期回报率越高,但同时波动性也就越高。 chinese.wsj.com 4. First, unlike the handful of emerging markets that have recently had problems on the currency front, the HKSARG has no external debt at all. 首先,跟少数新兴市场近期在货币环节上出现问题的情况不同,香港特别行政区政府并没有外债。 www.info.gov.hk 5. He said emerging markets had so far withstood the challenge well, but: "It is far too optimistic to assume there will be no impact. " 他表示,截至目前,新兴市场很好地经受了这次挑战,但“如果认为(它对经济增长)没有影响,就太过乐观了。” www.ftchinese.com 6. A growth lull may be just what most emerging markets need, but it is the last thing that any advanced economy wants at the moment. 也许大部分新兴市场正好需要一场减速来降温,但任何一个发达国家此刻却对此避之不及。 www.ecocn.org 7. Still, it's up to Ms. Lagarde to convince emerging markets that it's their interest and responsibility to help Europe in some fashion. 不过依然要靠拉嘉德来说服新兴市场,让他们认为有责任以某种方式帮助欧洲,而此举也符合他们的利益。 chinese.wsj.com 8. Apart from emerging markets investors, distribution and marketing professionals are most likely to see rewards for performance. 除了新兴市场投资机构,销售和市场营销专家最有可能因为业绩获得回报。 www.ftchinese.com 9. The occasion was the launch of a report prepared by the Centennial Group for this year's Emerging Markets Forum. 当时正值百年纪念集团(CentennialGroup)发布其为新兴市场论坛(EmergingMarketsForum)编制的一份报告*。 www.ftchinese.com 10. Analysts said that Mr Olivier's appointment was a sign of the seriousness with which Peugeot was taking emerging markets. 分析人士称,奥利弗的任命说明了标致对待新兴市场的严肃态度。 www.ftchinese.com 1. As private capital dries up, therefore, emerging markets may have to turn elsewhere: the fund is an obvious, if usually unpalatable, choice. 私人资本也走了,这些新兴市场只能转向别的选择:很明显尽管IMF并不对胃口,但是不二之选。 www.bing.com 2. Should it matter that Goldman Sachs is playing around once more with its terminology for emerging markets? 高盛(GoldmanSachs)再次玩弄其新兴市场术语重要吗? www.ftchinese.com 3. Investors just have to be comfortable with a greater emerging markets exposure, which of course could add some volatility to the fund. 投资者只需要与一个更大的新兴市场的投资,这当然可以添加一些波动对基金的舒适。 zhidao.baidu.com 4. Nigel Rendell, senior strategist at RBC Capital Markets, added: "Greece is now trading like the weakest emerging markets. " 加拿大皇家银行资本市场(RBCCapitalMarkets)高级策略师奈吉尔?兰德尔(NigelRendell)表示:“从交易状况看,希腊现在就像是最弱的新兴市场。” www.ftchinese.com 5. Another option would be for emerging markets themselves to pool reserves. The politics of that would be messy at best. 另一个做法是新兴市场自己囤积储备,这样的做法最多也是一团糟而已。 www.ecocn.org 6. There was a stumble in emerging markets this summer when America's subprime crisis began to unfold. 今年夏天美国次级信贷危机开始显现的时候,新兴市场摔了一跤。 www.ecocn.org 7. However, he said that western truckmakers should not underestimate the fierce competition they face in emerging markets. 然而,施韦格曼表示,西方卡车制造商不应低估它们在新兴市场面临的激烈竞争。 www.ftchinese.com 8. With 150 years in the emerging markets the Bank has unmatched knowledge and understanding of its customers in its markets. 我们拥有在新兴市场中150年的动作经验,对顾客和市场的了解无可比拟。 edu.21cn.com 9. Mr Buckley said the growth of the US economy would be led by emerging markets. 巴克利表示,美国经济的增长将由新兴市场引领。 www.ftchinese.com 10. 'The economic environment continued to negatively impact mobile-phone sales in both mature and emerging markets, ' Ms. Milanesi said. 米兰耐斯说,经济大环境继续对手机销售产生负面影响,无论是在成熟市场还是新兴市场都未能幸免。 www.ebigear.com 1. "Expect to see these trends reflected in the new issue markets. Emerging markets look likely to generate substantial new issue volumes. " “预计这些趋势将反映在新股发行市场。新兴市场可能会带来大量新股发行。” www.ftchinese.com 2. As a result, emerging markets private equity activity tends to be limited to equity stakes, with maybe some mezzanine debt on top. 因此,新兴市场私募股权活动往往限于股权,或许也会有一些夹层债务(mezzaninedebt)。 www.ftchinese.com 3. Demand for low-end cellphones has surged across emerging markets since the economic crisis began to ease. 经济危机缓和后整个新兴市场对低端手机需求量激增。 www.bing.com 4. Coming back to the beginning of the article, emerging markets (like China), are going through an adjustment period. 回到文章的开头,新兴市场(例如中国)正在经历一段调整期。 www.bing.com 5. With a crowded, largely one-sided trade like this, any wrench in the rationale to invest in emerging markets could this trade fast. 由于许多人竞相投入这种大体上呈单边走势的交易,一旦投资新兴市场的理由受挫,都将使这种交易停顿下来。 chinese.wsj.com 6. Add it up and many consumers in emerging markets are just as unhappy and upset as their American counterparts. 综上所述,新兴市场的许多消费者与美国消费者一样烦恼和不幸。 www.ftchinese.com 7. Some of these countries could get in trouble and there could be contagious effects to other financial markets in other emerging markets . 其中一些国家可能会陷入困境,并可能会蔓延至其它新兴市场的其它金融市场。 www.bing.com 8. Not in terms of sector, but in terms of nationality: are Europeans better than Americans in emerging markets? 不仅从行业上看,还要从国别上看:欧洲企业比美国企业表现更出色吗? www.ftchinese.com 9. Geographical diversity is also likely to help, even if Aviva does not share the fixation on emerging markets of many of its peers. 地理多样性也起到了一定作用,虽然英杰华不像同行业其他公司一样驻地于新兴市场。 www.ecocn.org 10. "The crisis is not over yet, " he said, adding that growth would predominantly come from emerging markets. “这场危机还没有结束,”他补充说,经济增长将主要来自新兴市场。 www.ftchinese.com 1. Ghosn sat down with Fast Company to talk about the Leaf, the imperative to embrace change, and the hope of emerging markets. 《快公司》杂志有幸与高森面对面,座谈“聆风”、拥抱改革的必要性以及新兴市场的希望。 www.bing.com 2. And for the record, emerging markets as a whole held up better than developed markets in last week's plunge. 并且作为记录,新兴市场的整体表现在上周的大幅下挫中仍表现得比发达市场强。 blog.sina.com.cn 3. Mr Bonderman emphasised the extent to which any investor was at the mercy of governments in many emerging markets. 庞德文强调,在许多新兴市场,投资者在很大程度上受政府的左右。 www.ftchinese.com 4. Emerging markets like Brazil and India are not large enough to make up for the problems in old-world economies. 紧缩的市场,比如巴西和印度,没有强大到足以解决就得经济世界的经济问题。 www.bing.com 5. For the short term, look to dividends as a safe spot to park your money, but be ready to move into emerging markets when the time is right. 短期而言,安全的做法是把钱投入分红股,但是准备好,时机成熟时就要转入新兴市场。 www.bing.com 6. Like it or not, we are all hooked on the attractive prices of these imports, driven in part by the phenomenon of emerging markets. 不管喜欢与否,我们都深深依赖于进口商品富有吸引力的价格,而出现这种低价的部分原因就是新兴市场的崛起。 www.fortunechina.com 7. But China and other emerging markets like Mexico and Brazil have offered Wal-Mart growth that it isn't seeing back in the U. S. market. 但中国和墨西哥、巴西等其他新兴市场已经给了沃尔玛在美国本土看不到的增长。 c.wsj.com 8. As the cost of a simple mobile phone has fallen below $20 in most of the world, mobile banking is becoming affordable in emerging markets. 随着在大多数国家购买一个简单手机的费用已降到20美金以下,移动银行的费用在很多新兴市场都是可以承受的。 www.bing.com 9. OverviewPension funds and insurance companies usually farm out funds to asset managers specializing in emerging markets or to mutual funds. (世经评论·北京)养老金基金和保险公司通常都把资金出租给专门从事新兴市场或互助基金的资产管理者。 61.145.69.7 10. The second quarter of this year was the best on record for world stocks and by a wide margin for emerging markets. 今年第二季度是全球股市有记录以来表现最佳的一段时期,新兴市场在很大程度上也是如此。 www.ftchinese.com 1. "Japan can be a positive force in pushing through technological upgrades in some of these emerging markets, " Wong said. SimonWong称,“日本可以成为推动部分新兴市场科技升级的积极力量。” cn.reuters.com 2. Welch has reshaped the company through more than 600 acquisitions and a forceful push abroad into newly emerging markets. 他通过六百多宗并购案以及在国际市场积极扩展新兴市场,为通用电气集团打开了新的局面。 www.anzhi.net 3. Welch ha reshaped the company through more than 600 acquisitions and a forceful push abroad into newly emerging markets. 韦尔奇通过600多次兼并,同时向海外发展进入新崛起的市场,公司因此改头换面。 www.showxiu.com 4. Other parts of the world are likely to be growing from the emerging markets to, in a modest way, Japan. 世界其他地区有可能呈温和增长,包括新兴市场和日本。 kk.dongxi.net 5. In emerging markets equity flows have always been important to currency rates due to the relatively small size of the capital markets. 新兴市场在资本市场的规模相对较小,其股票流动对于货币汇率一直是重要影响因素。 www.blancpartners.com 6. If domestic banks run out of money, emerging markets long ago discovered the cure: swallow your pride and accept foreign money instead. 如果国内银行出现资金紧缺,新兴市场在很久以前就已找到了疗方:忍气呑声,接受外来资金。 www.ftchinese.com 7. "Why go into emerging markets if it's up 70 percent year over year? " he said. 劳拉说,“如果同比70%的话,为什么要进入新兴市场呢。”他说。 www.bing.com 8. The firm reiterated on October 7th that it had no plans to sell its operations in emerging markets. 家乐福公司在10月7日声明,尚无计划卖掉新兴市场的业务。 www.bing.com 9. IBM is also trying to attract new customers, particularly in fast-growing emerging markets. IBM还致力于发展新客户,特别是对快速发行的新兴市场。 www.ecocn.org 10. The economic fall-out of the financial crisis caused global havoc but emerging markets were first in and first out. 金融危机对经济的冲击造成了全球混乱,但是,新兴市场最先陷入其中,也最先走出来。 www.ftchinese.com 1. "It was almost like a natural continuation of my interest in emerging markets, " he says. “这几乎像是我对新兴市场兴趣的自然延续,”他表示。 www.ftchinese.com 2. It takes exporters an average of more than 15 days to get their goods through customs - double that of other main emerging markets. 出口商们平均要花超过15天时间将他们的货物清关——天数是其他主要新兴市场的两倍。 www.ftchinese.com 3. So far, the IMF said, the crisis hasn't widely affected emerging markets. IMF表示,截至目前,危机尚未广泛地影响到新兴市场。 recklessboy.blog.163.com 4. The lure of a growing middle class in emerging markets, particularly amid slower consumer spending in the U. S. , has been hard to ignore. 新兴市场中产阶级的人数不断增长,特别是在美国消费性支出减缓的情况下,其诱惑难以抵挡。 c.wsj.com 5. For years, China was the undisputed favorite child of the emerging markets private equity world with India following close on its heels. 年来,中国是私募股权投资业在新兴市场无可争议的宠儿,紧随其后的是印度。 c.wsj.com 6. It used to be that investors in emerging-markets shares demanded deep discounts to offset political and institutional risk. 在过去,投资于新兴市场股票的投资者往往要求大幅折扣,用以抵消政治风险和制度风险。 chinese.wsj.com 7. The traditional response to this disparity is to say that emerging markets come with bigger risks. 人们对这一差距作出的传统回应是,称新兴市场具有更大的风险。 www.ftchinese.com 8. The result could have broad implications for the flow of money into emerging markets and the returns on current holdings. 会议结果或将对新兴市场资本流入和当前所持资产的回报产生广泛影响。 cn.reuters.com 9. Banks that have a strong presence in emerging markets will be in better shape than those that do not. 在新兴市场具有重要地位的银行比那些没有的在一定程度上要更好。 www.ecocn.org 10. Like teenagers, emerging markets have had an awkward relationship with mature economies. 就像青少年一样,新兴市场与成熟经济体之间关系尴尬。 www.ftchinese.com 1. Bubbles came and went in currency, tech stocks, and emerging markets, but they were seen as temporary and relatively harmless. 货币、科技股以及新兴市场中的泡沫随处可见,但是人们却把这些泡沫看成是暂时而又没有多少害处的现象。 www.bing.com 2. He said there were now more interesting opportunities in emerging markets, particularly in Asia, than in Europe or the US. 他表示,相比于欧洲或美国,目前在新兴市场,特别是在亚洲,有着更多令人感兴趣的投资机会。 www.ftchinese.com 3. In the darkest days of the crisis, emerging markets hit a bottom, and started to rally months before any other risky asset class. 在此次金融危机最黑暗的日子里,新兴市场触及了底部,并在其它各类高风险资产反弹的数月之前就开始反弹。 www.ftchinese.com 4. Since the Asian currency crisis of 1997-99, the middle classes in emerging markets have known nothing but success. 自1997至99的亚洲货币危机以来,新兴市场的中产阶级可谓立于不败之地。 www.ecocn.org 5. Finally, in a very rapid fire presentation, Meeker said that emerging markets are "pacing the next wave of technology adoption" . 在一个简短的演讲中,米克尔指出“新兴的市场将代表技术领域的下一个趋势”。 www.bing.com 6. Bringing the big emerging markets into global decision-making is a fine idea in principle. 将大型新兴市场纳入全球决策过程原则上是一个很好的想法。 www.ftchinese.com 7. Advisers said they did not see a tailing off in underlying interest in the emerging markets. 投资顾问们表示,他们并未看到人们对新兴市场的根本兴趣有任何减退。 www.ftchinese.com 8. Second, the news is slapping investors out of their silly belief that emerging markets deserve risk premiums barely above developed ones. 其次,这个消息对于投资者是一种当头棒喝——他们此前愚蠢地认为,新兴市场应享受几乎等同于发达国家的风险溢价水平。 www.ftchinese.com 9. Stocks of developed countries like the U. S. can appear meager in comparison to those in emerging markets. 与新兴市场相比,美国等发达国家的股市回报可能相形见绌。 chinese.wsj.com 10. Now he's trying to do away with the term "emerging markets. " 奥尼尔现在正试图废除“新型市场”这个词。 c.wsj.com 1. Emerging-markets currencies like the Brazilian real and Russian ruble are hobbled by concerns about inflation and political stability. 而巴西雷亚尔以及俄罗斯卢布等新兴市场货币又受到通货膨胀以及政治稳定等因素的牵制,因此难成气候。 c.wsj.com 2. Microfinanciers, some of whom were hard hit by the financial crisis, are bouncing back to help small businesses in emerging markets. 一些被金融危机重创的小金融业者正回头帮助那些在信心市场出现的小型企业。 www.bing.com 3. Early emerging markets investors can testify that the money trade only works its magic if governed by institutions that are trustworthy. 早期的新兴市场投资者可以证明,只有在值得信赖的机构管理下,货币经营才能发挥出它的魔力。 www.ftchinese.com 4. As C. K. Prahalad explains in The Fortune at the Bottom of the Pyramid, addressing emerging markets is good business. 正如C.K.Prahalad在《财富在金字塔底层》书中的解释,一心一意忙着新兴市场的生意是好事。 www.bing.com 5. Given the weight of money that has gone into emerging markets, the exodus would not be pretty. 考虑到流入新兴市场资金的数量,资金大举出逃不会是好事。 www.ftchinese.com 6. If that pattern is to be repeated, investors should be piling into growth-sensitive sectors like emerging markets and commodities. 如果这种形式会重复,投资人将会涌向增长敏感的投资部门,例如新兴市场及期货市场。 www.ecocn.org 7. Emerging markets cannot expect to be unaffected by this lower growth, particularly those that are dependent on exports or commodity prices. 我们不能指望新兴市场不受这种低增长的影响,尤其是那些依赖出口或深受大宗商品价格影响的国家。 www.ftchinese.com 8. The MSCI Emerging Markets Index, which had climbed 63% this year in U. S. currency terms as of Thursday, has slid over the past two weeks. 以美元计,MSCI新兴市场指数(MSCIEmergingMarketsIndex)今年截止本周四攀升63%,但在过去两周出现下滑。 c.wsj.com 9. What happens when those cash flows reverse and this hot money starts to flow out of these emerging markets? 当现金流倒转,这些热钱开始从新兴市场流出的时候会怎样呢? www.bing.com 10. "Our main rivals in emerging markets are manufacturers in places like India and China, " he said. 他表示:“我们在新兴市场的主要竞争对手,是印度和中国等地的制造商。” www.ftchinese.com 1. Indeed, there is already talk that emerging markets could be the next bubble to be inflated by loose monetary policies. 事实上,现在传言纷纷称新兴市场不过是宽松货币政策所鼓吹出来的有一个肥皂泡而已。 bbs.translators.com.cn 2. Arvind Virmani, India's representative to the IMF, seemed to have given up hope of a challenge to Ms. Lagarde from emerging markets. IMF董事会印度代表维尔马尼(ArvindVirmani)似乎放弃了从新兴市场挑战拉嘉德的希望。 c.wsj.com 3. Standard Chartered , an emerging-markets lender, announced record profits for the quarter thanks to its wholesale division. 新兴市场的渣打银行宣布一季度由于其批发银行业务表现优异而创下盈利记录。 www.bing.com 4. Emerging markets do not, then, seem as resilient to shocks in the developed world as the decoupling theory suggests. 然而,新兴市场抵御发达世界冲击的能力,似乎并没有“去耦”理论所暗示的那样强大。 www.ftchinese.com 5. Many have had to cut jobs at home, where demand is weak, and have added them in the emerging markets that are booming. 许多公司不得不依靠削减国内劳动力来应对需求疲软现象,而在许多新兴的市场不断增加劳动力。 www.bing.com 6. Nonetheless, India is judged to be weathering the crisis better than many other emerging markets. 尽管如此,人们仍认为印度会比其它许多新兴市场更平安地度过这场危机。 www.ftchinese.com 7. He sees emerging markets, international small caps and 'high quality' U. S. stocks gaining nearly 11% a year in real terms. 他预计,新兴市场、国际小型股和美国优质股按实值计算会每年增长将近11%。 www.bing.com 8. In many emerging markets, it's as if the downturn never happened. 在许多新兴市场,情况好的就像从来没有发生过经济衰退一样。 c.wsj.com 9. There are, however, two major factors mitigating against a major retrenchment in emerging markets even given the run-up in prices. 不过就算近期股价大涨,仍有两大主要因素可以让新兴市场不至于大幅回档。 cn.reuters.com 10. As with other hot emerging markets, India is trying to contain inflation. Brazil recently upped its basic rate to 12. 5%. 像其他的火热的新兴市场,印度正在试图容纳通货膨胀,巴西最近提高了它的基本利率到了12. www.ecocn.org 1. However, business in the main emerging markets is fast expanding with fee income rising at about 20 per cent a year. 不过,主要新兴市场的业务正在迅速扩大,服务费收入每年增长约20%。 www.ftchinese.com 2. Many emerging markets, especially those in Asia and Latin America, have much to lose if the crisis over currencies is not solved quickly. 不尽快化解这场汇率危机,许多新兴市场就会损失惨重,尤其是亚洲和拉美国家。 www.ftchinese.com 3. Microsoft attributed some of the decline in Windows revenue to a greater mix of PCs shipped to emerging markets, where prices were lower. 微软也将Windows盈利下降归咎于价格较低的新兴市场电脑销量的增长。 dongxi.net 4. Referring to this cash hoard, the FT's Martin Wolf notes that emerging markets "smoke, but do not inhale" global capital. 英国《金融时报》的马丁?沃尔夫(MartinWolf)在谈到这种现金囤积时指出,新兴市场“闻到、但没有吸入”全球资金。 www.ftchinese.com 5. From a desk in London or New York, talk of capital flowing into emerging markets can have an abstract feel. 在伦敦或纽约谈论资金流入新兴市场的话题,可能有一种抽象的感觉。 www.ftchinese.com 6. That's the reason that I've urged investors to be very selective when they allocate money to emerging markets now. 所以我敦促投资者现在把钱投入新兴市场的时候要做到精挑细选。 www.bing.com 7. Much of that money is directed at other emerging markets and need not flow through London or New York. 储蓄中的许多都直接流向了其他新兴市场,不需要流经伦敦或者纽约。 www.ecocn.org 8. But emerging markets could be headed for a more serious downturn no matter how economies fare in developed countries. 但无论发达国家的经济走势如何,新兴市场可能都会陷入更严重的低迷。 c.wsj.com 9. Another is the prodding to let exchange rates in emerging markets appreciate, to lower the prices of their imports and thus check inflation. 另一个体现是试图推动新兴市场国家货币升值,从而降低他们的进口价格并遏制通胀。 www.ftchinese.com 10. Only her encouragement of big emerging markets to buy European government debt seems to have a chance of moving forward. 只有她鼓励主要新兴市场国家购买欧洲政府债务的提议似乎有向前推进的可能。 cn.wsj.com 1. Mr Houchois described Peugeot's plans for a low-cost car as a "delayed response to the Logan" , Renault's entry-level emerging markets car. 霍乔斯认为,标致发展低成本汽车的计划,是对雷诺入门级新兴市场汽车“Logan迟到的回应”。 www.ftchinese.com 2. Since the start of the year the emerging markets have dramatically outperformed developed markets. 自年初以来,新兴市场表现远胜于发达市场。 www.ftchinese.com 3. This was also the decade when emerging markets came into their own. 新兴市场在这十年里也表现不俗。 www.ftchinese.com 4. Emerging markets' sharp outperformance versus Wall Street since the subprime- induced slowdown appears to support the assumption. 自次贷危机引发美国经济减速以来,新兴市场的表现明显超过华尔街,似乎支持了上述假设。 www.ftchinese.com 5. In a McKinsey survey, a third of executives reported increased profits as a result of investments in empowering women in emerging markets. 根据麦金西(McKinsey)的一项调查,在新兴市场国家,三分之一的企业管理层报告说,投资于妇女权益带来了利润增长。 www.putclub.com 6. But some entrepreneurs relish taking a chance in emerging markets, where the earnings can be golden. 但是有些企业家却乐于在可能日进斗金的新兴市场冒险。 voa.yeshj.com 7. Emerging markets, particularly China, are becoming increasingly important for drug makers, which have to deal with slowing growth at home. 目前,制药公司不得不应对本土市场增长不断放缓的局面,对于它们而言,新兴市场(尤其是中国)的重要性正日益上升。 blog.sina.com.cn 8. Our man in S? o Paulo sits in the emerging markets team and will suggest the managers to be held by the fund. 我们在圣保罗的人员属于新兴市场团队,他将就基金应选择哪些经理提出建议。 www.ftchinese.com 9. Better availability of price information and more demand for wine in emerging markets has created a fine-wine bull market. 越来越有用的价格信息和越来越旺盛的需求使得新兴的红酒市场成为了一个美酒的牛市。 www.ecocn.org 10. 'The World Cup has been a booster shot, ' says Clyde Wardle, emerging-markets currency strategist at HSBC Holdings. 汇丰控股(HSBCHoldings)新兴市场汇市策略师沃德尔(ClydeWardle)说,世界杯是助推器。 chinese.wsj.com 1. Another leg down in the European crisis would likely mean even more market pain in Asia and other emerging markets. 欧洲危机的进一步加重将可能意味着亚洲和其他新兴市场遭受更多的冲击。 cn.wsj.com 2. Until demand from emerging markets slackens, or new discoveries are brought on stream, there seem likely to be bouts of upward pressure. 除非新兴市场需求减少,或者有什么新发现,看起来只是一轮上涨压力。 blog.sina.com.cn 3. Here is a silver lining: If you are considering adding emerging-markets funds to your portfolio, this might be an opportunity. 不幸中的万幸是:如果你正在考虑在投资组合中增加新兴市场基金,这可能是个机会。 www.qeto.com 4. The Indian entrepreneur is counting on a strong rebound in emerging markets including China, Brazil and India. 这位印度籍企业家正寄望于中国、巴西和印度等新兴市场的强劲反弹。 www.ftchinese.com 5. This does not include house prices, which are not part of the basket in almost all emerging markets, but it does include utility bills. 这一类别并不包括房价——在几乎所有新兴国家,CPI篮子中都不包括房价——但包括公用事业费用。 www.ftchinese.com 6. "While we expected emerging markets to rebound, we didn't expect markets like Turkey to recover so quickly, " he said. “虽然我们预期新兴市场将出现反弹,但我们并未预期土耳其这样的市场复苏如此之快,”他说。 www.ftchinese.com 7. In other emerging markets, BP's equity ties have made it easier to resolve some of the inevitable sticking points. 在其它新兴市场,英国石油的股权关系使其更容易解决一些不可避免的问题。 www.ftchinese.com 8. Now to look out for previously neglected emerging markets that are too expensive. 现在我们需要留心的,是那些先前被忽视、而目前已经估值过高的新兴市场。 www.ftchinese.com 9. The crisis may have brought forward the possibility of the age of the emerging markets. 此次危机或许带来了新兴市场时代到来的可能性。 www.ftchinese.com 10. Possibly, there could be at least a commitment in principle to some kind of exchange rate stabilization for emerging markets. . . 很可能,至少会在原则上承诺保持新兴市场汇率稳定在某种程度上… www.yappr.cn 1. With the help of still sturdy growth in emerging markets America should be able to reorient itself. 在新兴市场强势增长的帮助下,美国应该能给自己重新定位。 www.ecocn.org 2. For Asian market watchers, there's been a pretty clear divergence across emerging markets in the past few months. 对亚洲股市观察人士来说,过去几个月里,各新兴市场股市的表现出现了非常明显的背离。 www.ftchinese.com 3. Even when corporate coffers do result in job growth, most of it is likely to take place overseas, particularly in emerging markets. 甚至在公司的资金确实来源于职位的增加,许多这样的公司喜欢在海外发展,尤其是新兴市场。 www.bing.com 4. Drug companies are facing flat to negative sales trends in the U. S. and Europe , forcing them to look to emerging markets for growth . 制药公司在美国和欧洲面临持平的不利销售趋势,迫使他们寄希望于新兴市场。 www.bing.com 5. Is technology now so powerful that the company can defy the government of one of the world's most-powerful emerging markets? 如今,科技已经强大到足以让一家公司公然挑战全球最强劲新兴市场之一的政府了吗? c.wsj.com 6. Underweighting Japan to fund an overweight position in emerging markets has been a popular strategy for several years. 近几年来,减持日本资产,将资金用来增持新兴市场头寸,已成为一种流行策略。 www.ftchinese.com 7. Nor are emerging markets as dependent on aid from the West as they used to be. 新兴市场也不再向过去那样依赖西方援助。 www.ecocn.org 8. 'Then they can try to move emerging markets toward (those norms), ' he said, recognizing the process will take some time. 他说,这样,他们可以努力推动新兴市场朝着(这些规范)靠近,他承认这个过程需要时间。 chinese.wsj.com 9. And Wall Street's meltdown raises the same questions as the crises of a decade ago: what will the direct effects on emerging markets be? 而华尔街的灾难提出了与十年前金融危机相同的问题:这场灾难将会给新兴市场带来什么直接影响? www.kekenet.com 10. In other words, emerging markets can be very, very scary, but the emotional strain is worth it. 换言之,新兴股市非常、非常吓人,但是为了它而绷紧神经是值得的。 www.bing.com 1. Mr Carstens has said he intends to carry "the flag of emerging markets" . 卡斯滕斯表示,他打算举起“新兴市场的旗帜”。 www.ftchinese.com 2. Some western companies are now considering moving more research and development centres out to the emerging markets. 一些西方企业正考虑将更多的研发中心迁往新兴市场。 www.ftchinese.com 3. With that source of revenue growth dissipating and other emerging markets set to be mixed, Ericsson must look to the developed world. 随着这一营收增长来源逐渐枯竭,而其它新兴市场势必好坏参半,爱立信必须将希望寄托在发达市场身上。 www.ftchinese.com 4. McKinsey says the world is at the start of another potentially enormous wave of capital investment, driven by the emerging markets. 麦肯锡表示,在新兴市场的推动下,世界正步入新一轮潜在规模巨大的资本投资潮。 www.ftchinese.com 5. "Its just pathetic to call these four emerging markets, " he told the Financial Times. 奥尼尔向英国《金融时报》表示:“只把这四国称作新兴市场太不到位了。” blog.sina.com.cn 6. Until recently big brewers tried to make up for flagging sales in the rich world by pushing into emerging markets. 直到最近大的啤酒酿造商试图推进新兴市场在富裕地区重振逐渐衰落的市场。 www.ecocn.org 7. It was the emerging markets, led by China, that set the pace of the rebound rally after the worst of the crisis. 在危机最糟糕的时期过后,引领全球股市反弹的是以中国为首的新兴市场。 www.ftchinese.com 8. Inevitably, Wall Street set the tone for the rest of the world, with European, Asian and emerging markets falling heavily in its wake. 华尔街为世界其它地方的股市定下了基调:欧洲、亚洲和新兴市场的股市不可避免地紧跟着大幅下跌。 www.ecocn.org 9. This in a time that was supposed to be the year of emerging markets. 而且这还是在被认为是新兴市场之年的时期发生的。 c.wsj.com 10. For multinationals, these ventures can be a path to accessing the new ideas, customers, suppliers, and talent of emerging markets. 对跨国公司来说,这些企业可以是一条获得新理念,客户,供应商和新兴市场的人才的途径。 www.bing.com 1. In contrast, the Asian emerging markets generally look the safest, taking all six slots at the bottom of the table. 相比之下,亚洲的新兴市场大体上看起来是最安全的,占据了列表底部的六个席位。 www.ecocn.org 2. At the same time women in some of the richer emerging markets seem to be pushing ahead. 同时女性在某些更富裕的新兴国家中正奋力前进。 www.ecocn.org 3. Massive amounts of money have flowed into emerging markets, making it look like a runway train. 大量的货币开始融入新兴市场,看起来像一辆狂奔的火车。 bbs.ccnu.com.cn 4. This is not to say that the risks or challenges of investing in emerging markets have disappeared. 这并不是说,投资新兴市场的风险或挑战已经消失。 www.ftchinese.com 5. Analyst Lorna Tilbian at Numis in London said she expected Pearson to spend the cash on "emerging markets and digital technologies" . 伦敦努米斯银行分析师LornaTilbian称,她预计皮尔森会把现金投入到“新兴市场和电子技术”中。 www.bing.com 6. It is a striking feature of what has happened that emerging markets have emerged as a safe haven as investors run away from US households. 随着投资者逃离美国资产,新兴市场成为了一个避风港,这是此次危机中一个令人瞩目的特征。 www.ftchinese.com 7. [font=Verdana]Conceived as a low-cost car for emerging markets, the boxy-looking Logan has become one of Renault's most profitable vehicles. [font=Verdana]作为低价车打入新兴市场,外型像方盒子的Logan已经成为雷诺系列中利润最佳的品牌之一。 www.ecocn.org 8. The booms in oil and emerging markets have been very good for prices here for at least a decade. 石油和新兴市场的繁荣支撑此地的房价至少已有十年的时间。 chinese.wsj.com 9. Output per person in emerging markets is still less than a fifth of the US. 新兴市场人均产出仍不到美国的五分之一。 www.ftchinese.com 10. Declarations of the death of the PC are premature, not least because demand from emerging markets is still growing. 尤其因为新兴市场需求仍在增长,故宣称个人电脑已死还为时过早。 www.ecocn.org 1. It has prompted a significant shift by investors away from potentially overbought emerging markets into developed ones. 如此一来,投资者大举撤离可能被超买的新兴市场,转战发达国家。 cn.reuters.com 2. And investors today have more reason to be worried about rich countries' fiscal positions than those of emerging markets. 现在,相对于新兴市场,投资者更担心富国的财政形势。 www.bing.com 3. Within five years, analysts expected MAN to be earning almost half its revenues in emerging markets. 分析家预测,五年内,男子汉集团有将近一半的收入将来自发展中国家新兴市场。 www.ecocn.org 4. Emerging markets are in a very different cycle to the developed world now, with inflationary not deflationary pressures. 眼下,新兴市场正处于和发达国家截然不同的周期,面临的是通胀压力而非通缩压力。 www.ftchinese.com 5. Some of that money is expected to find its way to emerging markets, which offer higher yields and prospects for asset-price growth. 其中部分资金将会流入新兴市场,在这些市场可以获得更高的收益和更高的资产价格增长预期。 chinese.wsj.com 6. In particular, emerging markets could face greater scrutiny from institutions and investors with a renewed awareness of danger. 特别值得一提的是,新兴市场可能面临重新关注起危险的机构和投资者更大的监督。 www.cn.wsj.com 7. In emerging markets, the industry should still be able to grow faster than GDP as the use of financial products spreads. 在新兴市场,随着金融产品的蔓延,其工业的发展应该仍然能够快于GDP的增长。 www.ecocn.org 8. predators will doubtless hope that it decides to sell some of its emerging-markets operations too. 掠夺者毫无疑问希望花旗银行也做出决定,出售其部分增长市场上的业务。 boboan79.blog.163.com 9. Brazilian stocks have been falling in lock step, and the MSCI Emerging Markets Index is down 2. 3% in two days as of 1: 10 p. m. in London. 巴西股票跌至跌停,伦敦的NSCI新兴市场指数到下午1点止连续两天的跌幅达2. www.bing.com 10. Currencies of growing emerging markets, and of strong commodity exporters, are appreciating. 而高速增长的新兴市场以及大宗商品出口大国的货币则不断升值。 www.ftchinese.com 1. But there is a big difference between this episode of emerging markets euphoria and the last, which ended barely a year ago. 然而,与一年前刚结束的上次新兴市场热潮相比,这次热潮似乎大为不同。 www.ftchinese.com 2. Furthermore, the emerging markets of Brazil, Russia, India and China (BRIC) wish to establish themselves as independent, strong economies. 而且,巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国,BRIC)这几个新兴市场渴望建立他们自己独立的、强壮的经济体。 www.bing.com 3. For starters, America's climb out of recession will be all the more difficult without emerging markets to grab on to. 从一开始,如果没有新兴市场可以占领,美国要想走出衰退将会困难的多。 www.bing.com 4. None of those FTfm spoke to believe emerging markets are a disaster zone. 接受我们采访的人无一认为新兴市场已成灾难地带。 www.ftchinese.com 5. "Emerging markets around the world are also growing quickly, which would boost their demand for electronic products, " Ms Shih added. 她补充说:“全球各地的新兴市场也在迅速增长,这将提振它们对电子产品的需求。” www.ftchinese.com 6. That led to the belief that the US would slow but that the extra liquidity would help emerging markets grow all the faster. 这令人们认为,美国经济将放缓,但额外的流动性将帮助新兴市场以更快速度增长。 www.ftchinese.com 7. In most emerging markets, such as Egypt, let alone Africa, the ramifications of receiving such a windfall would be enormous. 在多数新兴市场,如埃及,收到这么大的一笔意外之财产生的效果将会是巨大的,在其他非洲国家更是如此。 www.ftchinese.com 8. This tale of two bond auctions is a parable for the contrasting fortunes of near-stagnant rich economies and fast-growing emerging markets. 这两个债券截然不同的境遇很形象地体现出几乎陷入停滞的富有经济体和高速增长的新兴市场之间巨大的财富差异。 www.bing.com 9. In contrast, public debt levels are less than one third of GDP in emerging markets and are projected to decline to only a quarter by 2015. 相比之下,新兴市场的公共债务还不到GDP的三分之一,预计到2015年会降至四分之一。 www.ftchinese.com 10. Some worry the recent correction is a sign that the rally in emerging markets is over and that a correction could spread to the U. 一些人担心,最近的盘整是新兴市场涨势到头、盘整可能会蔓延到美国和欧洲的迹象。 www.bing.com 1. Stronger productivity growth in emerging markets should provide significant support for currency appreciation over the medium-term. 在中期内,新兴市场生产力增长加速,应会为本币升值提供有力的支撑。 www.ftchinese.com 2. China's battle against stubbornly high inflation is part of a wider war being waged by central banks across emerging markets. 中国应对居高不下的通胀的努力,是新兴市场各家央行发动的一场更大规模“战役”的一部分。 www.ftchinese.com 3. Rising prices over the last decade are in part the result of burgeoning demand from emerging markets such as China and India. 过去十年粮食价格不断上涨,一定程度上归因于来自中国和印度等新兴市场的需求疾速增长。 www.ftchinese.com 4. Unlike China and India but like many other emerging markets, Brazil has only a limited number of large firms to invest in. 不同于中国和印度,巴西和其他的许多新型市场一样,仅有有限的大型公司可以投资。 www.ecocn.org 5. But this spawned another mantra: the two-speed world, in which emerging markets surged even as the advanced nations stagnated. 而这又催生了另一个口头禅:“双速世界”,即发达国家经济停滞之际,新兴经济体仍高速增长。 www.ftchinese.com 6. Investors said an offer would be consistent with Vodafone's aim of fuelling revenue growth by increasing its presence in emerging markets. 投资者表示,这项收购要约符合沃达丰通过增加新兴市场业务推动收入增长的目标。 www.ftchinese.com 7. Outperformance came only in the decade just gone, with emerging markets almost quadrupling investors' capital since the end of 2000. 过去的十年间转变才来临,自2000年起新兴市场将投资者的资本翻了2番。 www.bing.com 8. It has been a good year for emerging markets. 对新兴市场而言,今年是个好年份。 www.ftchinese.com 9. Meanwhile, SOEs were growing in emerging markets, challenging the idea that public companies are the biggest fishes in the sea. 同时,在新兴市场里国有企业日益壮大,开始挑战最大规模公司都是上市公司这一观念。 www.ecocn.org 10. Many commentators are looking for an increase in domestic demand in emerging markets to compensate for the slowdown in the US. 许多评论员正期待新兴市场的内需上升,以弥补美国经济放缓的影响。 www.ftchinese.com 1. You can execute this long-term strategy by buying stocks in emerging markets, as long as you stick to utility and utilitylike stocks. 通过购买新兴市场的股票,就可以实施这些长远的战略,只要你坚持购买业绩股或者貌似有业绩支撑的股票就行。 www.bing.com 2. It has been the region's safe haven as investors pulled out of risky emerging markets and put their money into yen. 它是该地区的安全港:投资者撤离风险较高的新兴市场,将资金投入日元。 www.ftchinese.com 3. Tarun Khanna, of the Harvard Business School, calculates that such organisations are the most common business form in emerging markets. 哈弗商学院的Tarun预测说这样的组织是新兴市场中最普通不过的了。 space.englishcn.com 4. Mr Dagg said most companies seeking to raise capital were still looking at London and New York, rather than emerging markets. 达格表示,目前打算融资的企业多数仍把目光投向伦敦和纽约,而非新兴市场。 www.ftchinese.com 5. Now emerging markets, though still expanding, aren't growing fast enough to lift the entire global economy. 如今,虽然新兴市场国家的经济仍在增长,但其增速已不足以拉动全球经济。 chinese.wsj.com 6. Emerging markets in general have weathered the financial crisis better than developed economies. 新兴经济体基本上比发达国家更坚强地度过了金融危机。 www.ebigear.com 7. But the starting point was the fundamentals -- the surge in oil demand driven by powerful economic growth in emerging markets. 但推动油价上扬的起点---由经济增长强劲的新兴国家市场所引发的石油需求暴增才是最根本的原因所在。 www.bing.com 8. The automaker has enjoyed a strong 2010 on solid performance in emerging markets, particularly China and India where it produces vehicles. 现代汽车2010年在新兴市场表现强劲,尤其是在中国和印度这两个国家。 www.bing.com 9. In emerging markets bond spreads have soared and local currencies plunged. And whole countries have begun to get into trouble. 新兴市场的债券利率差不断加大、本币狂跌;所有国家都卷入了麻烦中。 www.ecocn.org 10. Since then, central banks across the emerging markets have promised billions in reserves to boost companies' access to dollars. 此后,新兴市场各国央行已经承诺拿出数十亿美元的储备提升企业的美元信贷额度。 www.gjjy.com 1. Permira puts a heavy focus on the companies in which it holds stakes developing their businesses in emerging markets like China. Permira非常注重它持股的那些在中国等新兴市场开发业务的公司。 chinese.wsj.com 2. The anxieties that prompt emerging markets to run big current-account surpluses have not been assuaged. 目前对危机的忧虑仍未平息,这促使了新兴市场继续囤积经常帐的盈余。 www.ecocn.org 3. The strongest candidate from the emerging markets so far appears to be Mr. Carstens, a 52-year-old veteran of Mexico's financial crises. 目前为止,新兴市场最强的候选人似乎是52岁的卡斯滕斯。他是处理墨西哥金融危机的老手。 c.wsj.com 4. But he didn't want to talk about any of that. He wanted to about emerging markets. 可他压根儿就不想谈这些,他想谈那些新兴市场。 chinese.wsj.com 5. Perhaps the very phrase "emerging markets" may end up blinding people to the fact that many of these markets have already emerged. 或许正是“新兴市场”这个概念,最终让盲目的人们了解许多新兴市场早已崛起的事实。 www.bing.com 6. Recent events have done little to undermine the fundamental pillars of emerging markets performance. 近期形势并未损及新兴市场经济表现的基石。 www.ftchinese.com 7. Even allowing for rapid growth, banks cannot expect emerging markets to be an immediate panacea. 即使考虑到快速增长,银行也不能期望新兴市场立即就能包治百病。 www.ftchinese.com 8. "We estimate that VW will sell 51 per cent of its cars in emerging markets by 2012, " he said. “我们估计,到2012年,大众51%的汽车将在新兴市场销售。” www.ftchinese.com 9. Emerging markets will not be immune to that slowdown but they will enjoy higher growth and money will continue to flow towards them. 新兴市场将不会免受这种放缓的影响,但它们将实现较高的增长,资金将持续流入这些国家。 www.ftchinese.com 10. The flow of global financial assets toward emerging markets has still left them underrepresented in the financial markets. 实际上,上面的世界金融资产向新兴市场国家的流动量仍不足以表明新兴市场的影响。 www.bing.com 1. Deutsche Bank has assembled its top 200 executives in New Delhi, in a sign of the German bank's push into India and other emerging markets. 德意志银行(DeutscheBank)将旗下200名高层管理人员召集到新德里,标志着这家德国银行正向印度及其它新兴市场进军。 www.ftchinese.com 2. So if Brazil and Russia are old news, what's behind the inclusion of new entrants to the top picks for emerging markets growth? 如果说巴西和俄罗斯都是过去时了,那么在新兴市场增长热门名单中新入围的国家情况又是如何呢? chinese.wsj.com 3. "We are no longer in a world driven by the US, but one driven by the emerging markets, " says Stephen King, chief economist at HSBC. 汇丰(HSBC)首席经济学家简世勋(StephenKing)表示:“我们已不再处于一个由美国驱动的世界,而是在一个由新兴市场驱动的世界里。” www.ftchinese.com 4. Emerging markets, it seems, have had a good crisis. 新兴市场似乎在危机中找到了良机。 blog.nau.edu.cn 5. ON, which is selling assets to help pay off debt and expand in emerging markets. ON出售资产是为了偿还债务,以及在新兴市场扩张。 www.ecocn.org 6. So far, 'Asia is doing better, but sooner or later, there may be more weakening also coming from there and emerging markets. ' 他说,亚洲市场目前为止还表现较好,但这些市场和新兴市场迟早也会进一步走软的。 www.ebigear.com 7. The 2008-2009 global crisis was a shock to emerging markets, if there ever was one. 如果说新兴市场受到过什么冲击的话,那么2008年至2009年的全球金融危机算得上是其中的一次。 www.ftchinese.com 8. If emerging markets skyrocket into a bubble'as some smart people predict'you'll make out fine. 如果各个新兴市场像一些精明人士预测的那样,飙升到了泡沫的程度,你将会得到不错的回报。 chinese.wsj.com 9. "We are seeing increasing interest in emerging markets but we're not seeing waves of investors getting back in yet, " says Mr McCombe. 麦国彬表示:“我们看到,投资者对新兴市场的兴趣正逐渐升温,但我们迄今没有看到大批投资者回归该市场。” www.ftchinese.com 10. Money pouring into emerging markets stokes inflation and destabilises the economies on which the world now relies for its growth. 涌入新兴市场的资金推高了通胀率,也影响了这些经济体的稳定性,而如今全世界都在依赖新兴市场的增长。 www.ftchinese.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。