单词 | euphemism for | ||||
释义 | euphemism for
例句释义: 婉转语,委婉的 1. Job prospects were grim though, and she said she'd take anything, even "working for a family" (a euphemism for domestic service). 工作前景很糟糕,她说她什么也做不了,“对家庭也一样”(家政服务的委婉说法)。 www.bing.com 2. The word vintage is copied from its use in wine terminology, as a more elegant-seeming euphemism for "old" clothes. Vintage这个词是从葡萄酒酿酒的术语中借用过来的(原本意思是“陈年的”),在这里是对“旧”衣服的一个委婉的说法,更具古典气质。 edu.sina.com.cn 3. For instance, the word used to hail waitresses in Taiwan xiaojie, or 'miss, ' is a common euphemism for prostitute in mainland China. 例如,在台湾招呼服务员时称“小姐”,而在大陆,“小姐”通常是对妓女的一种委婉说法。 cn.wsj.com 4. Economic development is of course a euphemism for an expansion of political influence and a state-endorsed land grab. 当然,发展经济即是扩张政治影响力的托辞,还是占有土地的全民认可的形式。 www.chinadialogue.net 5. "I'd see a few friends or race past a blind pig, " she said, using the euphemism for Prohibition-era drinking establishments. “我看见些朋友和族人路过私酒铺,”她这是委婉地提及禁酒时代的饮酒场所。 www.bing.com 6. The days when an executive programme was a euphemism for a few days' break are long gone. 那种把“高管课程”当成“休几天假”的委婉说法的日子,早已经远去了。 www.ftchinese.com 7. It should also be clear that "fractional-reserve warehousing" is only a euphemism for fraud and embezzlement. 我们也应该十分清楚所谓“部分准备金仓储制度”不过是对欺诈和侵占行为的一种委婉说法。 www.bing.com 8. Protective reaction was just a euphemism for the bombers to stage raids over that country. 保护性反应完全是种委婉说法,实际上是用轰炸机对那个国家进行空袭。 dict.ebigear.com 9. Of course "putting his hand under his thigh" is just a polite euphemism for "holding his testicles in his hand. " 当然“把手放在他的大腿下”只是“把他的睾丸握住手里”的委婉文雅说法。 www.bing.com 10. Its prime condition was that talks be based on a Palestinian "consensus" , a euphemism for including them in the diplomatic fray. 它的主要条件是和谈应基于巴勒斯坦的认同之上。这只不过是一种委婉的说法,意为希望以色列把巴勒斯坦作为这场外交斡旋的另一方。 www.ecocn.org 1. "Peripheral" is now no longer a shorthand term, but a euphemism for "southern" . 如今“边缘”一词已不再是缩写、而是“南部”的委婉说法。 bbs.ecocn.org 2. This woman hasn't quite figured out that you saying you're "busy for a few weeks" is a euphemism for "thanks, but no thanks" . 这名妇女也没有完全明白了,你说你“忙了几个星期”是“感谢,感谢委婉但没有”。 tieba.baidu.com 3. The term rumours is often a euphemism for anti- government views in China. 在中国,“谣言”这个词通常作为反对政府意见的委婉说法。 dictsearch.appspot.com 4. For the majority of women who have given birth - and most of the men who have watched them - these "sensations" are a euphemism for pain. 对于绝大多数生育的妇女---和绝大多数观看她们的男人---这些“感觉”是一种对痛苦的委婉说法。 www.bing.com 5. Later, after waiting until 2007, two years after he left office, he conceded that "froth" had been his euphemism for "bubble" . 后来,直到2007年格林斯潘卸任两年之后,他才承认“浮沫”是他对“泡沫”的委婉说法。 www.ftchinese.com 6. Days later, Netanyahu responded by saying Israel needs to let settlers "lead normal lives" - a euphemism for building more homes. 几天后,内塔尼亚胡对此回应,他说以色列需要让定居者“过上正常的生活,”这是在委婉地表示要建造更多房屋。 www.bing.com 7. Some foreign executives privately complain that technology digestion can be a euphemism for abuse. 一些外国高管私下里抱怨,消化吸收技术可以是滥用的委婉说法。 www.ftchinese.com 8. The word "savings" , by contrast, which is Mr Osborne's preferred euphemism for cuts, features prominently in the middle. 相比之下,奥斯本先生喜欢用“节省”来委婉地表示“削减”,显眼地陈列在中间。 www.ecocn.org 9. He wants to avoid creating another "cult of personality" the euphemism for glorification of an all powerful leader. 他想避免造成另一个“个人崇拜”,即全权领袖荣耀的委婉说法。 dict.veduchina.com 10. The family has been unable to plant its main sorghum crop, she says, and their buffaloes are becoming "diseased" , a euphemism for starving. 她说,整个家族无法种植高粱,他们的水牛也开始变得“病怏怏”的——“病怏怏”是饥饿的委婉说法。 www.ecocn.org 1. Yet gaizhi is not simply a euphemism for "privatisation" ; it has also created a variety of public-private hybrids. 但是“改制”不是“私有化”的委婉说法,他还创造了多种公私混合的模式。 www.bing.com 2. There's always a euphemism for it -- like 'the test facility' or 'the base' -- but never Area 51. 总有一些模棱两可的暗指——比如‘测试设备’或者‘基地’——但就是没有‘第51区’。 www.hjenglish.com 3. It's just a euphemism for killing, right? 收获只是杀掉的委婉说法,对吧? www.ted.com 4. The appeal at the end to "inner calm" may sound tranquil, but one can't help but wonder whether it's a euphemism for a crackdown. 社论在篇末呼吁保持“国内的安宁”,这听起来很冷静,但人们不禁要问,这是否是在委婉地说,要对这些势力进行打压呢? dongxi.net 5. My favorite euphemism for sexual intercourse is the relatively recent "Ugandan discussions" or "talking about Uganda. " 对于性交,我特别喜欢的委婉说法是相对近来一些的“乌干达探讨(Ugandandiscussions)”或者“探讨乌干达(talkingaboutUganda)”。 www.bing.com 6. George Bush assembled coalitions of the willing, a euphemism for his failure to get the UN to back his invasion of Iraq in 2003. 2003年,乔治·布什召集自愿联盟其实就是委婉地表达了他在未能得到联合国支持后准备入侵伊拉克的想法。 www.bing.com 7. The International Classification of Diseases, (ICD-10), does list "senescence" a medical euphemism for old age, as a cause of death. 国际疾病分类(ICD-10)也并未把“衰老”列为死因。 www.bing.com 8. According to its monthly report, economic adjustments, which is considered a euphemism for slowdown, have intensified. 日本银行在它的月度报告里称经济活动的调整—经济放缓的一种委婉说法—已经有所加强。 www.24en.com 9. I often got straight A's on my six-week report card and a C in citizenship, which was a euphemism for good behavior in class. 我的六周成绩单上常常全是“优”,公民品德则是“良”,这是课堂表现好的委婉说法。 blog.sina.com.cn 10. It is beyond doubt that the globalization of culture, called a euphemism for Americanization by some, has already begun. 毋庸置疑,文化一体化(有人觉得这是美国化的委婉说法)已经开始了。 dictsearch.appspot.com 1. Last week world stock markets tanked on news of Dubai World's debt standstill (a delightful euphemism for default). 上周,迪拜世界(DubaiWorld)暂停偿债——这是债务违约一种委婉说法——的消息令全球股市大幅下挫。 www.ftchinese.com 2. Euphemism for a restroom, especially for women, particularly ones in private venues such as restaurants. Nightclubs or stores. Powder room. 是洗手间的委婉语,尤其是指在饭店、夜总会、商店等场所的女士专用洗手间。 www.englishcn.com 3. Oh, ho, a clever, albeit obsolete , euphemism for insufficient blood flow to the male sex organ . 真聪明,虽然这种委婉表达男性性器官充血不足的说法过时了。 www.hjenglish.com 4. State-media reports described Black Hawk Safety Net as offering hacking 'training, ' which is euphemism for selling malicious software. 官方媒体将黑鹰网描述为黑客“培训”网站。“培训”是售卖恶意软件的委婉说法。 www.bing.com 5. The handset division, too, has been officially "rebuilding" , a euphemism for struggling. 按照官方说法,手机业务也在进行“重建”——这是苦苦挣扎的一种委婉说法。 www.ftchinese.com 6. "In Transition" is too blatant (and too pretentious) a euphemism for unemployed. 对于失业者而言,“过渡期”这个委婉语太过刺眼(也太过狂妄)。 www.ftchinese.com 7. Facebook calls this "frictionless sharing" , which is their euphemism for silent total surveillance. Facebook称之为无缝分享,这是无声全局监视的一种委婉说法。 www.bing.com 8. Interesting euphemism for "drunk" . 喝醉了的有趣委婉说法。 tieba.baidu.com 9. Mellow: Soft in the mouth, sometimes an euphemism for sweet. 柔和:口感和谐。有时实为甜味的委婉说法。 www.yiyi11.com 10. There are also the good-old standbys, behaviour change (a euphemism for less promiscuous sex)and condom use. 除此之外,其他效果显著的预防HIV感染的建议包括行为改变(减少混乱性生活的委婉说法)以及使用避孕套。 www.ecocn.org 1. The euphemism for that is "flexibility" . 委婉地说,就是这些国家需要增加劳动力市场的“弹性”。 www.bing.com 2. 'Pre-owned' is the euphemism for second-hand watches. “旧物”(pre-owned)是二手手表的委婉说法。 gb.cri.cn 3. The Clinton's not only redefined the family but they created an Orwellian euphemism for bureaucracy to replace it. 柯林顿的家人,但他们不仅重新创造奥威尔委婉官僚代替它。 word.hcbus.com 4. It is a euphemism for jail, the place where we are well cared for AT no expense. 那就是“监狱”的雅称,一个不用自己花钱而照应得很周到的地方。 dict.ebigear.com 5. "Service overtime" is a Japanese euphemism for unpaid overtime - of which there is plenty. “超时服务”是日语中对于无报酬加班的一种委婉说法——在日本,这种情况非常之多。 www.ftchinese.com 6. "This is a strategic acquisition" is a euphemism for "we are paying more than this business is worth" . “这是一次战略性收购”是“我们出价高于业务价值是值得的”的委婉说法。 www.ftchinese.com 7. pass water ' is a euphemism for ` urinate ' 小便是排尿的委婉语 www.ichacha.net 8. My father is Li Gang! "That phase became a euphemism for official arrogance and impunity. " 而这句话也成了官员嚣张和免罚的委婉说法。 www.zhihuiguan.com 9. On Types and Evolution of the Euphemism for "Die" and Its Implied Cultural Psychology 论“死亡”的婉语类型与演变及其蕴涵的文化心理 www.ilib.cn 10. an exclamation of surprise or wonder, (euphemism for the profane Jesus) (感叹语)表惊奇或惊讶的叫喊(对“耶稣”不敬的委婉语) edu.sina.com.cn |
||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。