单词 | be subject to |
释义 |
例句释义: 给,降伏,受…支配,受…影响,受支配,服从,应受 1. Article 23 The business reputation formed by merger of enterprises shall be subject to an impairment test at least at the end of each year. 第二十三条企业合并所形成的商誉,至少应当在每年年度终了进行减值测试。 www.eeso.net 2. If the person per se has no capacity for civil conduct, it shall be subject to the consent and signing of the guardian of the person. 本人无行为能力的,应当经其监护人同意,并签署意见。 www.24en.com 3. As a general rule, overtime working applications shall be subject to prior written approval of the General Manager. 作为一般的规定,加班申请应取得总经理的事先书面批准。 wenku.baidu.com 4. if the purposes of use need to be changed, the matter shall be subject to approval by relevant administrative departments according to law. 需要改变土地用途的,应当依法经有关行政主管部门批准。 www.bing.com 5. All departments within BPS involved with implementation of the NQA Programme will be subject to audit at least once a year. 在英伦管架有限公司(BPS)内,所有与核质量保证计划实施相关的部门,至少每年应接受一次审查。 www.366translation.com 6. " I do not know if South Korea continues to be measured provocation, " anytime, anywhere may be subject to severe punishment. 如果韩国继续进行不知分寸的挑衅,“随时随地都可能受到严厉的惩罚”。 www.englishtang.com 7. No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice. 二任何人所享保有或采奉自择之宗教或信仰之自由,不得以胁迫侵害之。 2011-ihrl.blog.ntu.edu.tw 8. Your use of these other services, software or goods may be subject to separate terms between you and the company or person concerned. 您对这些其他服务、软件或商品的使用受限于您和相关公司或个人的单独条款。 desktop.google.com 9. GE said it had received assurances from the US department of justice that it would not be subject to any criminal enforcement proceedings. GE表示,公司已经获得美国司法部的承诺,将不会面临任何刑事诉讼。 blog.sina.com.cn 10. At the very least, such decisions should be subject to review by an independent judge, not made by a member of that government. 最起码的,这样的决定应该交由一名独立法官裁决,而不是由一名内阁成员做出。 www.ecocn.org 1. All IMF members would be governed by the policy, which would not be subject to a blocking veto in its implementation. 所有IMF成员国都要遵守这项政策,其执行不会受到否决权的阻碍。 www.ftchinese.com 2. For this reason, I believe that this article should be subject to much more scrutiny. 因为这个原因,我相信这篇文章应受到更多的审查。 blog.sina.com.cn 3. Article 12 The arrest of any citizen, unless decided on by a people's court, must be subject to the approval of a people's procuratorate. 第十二条对于任何公民的逮捕,除人民法院决定的以外,必须经人民检察院批准。 www.lawinfochina.com 4. It has been stained fully with blood on top of , every person who owns it may be subject to misfortune. 它上面沾满了鲜血,每个拥有它的人都会遭到不幸。 blog.sina.com.cn 5. The terms of any sub-contract shall be subject to and conform with the provisions of this Contract. 条款的任何分包合同应遵守并符合规定,本合同。 zhidao.baidu.com 6. The number of products listed in the Sensitive Track shall be subject to a maximum ceiling to be mutually agreed among the Parties. 敏感类产品的数量应在各缔约方相互同意的基础上设定一个上限。 blog.sina.com.cn 7. Any employee found to have violated this policy may be subject to disciplinary action, up to and including termination of employment. 所有违反此策略的员工都会面临纪律处分,直至中止雇佣合同。 blog.csdn.net 8. Buffett caused an uproar in August when he said the wealthy should be subject to a higher rate of tax. 巴菲特今年8月称,富人应按更高税率纳税,此言引发轩然大波。 cn.reuters.com 9. Thus, anyone or anything on top of that spot will be subject to being ground up in the tumbling process. 因此,任何在那个地点顶部的人或物在此翻滚的过程中会被磨碎。 blog.sina.com.cn 10. Gates has a mind which soaks up facts and ideas and all of his information seems to be subject to instant recall. 盖兹有向上使上下湿透事实和主意和他的全部数据的思想像是对立即的取消服从。 sushe5518.bokee.com 1. This should be subject to examination and analysis, of its own, of the need and form of the protection in the area of webcasting. 这应取决于单独对网播领域的保护需求和形式进行的审查和分析情况。 www.wipo.int 2. Previously, restrictions on the right to choose, as with any other constitutional right, must be subject to "strict scrutiny" . 以前,对选择权以及其他宪法权利的限制必须要受到“严格审查”。 www.jukuu.com 3. So, you mean that I would be subject to a penalty if I had to cash in the certificates before the date they mature . 那么您是说,如果我在定期存单到期日之前不得不兑现的话,我就要为此而受到罚款。 www.putclub.com 4. Titus 3 : 1 Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work. 多3:1你要提醒众人,叫他们顺服作官的、掌权的,遵他的命,预备行各样的善事。 www.cardiffccc.org 5. Anyone who has caused any loss to the company due to violation of the preceding paragraph shall be subject to compensation. 违反前款规定,给公司造成损失的,应当承担赔偿责任。 www.lawyee.org 6. Third, the consumable must be subject to adoration, at least in the eyes of the firm's potentially loyal consumers. 第三,消费品必须受到崇拜,至少在眼中的公司的潜在的忠实消费者。 zhidao.baidu.com 7. Notwithstanding any other provisions to the contrary herein, insurance coverage and limits shall be subject to approval of all the parties. 即使存在与合同相悖的规定,保险范围及责任限制应以各方当事人同意为准。 blog.sina.com.cn 8. Effect of any Indian organization, would be subject to the restrictions chromatography. 任何织印效果,都要受到套色的限制。 zhidao.k8008.com 9. Such a design specification will be subject to review and approval by an approved RPE. 该设计规范将由经认可的注册专业工程师负责评审和核准。 www.366translation.com 10. No citizen of any country should be subject to a repressive global code when they send an email or post a comment to a news article. 任何国家的公民,在发送一封电子邮件或对一篇新闻报道进行评论时,都不应受制于一种具有压制性的全球性规定。 iipdigital.usembassy.gov 1. Although these targets would not be internationally binding, they would be subject to outside verification. 虽然这些目标不具有国际约束力,但它们将受到外界监督。 www.hxen.com 2. Under the regulations, anyone who smokes or lights an open flame in a hazardous situation can be subject to up to five days detention. 按照新法规,在具有火灾、爆炸危险的场所吸烟、使用明火的,情节严重者可处五日以下拘留。 www.acsf.cn 3. Some asset classes (particularly illiquid ones) can be subject to a "rowing boat" effect. Mortgage-backed securities were a classic example. 有些资产类别符合“游艇效应”,按揭债券就是个典型的例子。 www.ecocn.org 4. The department has up to 18 months to determine whether the listed companies should be subject to tougher duties. 商务部有至多18个月来裁决是否应该向名单中的企业征收更高的税率。 c.wsj.com 5. Any extension of the period necessitated by special circumstances shall be subject to the approval of the president of the court. 有特殊情况需要延长的,由本院院长批准。 www.ebigear.com 6. Of course, the application of contracting should be subject to certain restrictions. It cannot be applied to national sovereignty. 当然,合同化的适用范围应受到一定的限制,不能适用于国家主权事项范围。 www.chinalww.com 7. If it were doing that in the normal way, it would automatically be subject to large countervailing duties. 倘若是以正常的方式这麽做,会自动招来反补贴税。 edun.hzcnc.com 8. The guarantee begins with the first thermal debugging or at least 8 months after delivery of the goods, and shall be subject to the earlier. 担保从设备首次热调试或者至少交货后8个月开始,以时间早者为准。 www.fane.cn 9. The provision of a copy of the data may be subject to a charge as demanded by the Leisure and Cultural Services Department. 如欲索取有关资料副本、可能须按康乐及文化事务署的规定缴付所需费用。 www.hkpl.gov.hk 10. The communication, processing and treatment of personal data shall be subject to the internal law of each Contracting Party. 个人资料的提供和处理,由各缔约方的域内法规范。 bo.io.gov.mo 1. Remarks: Due to the price fluctuation, the final price shall be subject to the market price at the time of loading the goods. 备注:由于市场价格浮动,货物的价格以货物装车运走时的市场价格为准。 www.1x1y.com.cn 2. Some code within these assemblies might be subject to security restrictions, including requiring callers to be fully trusted in some cases. 这些程序集中的某些代码可能要服从于安全限制,包括在某些情况下要求调用方完全受信任。 msdn2.microsoft.com 3. Such documents are plainly in the company's possession and may be subject to production in a legal proceeding. 这样的文件显然还处于公司占有的状态下,还可能在诉讼中披露。 blog.sina.com.cn 4. All Documentation delivered to Buyer shall be subject to any copyright and confidentiality restrictions. 买方和(或)买方应遵守所有相关文件的版权及有关保密规定。 bbs.translators.com.cn 5. This License shall also be subject to any applicable additional restrictions described below or in any Order Form. 本软件的使用许可也应遵照下列条款或任何定单规定的可适用型额外限制条款的规定。 qytfy.com 6. That is because employees must have been a member of the prior year's top-100 list to be subject to the bonus curbs. 原因是员工上一年必须进入了前100名高薪名单,奖金才会受到限制。 www.bing.com 7. The biggest global financial companies would have to register with the GMA and be subject to its monitoring , or be blacklisted . 全球最大的金融企业必须在全球金融管理局注册并接受其监督,否则将被列入黑名单。 www.bing.com 8. You will no longer be subject to any form of disease, and eventually the process of aging will stop and be reversed. 你们将不再遭受任何形式的疾病,并且老化的过程最终会停止,并且被逆转。 www.angozj.com 9. Are oil companies, I ask, more morally culpable than other industries that would not be subject to Obama's proposed [windfall profits] tax? 我问:是不是石油公司,比那些不受制于老奥的“暴利税”的行业,更需要得到道德的谴责? dictsearch.appspot.com 10. To say that a value is important is not to say that it should be subject to regulation or that it merits a new agency. 我们说价值观是重要的,但并不代表说它不应受到管控或需要专门为它设立机构。 blog.163.com 1. Loading and unloading inbound and outbound means of transport may be subject to supervision and control of the Customs. 海关可以对进出境运输工具装卸货物实施监装监卸。 51fane.net 2. It would be subject to more rigorous monitoring, and streamlined to assure quicker transfer of money. 援助将受到更严格的监督,程序将得到简化,以确保资金更迅捷地转移到位。 blog.sina.com.cn 3. The law subject one to uncomfortable experience when he refuse to be subject to it. 对拒绝受制于它的人,法律让他承受不愉快的经历。 www.bing.com 4. ensure that doors, door frames, etc. will not be subject to any strong impact damage, extended service life. 保证门、门框等不会受到强烈撞击而受到任何破坏,延长了使用寿命。 wenwen.soso.com 5. The impact of financial speculation on food prices is now widely recognised, and this needs to be subject to control without delay. 金融投机对食物价格的影响已被广泛认可,这需要毫不迟疑的加以控制。 www.bing.com 6. A hypothetical release of radiation staying near the ground would be subject to low-level winds, which are more prone to varying. 一个假设的辐射泄露在近地停留将取决于低空风,更容易变化。 www.bing.com 7. All disputes arising from or in connection with this Guarantee shall be subject to the jurisdiction of the court where this Bank resides. 有关本保函的一切争议均应由本行住所地的人民法院管辖。 blog.sina.com.cn 8. Today, publishers buy every piece of the product will be subject to the influence of the cost of energy. 如今,出版商购买的每一件产品都会受到能源成本的影响。 www.bing.com 9. In return, the employee would be subject to discipline and control from his or her superiors. 作为回报,员工便会服从上级的规定和命令。 www.ecocn.org 10. It is hard (although not impossible) for governments to be subject to the kind of liquidity crisis that hit the banks in the autumn of 2008. 虽然并无可能,但各国政府受类似08年秋袭击银行的清偿危机牵鼻子走的可能性仍是极小。 www.ecocn.org 1. Please remind your visitor(s) to take good care of visitor badge(s). Any loss or damage will be subject to a fine of actual costs. 请提醒您的访客注意保管访客识别卡。丢失或损毁都将予以实际成本的罚款。 blog.sina.com.cn 2. In the case of an entrusted purchase, the relevant entrustment document as held by the purchaser shall be subject to examination. 对委托代购的,还应当查验购买人持有的委托文书。 rondeng.blog.163.com 3. Underground structure in saturated sandy soil might be subject to severe damage due to seismic liquefaction. 饱和砂土地层中的地下结构在地震作用下可能因地基液化而发生破坏。 www.cgejournal.com 4. However, if you do so, you may be subject to heavy fines and be held personally responsible for the repayment of the money. 但如果你这样做了,你可能会受到高额罚款并自掏腰包重新补缴这笔资金。 www.jukuu.com 5. Approval of the renewal would be subject to the employer and Helper meeting the eligibility criteria at the time the application is made . 至于是否批准续约,则视乎雇主和佣工在递交申请时是否符合有关的资格准则。 www.bing.com 6. As regards the term of the right to use construction land not for dwelling houses, the renewing shall be subject to legal provisions. 非住宅建设用地使用权期间届满后的续期,依照法律规定办理。 bbs.translators.com.cn 7. The establishment of a joint venture within Chinese territory must be subject to the examination and approval by MOFTEC. 在中国境内设立合营企业,必须经对外贸易合作部审查批准。 www.putclub.com 8. Among the nation's major trading partners, only Brazil, India and China would be subject to the restriction. 在这些主要贸易伙伴中,只有巴西、印度和中国应收到限制。 www.bing.com 9. The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality. 享有和行使本条约所规定的权利无须履行任何手续。 www.wipo.int 10. Genetic expression of rice grain qualities may be subject to the genotype of a maternal plant , or the genotype of an endosperm , or both . 稻米品质性状的遗传表达,可能受母株基因型或胚乳基因型控制,或兼而有之。 www.bing.com 1. do not constitute a crime, according to Public Security Administration Law to be subject to administrative penalties. 对不构成犯罪的,要依照治安管理处罚法予以行政处罚。 www.xiami360.com 2. To top off her first year, she also put out word to her staff: Anyone caught viewing porn at work would be "subject to termination. " 任内头一年末时,她还对她的员工撂下话来:谁要是被逮到在工作时看色情读物,就会被“终止合同。” www.bing.com 3. Thus, when individuals fail to understand the functioning of the economy, they will often follow others and be subject to herding behaviour. 因此,当个体无法理解经济的运行状况时,他们往往会追随其他人,形成羊群行为(herdingbehaviour)。 www.ftchinese.com 4. The percentage of each metal within the nonferrous concentrate shall be subject to agreement between buyer and seller. 每个金属的百分比在有色金属精矿须达成协议,买方和卖方。 zhidao.baidu.com 5. The revocation of a special hydrometric station shall be subject to the approval of the original approval organ. 撤销专用水文测站,应当报原批准机关批准。 dictsearch.appspot.com 6. Any dispute arising out of the Service shall be subject to the jurisdiction of the Taiwan Taipei District Court. 因本服务所生争议而涉讼者,以台湾台北地方法院为第一审管辖法院。 www.b2bank.com.tw 7. This special liquid must be subject to the same amount of pressure as the oil and gas surging upward -- an extremely difficult undertaking. 这是一项艰巨的任务,因为下方油气翻滚,这种特殊液体必须要承受同等的压力。 www.bing.com 8. The establishment and dissolution of a stock exchange shall be subject to the decision of the State Council. 证券交易所的设立和解散,由国务院决定。 prejealous.blog.163.com 9. I hope this research can be subject to what I am concerned about the design of video titles within the catalytic role played. 希望此课题的研究能对我所关注的影视片头设计这个范围内起到一点促进作用。 www.fabiao.net 10. Judicial power is vested with the power of attributes, so the judiciary must also be subject to supervision and constraints. 司法权属于权力,具有权力的属性特点,所以司法权也必须受到监督与制约。 www.zidir.com 1. Any additional search engine submissions shall be subject to separate agreement between the parties and shall not be included herein. 关于提交其他任何搜索引擎均应由双方另行约定,不应包括在本协议内。 translation168.lingdi.net 2. Persons violating this Law shall be subject to administrative or legal sanctions in accordance with the law and on the merits of each case. 违反此法的人应受到行政或法律制裁依照法律规定和关于每宗个案的情况。 goabroad.zhishi.sohu.com 3. Extradition shall be subject to the procedural provisions and the other conditions of the law of the requested State. 引渡须依照被要求国法律所规定的程序和其他条件办理。 www.imprensa.macau.gov.mo 4. Technology restricted from export shall be subject to license administration; and shall not be exported without a license. 第三十三条属于限制出口的技术,实行许可证管理;未经许可,不得出口。 www.bing.com 5. The amount of company funding, length of study and application procedures will be subject to prevailing Human Resources policies. 公司之资助额、约束期及申请程序将按人力资源政策而订。 www.sino.com 6. Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority. 应由独立之主管机关监督这些原则之确实遵守。 tieba.baidu.com 7. These commitments would have the force of domestic law, but would not be subject to international sanctions. 这些承诺应当具有国内法律的效力,而不属于国际制裁的范畴。 www.ecocn.org 8. Any unauthorized use, printing, copying, disclosure or dissemination of this communication may be subject to legal restriction or sanction. 任何未经授权的使用,印刷,复制,披露或传播这一通信可能会受到法律的限制或制裁。 zhidao.baidu.com 9. Promise them the price should be subject to the purchase price plus shipping appropriate, management fee or on an open market price data. 价格应以受许人的买价适当加上运输、管理等费用或按公开市场价格来计算。 www.xiami360.com 10. If partners are to pay income tax on fees and carried interest then the sale value of the contracts should also be subject to income tax. 如果合伙人要就管理费和附带权益缴纳所得税,那么出售合伙股份所得收益也应该缴纳所得税。 www.ftchinese.com 1. Promise them the price should be subject to the purchase price plus shipping appropriate, management fee or on an open market price data. 价格应以受许人的买价适当加上运输、管理等费用或按公开市场价格来计算。 www.xiami360.com 2. If partners are to pay income tax on fees and carried interest then the sale value of the contracts should also be subject to income tax. 如果合伙人要就管理费和附带权益缴纳所得税,那么出售合伙股份所得收益也应该缴纳所得税。 www.ftchinese.com 3. All matters or disputes will be subject to the final decision of the Bank and FORTRESS. 如有任何争议,本行及丰泽将保留最终决定权。 forms.online.standardchartered.com 4. The annual budget estimate shall be subject to approval by the General Council. 年度概算应经总理事会批准。 www.jukuu.com 5. The holding of an interim meeting of the Board of Directors by correspondence shall be subject to the consent of half of the directors. 以通讯方式召开董事会临时会议,必须经过半数董事同意; www.56gk.com 6. All employees will be subject to disciplinary action up to and including termination for any proven act of harassment. 任何员工如被证实有骚扰行为,将受到纪律处分,直至被解聘。 www.8wen.com 7. Regularly scheduled shredding sessions can legally dispose of documents that in the future might be subject to a subpoena . 只要定期切碎纸张,就可以合法地销毁未来也许会带来法律麻烦的文件。 dict.wenguo.com 8. Article 2: Website names shall be subject to administration by means of registration. Beijing website owners shall abide by these Measures. 第二条网络名称注册实施注册登记管理,本市网站所有者应遵守本办法。 bbs.chinadaily.com.cn 9. At least you have been warned as to what to expect, if by chance you find that you are in areas that will be subject to physical changes. 至少你们已被警告过需要去期待什麽,如果是随机的话,你就会发现自己处在受制于物理变化的情况中。 www.every-zone.com 10. Those works might themselves then be subject to new rights but that was a benefit, not a burden, of a rich public domain. 这些著作本身可能也有版权,但是这是丰富的公共领域中的一种收益,而不是负担。 www.wipo.int 1. Those works might themselves then be subject to new rights but that was a benefit, not a burden, of a rich public domain. 这些著作本身可能也有版权,但是这是丰富的公共领域中的一种收益,而不是负担。 www.wipo.int 2. At the very least, CAs may be subject to stricter vetting (and perhaps auditing) to be included on approved lists. 至少,证书认证机构(CA)或许会对包括在内的认可目录遭到更严格的审查(和可能查账)。 www.ecocn.org 3. Any deal reached between union leaders and management would be subject to a ratification vote by union members. 工会负责人和公司管理层间达成的任何协议都需要获得工会成员投票同意。 recklessboy.blog.163.com 4. I knew Smith-Wesson would be subject to withering attacks from the NRA and from its competitors. 我知道,史密斯-韦森公司将会受到全国步枪协会及竞争对手的毁灭性打击。 www.bing.com 5. Deng said concealment, underreporting or delays in transmitting information about the spread of the illness would be subject to punishment. 邓海华说,对隐瞒、谎报、谎报疫情信息的,将追究相关人员的责任。 www.tesoon.com 6. All products, including industrial and agricultural products, shall be subject to the provisions of this Agreement. 所有产品,包括工业产品和农产品,均须符合本协议的规定。 blog.sina.com.cn 7. Flood control planning should be subject to the comprehensive planning of a certain river basin or region. 防洪规划应当服从所在流域、区域的综合规划; www.jukuu.com 8. Purchase, receipt of money or inheritance will be subject to the payment of a stamp progressive tax. 12购物、接受金钱捐赠或继承都必须支付累进制印花税。 www.1911.cn 9. Chinese investors must be subject to proper regulation and wholesale opening to foreign imported labor is not appropriate. 中国投资者必须受到适当的规范,和向外国开放大批进口劳工,是不恰当的。 tinyurl.com 10. Man, considered as a creature, must necessarily be subject to the laws of his creator, for he is entirely a dependent being. 人,作为一种被造物,必然的要服从于他的造物主的法律,因为他完全是一种依附性的存在。 www.bing.com 1. If any one of the above conditions is not satisfied, the remuneration will be subject to taxation on the Mainland. 若不符合以上任何一个条件,则有关报酬会在内地徵税。 www.ird.gov.hk 2. Cookies used in this manner might be subject to chosen plain-text attacks. 采用这种方式的Cookie可能受到精选的纯文本的攻击。 msdn2.microsoft.com 3. Unless otherwise provided by other laws, a Bank conducting a trust business shall be subject to the provisions of Chapter Six of this Act. 除其他法律另有规定者外,银行经营信讬业务,准用第六章之规定办理。 www.cntranslators.com 4. Regional flood control planning should be subject to the flood control planning for a certain river basin. 区域防洪规划应当服从所在流域的流域防洪规划。 www.24en.com 5. If DOE reviews your submission and finds it does not comply with the regulatory requirements, you may be subject to civil penalties. 如果您提交的能源部审查,发现不符合有关的监管要求,您可能会受到民事处罚。 goabroad.zhishi.sohu.com 6. This would lead to an increase of the free fraction that would be subject to a fast renal clearance. 这将导致被肾脏快速清除的游离部分(分数)增加。 english.dxy.cn 7. If necessary, we may require institutions to be subject to further independent assessment to ascertain their compliance status. 如有需要,金管局可能会要求机构接受进一步独立评估,以确定它们在解决该问题上的进度。 www.info.gov.hk 8. because the ruthenium may be subject to photodegradation , the total exposure to the excitation energy should be minimized. 因为光降解影响钌,对激发能总的外露面积应当最小化。 www.ichacha.net 9. The statistics bureau previously said the data schedule was tentative and may be subject to change. 统计局之前称数据是暂时的,可能会更改。 www.bing.com 10. Drivers of commercial vehicles may be subject to bans that do not apply to other vehicles. 有些禁令只适用于商用车辆,对其他车辆并不生效。 www.td.gov.hk 1. The judicial work of maritime courts shall be subject to supervision by the higher people's courts in their respective localities. 海事法院的审判工作受所在地的高级人民法院监督。 zjbar.chinalawinfo.com 2. Question: Is the period of employment in Germany to be subject to a time limit? 问:在德工作是否有时间上的限制? www.ebigear.com 3. Both types of metadata must be subject to a versioning policy as described in the versioning article. 这两种元数据都必须服从在那篇版本管理文章中描述的版本管理策略。 www.infoq.com 4. Financial and banking markets are likely to continue to be subject to various tools of intervention and control. 各类干预和控制工具可能继续在金融与银行市场发挥作用。 web.worldbank.org 5. Accession shall be subject to approval of a two-third vote of the Directors of the Governing Body. 就任将去是取决于同意一统治机构躯体的主管的三分之两-投票。 women.zhishi.sohu.com 6. The business activities shall be subject to laws, administrative provisions, and the regulations of the State Council. 法律、行政法规、国务院决定禁止的,不得经营; www.fane.cn 7. Goods or money to be received by a prisoner shall be subject to the approval and examination of the prison. 第四十九条罪犯收受物品和钱款,应当经监狱批准、检查。 www.chinalawedu.com 8. As a " wasting asset " , wine may not be subject to capital gains tax, depending on how old it is, where it has been kept, and who owns it . 作为一种“消耗性资产”,根据其陈年期数、保存地点和拥有者状况,葡萄酒可能不适用资本利得税。 www.bing.com 9. Mathematicians must be subject to the mathematical tradition sense. Chen Zhijian is no exception. 数学家必然受到数学传统观念的影响,陈志坚同样不例外。 www.fabiao.net 10. And the attempted crime due to impossibility should be subject to penalty because that its benefits are a law against criminal acts. 其是一种侵害法益的犯罪行为,应该受到刑罚处罚。 paper.pet2008.cn 1. Furthermore, a car run by robotics would not be subject to dangerous driving behavior such as distracted driving, the company pointed out. 还有,机器人驾驶的汽车不会有分心驾驶这样的危险驾驶习惯,Google指出。 www.bing.com 2. Any part of the Software included in such adaptations will continue to be subject to these Terms and Conditions. 上述适配件中所含的软件任何部分继续受本条款和条件约束。 chinafanyi.com 3. Rates are per person in a twin share per bus. Max capacity of a bus is 50 pax. Pax rooming alone will be subject to a single supplement. 房价是双人标间每人每床的价格。一个床位最多接受50名旅客。单独住宿的客人将独自补充一份费用。 money.zhishi.sohu.com 4. Due to legal changes to a tax adjustment of the threshold will be subject to consideration of the NPC Standing Committee. 由于涉及法律修改,个税起征点的调整将必须经过人大常委会的审议。 wenku.baidu.com 5. It is unwise to use abbreviations in quotations or in contracts which might be subject to misunderstanding . 在报价或合同中,使用容易被误解的缩写是不明智的。 word.hcbus.com 6. Foods for export shall be subject to hygiene supervision and inspection by the national inspection agency for import and export commodities. 第三十一条出口食品由国家进出口商品检验部门进行卫生监督检验。 www.hjenglish.com 7. Outdoor storage, if unavoidable, shall be subject to consultation with and confirmation of the relevant manufacturers. 如放于室外,须请相关厂商会同讨论及确认。 wenku.baidu.com 8. The sleeves shall be subject to inspection and expediting by a Company representative during all stages of manufacture and delivery. 整个生产和交货的阶段将由有关公司代表对套筒进行检验和发送。 dictsearch.appspot.com 9. Many want affordable health care, affordable education, and they don't want it to be subject to the vagaries of an unregulated market. 许多人渴望负担得起的医疗和教育,而不愿忍受未经调节的市场波动的支配。 www.bing.com 10. The contents and forms of the publicizing of lawyers' fees shall be subject to the uniform provisions of the municipal price department. 律师服务收费公布的内容和方式按照市价格管理部门的统一规定执行。 dictsearch.appspot.com 1. Therefore it cannot be subject to interference by the board of the institution. 因此,它不能受到董事会的干涉。 www.ftchinese.com 2. The flag State shall have a competent and adequate national maritime administration, which shall be subject to its jurisdiction and control. 船旗国应设有受其管辖和控制的有法定资格和适当的国家海事主管机关。 www.lawyee.com 3. When inspection is required by the purchaser, coating work not done in the presence of the purchaser may be subject to rejection. 如果业主要求检查,那么业主有权拒收在其不在现场时生产的涂塑产品。 blog.sina.com.cn 4. If you work for me, all of your decisions would be subject to my approval. 如果你为我工作,所有的决定都要经我批准。 blog.sina.com.cn 5. The transportation of precursor chemicals shall be subject to the provisions of the state on transportation of goods. 运输易制毒化学品,应当遵守国家有关货物运输的规定。 rondeng.blog.163.com 6. All inbound and outbound articles shall be accurately declared with the Customs by the owner, and be subject to Customs examination. 第二十九条进出境物品的所有人应当向海关如实申报,并接受海关查验。 www.24en.com 7. Invoice-related illegal act is an act violating the invoice management system and shall be subject to lawful punishment. 发票违法行为是违反发票管理制度应受法律制裁的行为。 www.yanmon.com 8. All market participants must be subject to the same regulations or constraints, including both domestic and foreign banks. 无论是国内银行还是外国银行,所有市场参与者都应该受到同一种规掌度的约束。 fld.hrbeu.edu.cn 9. Board should be subject to the overall situation of small, small and justice should be subordinate to the great justice. 小局应该服从大局,小正义应该从属于大正义。 www.englishtang.com 10. Bids by pre-qualified applicants will be subject to verification of all information submitted for pre-qualification at the time of bidding. 资格预审合格申请人的投标必须以投标时所有为资格预审递交的资料得到证实为前提; dictsearch.appspot.com 1. Bids by pre-qualified applicants will be subject to verification of all information submitted for pre-qualification at the time of bidding. 资格预审合格申请人的投标必须以投标时所有为资格预审递交的资料得到证实为前提; dictsearch.appspot.com 2. You may be subject to arrest at anytime at home, at work, on the road or other. 你随时可能在家或单位或路上或其它任何地方被逮捕 blog.sina.com.cn 3. All returns must be authorized by TWP and may be subject to a restocking charge. 所有的返还货物必须经TWP认定而且必须接受重新发货的费用。 women.zhishi.sohu.com 4. The storage of goods under Customs control at a place outside a Customs surveillance zone shall be subject to Customs approval and control. 在海关监管区外存放海关监管货物,应当经海关同意,并接受海关监管。 www.bing.com 5. Establishment of the deliberation and coordination agencies of the State Council shall be subject to strict control. 第十条设立国务院议事协调机构,应当严格控制; www.lawyer86.com 6. The pullout could be subject to legal costs as the firm had committed itself to F1 until at least 2012. 由于曾向F1方面承诺至少会合作至2012年,丰田此次的退出有可能要承担违约的法律责任。。 www.bing.com 7. And their internal auditing work shall be subject to the professional guidance and supervision of the auditing organ. 其内部审计工作应当接受审计机关的业务指导和监督。 www.lawinfochina.com 8. Standards for energy conservation shall be technically advanced and economically rational and be subject to continued improvement. 制定有关节能的标准应当做到技术上先进,经济上合理,并不断加以完善和改进。 www.putclub.com 9. Regulation sent off to believe you will not be subject to the impact of this red card. and continue our efforts to train -! 规被红牌罚下-相信你不会受到这张红牌的影响。继续努力训练-! goabroad.zhishi.sohu.com 10. I shall govern peoples, and nations will be subject to me. 我要统治万民,列邦都要归顺我。 www.ccreadbible.org 1. All inward and outward articles shall Be accurately declared to the Customs by the owner and shall be subject to Customs examination. 进出境物品的所有人应当向海关如实申报,并接受海关查验。 www.jukuu.com 2. You have heard that the ancients, saying, thou shalt not kill, he said, and anyone who murders will be subject to trial. 你们听见有吩咐古人的话,说,不可杀人,又说,凡杀人的,难免受审判。 www.vipcareer.com 3. Designation or change of the beneficiary of death benefit by the Applicant shall be subject to consent of the Insured. 投保人指定或变更身故保险金受益人时,须经被保险人同意。 134931.vicp.cc 4. Party members, especially leading officials, should be subject to stricter requirements, management and supervision. 要加强对赏特别是领导干部的严格要求、严格管理、严格监督。 bbs.ebigear.com 5. Article 8 Persons and conveyances exiting the country shall be subject to quarantine inspection at the last frontier port of departure. 第八条出境的交通工具和人员,必须在最后离开的国境口岸接受检疫。 www.bing.com 6. The exact interest will be subject to the actual interest rate at the time of the bond issuance. 确实的利率以发行债券时的实际利率为准。 www.budget.gov.hk 7. Some asset classes (particularly illiquid ones) can be subject to a "rowing boat" effect. 有些资产类别(特别是非流动性种类)受制于“划船效应”的影响。 www.ecocn.org 8. Passage H274Y mutant virus in mammalian and avian cell backgrounds also indicated that the H274Y mutant might be subject to host selection. 此外,耐药株在哺乳动物细胞和禽类细胞传代结果表明变异株(H274Y)生长特性可能决定于不同宿主的选择性。 www.fabiao.net 9. In return, they have an obligation to provide truthful financial information, and should be subject to penalty if they do not. 相应地,他们也有义务提供真实可信的财务信息,且如果做不到必须接受惩罚。 www.bing.com 10. Those products that have passed the ministerial appraisal shall not be subject to the provincial appraisal. 通过部级鉴定的产品不再进行省级鉴定。 law.chinalawinfo.com 1. Note: If user's data go beyond the above-mentioned scope, they may be subject to an agreement between manufacture and purchaser. 注:如用户要求的参数超出上表范围,可与我厂协商后确定。 www.seac.com.cn 2. On-site inspection shall be subject to approval by the leading member of the banking regulatory authority. 进行现场检查,应当经银行业监督管理机构负责人批准。 www.bing.com 3. 3All products, including industrial and agricultural products, shall be subject to the provisions of this Agreement. 所有产品,包括工业品和农产品,均应遵守本协定的规定。 www.lawyee.com 4. 'Even sports lotteries will have to be subject to careful planning', he added. 他说,即便是体育彩票也需要仔细地设计规划。 c.wsj.com 5. As yet, he said, prison officials have not indicated whether he will be subject to restrictions. 但他说,监狱官员都没有表示他是否会受到限制。 www.tianya.cn 6. All shipments with a declared value of 1 USD and above might be subject to duty and tax. 所有1美元或者以上的货物都可能被征收关税。 www.showxiu.com 7. The pledge of a jointly owned copyright shall be subject to the consent of all of the joint owners unless it is agreed otherwise. 以共有的著作权出质的,除另有约定外,应当取得全体共有人的同意。 en.pkulaw.cn 8. Commercial vehicles may also be subject to stopping bans or restricted to specific parking places. 商用车辆可能受禁止停车禁令的管制,或只获准在指定的地方泊车。 www.td.gov.hk 9. The designation of special marine reserves and marine sanctuaries shall be subject to approval by the State Council. 海洋特别保护区、海上自然保护区的确定,须经国务院批准。 www.lawyee.org 10. quality and inspection: all material furnished must be specified and will be subject to inspection and approval of buyer after delivery. 质量和检验:所有提供的材料需列有明细,且交货之后同意接受买家的检验和确认。 www.panscate.com 1. Any amendment to an approved planning shall be subject to the approval of the original approving organ. 经批准的规划需要修改的,须经原批准机关批准。 www.lawinfochina.com 2. If the forensic scientists are leaders in their field, they may be subject to a fur ther conflict of interest. 如果法医学家是他们所在领域的领导者,他们可能会遭遇更进一步的利益冲突。 www.hotdic.com 3. Labour and social security inspection shall be exercised by combining education with punishment and be subject to public supervision. 实施劳动保障监察,坚持教育与处罚相结合,接受社会监督。 www.falvm.com.cn 4. Even if green is not people praise, but they also will not be subject to criticism, misunderstanding. 就算绿叶不被人们赞誉,但它们也不会受到非议、误解。 www.bing.com 5. Freely exportable technology shall be subject to the contract registration administration. 第三十九条对属于自由出口的技术,实行合同登记管理… www.enkoo.cn 6. A disciple cannot expect to break bread with Christ and not be subject to the same ridicule that Christ himself endured. 门徒不能只期望与基督一同擘饼,却不与祂一同忍受别人的嘲弄。 blog.jrj.com.cn 7. They are to be solved individually and, if received after the deadline, may be subject to substantial grade penalty. 作业为个人单独完成,若在缴交期限后才收到,将受到大量分数扣减之惩罚。 www.myoops.org 8. Discussions currently taking place at the FCC have centered partly on whether wireless networks should be subject to net neutrality. 现在FCC中对于无线网络是否也要臣服于中立网络原则,依旧处于讨论阶段。 www.bing.com 9. After being fetched, however, the content in the frames would be subject to the same-origin policy limitations. 不过,获取资源后,框架中的内容会受到同源策略的限制。 www.ibm.com 10. Article 24 The establishment of a limited liability company shall be subject to the capital contribution by not more than 50 shareholders. 第二十四条有限责任公司由五十个以下股东出资设立。 www.lexish.com 1. Any member of the Macao Garrison who breaches military discipline shall be subject to disciplinary sanction. 澳门驻军人员违反军队纪律的,给予纪律处分。 zjbar.chinalawinfo.com 2. Another worry is that, despite the fact that most twin studies have been extensively replicated, they may be subject to systematic flaws. 另外一个担心就是,尽管大多数的双胞胎研究已经被广泛的重复,但是它们可能会有系统上的缺陷。 www.ecocn.org 3. Whoever tries to avoid the supervision and control of the Customs shall, if his act constitutes a crime, be subject to criminal liabilities. 逃避海关监管将中华人民共和国境外的固体废物运输进境,构成犯罪的,依法追究刑事责任。 dictsearch.appspot.com 4. Any suspected situation as found in the computer examination shall be subject to a strict treatment according to the relevant provisions. 对在计算机审核中发现的疑点,应当严格按照有关规定处理; rondeng.blog.163.com 5. Is the industry likely to be subject to "natural technological limits" ? 这个产业是否受限于「科技天生的限制」呢? www.myoops.org 6. Calls originating from mobile or payphones in certain countries may be subject to a surcharge. 在某些国家使用移动电话或公用电话拨打时可能需要支付附加费。 www.pingo.com 7. Confirmed by the organizers, the participating units will be subject to provisions of the entry fees remitted to the organizers. 经主办单位确认后,参展单位须按规定将参展费汇至主办单位。 gybcn.com 8. Estates of persons who pass away on or after the commencement date of the Ordinance will not be subject to estate duty . 若一名人士在法案生效日期当日零时零分或之后去世,他的遗产将无须缴付遗产税。 www.bing.com 9. However the licence to import the endangered animals will be subject to a number of conditions to ensure their welfare. 然而进口这些濒临绝种动物的执照依旧受到数个所支配,以保证大象的权利。 mailftp.lihpao.com 10. The operation of securities business by any entity or individual shall be subject to the approval of China Securities Regulatory Commission. 任何单位和个人经营证券业务,必须经证监会批准。 www.bing.com 1. A maker of a mistakenly manufactured or labeled device would still be subject to potential liability for injuries caused by the device. 制造商的制造或错误地标记设备将仍然受到潜在的伤害赔偿责任所引起的设备。 bzxw.512121.com 2. If the scope of business covers items restricted by law or administrative regulations, it shall be subject to approval pursuant to law. 公司的经营范围中属于法律、行政法规限制的项目,应当依法经过批准。 www.lawyee.org 3. The business reputation shall, together with the related asset group or combination of asset group, be subject to the impairment test. 商誉应当结合与其相关的资产组或者资产组组合进行减值测试。 bbsnew.esnai.com 4. An employer who intentionally discriminates on the basis of race may be subject to a civil lawsuit. 故意进行种族歧视的雇主可能会导致民事诉讼官司。 www.24en.com 5. QUANTITY: Quantity, unless otherwise arranged, shall be subject to a variation of 5% plus or minus at Sellers' option. 数量:除非另作安排,数量可能由卖方选择作加或减5%的变动。 www.ebigear.com 6. We recommended that these areas of research should be subject to careful oversight by a national expert advisory body. 我们建议在上述领域的研究必须被国家专家咨询组织严密的监管。 blog.sciencenet.cn 7. Thus, if you arrive at ports of entry in Korea without a Korean visa, you may be subject to inadmissibility. 因此,如果您在韩国的入境口岸无法出示韩国签证的话,您可能会被拒绝入境。 g15.baidu.com 8. may review or produce for BUILDIT may be subject to a licensing agreement between Buildit and the licensor. 可审查或生产可能会受到的BuildIt之间的BuildIt和许可授权协议。 baike.china.alibaba.com 9. That the financial crisis, human resources management should be subject to greater attention, play an important role. 说明这次金融危机中人力资源管理应该受到更大的重视,发挥重要的作用。 wenwen.soso.com 10. And he warns that internal flights can be subject to frequent delays and cancellations. 他还提醒道,中国国内航班可能经常会延误和取消。 www.ftchinese.com 1. The Back Up for this position could be subject to the following trainings and Subject to the following actions. 该职位的储备人员可能需要接受以下培训,并参与以下工作。 www.fane.cn 2. Tendering companies must be subject to real-time supervision to avoid bribery and kickbacks. 敏感的公司应该接受实时监督以避免贿赂和回扣。 space.taobao.com 3. Moreover, it is not clear which fissile material is supposed to be subject to the moratorium. 此外,在“暂停产”概念下,到底指的是停产哪些裂变材料,也不清楚。 www.putclub.com 4. in the schedules annexed to this Protocol shall, upon request, be subject to multilateral examination by the Members. 应请求,本议定书所附减让表中包含的减让和承诺的实施应由各成员进行多边审查。 jukuu.com 5. for those that shall be subject to sanitary treatment, the inspection and quarantine organ shall carry out sanitary treatment on them. 应当实施卫生处理的,由检验检疫机构进行卫生处理。 rondeng.blog.163.com 6. She draped in woodiness armor, but not inferior at any striker, who dare to infringe upon her, will be subject to heavy blow. 她身披木质铠甲,却不逊色于任何射手,凡是敢侵犯她的人,都会受到沉重的打击。 blog.sina.com.cn 7. Saudis next to me whispered to me: "and we do not like his more serious nature, may be subject to heavy fines. " 我旁边的沙特人低声跟我说:“与咱们不一样,他的性质比较严重,可能会受到重罚。” www.englishtang.com 8. Article 3 Pharmaceutical directions and labels shall be subject to the ratification of the State Food and Drug Administration. 第三条药品说明书和标签由国家食品药品监督管理局予以核准。 zjbar.chinalawinfo.com 9. The establishment of marine nature reserves at state level shall be subject to approval by the State Council. 国家级海洋自然保护区的建立,须经国务院批准。 www.bing.com 10. Aggregate Feeds may also be subject to a Category search. 聚合Feed也可以接受类别搜索。 www.infoq.com 1. This means that any transactions of German-registered banks in the City would be subject to the tax. 这意味着只要在德国注册的银行,即使交易发生在伦敦金融城也必须缴纳托宾税。 www.bing.com 2. Any income derived from the Philippines when remitted to the parent company shall be subject to the tax on branch profit remittances. 任何在菲所获的收入转移到母公司时须付利润转移税。 www.philembassy-china.org 3. Unauthorized individuals attempting to access these areas of the Site may be subject to prosecution. 任何企图或试图进入本网站及该等区域之未被授权人仕可能被检控。 www.americanexpress.com 4. The information contained in this communication may be confidential and may be subject to the attorney-client privilege. 本邮件中的信息可能是机密信息,受代理人和客户权益的约束。 zhidao.baidu.com 5. Non-deep port shorelines shall be subject to the approval of the port administrative department. 港口非深水岸线由港口行政管理部门批准。 dictsearch.appspot.com 6. Finally, the resources managed or exchanged via the application must be subject to the same scrutiny. 最后,通过应用来管理或交换的资源也必须满足同样的要求。 www-128.ibm.com 7. The translation of comparable financial statements shall be subject to the aforesaid provisions. 比较财务报表的折算比照上述规定处理。 www.bing.com 8. What he does should not be subject to the approval or disapproval of other people , he is answerable only to God . 他的行为用不到大家赞成或反对,他只向上帝负责。 www.bing.com 9. For the policy, this paper applies GTAP model to empirically simulate the impact and influence China may be subject to. 针对此政策,本文利用GTAP模型对我国经济可能会受到的冲击与影响进行实证模拟。 61.232.206.216 10. Transactions traded on an Exchange shall be subject to Exchange Rules. 于交易所进行之交易受交易所规则规范。 www.winpips.com 1. Sales will also be subject to an 8% tax on the assessed value of the property, paid equally by buyer and seller. 根据房产的估价,销售税率可能会达到8%,由买卖双方平均承担。 www.bing.com 2. Those who damage equipment shall pay for it or be subject to the administrative disciplinary action. 损坏公物或设备,必须赔偿或给予行政处分。 blog.sina.com.cn 3. Substitution of the materials or equipment shall be subject to the provisions of the Contract. 材料和设备的代用应遵从合同的规定。 zhidao.baidu.com 4. However, where spam messages carry content which is itself prohibited, the sender may also be subject to other criminal or civil laws. ? 然而,在垃圾邮件的信息里携带了禁止他自己的内容,发送者也可以受其它刑法或民法的支配。 bbs.wwenglish.org 5. provide for secret trials . any criminal prosecution under the proposed new laws would be subject to normal trial procedures. 在建议的新法例下,任何刑事检控都须符合正常审讯程序。 www.ichacha.net 6. Technologies freely importable shall be subject to the contract registration system. 第十七条对属于自由进口的技术,实行合同登记管理。 www.chinalawedu.com 7. The institution providing such security shall be subject to the approval of the Employer. 提供的担保机构须经雇主同意。 blog.sina.com.cn 8. On International Fund relating to the situation said, trends over time will not be subject to short-term fluctuations. 上投摩根基金有关人士表示,长期趋势不会受短期波动影响。 www.texclo.net 9. If possible, I would rather just free fall asleep again, because you will not be subject to changing moods and become wind sways grass. 如果可以,我宁愿就这么了无牵挂地睡去,再也不会因为你的风吹草动而变得喜怒无常。 www.bing.com 10. Of course, the program manager's decision-making authority can (and should) be subject to appropriate constraints. 当然,规划经理作出决策的权威可以(而且应该)屈服于恰当的限制。 www.ibm.com 1. Three railway officials were fired after the collision and would be subject to investigation. 在动车追尾事故后,三名铁路局官员被免职,并接受调查。 www.kekenet.com 2. The statement said anyone who violates the restriction would be subject to sanctions. 声明说,任何违反这个禁令的人都将受到制裁。 www.voa365.com 3. Messages that have unknown or unspecified encodings will be subject to filtering by the regular Junk E-mail Filter. 使用未知或未指定编码的电子邮件将通过常规的垃圾电子邮件筛选进行筛选。 office.microsoft.com 4. Article 36 The export administration of civil nuclear safety equipment shall be subject to the relevant laws and administrative regulations. 第三十六条民用核安全设备的出口管理依照有关法律、行政法规的规定执行。 g5.baidu.com 5. Common valves will be subject to random inspections at the rate of 3% (not less than 10 valves). 一般阀门每批检验数量为3%,但不少于10个。 bbs.chinadaily.com.cn 6. Financial activities of institutions of higher learning should be subject to supervision in accordance with law. 高等学校的财务活动应当依法接受监督。 www.24en.com 7. A fund manager shall be subject to examination and approval by the securities regulatory authority under the State Council. 第十三条设立基金管理公司,应当具备下列条件,并经国务院证券监督管理机构批准。 www.bing.com 8. Tendering and bidding activities and the parties thereof shall be subject to legally constituted supervision. 第七条招标投标活动及其当事人应当接受依法实施的监督。 wenku.baidu.com 9. But if you regard marriage as a civil contract, then let it be subject to the same laws which control all other contracts. 但是,如果你们视婚姻为民间契约,那麽就让它服从制约所有其它契约的同样法则。 www.zftrans.com 10. MOFTEC determined which products should be subject to import licensing according to the relevant provisions of the "Foreign Trade Law" . 外经贸部依据《外贸法》的有关规定确定实行进口许可证管理的产品。 www.jukuu.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。