单词 | dombey |
释义 | dombey例句释义: 全部 1. 'Cornelia, ' said the Doctor, 'Dombey will be your charge at first. Bring him on, Cornelia, bring him on. ' “科妮莉亚,”博士说道,“董贝首先交给你管。培养他吧,科妮莉亚,培养他吧。” www.kekenet.com 2. 'Take him round the house, Cornelia, ' said the Doctor, 'and familiarise him with his new sphere. Go with that young lady, Dombey. ' “领他到屋子里四处转转,科妮莉亚,”博士说道,“让他熟悉熟悉他的新的环境。跟这位小姐走吧,董贝。” www.kekenet.com 3. Dombey didn't seem to be absolutely blinded by the light let in upon his intellect, but he made Miss Blimber a little bow. 董贝似乎没有被照到他才智上的亮光完全夺去了目力,但他向布林伯小姐稍稍鞠了个躬。 www.kekenet.com 4. Mr Dombey took it loosely in his own, and stood looking down upon her for a moment, as if he knew as little as the child, what to say or do. 董贝先生把它松松地握在自己手里,站在那里,眼睛向下对她看了一会儿,仿佛他和这女孩子一样,不知道该说什么和做什么似的。 www.kekenet.com 5. When little Florence timidly presented herself, Mr Dombey stopped in his pacing up and down and looked towards her. 当小弗洛伦斯提心吊胆地走进来的时候,董贝先生停止来回踱步,向她看着。 www.kekenet.com 6. Thus arrested on the threshold as he was following his wife out of the room, Toodle returned and confronted Mr Dombey alone. 当图德尔跟着他的妻子正要走出房间的时候,他就这样在门口被喊住了。他走回来,单独面对着董贝先生。 www.kekenet.com 7. As Mr Dombey acknowledged the compliment with a bend of his head, the younger lady glancing at him, met his eyes. 董贝先生点了点头答谢这个恭维,这时那位年轻的女士向他看了一眼,碰见了他的眼光。 www.kekenet.com 8. 'You know what I mean, do you, Dombey? ' inquired Miss Blimber, looking hard at him, through the spectacles. “您知道我说的是什么吗,董贝?”布林伯小姐通过眼镜严厉地看着他,问道。 www.kekenet.com 9. Mr Dombey seemed, by his face, to think no worse of her for that. 从董贝先生脸上的表情看来,他并不因为这个原因对她产生坏的想法。 www.kekenet.com 10. To record of Mr Dombey that he was not in his way affected by this intelligence, would be to do him an injustice. 如果说董贝先生听到这个消息并不感到忧伤的话,那对他是不公道的。 www.kekenet.com 1. 'How much do you know of your Latin Grammar, Dombey? ' said Miss Blimber. “您对拉丁语语法知道多少,董贝?”布林伯小姐问道。 www.kekenet.com 2. 'And yet, ' said Mr Dombey, 'you are two or three and thirty, I suppose? ' “不过,”董贝先生说道,“我想,您今年已有三十二、三岁了吧?” www.kekenet.com 3. 'I hope, Mr Dombey, ' said the Doctor, laying down his book, 'that the arrangements meet your approval. ' “我希望,董贝先生,”博士放下书本,说道,“您会赞同我们所作的安排。” www.kekenet.com 4. In the course of these remarks, delivered with great majesty and grandeur, Mr Dombey had truly revealed the secret feelings of his breast. 在这极为庄严、极为郑重的谈话过程中,董贝先生真实地透露了他心中秘密的感情。 www.kekenet.com 5. Mr Dombey turned his head away, and going slowly to the bookcase, and unlocking it, brought back a book to read. 董贝先生把头转开,慢慢地走向书橱,打开它,取出一本书来阅读。 www.kekenet.com 6. The earth was made for Dombey and Son to trade in, and the sun and moon were made to give them light. 土地创造出来是为了给董贝父子去经营商业的;太阳与月亮创造出来是为了给他们亮光。 www.kekenet.com 7. 'He has gone wrong, has he? ' said Mr Dombey, with a hard kind of satisfaction. “您是说托克斯小姐吗?”董贝先生回答道,“没有看到。” novel.tingroom.com 8. It brought a vague expression of dissatisfaction into Mr Dombey's face; but the door being opened, it was quickly gone. 它使董贝先生脸上露出了隐约的、不满的表情;但这时门开了,它很快就消失了。 www.kekenet.com 9. 'Certainly not, ' cried Mrs Chick, hastening to anticipate a refusal, 'I never thought it was. 'Mr Dombey looked at her impatiently. “当然不应该,”奇克夫人急忙防止会遭到拒绝,“我从来不曾认为那是应该的。” www.jxteacher.com 10. 'You want somebody to send to the West Indies, you were saying, ' observed Mr Dombey, hurriedly. “您刚才说,您要派一个人到西印度群岛去,”董贝先生急忙说道。 www.kekenet.com 1. 'For the child is hardly, ' said Mr Dombey, 'as stout as I could wish. ' “因为这孩子不像我所希望的那么健壮,”董贝先生说道。 www.kekenet.com 2. Dombey was rather bald, rather red, and though a handsome well-made man, too stern and pompous in appearance, to be prepossessing. 董贝的头稍稍有些秃,脸色稍稍有些红;虽然他是一位外貌漂亮、身材匀称的男子,可是神色过分严厉与傲慢,因此不能使人产生好感。 www.kekenet.com 3. 'And you'll try and learn a great deal here, and be a clever man, ' said Mr Dombey; 'won't you? ' “你将在这里学习到好多东西,成为一个聪明的人,”董贝先生说道,“是不是?” www.kekenet.com 4. Withers the Wan, at this period, handing round the tea, Mr Dombey again addressed himself to Edith. 这时脸无血色的威瑟斯送上茶来,董贝先生又转向伊迪丝。 www.kekenet.com 5. No word or sound in answer. Mr Dombey's watch and Dr Parker Peps's watch seemed to be racing faster. 没有一个字,也没有一个声音回答。董贝先生的表与帕克?佩普斯大夫的表似乎跑得更快了。 www.jxteacher.com 6. 'You're Dombey's jockey, ain't you? ' said the first man. “您是董贝手下的人,是不是?”第一位男子问道。 www.kekenet.com 7. and Mr Dombey further signified his pleasure that the ceremony, already long delayed, should take place without further postponement. 董贝先生还进一步表示了他的愿望:这个拖延已久的仪式应该很快举行,不再推迟。 www.kekenet.com 8. 'You are good enough to rate it higher than it deserves, perhaps, Major, ' returned Mr Dombey. “承蒙您好意赞扬,不过也许评价太高,有些过分了,少校,”董贝先生回答道。 www.kekenet.com 9. Mr Dombey's eyes sought the ground, and a shade came over his face. 董贝先生的眼睛凝视着地面,脸上罩上了一层阴影。 www.kekenet.com 10. But what was a girl to Dombey and Son! 可是对董贝父子公司来说,一个女儿算得了什么呢! www.kekenet.com 1. In Dickens's Dombey and Son, the railways which carve their way through London are sinister agents of destruction and death. 在狄更斯的小说《董贝父子》中,穿越伦敦的铁路是毁灭与死亡的阴险代理人; blog.sina.com.cn 2. 'I am the present unworthy representative of that name, Major, ' returned Mr Dombey. “现在我就是姓我们这个姓的家族的卑贱的代表,少校,”董贝先生回答道。 www.kekenet.com 3. 'Doctor Blimber is at home, I believe? ' said Mr Dombey. “我想布林伯博士在家吧?”董贝先生说道。 www.kekenet.com 4. Mr Dombey was quite discomfited by the question. 董贝先生被这个问题问得很为难。 www.kekenet.com 5. 'Sea-air, ' repeated Mr Dombey, looking at his sister. “海边的空气,”董贝先生看着他的妹妹,重复说道。 www.kekenet.com 6. 'Everything, if you please, Doctor, ' returned Mr Dombey, firmly. “一切!劳驾您,博士,”董贝先生坚决地回答道。 www.kekenet.com 7. 'I don't know why they should be, to my son, said Mr Dombey, coldly. “我不知道为什么他们对我的儿子是重要的,”董贝先生冷若冰霜地说道。 www.kekenet.com 8. 'Where's that young spark of Dombey's who's been watching the shipment of them goods? ' 董贝公司的那位愉快的年轻人在哪里?他一直在这里监督装运货物的。 www.kekenet.com 9. But Miss Tox is not a part of Mr Dombey's world. 可是托克斯小姐不是董贝先生的上流社会的一部分。 www.exams.cn 10. 'A stone! - Mr Dombey! ' faltered Walter. “一块石头!——董贝先生!”沃尔特迟疑地说道。 www.kekenet.com 1. 'Good Heaven, Louisa! ' said Mr Dombey. “我的天,路易莎!”董贝先生说道。 www.kekenet.com 2. 'Has Mr Dombey been there to-day? ' inquired the Uncle. “董贝先生今天在那里吗?”舅舅问道。 www.kekenet.com 3. 'Indeed, Miss Tox! ' said Mr Dombey. “真的吗,托克斯小姐!”董贝先生说道。 www.kekenet.com 4. Those three words conveyed the one idea of Mr Dombey's life. 这四个字表达了董贝先生生活中唯一的思想。 www.kekenet.com 5. 'So your name's Dombey, eh? ' said Mrs. Brown. “这么说,您姓董贝,是不是?”布朗太太说道。 www.kekenet.com 6. 'Then why don't you learn? ' asked Mr Dombey. “那么您为什么不学习呢?”董贝先生问道。 www.wenzhai5.com 7. Mr Dombey said it was very true, very true. 董贝先生说,她的话说得很对,很对。 www.kekenet.com 8. Mr Dombey glanced at the pocket-handkerchief which his sister applied to her eyes, and resumed 董贝先生向他妹妹掏出来擦眼泪的手绢看了一眼,继续说道 www.kekenet.com 9. Mr Dombey's servants are becoming, at the same time, quite dissipated, and unfit for other service. 这时候,董贝先生的仆人们变得十分吊儿郎当,几乎干什么事情都不合适。 www.exams.cn 10. 'They are excellent, Sir, ' said Mr Dombey. “安排得好极了,先生,”董贝先生说道。 www.kekenet.com 1. 'I don't want anything, thank you, ' was the timid answer. 'Except to know the way to Dombey and Son's. ' “谢谢您,我不想要什么,”她胆怯地回答道,“我只是想打听一下到董贝父子公司的路怎么走法。” www.kekenet.com 2. 'You have an accurate memory of your own, ' said Mr Dombey. “您自己的记性也很好,”董贝先生说道。 www.kekenet.com 3. 'Call him back, ' said Mr Dombey. “喊他回来,”董贝先生说道。 www.kekenet.com 4. 'And you'll soon be grown up now! ' said Mr Dombey. “现在你将很快长大起来了!”董贝先生说道。 www.kekenet.com 5. 'I'm in Dombey's House, Mr Clark, ' returned the boy. “我在董贝公司里工作,克拉克先生,”男孩子回答道。 www.kekenet.com 6. Everything that is said and done about it, except by Mr Dombey, is done in chorus. 除了董贝先生以外,大家在这个问题上所说的和所做的,全都协调一致。 www.exams.cn 7. He will be christened Paul, my - Mrs Dombey - of course. 在给他施洗礼的时候将给他命名为保罗,我的——董贝夫人——,当然是这样。 www.kekenet.com 8. 'You respect nobody, Carker, I think, ' said Mr Dombey. “我觉得,您什么人也不尊敬,卡克,”董贝先生说道。 www.kekenet.com 9. 'Who is Mrs Pipchin, Louisa? ' asked Mr Dombey; aghast at this familiar introduction of a name he had never heard before. “皮普钦太太是谁,路易莎?”董贝先生问道,他对这样随随便便地介绍一位他以前从没有听说过的人感到吃惊。 www.kekenet.com 10. 'And it's very expensive, ' added Mr Dombey. “而且费用很贵,”董贝先生补充道。 www.kekenet.com 1. 'I am not quite decided, ' returned Mr Dombey. 'I think not. He is delicate. ' “我还没有作出决定,”董贝先生回答道。“我想不送去。他的体质虚弱。” www.kekenet.com 2. 'Can you read? ' asked Mr Dombey. “您能念书吗?”董贝先生问道。 www.kekenet.com 3. She feigned to be dandling the child as the servant retired on this errand, but she thought that she saw Mr Dombey's colour changed; 当仆人离开去执行这项任务的时候,她装出抚弄孩子的样子,可是她觉得,她看到董贝先生的脸色变了; www.jxteacher.com 4. How can one expect she should, when she is so very unlike a Dombey? 她这样不像董贝家里的人,谁又能指望她能使她爸爸喜欢她呢? www.kekenet.com 5. 'You can leave the room, Sir! ' said Mr Dombey, haughtily. “您可以离开这个房间了,先生,”董贝先生傲慢地说道。 www.kekenet.com 6. 'Do you hear, Paul? ' added Mr Dombey; Paul being silent. “你听到了吗,保罗?”董贝先生补充了一句。保罗默不作声。 www.kekenet.com 7. 'You have a son, I believe? ' said Mr Dombey. “我想您有一个儿子吧?”董贝先生问道。 www.kekenet.com 8. 'How old are you, Dombey? ' said Miss Blimber. “您几岁了,董贝?”布林伯小姐问道。 www.kekenet.com 9. 'Who? ' cried Mr Dombey. 'What does she mean? What is this? ' “谁?”董贝先生喊道。“她讲的是什么?这是什么意思?” www.kekenet.com 10. Additional reporting by Daniel Dombey in Washington 丹尼尔?董贝(DanielDombey)在华盛顿做了补充报道 www.ftchinese.com |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。