网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 either party
释义

either party

  • 网络一方;当事人;双方当事人中的任何一方
1.
一方
...经双方签字后生效,有效期为**天,自**至**.若一方either party)希望延长本协议,则须在本协议期满前1个月书面通知另 …
blog.sina.com.cn
2.
当事人
...讼,有违迅速审判原则;《规约》第82条只规定只有“当事人”(either party)才能提起中间上诉,根本没有提到“诉讼参加人”…
law.hit.edu.cn
3.
双方当事人中的任何一方
...he parties);将第35条第(1)款中的“双方当事人中的任何一方”(either party)改为“一方当事人”(a party)。
www.pipa.com.cn

例句

释义:
1.
Either party shall be in a position request a hard copy of any previous electronic transmitted document.
任何一方均在一个位置求凭过去任何一批货的硬拷贝的电子传输文件。
www.51jiangya.cn
2.
Such a detailed specification acts as a contract between the provider and consumer, which cannot be broken by either party.
这样一个具体的规范作为供应商和客户之间的合约,不能由任何一方打破。
www.ibm.com
3.
No modification or waiver of any of the provisions of this Agreement shall be binding on either party unless agreed to in writing.
该协议中所有规定,签定双方必须遵守,任何一方不得擅改,除经双方一致同意,以书面形式对其作出修改。
bbs.globalimporter.net
4.
He says it would be a mistake for the national leadership of either party to read too much into a victory on polling day.
他说两党的国家领导对这次选战的胜利过分解读会是个错误。
www.ecocn.org
5.
All above notices should be delivered to the recipient's address listed as follows, or to an address that either Party may appoints later.
上述通知应送至如下列所接收通知的地址或合同任一方于其后指定的地址。
blog.sina.com.cn
6.
No waiver by either Party of any provision of this Agreement shall be binding unless made expressly in writing.
任何一方对本协议的任何条款党的放弃,不得约束力,除非以书面形式提出明确。
goabroad.zhishi.sohu.com
7.
Either Party who fails to perform its obligations as stipulated in this Agreement shall be deemed to be in breach of this Agreement.
任何一方未能按本协议规定履行其义务应视为对本协议的违约。
www.zftrans.com
8.
In those situations, either party may nod and use some sort of other body gesture to convey the greeting.
在这种情况下,两个人可以点头示意,或用其他身体语言问候对方。
www.24en.com
9.
Return promptly all materials and samples provided by the Company to the Representative, if either party terminates this agreement.
若双方任一方欲终止此合约,业务代表应立即归还所有公司提供的资料及产品样品。
www.24en.com
10.
Within this period, employment may be terminated by either party provided that at least one week's notice is given in writing.
在此期间,任何一方只要在事前至少一周提供书面通知,聘用即可终止。
wgyxy.hutc.zj.cn
1.
Failure by either party to exercise any right or remedy under these terms does not constitute a waiver of that right or remedy.
由任何一个聚会的10.2失败不组成那权利或疗法的放弃在这些条款下面行使任何权利或疗法。
www.bing.com
2.
Any waiver by either party will not constitute or be construed a continuing waiver of any subsequent default.
并且任何一方的放弃某一权利的行为并不及于对以后类似事情,没有默认效力。
dictsearch.appspot.com
3.
Either party, however, may terminate this Memorandum of Understanding by giving notice of at least three months in writing.
然而,如果任何一方要终止该备忘录,需至少提前三个月书面通知对方。
bbs.imelite.com.cn
4.
The agreement is drawn up in two identical copies of which either party shall receive one copy.
该协议是制定了在两个相同的副本,其中任何一方均收到一份副本。
wenwen.soso.com
5.
The failure of either party to require performance of any provision hereof shall not affect its right at a later time to enforce the same.
任何一方未要求另一方履行本协议任一条款,并在不影响其以后强制执行该条款的权利。
blog.sina.com.cn
6.
Both experiences have left British governments of either party deeply suspicious of any EU currency schemes.
这两段经历让英国两党十分怀疑欧盟此后的任何货币机制。
www.ecocn.org
7.
No right or license is granted to either party hereunder with respect to any Confidential Information it receives from the disclosing party.
没有任何权利或许可被授予从另一方获得机密信息的任何一方。
dictsearch.appspot.com
8.
Either party shall have the right to terminate the joint venture in CASE one of the following situations occurs.
发生下列情况之一时,甲、乙任何一方有权依法终止合营。
dict.ebigear.com
9.
The appointing authority may require from either party such information as it deems necessary to fulfil its function.
指定机关可要求任何一方提供它认为为执行其职务所必需的资料。
10.
Either party may, with the consent of the other party, assign all of his rights and obligations under the contract to a third person.
当事人一方经对方同意,可以将自己在合同中的权利和义务一并转让给第三人。
www.economiclaws.net
1.
If the files were simply FTPed between the two applications, the system breaks down if either party goes offline.
如果文件只是在两个应用程序之间通过FTP传输,系统会在任何一方脱机时崩溃。
www.ibm.com
2.
This means that in those cases, either party may assert the right to have the facts tried by the jury.
这意味着,在这种情况下,任何一方都可以声称,它有权有事实,陪审团审理。
blog.sina.com.cn
3.
and if the mediation is not attempted or fails, either party may apply to a personnel dispute arbitration commission for arbitration.
不愿调解或调解不成的,可以向人事争议仲裁委员会申请仲裁。
www.lawinfochina.com
4.
either party shall incur obligations in the name of the other party without said other party's prior written consent.
任何一方将在未经另一方预先书面同意允许的情况下对另一方负责。
bbs.chinadaily.com.cn
5.
The only way to pass is to make deeper reforms than either party has so far suggested.
能够赢得考验的唯一途径不仅是两党到目前为之所提出的各项措施而是进一步深化改革。
www.ecocn.org
6.
Either party has the right to reject the other party's demand for the discharge if the latter fails to meet its liabilities as contracted.
一方在对方履行债务不符合约定时,有权拒绝其相应的履行要求。
www.bing.com
7.
As voters, he reckons, Latino evangelicals are therefore the quintessential independents, up for grabs by either party.
他认为,因此,拉丁裔的信福音教徒是无党派人士中的精华,等着被某一个党派全部拿走。
www.ecocn.org
8.
If agreement cannot be reached on the amount payable, either party can refer the claim to the Lands Tribunal for adjudication.
倘双方未能就补偿款额达成协议,任何一方可把索偿事宜提交土地审裁处判决。
www.hotdic.com
9.
The exercise of a remedy does not waive the right of either party to resort to arbitration or reference.
任一方行使补救权利不放弃其诉诸仲裁或仲裁程序的权利。
blog.hjenglish.com
10.
No other presidential candidate, of either party, can match the sheer quantity, let alone the ambition, of his policy ideas.
其光彩照人,更不用说他的政治志向和主张,让总统候选人中任何一个都无法媲美。
www.ecocn.org
1.
In case the utmost good faith be not observed by either party of the insurance, the insurance contract may be avoided by the other party.
如果保险的任何一方不遵守最大诚信原则,另一方可注销保险契约。
www.bing.com
2.
The objective of the pre-trial hearing is to shorten the actual trial time without infringing upon the rights of either party.
预审程序的目的在于缩短实际审理的时间而不侵犯双方当事人的权利。
bbs.imelite.com.cn
3.
Allegations of fact claimed by either party and denied by the other become the issues to be decided at the trial.
任何一方的要求事实的指控,以及其他成为被剥夺的问题作出决定的审判。
blog.sina.com.cn
4.
He talked tough this week, promising to cancel the elections and resume direct rule in earnest if either party looked less than committed.
他这周语词强硬,声明如果北爱尔兰两党任何一方不积极进取,就会坚决取消选举,恢复英国直接统治。
www.ecocn.org
5.
Unlike in a collaborative divorce case, a financial neutral in a mediated divorce can take either party as a client after the divorce.
和协议离婚不同的是,调解离婚案中的财务中立者可以在事后将夫妻任何一方当做其客户。
www.transcn.org
6.
A motion for a directed verdict also may be made by either party after the presentation of the defendant's case.
在被告方陈述了案件之后,一方当事人可能也会提出指令裁决的动议。
www.zhengfa.sdnu.edu.cn
7.
This Agreement may be terminated immediately by either party in the event of receivership, insolvency or bankruptcy of the other party.
当任何一方因破产在管无力偿还债务或另一方破产时,本协议可立即终结。
blog.china.alibaba.com
8.
No Agency. Nothing contained in this Agreement shall be construed to constitute either Party he general Partner or Agent of the other Party.
11无代理。该协议不包含解释任命任何一方他的一般合作方或者其他方的代理。
dictsearch.appspot.com
9.
owen admits talks over a new deal are already underway , but he insists there is no rush from either party to conclude a quick deal.
欧文承认新合同正在谈判过程中,他说对于双方都没有必要很快地签约。
www.ichacha.net
10.
Upon failure to reach agreement within a reasonable time either party may resort to the court.
在合理时间内不能达成协议时,任何一方当事人均可诉诸法院。
blog.sina.com.cn
1.
That may be an exaggeration, but it is hard to spot much seriousness in either party about getting the nation's finances in order.
这也许有点夸张,不过不难看出,没有一个党派重视使本国的金融回复合理的秩序的问题。
www.ecocn.org
2.
If the grounds of relief subsist for more than six months , either party shall be entitled to terminate the Contract with notice .
如果免责的事由持续存在超过六个月,任何一方均有权通知解除合同。
www.bing.com
3.
Any rights and remedies of either party shall be cumulative and may be exercised singularly or concurrently.
一方的权利和救济可累积并可单独或同时使用。
www.fane.cn
4.
This agreement may not BE assigned or delegated by either party without the prior written consent of the other party.
经一方书面同意,另一方可将本协议转让或委托给第三方。
dict.ebigear.com
5.
Furthermore, nothing in this agreement shall be construed as limited the right of either party to make claims for child support.
此外,这协议的无当做限制任一宴会的权利将被解释发表要求因为孩子支持。
iask.sina.com.cn
6.
This Supplementary Agreement shall be in quadruplicate, and either party shall keep two copies.
本补充协议一式四份,双方各执两份。
blog.sina.com.cn
7.
No representation, warranty, undertaking or statement not contained in this Agreement shall be binding on either Party.
未包含在本合约中的表述、保证、承诺或陈述将不对双方构成约束力。
ambition-05.blog.163.com
8.
Law The unlawful meddling in a suit by providing either party with the means to carry it on.
(对诉讼一方)非法的干涉:通过资助一方进行诉讼的方式非法干涉一起诉讼。
dict.kekenet.com
9.
Typically either party may file a notice of trial, at which time the case will be given a number and placed on a trial calendar.
通常任何一方可提交审判的通知,届时情况将得到一个数字,在审判日程上。
blog.sina.com.cn
10.
Nothing herein is intended to nor shall it relieve either party from liability for its own act, omission or negligence.
任何一方都没有任何理由为自己的行为、过错或疏忽推卸责任。
iask.sina.com.cn
1.
Either party should not ask for compensation by the other side and should undertake the expenses by itself.
在此情况下,双方自行承担自己已发生的费用,不得要求对方支付终止合同的赔偿金。
www.tdict.com
2.
"Peace is our common objective because nobody will benefit from going back to war or seeing either party collapsing, " he told Reuters.
他对路透表示,“和平是我们共同的目标,因为再次陷入内战或者任何一方政府垮台,对所有的人都没有好处。”
cn.reuters.com
3.
If either Party does not agree to extend this Agreement, this Agreement shall automatically expire.
如果任何一方不同意续签,则本协议到期自动终止。
www.soudoc.com
4.
If either party has been declared by court as to be missing and the other party applies to be divorced, divorce shall be granted.
其他导致夫妻感情破裂的情形。一方被宣告失踪,另一方提出离婚诉讼的,应准予离婚。
xblaw.chinalawinfo.com
5.
In case no settlement can be reached, either party can lawsuit to the local court that has jurisdiction.
若协商未成,任何一方均可向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。
www.qqski.com
6.
Nothing in this article prevents either party from exercising any right other than to claim damages under this Convention.
本条规定不妨碍任何一方行使本公约规定的要求损害赔偿以外的任何权力。
dict.kekenet.com
7.
Either party may also directly apply to the personnel dispute arbitration commission for arbitration.
当事人也可以直接向人事争议仲裁委员会申请仲裁。
law.chinalawinfo.com
8.
In contrast, women's employment alone does not encourage divorce initiated by either party.
相反,单妻子的就业情况并不会挑起任何一方离婚。
www.bing.com
9.
A position of mutual respect and willingness to identify and address issue impacting on the performance and objectives of either party.
彼此尊重,乐意识别及提出有关影响任何一方业务问题的态度。
wenku.baidu.com
10.
Either Party expresses clearly or by its actions show not fulfill obligation prior the expiry date of the execution.
在履行期限届满之前,一方明确表示或者以自己的行为表明不履行债务
zhidao.baidu.com
1.
This Agreement shall automatically terminate, without notice by either party to the other, when it expires.
合同到期后,无须通知任何一方,将自动终止。
www.englishtang.com
2.
At the request of either party, the arbitral tribunal may take any interim measures it deems necessary or appropriate.
应一方当事人的申请,仲裁庭可以采取任何其认为必要或适当的临时措施。
www.sjzyitong.com
3.
The president has more credibility with voters than does Congress or either party.
选民们对奥巴马的信任比国会或两党中的任一方都要多。
www.ebigear.com
4.
Either Party hereto may terminate this Agreement in the event of the bankruptcy or insolvency of the other party.
本协议任何一方可以在对方破产或资不抵债的情况下终止本协议。
www.51ppt.com.cn
5.
Then the other, altogether less romantic, service is at hand to allow either party the chance to bail out if things turn sour.
而另一项不怎么浪漫的服务也即将出炉,如果约会的过程变得不那么愉快,任何一方都有权利安全退出。
www.neworiental.org
6.
A contract for an indefinite period may be ended by either party by giving notice a reasonable time in advance.
对于一个无固定期限的合同,任何一方当事人可通过在事先一段合理时间内发生通知,终止该合同。
blog.sina.com.cn
7.
Should either party fail to implement the terms and conditions herein, the other party is entitled to terminate this Agreement.
若协议一方未履行协议条款,另一方有权终止协议。
www.jukuu.com
8.
Online donations are not accepted on either party's website and most prominent politicians shun social networking sites.
目前两党都不接受网上捐款,大多数知名的政治家没有使用社交网站。
cn.reuters.com
9.
An error in judgment by either party could lead to serious consequences for that party.
当事人中的任何一方判断失误都可能带来严重的后果。
blog.sina.com.cn
10.
either party has the right to terminate the Contract by a written notice.
任何一方有权书面通知对方终止本合同。
tr.bab.la
1.
In case no settlement has been reached, either party can file a suit to the court where Party A is located.
协商不成的,任何一方均有权向甲方所在地的人民法院提起诉讼。
blog.sina.com.cn
2.
the disassociation service may be invoked by either party to an association .
断联服务可以被一个关联中的任何一方调用(激活)。
www.fane.cn
3.
Either party shall, as required by the other party, provide relevant laws, regulations and rules.
任何一方应根据另一方的需要,提供相应的法律、法规、规章。
blog.sina.com.cn
4.
There is no injury, no damage and no insurance claim by either party in relation to either vehicle.
这起事件没有造成人员伤亡和车辆损伤,双方的车主也没有保险索赔。
www.bing.com
5.
The other is that he has more executive experience than any other serious candidate of either party, even Rudy Giuliani.
另一点是,相比两党中其他任何一位重要候选人,甚至是鲁迪?朱利安尼,他都更富有管理经验。
www.ecocn.org
6.
The adviser is prohibited from taking either party as a client once the divorce is finalized.
离婚一旦了结,顾问便不得把任何一方当做其客户。
www.transcn.org
7.
Whenever either party suggests trimming "entitlements"
每当民主党或共和党提出削减“政府津贴”
www.ecocn.org
8.
I can deposit a small amount with GAF to show good faith and enable arbitration should either party not be satisfied.
我可以沉积与GAF少量表现出诚意,使仲裁,任何一方不能得到满足。
www.bing.com
9.
Termination of the License shall not prejudice any rights of either party which have arisen on or before the date of termination.
许可的终止不损害(或译为“影响”)任一方在终止日或终止日之前的既得权利。
bbs.legalenglish.cn
10.
The parties may stipulate the conditions for dissolution of the contract by either party.
当事人可以约定一方解除合同的条件。
www.bing.com
1.
This contract may be terminated by one month's notice, in writing, by either party.
合同任何一方需要终止合同,必须提前一个月给出书面通知。
www.wordwendang.com
2.
Either party may request to postpone the hearing with in the time limit provided by the Arbitration Rules if there is a genuine reason.
当事人有正当理由的,可以在仲裁规则规定的期限内请求延期开庭。
www.ebigear.com
3.
If either party fails to fulfil the settlement agreement, the people's court may, at the request of the other party, resume the execution.
一方当事人不履行和解协议的,人民法院可以根据对方当事人的申请,恢复对原生效法律文书的执行。
www.qeto.com
4.
This contract may be terminated by mutual consent of both parties, or by either party upon 30 days' written notice.
本合同经双方同意或凭一方提前30天的书面通知可以终止。
bbs.fobshanghai.com
5.
A fight between Mr Luzhkov and the Kremlin does not mean that either party is a force for good.
卢日科夫与克里姆林宫间的争斗不能说明其中一方是正义一方。
www.ecocn.org
6.
In the simplest form, either party can do a (blocking) RECEIVE to wait for the other party to do a SEND.
在最简单的形式中,任何一方都可以执行(阻塞的)RECEIVE原语,以等待另一方执行SEND原语。
www.zftrans.com
7.
No failure by either party to enforce any rights hereunder shall be construed a waiver.
任何一方不履行其在本协议下的权利不应被视为弃权。
www.bing.com
8.
Either party that disagrees to the arbitration award may file a suit at a people's court.
如有一方不服仲裁裁决,可以向人民法院提起诉讼。
www.lawyer86.com
9.
And no amount of scapegoating by either party will help in resolving the real issues which are facing this region.
双方都不要找替罪羊,这有助于解决该地区面临的实际问题。
www.voanews.cn
10.
Worries about China's ascendancy have not been confined to either party.
对中国崛起的担忧并没有仅局限于某一党派。
www.bing.com
1.
And no amount of scapegoating by either party will help in resolving the real issues which are facing this region.
双方都不要找替罪羊,这有助于解决该地区面临的实际问题。
www.voanews.cn
2.
Worries about China's ascendancy have not been confined to either party.
对中国崛起的担忧并没有仅局限于某一党派。
www.bing.com
3.
No matter what either party says, a good distribution deal always comes down to making money.
不管哪一方说什么,一个好的推广总是要落在实处,那就是赚钱上。
www.bing.com
4.
Either party may terminate this agreement by giving written notice to the other party.
任何一方当事人都可以通过给出另一方当事人书面通知的方式终止该合同。
blog.163.com
5.
Either party may terminate this Agreement with or without cause upon ninety (90) days prior written notice to the other party.
任何一方可终止后,90(90)天本协议或无故事先书面通知对方。
wenwen.soso.com
6.
d. This Authorization may be terminated by either party without cause upon 30 day's prior written notice.
本授权书合同双方中的任何一方均可提前30日给于书面通知,无理由终止本授权书。
ambition-05.blog.163.com
7.
Yes, in case no settlement is reached, either party can submit the case for arbitration.
是的,一旦无法解决。任何一方都可以将案子提交仲裁。
www.kekenet.com
8.
Either party being willing to seek or heed the advice of the other.
任何一方都很乐意去探索和注意对方的意见。
wenku.baidu.com
9.
Either party may terminate this Contract for cause, in whole or in part, upon thirty (30) days notice, in writing, to either party.
任何一方都可以终止本合同的原因,全部或部分,后30(30)天内通知,以书面形式向任何一方。
zhidao.baidu.com
10.
If a noncompliance has taken place to either party of this agreement, another party should inform time to correct by written.
本协议的任何一方发生了违约行为,另一方得以书面的形式通知其纠正。
blog.sina.com.cn
1.
Either party may terminate the account at any time by notice to the other in writing.
双方均有权以书面通知方式终止使用该赊销账户。
www.bing.com
2.
Either Party may update its contact details by notifying the Provider and the Registrar.
通过告知服务提供方和注册方,任何一方可以更新其联络人的详细资料。
www.hotdic.com
3.
If both Parties fail to reach an agreement within [90] days after the force majeure occurs, either Party may terminate the Contract.
如果不可抗力事件发生后[90]天内双方不能达成协议,则任何一方有权终止合同。
www.zftrans.com
4.
This agreement is effective until terminated by either party.
本协议在被任何一方终止前一直有效。
www.discoverhongkong.com
5.
Either Party may update its contact details by notifying the Provider.
任何一方当事人均可通知域名争议解决机构,更新其详细的联络信息。
www.yanmon.com
6.
Either party may change its address for notices by notice in the manner set forth above.
任何一方若更改地址信息,均需以上述依照上述规定之方式进行通知。
www.waiwenfanyi.com
7.
But he has little faith in either party to protect the economic interests of ordinary Americans.
但他不相信两个党派中的任何一个能保护普通美国人的经济利益。
www.ftchinese.com
8.
If no arbitration agreement is reached, either party may institute legal proceedings with the people's court.
当事人各方没有达成仲裁协议的,可以向人民法院起诉。
www.sh360.net
9.
They are very strong in their convictions, and there are very few people who are not strongly affiliated with either party.
他们对自己的信念非常坚定,很少有人不是其中一党的坚定分子。
www.america.gov
10.
Either party in violation of its obligations under the contract, that is, as a breach of contract.
当事人任何一方有违反合同规定义务之行为,即视为违约。
zhidao.baidu.com
1.
Either Party may then refer the dispute to the DAB in accordance with Sub-Clause 20. 4 [Obtaining Dispute Adjudication Board's Decision].
这时,任一方可依照第20.4款[取得争端裁决委员会决定]的规定,将争端提交DAB。
dictsearch.appspot.com
2.
In today's political system, can either party ever raise taxes on anybody?
如今的政治体制,任何一个政党可以提高别人的税率?
www.bing.com
3.
It was issued at the instance of either party.
它是应当事双方任何一方的请求发布的。
www.jukuu.com
4.
Either party may terminate this Authorization for good cause upon ten (10) days written notice.
如有正当理由,任何一方均可提前10日提出书面通知,终止本授权合同。
ambition-05.blog.163.com
5.
Breach of contract by either party and cause losses to the other party, shall in respect of loss of part of the compensation to each other.
任何一方违反合同约定并给对方造成损失的,均应就该损失部分向对方给予赔偿。
goabroad.zhishi.sohu.com
6.
Severity of the injury will be determined as soon as possible by First Aid trained personnel of either party.
伤害的严重程度由受过急救培训的人员尽快做出判断,无论这些人员是来自哪个公司。
bbs.anquan.com.cn
7.
The messages exchanged are tamper-proof so that no third party can change the content and cause harm to either party.
交换的消息可以防止篡改,所以没有第三方能够更改内容或者对任何一方造成损害。
www.ibm.com
8.
either party by giving six months' prior written notice.
六个月之事先书面通知,方可终止。
ggn.cc
9.
No evidence of previous violent crime by either party.
而且两人都不曾有过暴力犯罪的前科。
www.america.gov
10.
If either party has bought insurance, all will be simplified.
如果有一方买了保险,事情还好办一点。
www.ebigear.com
1.
The contract was terminable by either party.
任何一方都可以终止合同。
www.jukuu.com
2.
You may see a McCarthyite in either party.
你们可能在这个党,或者那个党里看到一个麦卡锡份子。
www.hjenglish.com
3.
Jerry: Well, it says that either party can terminate, given just 60 days' notice.
合同上说任何一方终止合同,只要提前60天通知对方即可。
www.kekenet.com
4.
Either party may bring an action in the people's court against the arbitral award.
当事人对仲裁裁决不服的,可以向人民法院提起诉讼。
www.lawinfochina.com
5.
However, if either party in the negotiation requests clear text, then clear text will be used.
然而,如果在协商中有任意一方请求使用明文,则将使用明文。
www.ibm.com
6.
People who support EITHER party are just pawns in the game.
支持哪一边的人都只是你奴才在游戏外面的卒子而已。
www.yp51888.com
7.
At this hearing either party may present expert witnesses in order to testify on the points at issue.
在该庭审中当事人可以提出专家证人以对争议要点提供证言。
www.sjzyitong.com
8.
If either Party is affected by Force Majeure, it shall forthwith notify the other party of the nature and extent thereof.
1如果任何一方是受不可抗力,它应立即通知另一方的性质和程度不足。
iask.sina.com.cn
9.
Disassociation can not be refused by either party to the association.
它不能被关联中的任何一方拒绝。
www.fane.cn
10.
the Engineer has no authority to relieve either Party of any duties, obligations or responsibilities under the Contract; and
工程师无权解除任何一方依照合同具有的任何职责、义务或责任,以及
blog.sina.com.cn
1.
No failure or delay on the part of either party to this Agreement in exercising any right , power or privilege hereunder shall operate as a
本协议任何一方不行使或延迟行使本协议的任何权利、权力或特权不得视为对本协议另一方任何义务、职责或要求的放弃。
blog.sina.com.cn
2.
either party enters into the contract by means of fraud or coercion and impairs the State's interests;
一方以欺诈、胁迫的手段订立合同,损害国家利益;
www.bing.com
3.
Without prejudice to either parties' other remedies, either Party shall have the right to terminate the contract forthwith if:
若不影响一方采取其它补救措施时,另一方均可以根据以下条款终止合同:
blog.sina.com.cn
4.
unless terminated earlier by either Party as provided herein, extend for a term of two
除非按照协议中的规定由任何一方提前进行终止本协议。
wenku.baidu.com
5.
If it becomes illegal for either party to perform this CONTRACT;
当任何一方不合法履行合同;
blog.sina.com.cn
6.
mediation fails, either party may apply to the local Labour Party national arbitration committee for arbitration;
调解不成的,任何一方均可向国内甲方所在地劳动仲裁委员会申请仲裁;
www.hdlw.net
7.
In the event that either party hereto fails to comply with the terms or conditions of this Agreement
如任何一方未能履行本协议规定的条款或条件
www.zftrans.com
8.
this agreement may be terminated by either party on not less than 10 days written notice
一方需终止协议时,应提前10天书面通知另一方。
www.ichacha.net
9.
Prior to the completion of the project, either party may terminate the contract mechanism;
在项目完成之前,任何一方可以终止合同的机制;
img3.zhubajie.com
10.
When the following situations happened, either party have right to terminate the joint venture
第五十二条发生下列情况这一时,甲、乙任何一方有权依法终止合营。
www.ebigear.com
1.
Article 119 After either party breaches the contract, the other party shall take appropriate measures to prevent the increase of the loss;
第一百一十九条当事人一方违约后,对方应当采取适当措施防止损失的扩大;
www.bing.com
2.
Seeking to blame each other for economic shifts that are bigger than either party,
这里是指经济变化并非由民主党或共和党单方面一手造成
www.ecocn.org
3.
Collision not Attributable to the Fault of Either Party
不能归责于任何一方原因的碰撞
www.dic123.com
4.
Either party can terminate the contract of service
任何一方均可终止该份劳务合同
wenku.baidu.com
5.
Either Party hereto can not implement the main obligations under this contract for force majeure;
出现不可抗拒力的情况,以至任何一方无法履行其在合同项下的主要义务;
www.zftrans.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/28 1:48:33