单词 | big banks | ||||
释义 | big banks
例句释义: 大银行,大规模银行 1. It has been a feature of this crisis that CEOs of several big banks had a retailing background, not a banking background. 几家大银行的首席执行官都有着零售业、而非银行业背景,这一直是此次危机的特点之一。 www.ftchinese.com 2. These rules mean that big banks are no longer going to be able to make risky bets with your deposits. 这些措施意味着大型银行再也不能用你们大家的存款用作高风险的赌注。 www.bing.com 3. We learned from the disaster at AIG that you can't build a moat around the big banks and call it a day. 从美国国际集团(AIG)的灾难中我们学到的教训是,你不能在大银行周围建条护城河后就以为万事大吉了。 bbs.aliwon.cn 4. At 20%, the prevailing "reserve ratio" means big banks need to park 20 cents of every dollar they have on deposit, she said. 李晶说当前的存款准备金率为20%,这意味着大型银行每一美元的储蓄就要在央行存入20美分。 c.wsj.com 5. But it has watered down its proposed code on pay, which will now not be compulsory for big banks in London. 但金融服务局淡化了已提议的薪酬监管要求,如今并不强制伦敦的大银行执行该规则。 www.ecocn.org 6. Among big banks, BofA has made it a speciality, becoming the "official bank" of several sports and forming partnerships with several teams. 在银行巨头当中,美国银行做的非常专业,它成为许多体育赛事的“官方银行”,又与一些球队结成战略伙伴关系。 zhangshuting6666.blog.163.com 7. The issue was that all big banks were stricken with toxic mortgage securities, and nobody knew how big their losses would be. 问题是,所有的大银行都饱含有毒贷款证券,没人知道它们的损失会有多大。 www.bing.com 8. But they cannot risk the sort of capital that big banks will put up to facilitate trades in stocks. 但他们不能冒险将资本投到大银行用来为股票交易提供便利的用途上。 www.ecocn.org 9. In London many small hedge funds cluster in Mayfair, far west of the City and Canary Wharf where the big banks camp out. 在伦敦很多小的对冲基金在西部偏远的Mayfair聚集,而那些大银行在坐落在CanaryWharf。 www.ecocn.org 10. President Obama says the big banks that were in critical condition a year ago do not need any new government help. 奥巴马总统表示,一年前处于生死存亡之际的大银行现在已不再需要更多新的政府帮助。 www.unsv.com 1. This time, as a result of the bank rescue, some big banks may be paying no dividends at all for years. 这一次,由于银行救助措施的实施,一些大银行可能会多年不再派息。 www.ftchinese.com 2. The stress tests did not stop investors offloading shares in Europe's big banks, even those with the thickest capital cushions. 这次压力测试并没有中止投资者抛售欧洲各大银行股份,即使是那些拥有最充足资本缓冲的银行也难幸免。 www.ecocn.org 3. The only condition would be that the four big banks would have to convey the assets at year-end, audited book values. 唯一产生的情况是,这四大银行集团必须以年末经审计的账面价格转让资产。 www.bing.com 4. For all that, the big banks are liquid and soundly capitalized. Smaller banks are a different story. 最后,大银行都流动性充足,资本结构合理,小银行却是另一番光景。 www.bing.com 5. While many big banks have recovered since the dark days of lastautumn, Goldman has powered ahead in profitability. 当许多大银行逐渐从去年8月的黑色日子中恢复过来时,高盛在盈利方面势头强劲。 www.bing.com 6. Couper, whose advisory firm, Carte Blanche Communications, works with a number of big banks to help structure their courses . 全权委托通信咨询公司与许多大银行一起合作,帮助他们设计课程结构。 www.bing.com 7. The big banks seem to think that the provisioning cycle for bad debts overall is at or near a peak . 大型银行似乎认为,从总体上看,坏账准备周期已达到或接近最高点。 www.bing.com 8. China's big banks helped fund some of these unofficial lenders as a way around Beijing's efforts to tighten credit. 这些非官方放贷处,有受中国大银行资助的,是绕过北京收紧信贷努力的一个途径。 www.bing.com 9. In principle, he said, requiring big banks to hold more capital so they have bigger cushions to absorb losses makes sense. 他说,原则上而言,要求大型银行持有更多的资本金以便有更大的缓冲承担损失,这一途径是合理的。 c.wsj.com 10. They argue that British and American regulators are inclined to be soft on a business that brings their big banks so much revenue. 他们认为英国和美国的监管者的“软化”倾向,使得他们大银行的收入颇多。 www.ecocn.org 1. In fact, heads of some of Wall Street's other big banks seem still to be in a strong position. 事实上,华尔街其他一些大银行的首脑看起来仍然地位稳固。 www.ftchinese.com 2. The notion that there could also be some down sides to a wholesale government takeover of America's big banks is given short shrift. 而对于政府大范围接管美国的大型银行可能会带来的负面影响则通通避而不谈。 blog.163.com 3. George Soros said the Obama administration's plans to tax and curb the activities of big banks are 'premature. ' 罗斯(GeorgeSoros)说,奥巴马政府向大银行征税并限制其活动的计划“时机尚不成熟”。 c.wsj.com 4. Soros said the proposal would lead big banks to split up and spin off investment arms. 索罗斯说,这项计划将导致大银行分裂,分拆掉投资业务。 c.wsj.com 5. There he warned voters to "look under the hood" of Mr Brown's truck and mocked him for opposing the new levy on big banks. 在那里他提醒投票者“看看布朗卡车的车罩下面”,嘲讽布朗关于反对征收大银行税收的说法。 www.ecocn.org 6. Banking and insurance shares were the heaviest drag on the index, with all five big banks among the top decliners. 银行和保险类股重创大盘,五大银行和两大保险商跌幅均居前。 cn.reuters.com 7. Big losses would be particularly painful for big banks, which have come to rely heavily on card revenue to offset capital-markets losses. 这对大银行来说损失惨重,因为大银行很大程度上要靠卡收入来填补投资市场的损失。 www.ecocn.org 8. A more-solid foundation, relatively speaking, is provided by Washington's commitment that big banks won't be allowed to fail. 相对而言,更为可靠的理由是华盛顿方面不会允许大型银行倒闭的决心。 www.bing.com 9. With a little help from the regulators, the big banks can now declare themselves duly stress-tested, but the systemic instabilities remain. 凭借监管部门的一点帮助,大银行如今可以宣称自己适时地通过了压力测试,但系统依然不稳定。 www.ftchinese.com 10. Outsize bonuses at big banks and securities firms have never been more controversial. 大银行和证券公司的高额奖金引起了前所未有的争议。 c.wsj.com 1. With both parts of their businesses threatened, Switzerland's big banks are in an uncomfortable spot. 随着其业务上两个部分的威胁,瑞士的大银行处在一个令人不安的地方。 www.bing.com 2. But even if there were, the case for big banks holding higher levels of loss-absorbing capital would not be weakened. 但即便存在这种证据,也不会削弱大型银行应持有较高水平吸纳亏损的资本金的理由。 www.ftchinese.com 3. Meanwhile, about twenty big banks are being forced to undergo "stress tests, " to see if they need more capital. 与此同时,大约有二十家大银行也被迫经受“压力测试”的考验,来看看他们是否需要更多的资本。 www.bing.com 4. Once a buttoned-up industry, its change in attitudes is now apparent, from the open-necked hedge fund managers of Mayfair to the big banks. 从梅费尔(Mayfair)不打领带的对冲基金经理到各大银行,作为曾经着装保守的行业,其态度的转变已显而易见。 www.ftchinese.com 5. But the financial crisis has tainted the image of big banks, and with fewer financial jobs available, Uncle Sam may be reaping the benefit. 虽然如今大银行的形象因金融危机受损,金融业的工作机会减少,美国也许却会从中获益。 cn.reuters.com 6. The market seems to like it when big banks slim down these days, and several are doing just that. 市场似乎很乐意看到大型银行“瘦身”,最近几家银行在这方面也确实有所行动。 www.fortunechina.com 7. Proprietary trading and investments are a small part of most big banks' activities and played only a minor role in the crisis. 所有权交易和投资仅仅是大银行业务中很小的一部分而且在经济危机中也不扮演什么重要的角色。 www.ecocn.org 8. Rumors say bank regulators want the big banks to have ratios of at least 13%. 有谣言称,管理者想要各大行将充足率提高到至少13%的水平。 www.bing.com 9. Both its asset-management and its financing sides have been winnowed out, thanks to the disappearance or withdrawal of several big banks. 因为一些大银行倒闭或撤出,房地产业的资产管理方和信贷方都(在大浪淘沙中)被淘汰掉一部分。 www.ecocn.org 10. The author finds evidence that big banks are better than super or small banks in term of utilizing the advantage of scale of economy. 通过实证,作者有证据表明,中小银行规模经济而超级大银行未必规模经济。 www.91gupiao.com 1. Only one of Britain's big banks, HBOS, made losses that would have overwhelmed the new Basel capital standards. 只有HBOS这唯一一家英国大银行出现了亏损,这可能超过了newBasel资本的标准。 www.bing.com 2. Not having a distinct list of demands or qualifications besides a general sense of anger at Big Banks and government bailouts? 除了对大型银行和政府救助的一般意义上的愤怒外,难道没有一个清晰的任职要求或资格清单吗? www.bing.com 3. This had led to claims that AIG's rescue was a "backdoor bail-out" of big banks. 某些人由此声称,纾困AIG是对大银行的“后门纾困”。 www.ftchinese.com 4. Almost all the big banks offer students interest-free loans, as well as a range of gifts designed to win them over. 几乎所有大银行都向学生提供无息贷款,除此之外,为了争取顾客,还赠送各种各样的礼品。 edu.sina.com.cn 5. So far they have yet to make a major splash, as the big banks still dominate deal league tables. 目前为止它们还没有产生重大影响,因为大银行仍然是排名表上的主角。 chinese.wsj.com 6. Unlike in the Lehman case, I do not think governments should allow big banks that are cornerstones of their economies to go under. 与雷曼的情况不同,我不认为政府应该让作为经济基石的大型银行倒闭。 www.ftchinese.com 7. As companies expand abroad, they want big banks to help them manage their finances across the world. 当公司进行海外扩张时,他们需要大银行帮助他们在全球范围内管理公司财务。 www.ecocn.org 8. Only one of Britain's big banks, HBOS, made losses that would have overwhelmed the new Basel standards. 而且英国大银行中,只有苏格兰哈里法克斯银行的亏损超过了新巴塞尔规则中的标准。 www.ecocn.org 9. Business volumes are likely to fall in markets that have been producing a rising proportion of revenue at the big banks (see chart 11). 市场上大银行的收入比例已经增长,而业务量则可能会下降,(见图表11)。 www.ecocn.org 10. The fall-out of the credit crunch saw big banks disappearing or forced into panicky mergers with erstwhile rivals. 信贷危机波及到几家大银行---要么关门;要么为了自保,不得不匆忙与从前的对手合并。 www.ecocn.org 1. But he worries about a "skewing of the playing field" in favor of the big banks, putting community banks at a disadvantage. 但同时他担心,在市场更青睐于大公司的同时,却将社区银行推向不利的边缘。 www.bing.com 2. The FSB will also help to ensure that the rules governing big banks are commensurate with the cost of their failure. 金融稳定委员会也会有助于保证管理大银行的规章与他们失败的成本相应。 www.bing.com 3. But until this week, most policymakers were reluctant to attack the big banks too publicly, in terms of size. 但在上周之前,大多数政策制定者并不愿意过于公开地指责这些大银行(就规模而言)。 www.ftchinese.com 4. Big banks have reduced their sovereign debt exposure, but they still have tens of billions of dollars of it. 尽管各大银行已纷纷减持主权债务,但他们手中的烫手山芋仍有高达百亿美元。 www.bing.com 5. It says protecting only a few big banks will cause short sellers to target smaller ones. 也就是说仅保护少数大银行将导致“卖空”者将目标转为那些较小的金融公司。 blog.hjenglish.com 6. That's particularly striking because, on fundamentals, ICBC is among the strongest and most conservative of China's big banks. 这尤其出人意料,因为就基本面而言,工商银行是中国大型银行中最为强劲也最为稳健的。 chinese.wsj.com 7. Under the national policies influence of controlling overcapacity, big banks have pulled out of the steel industry. 各大银行在国家政策抑制过剩产能的影响下,都在退出钢铁行业。 www.chinadialogue.net 8. Among institutions, though, big banks look better able to weather any brewing storm. 但在各家银行中,大银行看上去能更好地经受任何正在酝酿的风暴。 www.cn.wsj.com 9. Of the big banks that were helped by the Troubled Asset Relief Programme, only Wells Fargo, Bank of America and Citigroup have yet to repay. 在财政部资产救助计划得到注资的大银行中,只有富国银行,美国银行以及花旗集团已经归还政府救助金。 www.ecocn.org 10. Some governments have imposed windfall taxes on the big banks; the US has legislated for a tougher regulatory regime. 一些国家的政府已经对大型银行开征“意外收入税”;美国已就建立更严厉的监管体系立法。 www.ftchinese.com 1. the central bank poured billions into big banks and the money market in a forlorn bid to calm fears. 同时俄罗斯中央银行给大型商业银行和萧条的货币市场注资数十亿元以稳定惊恐的气氛。 www.kekenet.com 2. The same goes for big banks, which are protected against big losses yet able to retain their profits. 同样的道理适用于受到保护、免于巨大损失、还能保留利润的大银行。 www.bing.com 3. The first reason for that was the strength of the four big banks. 首要原因是澳大利亚四大银行实力所至。 www.ecocn.org 4. with many big banks for loan approval powers up the difference, Zhejiang Bank delegated approval authority. 与不少大银行对于贷款审批往上收权差别,浙商银行下放审批权限。 www.99bank.com 5. Graseck, who said she believes more capital raising and dividend cuts might be in store for big banks. 她认为大银行还会进一步筹资和降低派息。 recklessboy.blog.163.com 6. But big banks influence the rules governing derivatives through a variety of industry groups. 但是银行通过各种行业组织去影响衍生产品监管规则。 www.bing.com 7. Next up will be a clash over whether big banks should be forced to take back billions of dollars in contaminated mortgages they sold. 接下来将是针对是否应迫使各大银行收回他们已出售的数十亿美元“问题房贷”这一问题的争论。 dongxi.net 8. China's big banks and investment companies have the bulk of that business now. 中国的那些大银行和投资公司正在IPO市场上享用盛宴。 www.bing.com 9. CHINA'S big banks each "have almost more branches than we have employees" , says one Western bank boss. He is only half joking. 一位西方银行的老板半开玩笑的说,中国的大银行各自拥有的分行比我们的雇员还多。 www.ecocn.org 10. It might in the end be more fruitful than trying to find ways of making big banks totally safe. 与设法让大银行变得绝对安全相比,最终这种做法可能更有成效。 www.bing.com 1. But the biggest emerging markets, China, India and Russia, are state-dominated and no big banks are likely to come on the block. 但在中国,印度,俄罗斯这些最大的新兴市场,仍是国家占据统治地位,没有哪家大银行会去碰钉子。 www.ecocn.org 2. All this doesn't mean Goldman's clients will flee to other big banks, which face similar challenges. 这一切并不意味着高盛的客户会转而投向其他大银行,那些银行也同样面对上述问题。 chinese.wsj.com 3. Most small and medium-sized banks fall into this category, whereas big banks tend to be "liability sensitive" . 许多中小型的银行就属于这一类,而大银行往往是“负债敏感型”的。 club.topsage.com 4. Make no mistake, big banks will not be submitting to new regulations without a fight. 可以肯定的是,大型银行绝不会束手就擒,毫不抗争地接受新的监管规定。 www.fortunechina.com 5. AgBank has long been considered the weakest of China's big banks, with a bigger legacy of bad loans that delayed its coming to market. 长期以来,农行都被视为中国大银行中实力最弱的一家,其历史遗留不良贷款多于其他银行,推迟了它的上市。 c.wsj.com 6. During the credit bubble, even small hedge funds made speculative bets by selling big banks insurance protection on mortgage-backed bonds. 在信用泡沫膨胀期间,即便是小型对冲基金也通过向大银行出售抵押贷款担保债券的保险产品而加入到投机行列中来。 recklessboy.blog.163.com 7. The global wholesale lending market is where big banks lend to one another. 全球性贷款批发市场是大型银行彼此放贷的地方。 chinese.wsj.com 8. Moreover, no big banks wobbled, let alone had to be rescued, though there were some mergers. 此外也没有一家大型银行财务不稳,遑论需要政府救援,但有发生一些合并。 www.ecocn.org 9. The resonances with contemporary America were powerful: the working and middle classes have once again been holed by the big banks. 经济与全国强烈共振,工作机会和中产阶级为大银行所控制。 www.bing.com 10. Dexia is not alone. Two big banks in France, BNP Paribas and Societe Generale, have reported losses of more than one billion dollars. 德克夏银行并不孤单。法国两大银行,法国巴黎银行和兴业银行,已报告超过10亿美元的损失。 www.hxen.com 1. That leaves Canada's big banks, including Scotiabank, TD Bank Financial Group, RBC Royal Bank and CIBC, at a competitive disadvantage. 而这则令加拿大的主要银行,比如丰业银行,道明银行金融集团,皇家银行和帝国商业银行,在竞争中处于不利地位。 www.elanso.com 2. Belgium, with its big banks and huge public debt, has benefited from being an insider too. 拥有庞大的银行业和巨额公共债务的比利时同样因其成员国的身份而受益匪浅。 blog.ecocn.org 3. Like Canada, Australia has only a handful of big banks that kept their noses clean before the crisis, largely eschewing toxic securities. 和加拿大一样,澳大利亚只有少数几家大型银行在金融危机爆发前保持着清白之身,这在很大程度上帮助澳大利亚规避开了“有毒”证券资产。 chinese.wsj.com 4. Citi led the big banks into a new era of growth and diversification. 花旗引领大型银行进入增长和多样化的新纪元。 www.ecocn.org 5. Government debt to gross domestic product is low (though the problem loans of the big banks should probably be included in the calculus). 政府债务对国内生产总值(GDP)的比例很低(尽管大银行的不良贷款或许也应该被计算在内)。 www.ftchinese.com 6. The big banks have lost out now that companies no longer depend on them to offer hedges on interest-rate and currency movements. 现而今大型银行已经败北,(因为)公司们再也不会依靠他们在利率和流通调整运作时所提供的对冲基金。 www.ecocn.org 7. Another idea in regulatory circles is to force big banks to hold a larger capital buffer than smaller ones. 关于监管圈的另一个理念是强迫大的银行比小的银行持有更大的资金缓冲器。 blog.sina.com.cn 8. In scenes reminiscent of the 2008 financial crisis, big banks spent Sunday preparing for a hairy trading day Monday. 种种情形让人回想起2008年的金融危机,各大银行周日都准备迎接惊悚的周一交易日。 chinese.wsj.com 9. Esoteric securities backed by these mortgages were grossly mis-valued by the computer models of big banks and credit rating agencies. 大银行的电脑模式和信用评级机构极其严重地误估了这些靠按揭支撑的非公开证券。 www.ecocn.org 10. BofA has been the slowest of the big banks to ease the terms of its loans, the Treasury revealed on August 4th. 财政部8月4日揭露,美国银行是所有大银行里最慢放松其贷款条件的。 www.ecocn.org 1. The big banks completed a round of capital raising in 2010, so do not face immediate pressure. 2010年,大型银行完成了一轮筹资,所以暂时没有资金压力。 chinese.wsj.com 2. last week, the stocks of many big banks sank on the Obama administration's proposal to limit their business activities. 上周,奥巴马政府限制银行业务活动的提案一出,多家大型银行股价应声下跌。 www.bing.com 3. They conclude that the system is endemically weak and that the big banks will come back repeatedly for capital without further reform. 他们的结论是,这个体系属于病态的疲弱,如不深化改革,大型银行将不断需要补充资本。 www.ftchinese.com 4. When it comes to credit-card losses, other big banks appear to have more to worry about than J. P. Morgan. 其实就信用卡业务的亏损而言,其他大型银行似乎比摩根大通更挠头。 www.ebigear.com 5. The Big Banks would be subjected to higher capital and liquidity standards. 大型银行可能会面临更高的资本金和流动性要求。 chinese.wsj.com 6. Asked directly if Republicans were acting on behalf of big banks, Mr. McConnell replied, "I'd say that's inaccurate. " 当被直接问到共和党人是否代表了大银行的利益,McConnell这样回答,“那不十分准确。” www.bing.com 7. But what do they do with these big banks, these few big banks that are in big trouble? -Well, I think - I think a plan has been laid out. 但他们应该拿这些大银行怎么办,这几家陷入困境的大银行?-好的,我认为–我认为已经制定了计划。 www.yappr.cn 8. When China privatised its big three energy companies and big banks, it courted western oil majors and financial institutions to take stakes. 当中国将其三大能源公司和大型银行上市时,政府鼓励西方石油巨擘和金融机构参股。 www.ftchinese.com 9. The big banks like Bank of China and ICBC opened up their coffers and liquidity flooded the system. 大型银行如中国银行和工商银行都打开了他们的保险柜,资金像洪水一般流走了。 www.bing.com 10. Eurozone policymakers are intent on forcing big banks to boost capital ratios, prompting many lenders to pledge a mass divestment of assets. 欧元区政策制定者们决心要求大型银行提高资本金比例,这促使许多银行声称将要进行大手笔的资产剥离。 www.ftchinese.com 1. Although Asia's big banks may be shunning New York, the continent's technology companies keep coming. 亚洲大陆的科技公司也是纷涌而来,尽管亚洲的大银行可能在是刻意的回避纽约。 www.ecocn.org 2. In international bank industry, many big banks have realized the global expansion strategy through cross-border M & A investment. 在国际银行业,有许多大银行都是通过跨国并购的方式实现全球扩张战略的。 www.dictall.com 3. Big banks were among the worst hit due to their high exposure to European debt. 由于高度暴露于欧洲债务危机,受灾最严重的是各大银行。 www.bing.com 4. Yes, times are tough. The big banks are on life support. Home prices are in the pits. The stock market's tanked. Unemployment's way, way up. 没错现在的时势很艰难大银行在靠点滴维持生命价格一路下跌股票大幅缩水失业人数不断上涨。 bbs.kekenet.com 5. The agreement reached last week came after mounting pressure from the big banks and the Bush administration to resolve the uncertainty. 为解决这一切的不确定性,协议面对从大银行及布什政府纷至沓来的压力后达成一致。 www.ecocn.org 6. In a sign of flush times, some big banks are now even offering their best customers private jet services. 仿佛大好日子初露曙光,一些大银行甚至开始为他们最好的客户提供私人飞机服务。 www.bing.com 7. The FSB will make recommendations to the November G20 summit with a capital surcharge on big banks set to be one. 其中一项措施,就是FSB将在11月G20峰会上建议对大型银行徵收资本附加费。 cn.reuters.com 8. This was a shock since investors had thought the US government would protect big banks, because it prevented a bankruptcy at Bear Stearns. 市场之所以震惊,是由于投资者原本以为美国政府会保护大型银行,因为它曾阻止了贝尔斯登破产。 www.ftchinese.com 9. The bigger problem, though, isn't so much China's big banks but the country's local governments. 然而更大的问题不是出在中国的大银行身上,而是这个国家的地方政府。 www.bing.com 10. Citi and other big banks wisely chose not to follow the lead of Bank of America (BAC) in imposing fees for using debit cards. 花旗和其他大型银行也已经明智地决定,不效法美国银行(BankofAmerica)收取借记卡服务费的做法。 www.fortunechina.com 1. In recent years, the intense demand for asset-backed securities fueled a lending boom that let big banks offer more generous terms on loans. 近年来,市场对资产担保证券的巨大需求推动放贷额大幅增长,大银行也相应放宽了贷款条件。 www.ebigear.com 2. Should the big banks be shaking in their boots? Probably not. But these alternatives may encourage them to sharpen up their act. 大银行会内心里很紧张吗?估计不会。但这些替代选择可能会促使他们行动迅速一些。 www.ecocn.org 3. 'We've checked out what all the banks can offer, but the big banks won't lend to us, ' Mr. Li said. 李军说,他们已查过银行能发放的一切贷款,但大银行不愿意贷给他们。 cn.wsj.com 4. Of course, China's government has deep pockets and will stand behind the big banks if any problems arise. 当然,中国政府财大气粗,如出现任何问题,都会站出来给大银行撑腰。 cn.wsj.com 5. Still, the disaster doesn't appear to be a major risk for China's big banks and insurers. 尽管如此,地震对中国的大型银行和保险企业而言似乎并不构成重大风险。 www.bing.com 6. In that trade, investors bought credit insurance on Greece from big banks, which serve as market makers in cash and derivative trades. 在这种交易中,投资者从大银行手中购买针对希腊的信用保险产品,银行在现金和衍生品交易中起到做市商的作用。 www.voa365.com 7. In effect, the IMF wants a repeat of what America's Treasury did in 2008, when it bullied big banks into taking capital injections. 实际上,国际货币基金组织想要效仿2008年美国财政部的作为,强制大银行向市场注入资本。 xiaozu.renren.com 8. Government stress tests revealed a badly damaged but still viable cadre of big banks, and those results shored up confidence. 政府打击测试表明了一些大银行遭受了严重打击但仍具有可维护性体系,这些都为复苏注入信心。 www.bing.com 9. Big banks and investors who made subprime loans or bought securities backed by them are reporting billions of dollars in losses. 许多发放次贷或者从这些出贷方购买投资证券的大银行和投资者正在报告上十亿美金的损失。 www.bing.com 10. Investors fear the two big banks could choose to inject further capital into their consumer-lending partners. 投资者担心这两家大型银行将会选择向它们的消费信贷合作伙伴注入更多资金。 c.wsj.com 1. But all of the big banks in the foreign-exchange market, they say, were called and urged to curb their dollar purchases. 但是他们说外汇市场的所有大型银行都被号召或被强烈要求停止购买美元。 www.ecocn.org 2. Exile on Wall Street: One Analyst's Fight to Save the Big Banks from Themselves. By Mike Mayo. 《流放华尔街》:一个财务分析师为拯救作茧自缚的大银行而战斗的故事。迈克·梅奥著。 www.kekenet.com 3. Overall revenues fell at several big banks, both over the previous quarter and year on year. 几大的银行的总体收入较上一季度和去年同期相比均有所下降。 www.ecocn.org 4. But with capital ratios tight and the Treasury's bail-out kitty now almost depleted, that could push several big banks towards insolvency. 但是由于资本充足率的约束,以及财政部救助资金目前也将用尽,这么做将把一些大银行推向破产边缘。 www.bing.com 5. Taxes on capital markets' turnover could even strengthen the privileged position of big banks in the financial system. 对资本市场交易征税甚至还可以增进大型银行在金融系统中的优势地位。 www.ecocn.org 6. In return for the guarantee big banks agree to take instructions from the ECB acting on behalf of governments. 作为为担保的回报,大银行需要同意听命于代表政府的欧洲央行。 kk.dongxi.net 7. I think the Obama administration has succumbed to political pressure and scaremongering by the big banks. 我想奥巴马管理当局已经被政治压力和这些大银行的恐吓压倒了。 www.bing.com 8. And it's exactly those huge profits from everything but banking that have put the final nail in the big banks as banks. 而恰恰是这些给超级银行们带来巨额利润的业务最终使这些银行不再是银行。 www.bing.com 9. Yes, it discourages big banks and financial institutions from making risky bets with taxpayer-insured money. 是的,它会阻止大型银行和金融机构用纳税人投保的钱进行高风险投资。 www.kekenet.com 10. But it must be recalled that rather a lot of the world's big banks are now part-owned by governments. 但我们必须记住,世界上有很多大银行的部分所有权现在都归各国政府所有。 www.ftchinese.com 1. It is not the duty of government to bail out and reward those who act irresponsibly , whether they are big banks or small borrowers. 对于那此行为处世不计后果的人,无论是大银行还是小借贷者,政府均既没义务去帮其度过难关,也无责任去发难他们。 dictsearch.appspot.com 2. The problem: No one has confidence in the financial strength of the nation's big banks. 我们面临的问题是:没人对美国大型银行的财务实力拥有信心。 www.bing.com 3. Yet the big story is that of the rise of China's big banks. 不过,最精彩的当属中国大型银行的崛起。 www.ftchinese.com 4. The big banks insist that they have to be big in order to provide the services that their corporate clients demand. 大银行坚持认为,为了满足企业用户的需求,他们必须强大。 www.bing.com 5. Fitch Ratings on Wednesday evening lowered its ratings on five big banks from Denmark, Finland, France and the Netherlands. 惠誉国际评级(FitchRatings)周三晚间下调了丹麦、芬兰、法国和荷兰五大银行的评级。 chinese.wsj.com 6. Because the big banks front-load much of the year's lending, a slowdown in their lending rates is naturally occurring. 由于大型银行已经提前发放了今年的大部分贷款,其贷款速度的放缓也就是情理之中的事情了。 c.wsj.com 7. The Treasury is injecting $125 billion into nine big banks and making a like amount available for other other banks that apply. 财政部向九大银行共注入了1,250亿美元资金,对其他申请救援的银行也拨出了类似规模的款项。 www.ebigear.com 8. Making the structures of big banks less tax-efficient could cost them hundreds of millions of dollars, tax experts warn. 税务专家警告称,要求大型银行采用不易节税的法律架构,可能会使它们增加数亿美元的成本。 www.ftchinese.com 9. Some big banks have disintegrated and others have taken government handouts and guarantees to survive. 一些大型银行已经解体,而其它一些则靠政府的援助和担保维持生存。 www.ftchinese.com 10. Mr Sarkozy even wants big banks in the G20 countries to cap total bonus payouts to a fraction of their revenues. 萨科齐先生甚至希望20国集团(G20)内的大银行能将总奖金支出限制在收入的一小部分之内。 www.ecocn.org 1. Credit spreads have narrowed significantly and the big banks are recovering, some even making enough money to pay back Tarp bail-out funds. 信贷息差明显收窄,大银行在恢复元气,其中一些甚至赚到足够的钱偿还问题资产救助计划(TARP)的纡困基金。 www.ftchinese.com 2. But the strengthening of the big banks may be distorting the market. 但大银行的实力回升可能会扰乱市场。 chinese.wsj.com 3. Next week, a number of the other big banks report their third-quarter earnings. 其他的银行在下一周的时候就公布自己第三季度的收入。 www.bing.com 4. The gold price rallied and the cost of insuring against defaults by big banks has shot up. 金价大涨,针对大型银行违约的保险成本飙升。 www.ftchinese.com 5. And small brokers, unlike big banks, are still permitted by regulators to pay all-cash bonuses. 且小的股票经纪公司仍可以完全使用现金支付红利,银行却不能。 www.ecocn.org 6. Credit rating agency Moody's has downgraded France's three big banks due to their difficulty borrowing money. 因贷款困难,信用评级机构穆迪降低了法国三大银行的等级。 www.enread.com 7. America's big banks may face regulatory uncertainty but they take the shelter of government support. 虽然美国大型银行也许会面临更严格的监管,但是他们得到了政府这把保护伞。 www.bing.com 8. If that happens, the government could wind up owning a stake of at least 50% in several big banks. 如果出现这种情况,政府可能会持有几家大银行至少50%的股份。 www.bing.com 9. Even the best performing big banks have lost a third of their value in that period. 在那段时间里,甚至一些表现最好的银行,其价值也降低了三分之一。 www.bing.com 10. We need big banks, in particular, to have strong loss-absorbing buffers, and that is the role played by equity capital. 我们尤其需要大银行有强大的化解亏损的缓冲器,而那就是股权资本所扮演的角色。 dongxi.net 1. Big banks say they must compete for staff with foreign firms that are not subject to restraints. 大型银行需要和外资企业争夺人才,因为他们的雇员薪水被限制。 www.ecocn.org 2. Curbs or bans on certain businesses could eat into profits of big banks, hedge funds and private-equity firms alike. 限制或禁止特定的业务有可能减少大银行、对冲基金及私募公司等金融企业的利润。 c.wsj.com 3. Like many big banks, UBS has overhauled its bonus structure to more closely align pay with long-term performance. 与其它许多大银行一样,瑞银也对奖金制度进行了改革,将薪酬与长期绩效更紧密地挂钩。 www.ftchinese.com 4. Going into the credit crisis, its two big banks had an extra buffer equivalent to about 1. 5% of risk-weighted assets. 信用危机中,它的两大银行拥有大约占其风险加权资产1.5%的额外缓冲等价物。 www.ecocn.org 5. Indeed, before the credit crunch 11% of Edinburgh's jobs were in financial services and about half were in these two big banks. 其实在信贷紧缩出现之前,爱丁堡市11%的工作职位属于金融服务业,其中又有一半是这两大银行的。 www.ecocn.org 6. The KKR addition reflects the new reality of Wall Street regulation: Big banks have less room to wager their own money in the markets. KKR的加入反映出华尔街监管面临的新现实:大型银行利用自身资金投资市场的空间变小了。 chinese.wsj.com 7. Big banks, however, still have enough lobbying power to ensure that not every decision goes against them. 然而,大型的银行仍然具有足够的游说能力来确保并非每一项改革决议都是针对他们的。 www.ecocn.org 8. The last of China's big banks to publicly list shares, it originally hoped to raise as much as $30 billion. 作为中国最后一个上市的超大银行,农行最初希望筹资300亿美元。 chinese.wsj.com 9. Other big banks also may need to reassess their CDO holdings in light of Merrill's sale. 随着美林低价出售CDO,其他大型银行可能也需要对自己的CDO资产进行重新估值。 recklessboy.blog.163.com 10. During the past few years, the big banks have regained their financial health and seen their earnings grow. 在过去几年中,这些大银行的财务状况出现好转,盈利实现了增长。 recklessboy.blog.163.com 1. I sketched in part of the vacuum that's forming in the traditional banking business in my Oct. 27 column, "Why big banks hate banking. " 我10月27日的专栏文章《大银行为什么恨银行业》里,我略约地填补了传统金融业造成的部分真空。 www.bing.com 2. Alone among big banks, Wells does not hold a quarterly call for analysts. 大银行中,唯独富国银行集团没有得到经济分析师们四分之一的支持。 www.elanso.com 3. I assume that China would do the same thing this time around if bad loans threatened any of the country's big banks. 这一次,假如坏帐威胁到中国的大银行的话,我估计中国还会用同样的老套子。 www.bing.com 4. First, the big banks are state-owned and their chairmen appointed by the government, so they tend to follow Beijing's orders. 第一,几大银行均为国有,行长也由政府任命,所以他们易于服从北京的命令。 www.bing.com 5. A third concern among America's thousands of small banks has been that Basel 2 would give big banks an unfair advantage. 如上文所述,美国成千上万的小银行共同关心的第三个问题是《新巴塞尔协议》将会给予大银行优势,使小银行处于不公平的劣势地位。 club.topsage.com 6. All of this will conspire to reduce the profitability of Switzerland's two big banks. 所有这些措施将共同促使瑞士两家最大银行的盈利能力下降。 www.ecocn.org 7. In the financial sector, only big corporations and rich people have access to big banks and equity markets. 在金融行业,只有大企业和富裕阶层才能接触到大银行和股票市场。 www.bing.com 8. Indeed, at the current market prices, major big banks are bankrupt several times over. 实际上,按目前的市场价位,主要大银行已经破产若干次了。 blog.sina.com.cn 9. co-ordinated ways of cleaning up after the failure of big banks without having to splinter them like jigsaw puzzles. 就大型银行破产后以更为协调的方式达成共识,而无需把他们像拼图般独立分割。 www.ecocn.org 10. In recent years, the big banks have used their China connections to climb the league tables. 近年来,这几大银行利用其在中国的人脉关系挤入了有关排行榜。 c.wsj.com 1. The bombardment began on January 14th, with a new ten-year tax on big banks' liabilities. 这场大批判运动始于1月14日,当天出台了一项针对大型银行负债的为期十年的新税收政策。 www.ecocn.org 2. Until they do, big banks that are seen as too important to fail will continue to get cheaper funding than their rivals. 等到他们准备好了,那些被认为太重要而不会失败的大银行将继续比对手获得更便宜的资助。 www.ecocn.org 3. But the proposal will be fought by regulators and by small banks which fear that big banks would capture the new agency. 但是却会遭到监管人员以及众多小型银行反对,后者尤其担心新设监管机构会被大型银行控制。 www.ecocn.org 4. By all means, let's limit the power of the big banks. 我们要尽一切力量遏制大银行的权利。 www.bing.com 5. The big banks are also client-oriented, and not tied to proprietary trading and investments, he says. 对此瑞士信贷亚洲私人银行业务负责人克赖斯(MarcelKreis)反驳说,大银行也是以客户为导向的,并且和自营交易与投资无涉。 www.voa365.com 6. Large buyers and institutional investors generally buy the metal from big banks. 大型买家及机构投资方往往从各大银行购买现货黄金。 cn.reuters.com 7. Federal securities regulators are taking a deeper look at the role of big banks in executing currency trades for clients. 美国联邦证券监管机构正在深入调查大型银行在为客户执行外汇交易时所起的作用。 chinese.wsj.com 8. Mishandling mortgage paper may cost the big banks tens of billions, but won't put them under. 错误的抵押贷款合同可能花费大银行上百亿美元,但这并不会将他们打垮。 www.bing.com 9. "We can't sit around and wait for the big banks to come to us, " explains Dixon Doll, a former chairman of the NVCA. “仅仅坐在这里等待大银行的帮助对我们来说是不够的,”国家风险资本协会前主席DixonDoll解释道。 www.ecocn.org 10. The exposure of America's big banks to Latin America was enormous; formal write-downs of debt would have left many of them insolvent. 美国众多大银行承担着拉美危机的巨大风险;正式减记债务将使其中很多银行丧失偿还能力。 www.ecocn.org 1. It is also considering a liquidity surcharge, which would require big banks to hold proportionately higher levels of liquid funds. 该机构还在考虑附加流动性,要求大型银行按比例提高流动资金的水平。 www.ftchinese.com 2. Also thwarting private equity are massive conglomerates and big banks. 大集团和大银行也阻挠私募基金。 www.ecocn.org 3. At the remaining two big banks with state ownership, things still look very messy. 虽已被政府接管,但这两家大型银行的情况看起来仍然非常混乱。 www.bing.com 4. Should Big Banks Be Regulated as Utilities? Should Big Banks Be Regulated as Utilities? 大银行是否该像事业单位一样被管理? www.bing.com 5. The loans they bought from the big banks a decade ago are still a millstone around their necks. 10年前从大型银行买入的不良贷款仍是套在他们脖子上的沉重负担。 chinese.wsj.com 6. Instead, other big banks stopped taking the other side of Bear's trades and pulled credit lines. 相反,其它大型银行停止了与贝尔斯登的交易,并撤回了授信额度。 www.ftchinese.com 7. However, reducing big banks to manageable proportions could be a question not just of size but also of the scope of activities. 而且,把银行削减到可控范围不仅是规模的问题还牵涉到经营范围。 www.ecocn.org 8. In the time His fealty bought, a strange and wondrous thing: Like dominoes the world's big banks collapsed. 此时,他的忠诚换来了一件陌生而奇异的事儿:世界大银行如多米诺似的崩溃了。 www.ecocn.org 9. Big banks thus benefit from a law of large numbers. 因此大型银行会受益于大数定律。 www.ftchinese.com 10. With some big banks up more than 30% over the past two days, the current bet is that a turnaround is possible. 过去两个交易日一些大型银行的股价反弹了30%以上,似乎投资者目前认为银行业会有好转。 blog.sina.com.cn 1. Falling stock prices don't affect bank customers, and there are no imminent worries about big banks' access to funds. 股价下跌并不影响银行客户,大银行的融资通道也不存在迫在眉睫的问题。 chinese.wsj.com 2. Among big banks, Wells scores poorly on Tier-1 common equity, the core-capital measure favoured by regulators (see chart). 在大公司中,富国集团的一级普通股本评分极差。核心资本评估是由监管机构支持做出的(如下表)。 www.elanso.com 3. In the past few years, all the surviving big banks have raised more capital and become profitable again. 在过去数年,所有幸存的大银行已经增加了更多的资本,变得更具有赚钱能力。 www.bing.com 4. House prices continue to fall, and Wall Street worries about more huge losses at big banks. 房价继续下跌,华尔街的人们担心银行会有更多的资金流失。 club.topsage.com 5. HSBC and Standard Chartered are also reportedly angling to return, and other big banks have put out feelers. 汇丰银行和渣打银行据报道正在往回拱,还有其他大银行也在跃跃欲试。 www.hicoo.net 6. That's why we've put an end to the wasteful subsidies to big banks that provide student loans. 这是为什么我们终止了向学生提供贷款的大银行发放浪费的补贴的原因。 career.51youcai.com 7. Executives of big banks have spent hours briefing regulators on their plans. 大型银行的高管已将自己的计划向政府监管部门做了数小时的介绍。 chinese.wsj.com 8. In practice, it also defends the dominance of the big banks. 实际上,它也在保护大银行的支配地位。 www.bing.com 9. But hedge funds have much less leverage than the big banks and the industry is much less concentrated. 但对冲基金比大的银行少了很多的杠杆作用,且这个行业比较不受关注。 www.ecocn.org 10. All the big banks are state-owned and their chairmen are appointed by the government. 所有大银行都是国有的,董事长都是由政府任命。 dictsearch.appspot.com 1. Beijing has encouraged big banks like ICBC to lend funds to jump-start the economy. 北京一直在鼓励工商银行这样的大银行放贷以启动经济。 www.bing.com 2. Temasek, the Singapore state-owned investment company, sold shares in two of China's big banks for $3. 6bn. 新加坡国有投资公司淡马锡(Temasek)以36亿美元的价格,出售了所持中国两家大银行的股份。 www.ftchinese.com 3. I have already stressed the role of monetary policy and the fact that big banks are managed by managers and not by capitalists. 我已经强调了货币政策的作用,以及大银行的管理权在管理人员而不是资本家手中这一事实。 www.bing.com 4. But Beijing still owns majority shares in all the big banks. 但北京方面仍持有各大银行的多数股权。 www.ftchinese.com 5. TARP injections, along with Fed-run stress tests, helped big banks with more than $100 billion in assets. TARP注入的资金以及美联储运行的压力测试帮助了资产规模在1,000亿美元以上的大银行。 c.wsj.com 6. More foreclosures look inevitable; the three big banks are unlikely to survive in their current form. 更多的人丧失赎回权是不可避免的;在目前的体系下,三大银行都不可能生存。 www.ecocn.org 7. But the scale of stupidity and greed at the big banks defies belief. 但大型银行之愚蠢和贪婪是对信念的挑战。 www.ftchinese.com 8. Italy's two big banks have pursued different paths over the past half-decade. 意大利的两家大银行在过去五年走了不同的道路。 www.bdza.cn 9. This raises a question: should big banks be regulated as utilities? 这就产生了一个问题:大银行是否该像事业单位一样被管理? www.bing.com 10. This means that big banks will probably not need to build costly parallel systems to comply with American rules. 这意味着大银行很可能将不需要照搬美国的规矩建立昂贵的平行(类似的)体系。 www.ecocn.org 1. Four big banks have agreed. They hold seventy percent of Chrysler's debt. 四大银行已经同意这些条款,他们占有克莱斯勒债权的百分之七十。 www.unsv.com 2. Is the answer to restrict big banks to commercial activities? 答案是否就是限制大银行于商业活动? www.bing.com 3. Other big banks make similar cases, albeit less vocally . 尽管没有相关言论,其他大型银行也都类似。 dictsearch.appspot.com 4. According to SNL Financial, a research firm, big banks are making higher returns on equity than smaller ones. 根据SNL金融(一家研究公司)的报告,,大银行的资本回报率都要比小银行高。 www.ecocn.org 5. It is hard to find fault with the argument that many big banks have become ungovernable. 在很多大银行变的难以管制的争论中,很难发现错误。 www.ecocn.org 6. Having shunned toxic assets, its four big banks look healthy. 其四大银行避开了有毒资产,看起来还算健康。 www.ecocn.org 7. But I wouldn't cap pay for success, including at big banks. 但我不会限制业绩出色者的薪酬标准,包括对大银行。 blog.sina.com.cn 8. The big banks agree to buy out the little banks at an appropriate discount. 大银行同意按适当的折算率把小银行的贷款全买过来。 www.jukuu.com 9. The City's big banks live off the fees. 大型银行依靠服务费为生。 www.ecocn.org 10. Big banks like that: for them back-up systems are vital, and the cost of keeping a telex is trivial. 大银行们也喜欢,对他们来说备份系统是至关重要的,不过,保留电传系统的成本对他们来说微不足道。 www.ecocn.org 1. America's big banks published a mixed bag of third-quarter results. 美国各大银行发布了一批整合第三季度业绩。 www.ecocn.org 2. The quarterly earnings season at America's big banks got under way. 美国各大银行开始进行每季的收益结算。 www.ecocn.org 3. For big banks, there is the threat that the agency will levy an emergency round of premiums. 对大型银行而言,威胁在于经销商将征收一轮非常时期保险费。 www.bing.com 4. The need to comply with regulations, and the global presence of big banks, adds complexity. 要遵守规则,又要在大银行林立的全球环境中求生,使情况更加复杂。 www.ecocn.org 5. All big banks impose a "foreign loading charge" of around 2. 75% every time customers use their debit or credit card abroad. 所有的大银行在每次顾客在国外用他们的借记卡或信用卡时都强迫收取一个”外国借贷费“,大约是2. www.bing.com 6. Britain's big banks reported earnings for the first half. 英国大银行公布上半年业绩。 www.bing.com 7. The quarterly earnings season for big banks got under way. 各大银行的季度盈利一路走高。 www.ecocn.org 8. But for about the past decade, especially the past five years or so, most big banks haven't been good investments. 而在过去10年左右的时间里,特别是最近5年来,大部分大型银行都不能算好的投资对象。 www.cn.wsj.com 9. The people are having a hard time understanding why big banks and insurers get bailouts and GM gets bankruptcy. 人们现在难以理解为什么大银行和保险公司得到救助,而通用就得破产。 www.bing.com 10. Many big banks have put on a hiring freeze and vowed to trim existing staff. 很多大银行已经停止招聘和宣布裁员。 www.bing.com 1. This localism underscores one of Mr Treichl's deeply held beliefs: that big banks fail because they become unmanageable. 这种地方主义凸显了特莱希的深信之一:大银行失败是因为他们变得难以管理。 www.ecocn.org 2. Capital levels at China's big banks look healthy enough. 中国大型银行的资本水平看起来足够健康。 chinese.wsj.com 3. They want to tax wealth and bank profits, and to break up big banks. 他们希望对富人和银行利润征税,解散大银行。 www.ecocn.org 4. Most of China's big banks have announced vast capital-raisings plans. 中国多数大型银行均已宣布大规模筹资计划。 www.ftchinese.com 5. What Good Is Wall Street? Meanwhile, big banks also utilize many kinds of trading that aren't in the service of their traditional clients. 同时,大银行利用许多不是服务于传统客户的交易方式。 www.bing.com 6. In times past, the market took its cue from the big banks. 在过去,市场走势随大银行股而动。 chinese.wsj.com 7. When the government stepped in last October, it only took over the domestic operations of the three big banks. 去年10月,政府插手,但仅仅只接管了冰岛三大银行的国内运营中心。 www.ecocn.org 8. Big banks argue this is unnecessary because risk is diversified across their larger balance sheets. 大型银行认为这毫无必要,因为在其规模较大的资产负债表中,风险是多种多样的。 www.ftchinese.com 9. Big banks are like nuclear power stations. 大银行就像核电站。 www.ftchinese.com 10. settlement struck with big banks. 与大银行达成的结算协议 www.ecocn.org 1. The big banks operate globally. 大型银行在全球范围内开展业务。 www.ftchinese.com 2. China's other big banks show similarly low total-equity-to-total-assets ratios: China Construction BankAgricultural Bank of China , 5. 14%. 中国其他大行的权益总额与总资产比率同样很低,建设银行为6.28%,中国银行为5.83%。中国农业银行为5. www.bing.com 3. The world's big banks have promised to clear more derivatives. 世界各大银行纷纷承诺要结算更多的衍生品。 www.ecocn.org 4. Indeed, big banks' share of the world's M&A business so far this year is five percentage points lower than it was last year. 事实上,今年迄今为止,大型银行占全球并购业务的份额比去年同期下降了5个百分点; www.ecocn.org 5. The spreads at which big banks lend to each other, meanwhile, hit a two-month high. 与此同时,大银行间的行内拆借价差,创下近两个月的最高点。 www.ecocn.org 6. Mr. Obama also says he wants to bar big banks from financial trading for their own benefit. 奥巴马总统还表示,他希望限制大型银行为了自身的利润而进行金融交易。 show.kekenet.com 7. What is more, it is becoming ever clearer that the big banks face a wave of write-offs on their loans. 更重要的是,各大银行显然正面临着新一轮坏账潮。 www.bing.com 8. And most big banks wouldn't face anywhere near as severe a market-value hit. 而大多数大银行都不会面临市值严重缩水的情况。 tangr.tianyablog.com 9. A better version of capitalism also means a reduction in the clout of big banks. 更好的资本主义模式还意味着,减少银行的影响力。 chinese.wsj.com 10. Markets reacted badly, with shares down (particularly in big banks) and safe assets, such as gold, rallying. 市场反应过度,股票下跌(尤其是大的银行),安全资产如黄金的价格上涨。 www.ecocn.org |
||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。