单词 | downgrade |
释义 |
复数:downgrades 现在分词:downgrading 过去式:downgraded 例句释义: 降低,使降职,使降级,贬低,下坡,下坡的,衰落的,下调评级,退步,降等 1. He said he hoped the downgrade 'will give us a renewed sense of urgency' in tackling deficits. 他说,他希望评级下调将使我们在应对赤字问题上有新的紧迫感。 chinese.wsj.com 2. A downgrade could happen before that if the current plan to reduce the budget deficit turns out not to be "credible, " he said. 他并表示,如果当前减少预算赤字的计划未能产生“可信的”结果,则穆迪亦有可能更早就调降美国债信评级。 cn.reuters.com 3. Despite the downgrade, US government debt was one of the big beneficiaries of the sell-off . 尽管信用评级遭下调,但美国国债仍是昨日抛盘的一大受益者。 www.ftchinese.com 4. The news comes less than a week after rival ratings agency Moody's put Japan's bonds under review for a possible downgrade. 在其对手----莫迪信用等级机构就可能发生的降级而对日本证券进行复核,不到一个星期之后,普尔公司即传出这一消息。 hi.baidu.com 5. He said it isn't just a possible French downgrade, but other triple-A countries as well, such as Austria. 他说,不仅是法国评级有可能被下调,奥地利等其他AAA评级国家也有可能被下调。 chinese.wsj.com 6. On top of that, Obama will now be branded as the president who presided over the national humiliation of a debt downgrade. 更重要的是,奥巴马则会被冠以他在总统任期内美国因为主权债务降级而蒙受了国耻的罪名。 www.bing.com 7. He said the chance of a downgrade represents "a higher risk level for the Treasury market than at any point in the memorable past" . 他指出,评级遭下调的可能性代表着“美国国债市场的风险水平高于记忆所及的任何时候”。 www.ftchinese.com 8. The environment does seem to have changed to a more gold-positive one, on the back of S&P threatening to downgrade the U. S. credit rating. 在标准普尔扬言可能调降美国债信评等的背景下,大环境似乎已变为对金价较为有利。 cn.reuters.com 9. Brett Rose, head of U. S. rates strategy at Citigroup Global Markets, said, 'On Friday, I said it was 50-50' there would be a downgrade. 花旗环球金融(CitigroupGlobalMarkets)美国利率策略主管罗斯(BrettRose)说,上周五我曾说过美国信用评级被下调的概率是50%。 cn.wsj.com 10. S& P said the error wasn't triggered by 'any ratings surveillance activity, ' quashing talk that it was set to downgrade France. 标普说,出现这样的失误并不是因为正在对评级进行任何评估活动,进而平息了有关标普打算下调法国评级的议论。 chinese.wsj.com 1. Despite the downgrade, "China is a relative bright spot in an otherwise gloomy global economy, " said the World Bank's David Dollar. 尽管降级,“中国是一个相对的亮点,在一个暗淡的全球经济中说,”世界银行的杜大伟。 www.infivision.cn 2. Barclays Capital said the immediate effect of a downgrade should be supportive for the dollar. 巴克莱资本表示,美国评等遭下调的即时效应可能是对美元有利。 cn.reuters.com 3. A negative outlook indicates the possibility that Moody's could downgrade the country's sovereign credit rating within a year or two. 一种负面的前景预测显示出了一种可能性,即穆迪可能在会一、两年之内调低美国的主权信用等级。 www.jnielts.sd.cn 4. "Putting a country's rating on review is also not the same as a downgrade, " she said. "An actual downgrade is still an unlikely scenario. " “将一个国家的信贷评级置于观察名单和下调评级是两回事,”她说,“实际(将美国信贷评级)下调仍然是不大可能发生的情况。” cn.reuters.com 5. Remarkably, there was no immediate reaction from the White House after the downgrade was made public. 惊人的是,自从下调后,白宫并未立即公开发布对下调的反应。 www.bing.com 6. How much does this downgrade have to do with Congress' recent fight over the federal debt ceiling? 这次的降级与最近国会关于联邦债务上限的争议有多大关系? www.bing.com 7. Such a downgrade would be surprising because, with the new legislation, the relative debt outlook for the US has improved. 如果它们真这么做了,那将令人感到意外,因为随着新法案出台,美国的相对债务前景已经有所改善。 www.ftchinese.com 8. Most assets had already priced in the underlying condition of countries well before any ratings downgrade, he said. 他认为,在评级调降前,大多数资产价格已经体现所在国真实的窘况。 cn.reuters.com 9. What looked to be a quiet Friday in Asia was disrupted by an S&P downgrade of Spain which helped to pull the plug on risk. 周五亚洲时段的平静被标准普尔下调西班牙评级的消息所打破,该事件帮助阻止风险反弹势头。 blog.sina.com.cn 10. Separately, the agency said the four remaining U. S. nonfinancial companies with "AAA" ratings were not affected by the downgrade threat. 另外标普还称,其馀四家拥有AAA评级的美国非金融企业不受降评威胁的影响。 cn.reuters.com 1. Despite the uncertainty, some asset managers are trying to calm their clients by putting a positive spin on the downgrade. 尽管不确定因素很多,很多资产经理正试图安抚他们的客户,并希望客户们以塞翁失马的态度来看待降级。 www.fortunechina.com 2. Former Massachusetts Gov. MittRomney said the credit downgrade was the "latest casualty" in Obama'sfailed economic leadership. 美国马萨诸塞州前州长MittRomney表示,美国失去AAA信用评级,只是奥巴马政府经济领导能力失败的“最新牺牲品”。 www.bing.com 3. That, investors fear, means it could be the next target for a downgrade, especially if already anaemic economic growth falters further. 投资者担心,这意味着法国会成为下一个降级的目标;如果原本虚弱的经济增长继续低迷,情况会更糟。 blog.sina.com.cn 4. The downgrade was not taken as adding any new information to the question of America's creditworthiness. 他们认为评级下调并没有给美国信用的问题提供额外信息。 www.ecocn.org 5. You cannot downgrade sickness, but all staffs are a bit relieved to hear that he is doing better. 裴勇俊先生不可患病而令体质下降啊!但当听到他好转诮息,所有工作人员感到宽慰。 tieba.baidu.com 6. EXAMPLE: The stock market analyst decided to downgrade his assessment of the company because of its poor earnings recently. 由于这家公司近来盈利不佳,分析师决定降低对它的评级。 blog.163.com 7. Standard & Poor's decision to downgrade the U. S. credit rating Friday just added to the sense of helplessness, investors said. 投资者说,标普上周五下调美国信用评级的决定令无助感加剧。 chinese.wsj.com 8. S& P, announcing its downgrade, expressed the now-widespread view in markets that the likelihood of such a debt rescheduling is growing. 标普下调希腊信用评级,表达了市场上目前普遍存在的观点,即这类债务延期的可能性在不断增大。 chinese.wsj.com 9. Stock investors are more easily rattled than Treasury holders, so the downgrade might be a bigger deal for the Dow. 股市投资者比美国国债持有者更容易受到惊吓,所以评级下调可能会对道指带来更大冲击。 cn.wsj.com 10. Yes, such an operating system downgrade is possible, but it isnt for the faint-hearted or the average, nontechnical user. 答:有啊,这样的操作系统“降级”是可行的,不过它不太适合不具备专业技术知识的普通用户操作。 dictsearch.appspot.com 1. Standard & Poor's decision last Friday to downgrade U. S. debt from AAA to AA status was as much about politics as economics. 标准普尔上周五将美国国债评级从AAA下调到AA 的决定既关乎经济,也关乎政治。 www.bing.com 2. Yet a downgrade would still be a shame, if only because this deal ought to open up a further opportunity for US politicians. 但美国债务评级被下调终究是一种耻辱,即便只是因为协议的达成本应为美国政治家们开启进一步的机会。 www.ftchinese.com 3. Mr Obama said the Republican approach might still lead to a downgrade of the country's triple-A credit rating. 奥巴马称,共和党人的计划可能还是会导致美国的AAA级信用评级被下调。 www.ftchinese.com 4. The reason for the downgrade was that bailing out its troubled lenders would put pressure on the sovereign finance. 穆迪下调的理由是,西班牙对国内问题银行伸出援手将给国家财政带来压力。 blog.sina.com.cn 5. A downgrade could further spook already-nervous individual investors or foreign investors the U. S. government depends on to borrow. 评级下调可能会令美国政府赖以借款、业已紧张的个人投资者或外国投资者更加不安。 chinese.wsj.com 6. Markets have been braced for a potential downgrade of France but few expected Germany's top rating to be called into question. 市场已对法国信用评级可能被降有所准备,但几乎无人预料到,德国的最高信用评级也会出现问题。 www.ftchinese.com 7. One reason for this downgrade was that the balance of costs that BP faces is skewed to the near term. 下调评级的理由之一,是英国石油面临的成本平衡偏向于近期。 blog.sina.com.cn 8. With the U. S. flirting with default and a credit-ratings downgrade, investors are once again in uncharted waters. 在美国徘徊于债务违约和信用评级下调的边缘之际,投资者再次陷入未知的局面。 chinese.wsj.com 9. The first-ever credit downgrade of the U. S. left Wall Street and Washington struggling to come to grips with a new world order. 美国信用评级有史以来首次遭下调,这令华尔街和华盛顿开始奋力应对一个世界新秩序。 chinese.wsj.com 10. There is a palpable sense of frustration with German intransigence, but senior officials dismiss all talk of a downgrade as scaremongering. 对于德国的不妥协态度,法国有明显的挫败感,但高级官员把所有关于等级下调的言论视为危言耸听。 www.bing.com 1. Thank you S&P. . . some body had to give us consequences for our dismal behavior. We deserve at least this downgrade. 谢谢你标准普尔…因为我们的悲凉的行为,有些人得给我们指出后果。这次降级是我们应得的。 blog.163.com 2. The decision to downgrade AIG (AIG) amid the financial crisis is a perfect example of a rating action having a real and disastrous impact. 全球金融危机期间美国国际集团(AIG)评级遭下调,就是评级决定引发真实灾难性影响的一个典型。 www.fortunechina.com 3. First, there was the positive employment report last Friday, largely drowned out by Standard &Poor's downgrade of America's credit rating. 首先,上周五的乐观就业报告,救被标普降级的美国国债于水火中。 www.ecocn.org 4. It is the first downgrade warning for one of the stronger European economies since the Greek debt crisis flared up this spring. 自从今春希腊债务危机爆发以来,这是首次对一家财政状况相对较好的欧洲经济体发出下调评级警告。 www.bing.com 5. He began pouring money into the precious metal on the first trading day after the downgrade, and his foresight has paid off. 在降级之后的第一天,他开始投入大笔金钱买入贵金属,他的先见之明也得到回报。 www.hxen.com 6. However , a project of this kind can downgrade the fast and iterative character of the system development process . 在这种情况下,系统开发过程的迭代特性可以被维护,并且测试被组织起来,也称为可能。 www.bing.com 7. Standard & Poor's, which last month warned Congress of a possible downgrade, is still to announce it decision. 上周警告国会有降级危险的标准普尔还没有宣布它的决定。 www.bing.com 8. The main credit rating agencies say they are reviewing the U. S. government debt situation for a potential downgrade. 主要的信誉评级机构表示,他们正在重审美国政府的债务状况,可能会将美国债务评级降低。 www.ebigear.com 9. Strange as it may sound, a downgrade could resound in financial markets more with a whimper than a bang. 尽管听起来可能有些怪异,但真若调降评级,或许只是在金融市场掀起小小涟漪,而非轩然大波。 cn.reuters.com 10. But it failed to wring a delay out of the agency, which went ahead with the downgrade. 但这一举动并没有让其推迟发布降级信息。 www.bing.com 1. A negative outlook means there is a one-third chance of a downgrade in the next two years. 负面前景意味着在未来两年内,美国主权信用评级遭到下调的几率为三分之一。 www.ftchinese.com 2. The downgrade laid bare a distrust of both the Washington political system and the independent firms tasked with standing in judgment of it. 这次下调暴露了人们对华盛顿政治体系的不信任,以及对被赋予裁判角色的独立公司的不信任。 cn.wsj.com 3. He predicted that the downgrade would lead the Federal Reserve to launch a third round of bond purchases to stabilize the long-term U. 他预测降级将会迫使美联储发起第三轮的债务购买,以稳定美国的长期利率。 www.bing.com 4. In recent years it has tended to downgrade sovereigns ahead of its rivals, leaving some wondering if its criteria are too harsh (see chart). 近年来,标普倾向于先于竞争对手降低主权国家信用评级,让人们不禁怀疑它的标准是否太严格(见图)。 club.topsage.com 5. In Washington, the White House and the S& P sparred over the downgrade, as did Democratic and Republican lawmakers. 在华盛顿,白宫与标普就下调评级发生了争执,民主党与共和党议员之间也相互指责。 www.ftchinese.com 6. On the day of the rating downgrade the government lost five parliamentary votes, largely because some PdL deputies failed to turn up. 在评级下调当天,政府在议会上失去了五票,很大程度上是因为自由人民党的议员未能出席。 www.ecocn.org 7. He added, though, that S&P's move is a mere 'gesture' and predicted that it won't actually downgrade the U. S. sovereign rating. 不过,他还说标普的举动只是一种“姿态”,并预测标普不会真的下调美国主权评级。 c.wsj.com 8. At the time of the Fed intervention, the value of the CDOs insured by AIG was falling dramatically and AIG was facing a credit downgrade. 美联储当初进行干预时,这些由AIG承保的CDO正在急剧贬值,AIG也正面临着信用降级。 www.ftchinese.com 9. Mr. Geithner phoned White House Chief of Staff Bill Daley and Mr. Sperling and notified them of the downgrade. Messrs. 盖特纳给白宫幕僚长戴利(BillDaley)以及斯普林打电话,告知了他们评级下调一事。 chinese.wsj.com 10. SHANGHAI - Who's afraid of the United States' credit downgrade and the worsening sovereign debt crisis in Europe? 谁会惧怕美国信用等级降级和欧洲正在恶化的主权债务危机呢? www.ecocn.org 1. So few are the options that even a ratings downgrade of American government debt in August spurred buying of the derided Treasuries. 选择是那么少,即使八月份的对于美国国债的降级促使人们对国债大肆嘲笑。 www.ecocn.org 2. Administration officials had stewed for months that S& P had an itchy trigger finger gunning for a downgrade. 标普手痒难耐,随时准备扣下扳机,下调美国债务评级,为此美国政府官员已经着急上火了数月之久。 chinese.wsj.com 3. Other experts have been more sanguine, predicting a rating downgrade would produce only a small rise in interest rates. 但其他一些专家则较为乐观,他们预测评级下调只会让利率小幅上升。 www.cn.wsj.com 4. Moody's, the rating agency, warned it would probably downgrade Lehman's credit rating unless it was able to quickly find a buyer. 评级机构穆迪(Moody’s)警告称,除非雷曼兄弟能够迅速找到买家,否则,该机构可能会调降雷曼的信用评级。 www.ftchinese.com 5. Still yields rose by around 20bp after the statement, with traders say the leap was almost entirely due to fears of a French downgrade. 标普发表声明后,法国国债收益率仍上升了约20个基点。交易员表示,收益率上升几乎都是因为担心法国评级被调降。 www.ftchinese.com 6. Its analysis of France had been linked in a section on its website entitled "downgrade" . 在标普的网站上,其对法国的信用分析曾一度被链接至题为“降级”的部分。 www.ftchinese.com 7. On Monday, the possibility of a downgrade and its implications became a heavy topic of discussion among Wall Street analysts. 周一,评级下调的可能性及其影响成为华尔街分析师们讨论的一个沉重话题。 cn.wsj.com 8. Critically, the related US credit downgrade illustrates that the system is highly exposed to idiosyncratic risks. 关键问题在于,与之相关的美国信用评级被调降证明,这个体系高度暴露在非系统性风险之下。 www.ftchinese.com 9. "The downgrade in headline growth does not look as bad as the headline suggests, " UBS said in a research note. 瑞银(UBS)在一份研究报告中表示:“官方总体增长数据的向下修正,看上去并不像这一消息本身那样糟糕。” www.ftchinese.com 10. Another question was whether the downgrade would force selling in portfolios with mandates to hold only triple-A-rated investments. 还有一个问题是,降级是否会令部分机构由于只能持有AAA评级投资的规定而被迫抛售美国国债。 www.cn.wsj.com 1. Meanwhile a fresh ratings downgrade of Ireland has shown worries over the euro zone's fiscal health are far from over. 在此同时爱尔兰评级遭降,显示欧元区财政体质的疑虑远未结束。 cn.reuters.com 2. S&P revised its outlook for Spain's AA -rated debt from "stable" to "negative" , a sign of a possible downgrade within two years. 标准普尔修订了它对西班牙AA 级别债务的评级从“稳定”到“怀疑”,一个两年之内可能降级的信号。 www.ecocn.org 3. Dagong, he said, is considering a further downgrade. 他说,大公国际资信正在考虑进一步下调美国的主权信用评级。 c.wsj.com 4. Bank regulators also said the downgrade wouldn't affect the use of Treasurys as collateral at, say, the Fed's discount window. 银行监管者还说,降级不会影响国债作为抵押品的使用,比如说在联储贴现窗口的使用。 chinese.wsj.com 5. The downgrade could intensify concerns about the risks that remain for US fiscal policy and for the economy as a whole. 此次美债降级可能加剧人们对于美国财政政策和整体经济所存在风险的担忧。 blog.sina.com.cn 6. Greece criticized S& P for Monday's downgrade, saying there were no new facts to justify such a move. 希腊对标普周一下调评级提出指责,说没有新的事实对这一举动做出合理解释。 chinese.wsj.com 7. The Standard & Poor's downgrade of United States debt over the summer is a portent of what could lie ahead. 这个夏天标准普尔公司对美国主权信用的降级就是未来走向的一种前兆。 dongxi.net 8. The agencies' failure in the 2008 crisis was to give a false seal of approval to subprime securities, and then to downgrade them in a rush. 评级机构在2008年的危机的败笔,就是对次级证券给出了错误的认可,然后又匆匆忙忙调低其评级。 www.ftchinese.com 9. Adding to the heightened jitters, ratings agency Moody's placed Greece's ratings on review for a possible downgrade after markets closed. 在欧洲股市收市后,评级机构穆迪称因担心希腊可能债务重组,或下调希腊评等数个级距.[GR-CMN]消息加重市场的不安情绪。 cn.reuters.com 10. A downgrade would oblige the company to post $18bn of collateral to back various financial guarantees to counter-parties. 信用评级下降将迫使公司为各种金融抵押品向缔约方付出180亿美元担保。 www.bing.com 1. The U. S. credit downgrade shouldn't have much of an impact on the perceived security Treasury bonds provide. 美国信用评级下调应该不会对美国国债给人带来的安全感产生太大影响。 cn.wsj.com 2. The S&P downgrade adds to the distress of Chinese policy makers as they wrestle with the aftermath of the global economic crisis. 当中国决策者正与世界经济危机的余波抗争之时,标准普尔的降级无异于雪上加霜。 www.bing.com 3. If it's a missing ticket due to a downgrade or region change then you may have a bricked Wii. 如果是由于降级或改区引起的ticket丢失所导致的,那Wii有可能已经变砖。 twinsv.com 4. Even before Wednesday's downgrade, Dagong ranked the U. S. as a riskier borrower than China. 甚至在周三给美国降级之前,大公国际就已经把美国列为比中国风险更大的借贷者。 blog.sina.com.cn 5. That's just not true - we believe that everyone has the right to upgrade and downgrade as they please (but at their own risk). 那不是真实的-我们相信大家作为他们需要权利升级和降低等级请(但责任自负)。 www.cngba.com 6. Market watchers have suspected a downgrade was in the works for a while. 市场观察人士怀疑标普下调美国评级只是一时性起。 chinese.wsj.com 7. I can't think of a single major developed economy that's not looking at the possibility of a downgrade. 我想不出有哪个主要发达经济体没有降级的可能性的。 www.bing.com 8. The repo market had been an area of concern related to the S& P downgrade, as the repo market relies heavily on Treasury collateral. 回购市场曾是人们因为标普下调评级而备感担忧的一个领域,因为它严重依赖美国国债作为质押品。 chinese.wsj.com 9. But the chances are that stalemate will return, and any declarations of victory over a debt downgrade are likely to prove premature. 但更有可能面临的情况是:僵局再度出现,而任何宣称已避免债务评级下调的表态,或许都为时尚早。 www.ftchinese.com 10. The downgrade, hours after markets closed on Friday, is a first for the United States since it was granted an AAA rating in 1917. 发生在周五股市收盘后数小时的这次调整,使美国丧失了自1917年以来就一直保持的AAA信用评级。 www.kle100.cn 1. As some think could happen with the U. S. , that downgrade wasn't immediately matched by other ratings companies. 正如一些人认为美国可能发生的情况一样,这一评级下调并没有得到其他评级公司的马上跟风。 www.cn.wsj.com 2. On June 8th Fitch, a rating agency, said such a default would trigger a downgrade of America's credit rating from AAA to junk. 评级机构“菲奇”在6月8日指出,这种违约行为会导致美国的信用等级从AAA(顶级)降至垃圾债券(搭配)。 www.ecocn.org 3. A gloomy outlook for both the United States and Europe are the reasons for the IMF's downgrade. 美国和欧洲的暗淡前景是国际货币基金组织下调经济展望的原因。 www.hxen.com 4. He used to be a first-rate workman, but he has been on the downgrade for some while now. 他过去是第一流的工匠,可是近一段时间退步了。 www.hotdic.com 5. Since October, S&P has accelerated its deadline three times for when it might downgrade the United States' credit rating. 自去年10月以来,标普已三次提前可能调降美国债信评级的最后期限。 cn.reuters.com 6. Many investors believe that S&P, based on its public statements, is the most likely of the agencies to downgrade the U. S. 很多投资者认为,根据标准普尔的公开声明,它是最有可能下调美国债务评级的评级机构。 cn.wsj.com 7. Opposition lawmakers blasted Mr. Kan, who was previously finance minister, for his initial response Thursday to the downgrade. 反对党议员对这位前任财务大臣星期四就降级做出的初始反应进行了抨击。 www.voanews.com.cn 8. He added: "The UK is winning the least ugly competition? . ? . ? . ? We regard the downgrade as irrelevant. " 他补充道:“英国将赢得这场矮子里拔大个儿的比赛……我们认为英国这次评级被调降是无关的动态。” www.bing.com 9. Moody's and other debt-raters have cast a worried eye over the market, placing subprime deals on watch for a possible downgrade. 穆迪和其它债务评级公司对该市场持担忧态度,已将次优房贷交易列入了评级可能下调的观望栏里。 www.ecocn.org 10. It was naive to think a distressed debt exchange could ever escape a rating downgrade. 认为对不良债务进行互换就能逃脱评级下降的命运,实在是一种幼稚的想法。 www.ftchinese.com 1. Moreover, there is a sliver of a silver lining given that the downgrade may serve as a wake-up call for US policymakers. 另外,鉴于降级也许会“唤醒”美国政策制定者,我们看到阴云密布中仍存在一丝曙光。 www.ftchinese.com 2. One wrote: "The U. S. suffered a downgrade, why did we have to become the biggest victim? " 有人写道:“美国惨遭信用降级,干嘛要我们成为最大受害者?” www.bing.com 3. The downgrade led to a steep sell-off in the Greek, Spanish and Portuguese bond markets, adding to their borrowing costs. 这次信用降级导致希腊、西班牙和葡萄牙债券市场出现急剧抛售,增加了他们的借贷成本。 www.showxiu.com 4. If we found a way to downgrade, you can be sure that we'd share it. 如果我们发现了一个方式降低等级,您能是肯定的,我们会分享它。 www.cngba.com 5. "We think there is no objective reason for a downgrade or negative outlook on France's credit rating, " comments one. “我们认为,将法国信用评级降级或是展望调为负面没有任何一个客观的理由,”一位官员评论道。 www.ecocn.org 6. The rising yen and a slowdown in global demand for Japanese exports was blamed for the downgrade. 日元升值以及全球对日本出口需求的下降备受指责而使政府降级。 bbs.cebbs.org 7. Toyota group suppliers Denso, Aisin and Toyota Industries also were put on notice of a downgrade in their investment grade bond ratings. 丰田的供应商电装、爱信和丰田工业公司也被警告,他们将被调低投资评级。 www.transcn.org 8. "I don't think we'll pay more in interest, " Miller said, calling the downgrade more of a symbolic event than an economic event. “我不认为我们会付更多利息”,米勒说,降级应更多地称之为象征事件,而不是经济事件。 www.bing.com 9. Just as notably, the central bank and other government agencies remained officially silent about the downgrade. 同样引人注目的是,中央银行与其它政府机构对美国信用评级降级一直保持官方的沉默。 www.bing.com 10. Again, the main reason why UK banks risk "potential downgrade" is that they might be resolved without taxpayer support. 同样,英国各银行之所以“有可能被下调评级”,主要原因在于,如果没有纳税人的支持,它们就可能会解体。 www.ftchinese.com 1. Recently, several credit rating agencies formally announced they were evaluating a possible downgrade. 近来,几家评级机构曾正式宣布,它们正在评估是否要下调某国的评级。 www.ftchinese.com 2. I would only say that the downgrade was a momentous event for the Treasury and not an easy one. 我只能说,本次降级对财政部来说是一项重大事件,不容易接受。 www.fortunechina.com 3. Each of the big three credit-ratings agencies reaffirmed France's AAA status last week, and none has said it expects an imminent downgrade. 上周,三大信用评级机构都重新肯定了法国的3A地位,都不认为它们会马上给法国降级。 www.bing.com 4. This triggered a sovereign debt downgrade and a sharp further fall in the already depreciated krona. 这导致冰岛主权债务评级下调和本已贬值的冰岛克朗进一步暴跌。 www.ftchinese.com 5. Today, France, which found itself at the middle of the week's debt-downgrade and banking panic, reported disappointing growth figures. 如今法国发现自己正处于本周政府债券降级和银行恐慌的程度之间,法国所报告的增长数字也不太乐观。 www.ecocn.org 6. Just look, to cite one example, at how the euro moved after Moody's warned on Wednesday it could downgrade Spanish sovereign debt. 以一件事情为例:大家不妨看看在穆迪日前警告可能下调西班牙主权债务评级之后欧元的走势。 www.ftchinese.com 7. The consequences of a downgrade would be far-reaching. 降低等级的结果将会是非常深远的。 www.ebigear.com 8. Any downgrade of Japanese sovereign debt would certainly increase the likelihood of a debt crisis. 任何调低日本主权债务评级的行为,都会加大债务危机爆发的可能性。 www.fortunechina.com 9. The nervousness over a potential US downgrade shows the potential for mischief should this risk-free illusion be shattered. 如果这种零风险的幻觉破灭,对美国信用级别被下调的担忧将有可能带来灾祸。 www.ftchinese.com 10. It faces no immediate challenge to its status, notwithstanding the debt downgrade, because there are few good alternatives. 尽管美债使其评级降低,但美元地位并未受到直接的挑战,因为其它的好选择非常有限。 www.ecocn.org 1. That bred confusion among traders as to whether the dollar might even rally in the event of a default or downgrade. 这令交易员困惑不解,他们不清楚美元是否可能甚至会在债务违约或评级下调的情况下升值。 chinese.wsj.com 2. Ultimately, they decided to downgrade the U. S. 's debt from AAA to AA . 最终,他们决定将美国债务评级从AAA降至AA 。 chinese.wsj.com 3. A Knights of Columbus spokesman said S&P's downgrade has 'nothing to do with us; everything to do with Washington. ' 哥伦布骑士会一名发言人说,标普的降级和我们毫无关系,而与华盛顿密切相关。 cn.wsj.com 4. As a consequence, US borrowing costs are unlikely to rise materially as a result of the downgrade. 其后果是,此次评级下调不太可能导致美国的举债成本出现实质性上升。 www.ftchinese.com 5. The downgrade of the US may make a downgrade of other main currency countries, notably the UK and France, more agreeable. 美国信用评级遭下调会让调降其它主要货币国家(特别是英国和法国)的信用评级变得更加容易接受。 www.ftchinese.com 6. U. S. bank regulators also were quick Friday night to say the downgrade wouldn't affect the risk-weighting of Treasury assets held by banks. 美国银行监管者也在周五晚间迅速表示,降级不会影响银行持有的美国国债的风险权重。 cn.wsj.com 7. S&P's downgrade of U. S. debt is a reminder that the financial system is one shock away from more instability. 标准普尔公司下调美国国债评级则在提醒我们,只要再受一次冲击,金融体系就会陷入更加不稳的境地。 www.cn.wsj.com 8. General Motors' shares went into free-fall on Thursday, dropping 31% after a rating agency threatened to downgrade its debt. 通用汽车的股票在周四自由落体,在某评价机构威胁要调低其评价后,股价下降了31%。 www.bing.com 9. This trend was confirmed by the recent downgrade of the Federal Reserve's forecast for real gross domestic product growth. 最近,美联储(Fed)下调了实际国内生产总值(GDP)增长预期,此举证实了这一趋势。 www.ftchinese.com 10. The markets shrugged off the downgrade, however, and Japan maintains low long-term interest rates. 但是,日本仍处于长期低利率中。 www.bing.com 1. But both warned that a downgrade could occur if the U. S. failed to rein-in growth of its debt load, now $14. 3 trillion. 但两者都禁告说如果美国仍无法控制其高达14.3万亿美元的债务,那也可能给予降级。 www.bing.com 2. This means the US could remain vulnerable to a downgrade of its top credit rating. 这意味着美国目前享有的最高信用评级仍有可能遭到调降。 www.ftchinese.com 3. Such a downgrade is widely feared by US policymakers. 美国决策者普遍担心出现此类降级。 www.ftchinese.com 4. The move, which followed a similar downgrade by Standard & Poor's four weeks ago, fuelled fears of contagion throughout the eurozone. 四周前标准普尔也做出了类似的动作。惠誉的这一举动增添了债务危机在欧元区蔓延的担忧。 www.bing.com 5. As such, the estimate of costs associated with a downgrade is considered conservative. 因此,它对降级相关成本的估计被认为是保守的。 www.ftchinese.com 6. This was the most benign outcome, if a downgrade was to happen. 若降级注定不可避免,那么这就是最良性的结果。 cn.wsj.com 7. Basically it means that during the next few weeks they will make an analysis of Nokia, and decide on a possible credit rating downgrade. 基本上这意味着在接下来的几周内他们将对诺基亚进行分析,并可能决定降低信用评级。 www.bing.com 8. S&P's decision on Tuesday also to downgrade the debt of Portugal by a couple of notches pushed European and world stockmarkets lower. 本周二标普同时降级葡萄牙国债两级的决定压迫欧洲和世界的股市走低。 ecocn.org 9. Mr. Bernstein expects corporate and municipal bonds to drop much more drastically if the Treasury market is hit by default or downgrade. 伯恩斯坦预计,如果美国国债市场真的遭受债务违约和降级打击,公司债和地方债的跌幅将剧烈得多。 chinese.wsj.com 10. The downgrade caused stock markets to fall amid fears of a potential wider fiscal crisis in the euro area. 在对欧元区财政危机进一步扩大的担忧中,降级导致股市下挫。 www.ecocn.org 1. The downgrade occurred late Friday. Ratings agency Standard & Poor's lowered the U. S. government's top-notch AAA rating to AA . 上周五,信用评级机构标准普尔将美国政府的信用等级从最高的AAA下调至AA 。 dongxi.net 2. At what point, some financial analysts ask, do rating agencies downgrade the United States? 一些经济分析家们问,在什么时候评级机构在美国才能走下坡? www.bing.com 3. A downgrade immediately increases borrowing costs as investors demand a premium to compensate for the higher perceived risk. 降级立刻增加了借贷成本,因为投资者要求额外费用以补偿更高的感知风险。 www.bing.com 4. India's sovereign credit rating, hovering just above junk status, is under review for a downgrade. 印度的主权信用评级仅略高于垃圾级,目前正受到下调评级的审查。 www.bing.com 5. Rating agencies would blindly downgrade governments that participated and this would inevitably intensify the debt crisis. 评级机构将盲目地下调相关政府的评级,而这必将加重债务危机。 www.ftchinese.com 6. Continuous long and steep downgrade sections are often hazardous locations. 连续长大下坡路段往往是重特大恶性交通事故多发段。 www.594wm.com 7. He added, 'this downgrade may undermine confidence in the dollar, so we are once again dealing with a tough situation. ' 他说,美国降级可能会削弱对美元的信心,因此我们应对的又是一个艰难的局面。 cn.wsj.com 8. Meanwhile, suppliers demand instant payment from companies with weak balance-sheets and equity investors downgrade the shares. 与此同时,借款人都会要求资产负债情况较差的公司立即偿还借款,股票投资者也将降低其股票评级。 www.ecocn.org 9. Firstly, a sovereign credit rating downgrade hurt sentiment, deteriorating economic data and political issues have all weighed on the yen. 首先,主权信贷评级下调损害信心;正在恶化的经济数据以及政治事件均打压日元。 blog.sina.com.cn 10. That can have economic impact on a country and its airlines, and the threat of a Category 2 downgrade can prompt improvement. 这会对一个国家及其航空公司产生经济影响,而二类国家会面临降级的威胁,这可以促使航空公司改善其安全性。 chinese.wsj.com 1. Some downhill roads can reach several kilometers or even dozens of kilometers, which are called continuous long and steep downgrade. 有的连续下坡路段长度达到几公里甚至几十公里,即所谓的连续长大下坡路段。 www.fabiao.net 2. And Ireland is bracing itself for a credit downgrade on its sovereign debt. 并且爱尔兰正在抵御金边债券信用的下滑。 www.ecocn.org 3. Fitch blamed inconsistent state policies, external finances, and weak domestic banks for the downgrade. 惠誉指出,下调评级的原因是国家政策不一致,外部资金以及国内银行虚弱等。 www.voanews.com.cn 4. "The downgrade reflects the additional fiscal costs of restructuring and supporting the banking system, " Fitch said in the statement. “降级反映的是重组和支持银行业务系统的附加的财政的成本,”惠誉评级公司在声明中说。 www.aitrans.net 5. That could provide markets with a measure of stability despite the downgrade. 尽管美国遭遇评级下调,但上述因素可能会为市场提供一定的稳定性。 chinese.wsj.com 6. Congress is again riven over funding the government, just weeks after the summer's debt-ceiling debate led to a downgrade of Treasury debt. 仅数周之前,美国今夏就债务上限问题的争论最终导致美国国债遭降级。 www.bing.com 7. Personally I wish the ratings agencies would just downgrade all the remaining triple-As. 个人而言,我希望评级机构干脆把目前所有的AAA评级国家全部降级。 www.ftchinese.com 8. The downgrade was blunted by reduced imports , an uptick in exports and an infusion of government spending . 进口下降、出口增加以及政府资金的注入抵消了部分下调。 www.bing.com 9. Monday, Standard & Poor's Ratings Services put Pfizer's triple-A credit rating on watch for downgrade after news of the deal. 周一,在这项收购案宣布后,标准普尔欲降低辉瑞3A的信用评级。 www.bing.com 10. The most interesting aspect of Moody's rating was not the downgrade itself, but the reasoning. 关于穆迪的评级,最耐人寻味的并非下调评级行为本身,而是个中的理由。 www.ftchinese.com 1. However, this mechanism enables a subscriber to downgrade the QoS of a message. 不过,该机制允许订阅服务器降级消息的QoS。 www.ibm.com 2. Many investors have already discounted a downgrade to France's AAA rating, given expectations its economy will enter recession next year. 许多投资人已经反映法国AAA评等遭下调的因素,因预期该国经济明年将陷入衰退。 cn.reuters.com 3. Credit agencies issued downgrades or downgrade warnings for countries like Spain, Portugal, Ireland, and Greece. 信用机构向一些国家,如西班牙,葡萄牙,爱尔兰和希腊发出了降级通告或警告。 www.bing.com 4. Emerging markets stocks and currencies plummeted on Monday, after the downgrade of the US's credit rating by Standard & Poor's. 新兴市场股市和货币汇率周一大幅下跌,此前标准普尔(Standard&;Poor’s)下调美国主权信用评级。 www.ftchinese.com 5. On July 13th Moody's put the United States on review for a downgrade. 7月13日,穆迪评级公司把美国放入降级审查名单之中。 www.bing.com 6. Whether the downgrade will have a more tangible impacton the economic outlook remains to be seen. 本次评级调整是否会对经济产生更为实质性的影响,还有待观察。 www.bing.com 7. The White House remained mum on the downgrade early Saturday. 白宫周六仍对美国信用评级被降低一事保持沉默。 www.kle100.cn 8. The U. S. remains under the cloud of a possible downgrade. 美国仍笼罩在评级可能下调的阴云之下。 chinese.wsj.com 9. So fear of a ratings downgrade will have to do. 于是,这一责任就落到了对评级下调的恐惧上。 www.ftchinese.com 10. History offers few clues on the consequences of a downgrade to the world's dominant risk-free asset. 历史上很少出现全世界最主要的无风险资产评级下降这种事,也就没有前车之鉴可供参考。 www.ecocn.org 1. Adding to the uncertain mood were fresh concerns about the eurozone periphery following another downgrade to Greece's sovereign debt rating. 在希腊的主权债务评级再次被下调之后,市场开始担心欧元区周边地区的状况,投资者的情绪更加不稳。 www.ftchinese.com 2. Included in the downgrade were the senior issue ratings on debt issued by Fannie and Freddie, the giant mortgage-finance firms. 房利美和房地美这两家按揭贷款融资巨头所发行债券的优先发行评级此次也被下调。 chinese.wsj.com 3. Credit rating agencies have been quick to downgrade and opine about several sovereigns . 信用评级机构已迅速点名并下调一些主权国家的评级。 www.bing.com 4. It needed the cash to avoid a potentially damaging downgrade of its credit rating. 它们需要现金以避免其信用评级灾难性的下滑。 www.bing.com 5. China has nothing to fear from the U. S. credit downgrade. 中国无需对美国信用降级感到担心。 www.forbeschina.com 6. Skeptics downplay the significance of a potential S&P downgrade. 怀疑者低估了潜在的标准普尔降级的意义。 blog.sina.com.cn 7. Given the deal does little to address either, the agencies are likely to make good on their threat to downgrade. 考虑到该协议几乎无助于解决其中任何一个问题,评级机构有可能会兑现其调降评级的威胁。 www.ftchinese.com 8. Negative data surprises have forced many to downgrade their forecasts for growth and policy implications, especially in the US. 负面的数据逼使很多人调低对经济增长与政策的预测,特别是在美国市场。 www.mpfinance.com 9. Early this year S& P took a second shot, with another downgrade to double A minus. 今年年初,标普再次出手,将日本的主权信用评级下调至AA-级。 www.ftchinese.com 10. Yet in the eyes of many investors, Tuesday's downgrade put it on the same trajectory as its southern neighbor. 然而在很多投资者看来,葡萄牙评级在周二被下调,让它踏上了一条和希腊一样的道路。 c.wsj.com 1. But Germany's dithering on authorising the loan led to Standard & Poor's, a rating agency, to downgrade Greece's debt to "junk" status. 但德国对于贷款批准的犹豫不决导致信用评级机构标准普尔公司,将希腊的主权信用评级降至“垃圾级”。 www.24en.com 2. The move shows China's willingness to maintain global market stability following America's credit downgrade and debt crisis. 此举显示了随着美国信用降级与债务危机,中国愿意来维护全球市场的稳定性。 www.bing.com 3. 'What really mattered more [than the downgrade] were the macro-economic issues of the day, ' he says. 纳普说,比评级下调更重要的是当时的宏观经济问题。 chinese.wsj.com 4. Spain and Portugal were both downgraded by Standard &Poor's, a credit-rating agency, following an earlier downgrade for Greece. 继希腊之后,著名的信用评级机构——标准普尔评级公司对西班牙与葡萄牙作出贬值评定。 www.ecocn.org 5. Once the regulation is fully implemented, China will no longer have an Internet. In effect, it will downgrade to an intranet. 一旦此项规定正式实施,中国将不再有因特网,中国的网络降格成为了局域网。 pc.beareyes.com.cn 6. The U. S. and U. K. are forecast by the agency to hit this level in 2012 - although that doesn't mean a downgrade is inevitable. 穆迪预计,美国和英国将在2012年达到这一水平,但这并不表示两国的主权评级肯定会遭到下调。 www.bing.com 7. The downgrade by Standard & Poor's of US sovereign debt, from triple A to double A plus, was precipitate, wrong and dangerous. 标准普尔(Standard&;Poor’s)将美国主权债务评级从AAA下调至AA ,是一个草率、错误而又危险的举动。 www.ftchinese.com 8. The indirect implications of the downgrade, though, may prove more troublesome. 不过,美债降级的间接影响可能会更加棘手。 www.ftchinese.com 9. Many worry that the downgrade could further undermine the confidence of U. S. consumers and businesses. 很多人担心评级下调可能会进一步削弱美国消费者和企业的信心。 chinese.wsj.com 10. The downgrade clock began to tick. 美国信用降级的时钟开始发出滴答声。 cn.wsj.com 1. The downgrade of Portugal was a good excuse to keep selling euros, Woolfolk said. 他表示,葡萄牙评等遭调降为持续抛售欧元提供了好的理由。 cn.reuters.com 2. A rating downgrade for France and the rest of the eurozone is thus logical and deserved. 所以说,法国和欧元区其它国家评级遭到下调是合乎逻辑的,也是这些国家应得的。 www.ftchinese.com 3. The downgrade overshadowed further signs of optimism from surveys of corporate sentiment in Germany and Japan. 世行下调增长预期的消息,让德国与日本企业信心调查所展现的更多乐观迹象黯然失色。 www.ftchinese.com 4. Will the U. S. credit downgrade could make Obama a one-term president? 美国债信评级下调是否会使奥巴马无法连任? www.fortunechina.com 5. Just think about all the crises that haven't happened, say with the downgrade of General Motors and Ford or the collapse of Amaranth. 你可以想一想所有那些没有爆发的危机,比如说通用汽车(GM)和福特(Ford)遭遇评级下调,比如说Amaranth的失败。 www.ftchinese.com 6. Portugal's downgrade was a sign that sovereign-debt concerns could transmit from one euro-zone economy to another. 葡萄牙评级下调说明,投资者对主权债务的担忧可以从一个欧元区国家传导至另一个欧元区国家。 c.wsj.com 7. In some ways, S& P has done its peers a favour by going first with a US downgrade, and absorbing a powerful backlash. 从某些方面来说,标普帮了业内同行一个忙,因为该机构率先下调美国主权评级,并为此承受了强大的反弹。 www.ftchinese.com 8. Downgrade A negative change in the rating of a security. 下调评级一种证券评级的负面变动。 sh.netsh.com 9. It wasn't a surprise, but the downgrade of Greek sovereign debt by Fitch to triple B-plus still came as a shock. 惠誉(Fitch)将希腊主权债务评级调降至BBB ,尽管这是意料之中的事,但仍对市场造成了冲击。 www.ftchinese.com 10. It justified its downgrade by saying that private sector holders of Greek debt were "virtually certain" to incur losses. 该机构表示,之所以下调的依据是,希腊债券的私人投资者“基本确定”将亏损。 blog.sina.com.cn 1. The question has become more urgent following the recent credit downgrade of Greece on concerns over its public debt burden. 最近,随着对希腊公债负担的担忧导致该国信用评级被下调,这一问题已变得更为紧迫。 www.ftchinese.com 2. Didn't the collapse of Lehman and the recent S& P downgrade of the U. S. teach you anything? 你难道没有从当年雷曼兄弟倒闭和最近标普下调美国评级中学到任何东西吗? chinese.wsj.com 3. There has been no official comment from Beijing since the downgrade. 自标普下调美国评级以来,北京方面没有发表官方评论。 www.ftchinese.com 4. The Greek government's cost of borrowing money has surged following a rating agency downgrade early in 2009. 今年年初,希腊政府的信用度被有关机构降级,之后其借款成本急剧增高。 q.sohu.com 5. He added that where necessary the regulator would "downgrade assets and increase provisions" . 他还说,在必要情况下,银监会将减少银行的资产级别和增加它们的拨备。 www.ftchinese.com 6. Demand for mortgage-backed securities cooled only slightly Monday, despite the downgrade. 尽管遭遇降级,但抵押担保证券的需求周一仅略有缓和。 chinese.wsj.com 7. You cannot downgrade an instance of Notification Services to an earlier version or lower edition. 无法将NotificationServices实例降级到较早或较低版本。 msdn2.microsoft.com 8. Wall Street eminences are already treating the downgrade as a fait accompli. 在华尔街看来,国债评级下调已是既成事实。 www.bing.com 9. It is possible to downgrade packages, but that is not covered here. 可以进行软件包降级,但这非本说明所及。 www.debian.org 10. The scale of the cost could trigger a downgrade to Ireland's sovereign credit rating, the agency added. 该机构补充指出,这样的成本可能导致爱尔兰主权信贷评级下调。 blog.sina.com.cn 1. Standard & Poor's recent downgrade of America's credit rating appears to confirm the superpower's steady slippage. 标准普尔(S&;P)最近下调美国信用评级,似乎证明了这个超级大国正不断衰落。 www.ftchinese.com 2. Given that the U. S. downgrade was widely anticipated, what do you make of the sharp stock market selloff? 本次美国债信评级下调符合市场预期,股市却仍然出现了暴跌,您对此如何看待? www.fortunechina.com 3. In the interim, they chose to issue a downgrade of the US credit rating, " Treasury statement said. " 在这期间,他们选择发布下调美国信用评级。 www.santaihu.com 4. Beyond the current uncertainty, some see the downgrade meaning higher Treasury yields are in the offing eventually. 除了目前的不确定性,有人认为降级意味着更高国债收益率,这种结果最终会在不远的未来发生。 chinese.wsj.com 5. They have been put in the lowest category of "vulnerable" to a downgrade. 这两国被归入信用评级“容易遭到”下调的最低类别。 www.ftchinese.com 6. Fear of a downgrade has pushed him into more effort to balance the books. 对降级的害怕推动着他更加努力平衡账目。 www.bing.com 7. The downgrade of Ireland this week signaled Moody's belief that Ireland has a higher likelihood to default on investments. 这周穆迪对于爱尔兰的信用评级降级的意思就是穆迪认为爱尔兰很有可能会逾期无法偿还投资。 www.hxen.com 8. "This downgrade rate is higher than pre-economic crisis figures, " said Jennifer Tennant, Moody's analyst. 该公司分析师詹尼弗-泰南特(JenniferTennant)表示:“评级下调率高于以往经济危机时的数字。” www.ftchinese.com 9. I negotiated a downgrade to breakfast and a deal was struck. 我商量着将午餐降级为早餐,而对方也同意了。 www.ftchinese.com 10. El-Erian says the S&P downgrade will have significant psychological and economic effects for the world economy. 埃尔厄里安说,标普公司的下调之举,对世界经济具有心理上和经济上的影响。 www.putclub.com 1. French credit downgrade could come 'within days' French credit downgrade could come 'within days' 法国信用评级可能“在近日”下调 www.bing.com 2. You can upgrade or downgrade from one plan to another free of charge provided that your current account falls within the limits of. 您可以享受从一个计划升级或降级到另一个计划的特别服务。免收任何设置费。 forum.odinhost.com 3. The yen has also pared some of yesterday's losses after the S&P downgrade to Japan's sovereign credit rating. 日元同样已收复昨天失地的一部分,当时因标准普尔下调日本主权信贷评级。 blog.sina.com.cn 4. That isn't to say there couldn't be some unintended or unforeseen effect from the downgrade. 这并不是说降级不会造成某些意料之外的或未预见的影响。 chinese.wsj.com 5. Adding up what the effect a downgrade would have on bond yields is a bit tricky. 准确评估降级对国债收益率的影响是一件比较棘手的事情。 www.fortunechina.com 6. Will a downgrade finally trigger the much-predicted plunge in markets and spike in bond-market interest rates? 降级是否会像大多数人预料的那样最终引发市场暴跌、债券市场利率飙升? www.cn.wsj.com 7. Debt-laden Japan (AA) is paying 1. 1%, and its downgrade had little perceptible impact on its borrowing costs. 日本的信用评级被下调对其借贷成本几乎没有可察觉的影响。 chinese.wsj.com 8. Asian markets opened cautiously lower Monday as investors digested the downgrade's impact. 随着投资者消化美国债务评级下调的影响,亚洲股市周一开盘小幅走低。 chinese.wsj.com 9. The pro-independence party rejects the 1992 consensus as a dangerous downgrade of sovereignty. 民进党拒绝九二共识,认为那是主权的危险降级。 www.stnn.cc 10. European debt crisis: will Ireland be next for a downgrade? 欧洲债务危机:爱尔兰会成为下一个降级对象吗? www.bing.com 1. Still others, like Michaelski, say the markets may have anticipated the downgrade and may not react dramatically when they reopen on Monday. 米哈尔斯基等其他分析师说,市场可能已经预料到下调评级,星期一开市时可能不会作出剧烈反应。 www.tingroom.com 2. A downgrade can even tip countries towards recession or companies towards bankruptcy. 一次降低评级,甚至可以导致一国陷入衰退,或导致企业破产。 www.ftchinese.com 3. The downgrade of the $6bn Victoria SIV by Standard & Poor's takes its rating deep into "junk" territory, to B minus. 标准普尔(Standard&;Poor)将规模为60亿美元的VictoriaSIV的评级大幅调降至垃圾级B-。 www.ftchinese.com 4. After the debt cliff-hanger, the downgrade and the panic, America's politicians turn to the urgent task of recrimination. 美国债务悬念尘埃落定、信用评级下调,举国惊慌刚刚消退,美国政客开始了自曝家丑的紧迫任务。 www.ecocn.org 5. Hot money inflows will see major re-allocations due to the US ratings downgrade. 美国主权信用评级的下调令部分国际热钱转移。 www.bing.com 6. Limiting gains was Morgan Stanley's downgrade of semiconductors, which weighed on the sector. 摩根士丹利下调半导体类股的投资评级,限制了大盘涨幅,亦打压这一板块下跌。 cn.reuters.com 7. When the downgrade is to lower-tier ratings, the impact on interest rates has often been 'significant, ' Mr. Rudolph-Shabinsky found. 鲁道夫-夏宾斯基发现,当评级被下调一档以上时,对利率的影响常常是“明显的”。 www.cn.wsj.com 8. The firm warned that it could downgrade the debt rating if officials fail to reach a credible plan to rein in the deficit by 2013. 标普警告说,如果官员们无法达成一个在2013年前控制住赤字的可靠方案,该公司可能会下调美国国债评级。 c.wsj.com 9. The attack comes two days after the Iran's parliament voted to downgrade diplomatic relationship with London. 这次袭击发生前两天,伊朗议会刚刚投票要将和伦敦的外交关系降级。 unsv.com 10. Copper is also likely to shudder at the implications of the S& P downgrade. 铜价也有可能受到标普下调美国评级的冲击。 chinese.wsj.com 1. A downgrade of US debt has triggered a flight to liquidity towards the very assets downgraded. 美国债务评级下调,导致流动性恰恰向那些被调降评级的资产流动。 www.ftchinese.com 2. A downgrade of America's credit rating and more worries about the American economy and European debt caused stock markets to plunge again. 美国主权信用评级下调,加上市场对美国经济和欧债危机的忧虑引发全球股市的又一次暴跌。 www.ecocn.org 3. No, I'm not ignorant of America's stumbling economy, France's impending S& P downgrade or Wall Street's sundry woes. 我不是不知道美国经济现在摇摇欲坠,不是不知道标普下调法国信用评级也许近在眼前,更不是不知道华尔街“疾病缠身”。 chinese.wsj.com 4. "The immediate nervousness triggered by the downgrade. . . that is dissipating, " said Mr Bew of the Economist Intelligence Group. “降级引发的直接担忧……正在消失,”经济学家信息集团布先生称。 www.fanyitie.com 5. The downgrade immediately set the tone of Asia as risk adverse, and the moves that followed favored the yen and the dollar. 意大利评级遭下调马上奠定了亚洲时段风险厌恶的基调,日元和美元随之受益。 blog.sina.com.cn 6. Rating agencies badly misjudged default rates in subprime mortgages and are now having to downgrade reams of securities linked to them. 那些评估公司很错误的估计了次级房贷的破产率,目前必须将一系列的与这房贷有关的债券进行降级。 www.ecocn.org 7. Downgrade rating to Accumulate due to valuation reasons. 因估值原因,下调评级至收集。 www.91258.net 8. Unable to downgrade the volume. 无法降级卷。 www.fan6.net 9. Next, collects the field running speed data of 'Lao Yu' long and steep downgrade sections on Xi Han highway. 其次,实地采集西汉高速涝峪长下坡路段的地点运行车速。 www.13191.com 10. Fitch took Berkshire down a couple of notches last month, and Standard & Poor's is also eyeing a possible downgrade. Fitch评级公司上个月将伯克希尔的等级下调了一些,标准普尔也可能对其降级。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。