单词 | Dalai Lama |
释义 |
复数:Dalai Lamas 例句释义: 达赖喇嘛 1. The foundation is a not-for-profit organization founded by His Holiness the Dalai Lama with the Nobel Peace Prize awarded to him in 1989. 普世责任基金会是由嘉瓦仁波切创建的公益组织,他曾在1989年获得了诺贝尔和平奖。 blog.sina.com.cn 2. Often the only political sta-tement they were prepared to make was to declare support for the Dalai Lama. 通常,他们唯一愿意在政治上做出的表态,就是宣称支持达赖喇嘛。 www.ftchinese.com 3. When the DPP raised the question of the Dalai Lama's visit they knew this put him in a difficult position. 民进党故意提出让达赖喇嘛访台的要求,以至马英九于两难的境地。 www.bing.com 4. The Dalai Lama said lately his successor could be chosen like the Pope, or that he may decide to declare his own successor before he dies. 达赖喇嘛不久前说,他的继承人可能会像推举教皇那样产生,或者他会在去世前指定自己的继承人。 www.kongduan.com 5. When the Dalai Lama came to Tuva in 1991, people met him with so much joy it seemed that 30 years of Soviet law had never even existed. 我是一个佛教徒,我相信奇迹的存在。1991年达赖喇嘛来到图瓦时,人们欢天喜地,苏联向我们颁布了三十年的法律好像从来就没存在过一样。 www.bing.com 6. The report says that if the Dalai Lama responds positively, the next round of talks would be held by the end of this year. 报导说,如果达赖喇嘛做出积极的反应,下一轮会谈将在今年年底举行。 blog.sina.com.cn 7. His spokesman said the president had commend ed the Dalai Lama's commitment to non-violence and his pursuit of dialogue with China. 奥巴马的发言人表示,总统对达赖喇嘛的非暴力承诺以及追求与中国政府进行对话表示赞赏。 www.kekenet.com 8. The Dalai Lama holds the frog in his hands and introduces himself as a "simple Buddhist monk" . 达赖喇嘛手捧着青蛙,并自我介绍为一个“平凡的出家人”。 blog.sina.com.cn 9. The door for contacts and talks between the Central Government of China and the Dalai Lama is always open. 中央政府与达赖喇嘛方面接触商谈的大门始终是敞开的。 www.fmprc.gov.cn 10. "The question you have to ask is why the Dalai Lama is supporting these terrorists, " he said. 他说:“你必须要问的是,达赖喇嘛为什么支持这些恐怖分子。” www.ftchinese.com 1. His spokesman said the President had commended the DaLai LaMa's commitment to non-violence and he has pursued a dialogue with China. 达赖喇嘛的发言人称,奥巴马称赞达赖喇嘛,说其实行了非暴力的义务,并继续和中国对话。 www.hjenglish.com 2. However, the Dalai Lama warned that ". . . the real understanding of the true nature of the mind can only be gained through meditation. " 然而,达赖喇嘛警告说,“关于头脑里的真实自然的理解只能通过冥想得到。” www.bing.com 3. I'm glad to see the Dalai Lama is not waiting for that apology and doing as he pleases. 如果达赖不再等待道歉,而是做他想做的一切,我会很高兴。 www.fyjs.cn 4. The Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama, has said he would like to visit his birthplace to comfort survivors. 西藏精神领袖达赖喇嘛表示他愿意前往他的出生地安慰生还者。 bbs.ebigear.com 5. China's government yet again butted heads with the Dalai Lama over the question of his reincarnation. 中国政府再次同达赖喇嘛就“转世”一事产生分歧。 www.ecocn.org 6. It was mad that the British and Germans did not rush to back Mr Sarkozy when he was bullied over the Dalai Lama. 当萨科齐因达赖喇嘛问题而遭到威吓,英国和德国却没有冲过去支持它,真是疯了。 blog.hjenglish.com 7. He did not know his fate had already been sealed when he was confirmed to be the reincarnation of the 5th Dalai Lama. 被选定为五世达赖的“转世灵童”的仓央嘉措并不知道自己的命运将会怎样。 3us-old.enghunan.gov.cn 8. In a video message posted on his website and circulated by social networking sites, the Dalai Lama said the archbishop is a unique person. 在张贴在自己的网站和社交网站分发的视频信息,达赖喇嘛说,大主教是一个独特的的人。 www.maynet.cn 9. He said the Dalai Lama would be more than welcome to visit Taipei under his presidency. 马英九表示,在其总统任期内,将非常欢迎达赖喇嘛访问台北。 www.ftchinese.com 10. The Dalai Lama had mentioned he would like to visit Taiwan again next year, but Ma said the timing was not appropriate. 达赖喇嘛曾经表示,他希望明年再次访问台湾,但马英九回应说,现在时机并不合适。 blog.sina.com.cn 1. Ironically. when Dalai Lama fled China in 1959, it was Dorje Shugden's oracle that told him to run. 有讽刺意味的是,1959年达赖逃离中国的时候,有人借多杰雄登的“神谕”告诉他赶紧跑。 bbs.tiexue.net 2. This could reflect differences over whether to seek a compromise with the Dalai Lama or to try even harder to erase his influence. 从此反映出的不一致:是在寻求同达赖喇嘛的和解还是在更严酷的消除达赖的影响力。 boboan79.blog.163.com 3. The Dalai Lama's fellow laureate, Archbishop Desmond Tutu , said he would boycott the event. 达赖喇嘛同道的诺贝尔奖获得者,大主教德斯蒙德·图图说,他将不参加这次活动。 treasure.1x1y.com.cn 4. Beijing last month offered to meet with representatives of the Dalai Lama, but the talks haven't materialized at this point. 北京方面上个月提出与达赖的代表举行会面,不过目前尚未拟定会谈的具体时间和地点。 www.crazyenglish.org 5. The Dalai Lama refused to comment on the special meeting and said yesterday that more concrete conclusions would be reached next month. 达赖喇嘛拒绝就此次特别会议置评,他在昨日表示,下月将得到更具体的结论。 www.ftchinese.com 6. Bashi said. The Dalai Lama's visit to France also is likely to exacerbate tensions between Paris and Beijing. 达赖喇嘛的巴黎之行还有可能让巴黎和北京之间的关系更加紧张。 www.bing.com 7. We are fully justified to say that the Dalai Lama is not merely a religious figure but a political exile. 我们说达赖喇嘛不是一般的宗教人士,而是一个政治流亡者,是有充分依据的。 res.hersp.com 8. Avoiding a meeting with the Dalai Lama in Washington this month was an unnecessary sop to his hosts. 这个月在华盛顿避而不见达赖喇嘛来讨好东道主是不必要的。 rss.xmlchina.org 9. My dad needed a little kid, sort of a golden child or a Dalai Lama. 当时我父亲需要有一位小孩来演,有点像是一个灵童或达赖喇嘛之类的角色。 c.wsj.com 10. He also ruled out meeting with the Dalai Lama in Paris after China's ambassador to France publicly rebuked him for considering it. 在中国驻法大使公开谴责之后,萨科奇还取消了在巴黎会见达赖喇嘛的计划。 www.bing.com 1. "Last time during the Tibet riots, [Beijing] blamed the Dalai Lama, and now with the Xinjiang riot they are blaming me, " she said. “上次在西藏骚乱期间,(北京)指责达赖喇嘛,现在发生了新疆骚乱,他们又来指责我,”她表示。 www.ftchinese.com 2. China responded to his meeting with the Dalai Lama by aborting a summit with European Union leaders due to be hosted by France. 针对萨科齐接见Dalai的做法,中国的反应是取消了由法国主办的中欧领导人峰会。 superleegood.spaces.live.com 3. Dalai Lama and his backers to claim that the riot was a "spontaneous peaceful protest" that the Dalai Lama had nothing to do with. 达赖和他的支持者宣称这次暴乱是“自发的和平抗议”,和达赖没有任何关系。 www.59edu.com 4. The Dalai Lama says there has been "a lot of criticism" of his conciliatory negotiating stand with China. 达赖喇嘛说,因为他和中国在同一立场上的温和沟通使他受到了“很多的指责”。 dictsearch.appspot.com 5. And on his left a beaming Dalai Lama, thankful to be back on Chinese soil once more after an exile of nearly 50 years. 左手边,被流放近50年的达赖喇嘛笑容满面地感谢着被允许再次踏上中国领土。 www.ecocn.org 6. The Dalai Lama, with his long traditional red robe flapping in the wind, received a standing ovation as took the stage at the Crocoseum. 达赖喇嘛穿着的传统的红色长袍在风中飘舞,他的演讲获得了长时间的起立鼓掌。 blog.sina.com.cn 7. In other words, we really are just a handful of acquaintances away from the likes of Madonna, the Dalai Lama and the Queen. 换句话说,我们与麦当娜、达赖喇嘛和伊丽莎白女王这样的人物仅隔了几个陌生人而已。 www.bing.com 8. The Dalai Lama would never lie on behalf of a government minister, and he would never tell international lies. 喇嘛绝不会以政府部长的名义说谎,他绝对不会对国际事务撒谎,更重要的是,在痛苦面前他不会退缩。 www.bing.com 9. For such nationalists, the Dalai Lama's recent visit to the White House was a sign that Washington still seeks to undermine China's power. 对民族主义者而言,达赖喇嘛最近访问白宫是华盛顿仍然寻求削弱中国力量的迹象。 www.stnn.cc 10. Then the Dalai Lama could die and reincarnate as a new baby, which would be identified after the usual study of portents and signs. 然后他就可以死去并转世成一个小孩,并经过正常的征兆加以认定。 dictsearch.appspot.com 1. Barack Obama is (at last) due to meet the Dalai Lama, and his government has gone through with the sale of arms to Taiwan. 巴拉克奥巴马即将会见达赖喇嘛,而且他的政府已经通过出售武器给台湾。 www.bing.com 2. Beijing's latest show of anger highlights how far it is ready to go to isolate the Dalai Lama, who seeks more autonomy for his homeland. 北京最新表现出来的愤怒凸显出中国为了孤立达赖喇嘛而愿意走多远。达赖喇嘛一直在为西藏争取更大自治。 www.ebigear.com 3. The Xinhua article said the Dalai Lama's private envoys, Lodi Gyari and Keisang Gyaltsen, expressed their opinions on the relevant issues. 新华社在报导中提到,达赖喇嘛的私人特使洛地嘉日和格桑坚赞在有关问题上陈述了他们的观点。 kantianya.com 4. Last weekend, the Dalai Lama said he was losing hope that dialogue with China would achieve any settlement. 在上个周末表示,他对同中国政府的谈话能取得任何进展不抱希望。 bbs.englishto.com 5. Another senior monk said: "The enigma of the Dalai Lama is irreplaceable. " 另一位高僧表示:“达赖喇嘛的魅力是无可取代的。” www.ftchinese.com 6. Tibetan officials continued to levy taxes in Tawang, a traditional Tibetan satellite and the birth-place of the sixth Dalai Lama in 1682. 西藏的官员继续在达旺征税,这个地方是传统上附属西藏,1682年6世达赖就在这里出生。 www.bing.com 7. China routinely condemns any meeting between the Dalai Lama and foreign leaders as an unwarranted interference in its affairs. 中国一贯谴责任何外国领导人与达赖会面干涉对中国内政的行为。 www.ecocn.org 8. Dalai Lama's visit to the region fully exposed his nature of splitting the motherland. His attempt is doomed to fail. 达赖到该争议地区活动,充分暴露了其分裂祖国的本质,他的这一图谋是不会得逞的。 www.fmprc.gov.cn 9. Elgin, who died in Dharamsala, the Indian hill town now home to the Dalai Lama, was a liberal internationalist of his age. 埃尔金是他那个年代的自由国际主义者。他在印度山城达兰萨拉去世,达赖喇嘛(DalaiLama)现在就居住在那里。 www.ftchinese.com 10. New Delhi, however, "has no bargaining leverage with China except the Dalai Lama, " says Dr. Pant. 但是新德里“除了某著名僧人之外,没有与中国讨价还价的筹码。” blog.sina.com.cn 1. The personal charm of the Dalai Lama has promoted a caricature of a mystical, wise and peace-loving people being crushed by a brutal empire. 达赖喇嘛的人格魅力已经使人们相信了这样一副漫画:一群神秘的聪明的爱好和平的人民被一个残暴的帝国碾碎。 dictsearch.appspot.com 2. The Dalai Lama has said he does not advocate violence or a separate and independent Tibet. 达赖喇嘛曾经说他不提倡暴力或者西藏独立。 blog.sina.com.cn 3. I have had the honor of meeting several times with the Dalai Lama as an internationally recognized religious leader and Nobel Laureate. 我有幸与达赖喇嘛数次会晤,他是国际知名的宗教领袖和诺贝尔和平奖得主。 iipdigital.usembassy.gov 4. Q: It is reported that Swedish Prime Minister said he would meet with the Dalai Lama on May 17. 问:据报道,瑞典首相表示,他将于17日见到访的达赖。 www.fmprc.gov.cn 5. The very first tulku was a lama known as the Karmapa who appeared nearly three centuries before the first Dalai Lama. 第一个活佛是被称为噶玛巴的喇嘛,他比第一个达赖喇嘛早出现三个世纪。 pro.yeeyan.com 6. That was less than an effusive welcome but better than another knee-jerk denunciation of the Dalai Lama. 虽然不是热烈欢迎,但总比出于本能直接表达对达赖喇嘛的不满要好一些。 dictsearch.appspot.com 7. An interregnum could prove perilous for the next Dalai Lama as well. 下任达赖喇嘛位置的空缺也能够被证明是危险的。 dictsearch.appspot.com 8. China branded the Dalai Lama a would-be ethnic cleanser yesterday as it rejected his calls for "genuine autonomy" in Tibet. 中国昨日称达赖喇嘛为潜在的、实行民族清洗的人,拒绝了他对西藏“真正自治”的诉求。 www.ftchinese.com 9. The 75-year-old Dalai Lama said he had received many requests from Tibetans and the outside world to continue in political office. 现年75岁的达赖喇嘛表示,他已收到藏人乃至外界许多要求他继续担任政治职务的请求。 www.bing.com 10. Perhaps the $millions annually that the CIA STILL gives to the Dalai Lama and his "government" in exile lead them to think so. 也许中情局每年都发给达赖的数以万计的美钞和他的流亡“政府”能让(奥巴马)他们清醒。 www.ltaaa.com 1. HH the Dalai Lama is ONE of the TWO most respected living budda of Gelug (Yellow Hat Sect), another one is Panchen Lama. 达赖喇嘛是格鲁派(黄教)两位最重要的活佛中的其中一位,另一位是班禅喇嘛。 ido.3mt.com.cn 2. South Africa's government yesterday faced renewed furore over its foreign policy after it decided to ban a visit by the Dalai Lama. 南非政府的外交政策昨日再次引发了一些人的愤怒。此前,它决定禁止达赖喇嘛访问该国。 www.ftchinese.com 3. By refusing to talk to Tibet's Dalai Lama, China has set itself up for yet another protest of the Olympic torch run, this time in India. 由于拒绝了与达赖喇嘛的对话,奥林匹克火炬抵达印度时,中国已经做好了再次遭遇抗议的准备。 www.yeeyan.com 4. I'd be much more concerned if this was China blocking a development plan for a country whose leader had recently met the Dalai Lama. 如果中国因为某个国家的领导人最近会晤了达赖喇嘛而阻扰某项开发计划,那么我会更加担心。 www.ftchinese.com 5. China did announce on Friday that it would meet representatives of the Dalai Lama, which indicates that it is not impervious to pressure. 中国政府确实宣布愿意与达赖喇嘛的私人代表进行磋商,这表明,中国并非不会受到压力的影响。 www.ftchinese.com 6. President Obama has offered support to the Tibetan spiritual leader, the DaLai LaMa during a low-keyed meeting at the White House. 美国总统奥巴马与西藏精神领袖达赖喇嘛在白宫进行了一次低调的会面,以此表示对其的支持。 www.hjenglish.com 7. The Gelug Sect rose during the Ming Dynasty, and the 3rd Dalai Lama was the abbot of one of the sect's monasteries. 格鲁派在明代兴起,三世达赖喇嘛本是格鲁派的一个寺院的住持。 www.1stenglish.com 8. Revered in the West as a Nobel Peace Prize laureate, the 73-year-old Dalai Lama is one of the most reviled figures in Chinese propaganda. 作为在西方世界受到广泛尊重的诺贝尔和平奖获得者,73岁的达赖喇嘛是中国宣传机器的主要指责对象(之一)。 dictsearch.appspot.com 9. A spokesman for Mr. Ma, Wang Yu-chi, said the Dalai Lama's visit is a religious issue. 马英九办公室发言人王郁琦表示,达赖此次访台是宗教事务。 www.bing.com 10. In a statement on Tuesday evening, the Dalai Lama said Tibetans should not respond to the "provocation" of the security build-up. 达赖喇嘛在周二晚间发表的一份声明中表示,藏民不应该对加强保安的“挑衅”作出反应。 www.ftchinese.com 1. Tashilhunpo Monastery, founded in 1447 by the First Dalai Lama, is one of the Big Six Monasteries of the Gelug sect of Buddhism in Tibet. 扎什伦布寺1447年由第一任达赖喇嘛建立,是西藏佛教格鲁派六大寺院之一。 www.24en.com 2. The White Palace or Potrang Karpo once served as the office building of Tibet local government makes up the living quarters of Dalai Lama. 白宫或PotrangKarpo(藏文发音)曾经是西藏地方政府的办公楼,也是达赖喇嘛的居住区。 bbs.tingroom.com 3. The only late comer was Yellow Hat branch, that was the branch of Dalai Lama and Panchen Lama. 只有已故的后起之秀是黄河红帽科的,这是科对达赖喇嘛和班禅喇嘛。 word.hcbus.com 4. Also, at the press conference, Qi Gang says China has expressed its disapproval of a visit to Australia by the Dalai Lama. 在这次记者招待会上,秦刚还表示中国已阐明了反对达赖喇嘛访问澳大利亚的立场。 www.eoezone.com 5. Curriers where crossing the borders illegally for to see Dalai Lama and get his orders. 一些制革工人非法跨越边境,去见达赖,以接受他的指令。 blog.sina.com.cn 6. Nevertheless the construction and destruction of the Mandala is presented by the Dalai Lama as a contribution to world peace. 然而,曼荼罗的建造和毁灭却被达赖喇嘛包装成对世界和平的贡献。 multipletext.com 7. Q: The Indian Foreign Ministry recently stated that the Dalai Lama can visit any parts of India, including the "Arunachal Pradesh" . 问:印度外交部近日表示达赖喇嘛可以访问印度任何地方,包括“阿鲁纳恰尔邦”。 www.fmprc.gov.cn 8. The Dalai Lama said he will relinquish his role as the leader of Tibet's government-in-exile. 达赖喇嘛称他将不再担任西藏“流亡政府”的领导人。 www.ecocn.org 9. The spokesman added that the Dalai Lama had not yet received any official communication from China. 该发言人补充道达赖喇嘛本人还不曾收到任何来自中国方面进行正式沟通的请求。 www.ecocn.org 10. The Dalai Lama, or should I say Lhamo Dndrub, is a feudal lord who has no electoral mandate whatsoever. 达赖喇嘛,或者我应该说拉姆顿珠,是一个没有经过任何选举而成的封建领主。 www.tryjohn.com 1. The Dalai Lama's aides say that at the time the Tibetan leader didn't have a good grasp of the resistance, or of how the CIA was involved. 达赖喇嘛的助手指出,当时这位藏族领袖对反抗运动并不十分了解,也不清楚中情局在其中扮演的角色。 www.bing.com 2. By holding the meeting at Lambeth Palace, Mr Brown will acknowledge that Britain sees the Dalai Lama as a spiritual leader. 布朗选择在兰柏特宫会见达赖喇嘛,意在表明英国将达赖喇嘛视作精神领袖。 www.ftchinese.com 3. China considers any high level talks with the Dalai Lama tantamount to interfering with its internal affairs. 中国认为任何与达赖喇嘛的高层会见都是干涉中国内政。 ept-cn.com 4. Because, if compassion was a chore, nobody's going to do it -- except maybe the Dalai Lama or something. 因为,如果同理心是件苦差事,没人会去做,也许除了达赖喇嘛之类的人。 www.myoops.org 5. Obama had been criticized by pro-Tibetan activists for putting off an invitation during the Dalai Lama's stay in the capital. 奥巴马一直被亲西藏的活动家们批评推迟了达赖逗留首都期间的邀请。 www.fyjs.cn 6. One monk from southern Qinghai held up an amulet of the Dalai Lama dangling from his neck. 一名来自青海南部的僧侣则将达赖喇嘛的护身符挂在脖子上。 blog.sina.com.cn 7. China treats Tibet as an inalienable part of the country and vilifies the region's spiritual leader, the Dalai Lama, as a "splittist. " 中国将西藏看作是不可分割的一块国土,并将该地区的精神领袖达赖喇嘛诬蔑为“分裂分子”。 bbs.yeeu.org 8. Police have stepped up security around the Qinghai village of Hongya, where the Dalai Lama was born. 警方已在达赖喇嘛出生地——青海红崖村加强保安。 www.ftchinese.com 9. Typically, when the Dalai Lama dies, the royal court appoints a regent who rules until the next reincarnation comes of age. 通常达赖喇嘛死后,宫廷会议指定一个摄政者,他在下一个转世灵童成年前暂行统治。 www.showxiu.com 10. Tibetan spiritual leader the Dalai Lama on Saturday asked Beijing if he could also visit the site to comfort victims. 西藏精神领袖达赖喇嘛上周六询问北京方面,他是否也可以走访该地区来抚慰灾民。 www.ftchinese.com 1. Typically, when the Dalai Lama dies, the royal court appoints a regent who rules until the next reincarnation comes of age. 通常达赖喇嘛死后,宫廷会议指定一个摄政者,他在下一个转世灵童成年前暂行统治。 www.showxiu.com 2. Tibetan spiritual leader the Dalai Lama on Saturday asked Beijing if he could also visit the site to comfort victims. 西藏精神领袖达赖喇嘛上周六询问北京方面,他是否也可以走访该地区来抚慰灾民。 www.ftchinese.com 3. However, several priests have been sent from India by the Dalai Lama to augment the dwindling number of priests. 在纽约也有个住所。此外,达赖喇嘛将几个印度教士送往美国以补充美国日益减少的教士数量。 www.bing.com 4. Beijing's sensitivities over Tawang have been heightened by the planned visit next month of the Dalai Lama to the area. 达赖喇嘛计划下月访问达旺,加剧了北京方面对该地区的敏感性。 www.ftchinese.com 5. The state-controlled press is still vilifying the Dalai Lama and the authorities have maintained a tight grip on Tibetan regions. 由国家控制的新闻系统,仍然在指责达赖喇嘛,并且当地权力机构依然对藏区进行着严密的控制。 dictsearch.appspot.com 6. Already, Tawang's importance as the birthplace of the Sixth Dalai Lama, hence affecting Tibetan sentiment is being aired repeatedly. 达旺作为第六世达赖喇嘛的出生地的重要性从而影响藏人情绪的说法已经得到一再宣扬。 dictsearch.appspot.com 7. Of course, none of that is an easy sell in China, where the Dalai Lama is a state criminal. 当然,这些概念在中国不好卖,在这里,达赖喇嘛是国家的罪人。 dongxi.net 8. A: China firmly opposes the Dalai Lama's visit to any country and this position is clear and consistent. 答:中方坚决反对达赖喇嘛到任何国家进行窜访的立场是一贯和明确的。 www.fmprc.gov.cn 9. Dalai Lama: Then perhaps this meeting, as it happened. Maybe [it was] some kind of response, I don't know. 达赖喇嘛:或许这次的会谈算是一种回复吧,我说不太清。 xzxlegend.spaces.live.com 10. He acted on the instructions of the Dalai Lama and his followers, according to his confession and police investigation. 据罗让贡求交待及警方查证,罗让贡求按照达赖喇嘛及其追随者的指令唆使他人自焚。 www.kekenet.com 1. He acted on the instructions of the Dalai Lama and his followers, according to his confession and police investigation. 据罗让贡求交待及警方查证,罗让贡求按照达赖喇嘛及其追随者的指令唆使他人自焚。 www.kekenet.com 2. The Dalai Lama's Kashag government had largely supported this counterrevolutionary revolt and was dissolved. 达赖旧政府因支持公开武装叛乱被解散了。 multipletext.com 3. For decades, the Dalai Lama has been a renowned voice of moderation. 几十年来,达赖喇嘛温和的声音众所周知。 www.ftchinese.com 4. It also objected to a visit to Tawang by the Dalai Lama last November, which it predictably called a "separatist action" . 他们也反对达赖喇嘛在去年12月份访问达旺,毫不意外的将其称为“分裂主义行为”。 www.bing.com 5. formal protests with the U. S. government over President Barack Obama's private meeting with the Dalai Lama. 中国政府向米国政府就奥巴马总统私下会见达赖喇嘛提出严正抗议。 www.97bg.com 6. This year's lifetime achievement award goes to one of the world's greatest souls, His Holiness, the Dalai Lama. (今年的终身成就奖将颁给一位世上伟大的灵魂人物之一,神圣的达赖喇嘛)。之后。 blog.sina.com.cn 7. But it is now well documented that the Dalai Lama was whisked away by a CIA covert operation. 但根据现在公开的文件,此次出逃只不过是美国中情局的一次军事行动。 multipletext.com 8. The conference culminates today with a talk by the Dalai Lama on Ethics and Enlightened Leadership. 达赖喇嘛今天所做的名为“道德伦理与开明的领导”的演讲使会议的讨论达到高峰。 www.tryjohn.com 9. Paying attention to China's sensitivities did not stop him selling arms to Taiwan or eventually meeting the Dalai Lama. 对中国敏感性的关注也没有阻止他向台湾出售军火以及最终会见达赖喇嘛。 www.ecocn.org 10. While many governments around the world support the Dalai Lama's cause, no government recognizes his government in exile. 虽然世界范围内不少国家都对达赖喇嘛的立场予以支持,却没有哪国政府承认了他的流亡政府。 www.bbs.yeeu.org 1. Risking imprisonment and deportation, he uncovers evidence of the "cultural genocide" described by the Dalai Lama. 冒着被囚禁、被驱逐出境的危险,他发现了达赖喇嘛所描述的“文化种族屠杀”的证据。 www.ecocn.org 2. But China retains profound fears that the Dalai Lama's real intention is to separate Tibet, and adjoining areas, from China (see article). 但是中国仍对达赖喇嘛分裂西藏及周边地区的真实意图抱有深深的警觉。 dictsearch.appspot.com 3. Facts have proved that Dalai Lama has never given up his attempt to gain independence for Tibet. 事实已经证明达赖喇嘛从未放弃西藏独立的企图。 www.kekenet.com 4. The port call began the day before Barack Obama was to meet the Dalai Lama in Washington, to China's fury. 奥巴马准备在华盛顿接见达赖喇嘛的举动触怒中国,此次停靠是在接见的前一天。 www.ecocn.org 5. The Prime Minister would have certainly garnered more votes if he chose to visit the shrine associated with the 6th Dalai Lama in Tawang. 我们的总理如果同6世达赖一同访问访问靖国神社肯定会得到更多选票。 bbs.tiexue.net 6. Some European countries, including France and Germany, yesterday renewed calls for China to talk to the Dalai Lama. 包括法国和德国在内的一些欧洲国家昨日再度呼吁中国与达赖喇嘛展开对话。 www.ftchinese.com 7. China, however, repeated its accusation that the Dalai Lama uses religion as a cover for separatist activities. 但是中国一再指责达赖喇嘛打著宗教的旗号,进行分裂主义的活动。 www.bing.com 8. In 1959 the current Dalai Lama fled to Tawang, first taking refuge in its great 17th-century monastery, one of the biggest outside Lhasa. 1959年,现任雪山大京巴逃往达旺,避难于一个十七世纪的大寺院,拉萨外最大的寺院之一。 www.lkong.net 9. persuade the Dalai Lama and his followers, through negotiations, to give up their separatism and return to the motherland. 为了通过谈判,促成达赖喇嘛及其追随者放弃分裂主张,回归祖国,中央政府进行了种种努力。 www.jukuu.com 10. German managers were furious with her after she met with the Dalai Lama, the exiled spiritual leader of Tibet, in 2007. 在她于2007年会见流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛之后,德国企业经理们对她非常愤怒。 dongxi.net 1. Dalai Lama was no only a religion leader, but also a governor of Tibet before 1950. Similar to the Don in 1000s, not the Don nowadays. 达赖喇嘛和十世纪(可能记忆有误,应该是那段时间前后)的罗马教皇相似,不仅是一个宗教领袖,而且还是一个专制地区的统治者; blog.sina.com.cn 2. Exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama, who was born in Qinghai, said in a statement he was praying for the victims. 西藏流亡精神领袖、生于青海的达赖喇嘛在一份声明中表示,他为灾民祈祷。 www.ftchinese.com 3. The Dalai Lama and his ilk do not represent the Tibetan masses. DLLM及其集团并不代表西藏的人民群众。 www.bing.com 4. Significant talks between Chinese officials and envoys of the Dalai Lama, the exiled Tibetan spiritual leader, are taking place this week. 本周中国官员和流亡精神领袖达赖的代表举行了意义重大的对话。 space.englishcn.com 5. Certainly, the ire of Hainan Airline's Mr Chen over the Dalai Lama meeting could threaten the carrier's future engagement with Germany. 当然,海南航空董事长陈峰对默克尔会见达赖的忿怒,可能影响该公司未来与德国的合作。 www.ftchinese.com 6. The Dalai Lama may exaggerate a bit when he says that 99% of Tibetans trust him. 达赖喇嘛说99%的藏族人信任他,这话可能有点儿夸大,但是情况也大致如此。 www.ecocn.org 7. Whatever the Dalai Lama's associations with the CIA and various reactionaries , he did speak often of peace, love, and nonviolence. 无论达赖喇嘛和中情局以及其他的反动分子有何瓜葛,他常提到和平、爱和非暴力。 dictsearch.appspot.com 8. China expressed its usual anger over Barack Obama's decision to see the Dalai Lama in Washington, DC, on July 16th. 美国总统奥巴马决定于7月16日在首都华盛顿会见达赖喇嘛,中国政府对此表达了其一贯的愤慨。 www.ecocn.org 9. The Dalai Lama denies the accusations, and says he favors more autonomy for the mountainous region, rather than outright independence. 达赖喇嘛否认了那些指控,说他寻求的是在那个多山的地区获得更多的自治,而不是完全的独立。 dictsearch.appspot.com 10. Other Tibetans reacted violently. Blaming the Dalai Lama for causing all the trouble, Beijing finally reacted with massive force. 而在北京动用了大批武装人员之后,最后把责任全部推到达赖喇嘛身上。 s.yeeyan.com 1. A: Everyone is very clear about who Dalai Lama is and the objective he wants to achieve for his activities all around the world. 答:达赖是一个什么样的人,他在国际上四处活动,要达到什么样的目的,大家都非常清楚。 www.fmprc.gov.cn 2. The meeting is Obama's second in office with the Dalai Lama; his first, in February 2010, was also closed press in the Map Room. 这是奥巴马与达赖的第二次会面;2010年二月的第一次会面同样是在私人官邸出举行并且没有接受媒体访问。 www.bing.com 3. The reason was a meeting between France's president, Nicolas Sarkozy, and the Dalai Lama (France then held the EU presidency). 事件起因是萨科奇(当时法国是欧盟轮值主席国)会见达赖喇嘛。 blog.163.com 4. Previous president George W. Bush met the Dalai Lama openly to award him a Congressional Gold Medal. 美国前总统乔治布什公开授予达赖国会金勋章。 www.bing.com 5. For China, however, the solution to its Tibetan problem is the end of the 14th Dalai Lama. 不过对于中国来说,西藏问题的解决在于14世达赖喇嘛统治的结束。 www.ecocn.org 6. Beijing has consistently rejected that compromise, portraying the Dalai Lama as a cunning master of double-speak. 北京坚持拒绝这种妥协,把达赖喇嘛描绘成狡猾的两面派大师。 www.ftchinese.com 7. The Dalai Lama said he was looking forward to Tutu's 90th birthday. 说他正盼看着图图90岁的生日。 blog.sina.com.cn 8. Raising the sensitive issue of Tibet, Ms Merkel urged China to hold talks with the Dalai Lama, the exiled spiritual leader. 默克尔提到了敏感的西藏问题,她敦促中国与西藏流亡精神领袖达赖喇嘛举行会谈。 www.ftchinese.com 9. The only thing I ask is for China to give human rights, liberty to Tibet and to welcome the Dalai Lama. 我唯一要求中国给西藏以人权和自由,并欢迎达赖喇嘛回归。 bbs.m4.cn 10. The reason so many foreign governments push Beijing to talk to the Dalai Lama is they fear an even greater polarisation once he dies. 这么多的外国政府推动北京与达赖喇嘛谈判,是因为他们担心一旦达赖喇嘛去世会发生更大的两极分化。 dictsearch.appspot.com 1. The Dalai Lama has long stressed his work not as a political leader but as a scholar and guardian of the Buddhist tradition he embodies. 达赖喇嘛一直强调他不是一位政治领袖,而是他所化身的藏传佛教的卫道者和学者。 www.ecocn.org 2. Tibetans around the world are celebrating the 75th birthday of the Dalai Lama, the exiled spiritual leader of Tibet. 世界各地的藏人庆祝流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛75岁生日。 kantianya.com 3. The Dalai Lama, who could not see the rink through his telescope, sent a request for a cine-film of the skaters. Then he asked for a cinema. 而从望远镜里看不到滑雪场的达赖喇嘛,提出要一部滑雪者电影的要求,而后他又要建造一座电影院。 www.ecocn.org 4. After the revolution, a rosary was found in the Dalai Lama's palace made of 108 piece of human skins from 108 individuals. 西藏改革后,从达赖喇嘛住所里曾搜出了一串用108块不同人皮制成的念珠。 multipletext.com 5. Those exiles, and another 6m Tibetans under Chinese rule, make it impossible for the Dalai Lama to quit politics altogether. 这些流亡者和另外的六百万在中国人统治之下的西藏人,不可能让达赖喇嘛放弃政治事业。 www.ecocn.org 6. Czech Prime Minister Mirek Topolanek has met with the Dalai Lama, during the exiled Tibetan leader's three-day visit to Prague. 捷克总理托波拉内克在西藏流亡领袖达赖喇嘛对布拉格3天访问期间与他进行了会见。 kantianya.com 7. Shortly before taking office last April he waved through a decision to deny a visa to the Dalai Lama. 他在去年4月就职后不久,就通过一项决议,拒绝给达赖喇嘛(DalaiLama)发放签证。 www.ftchinese.com 8. However, his Chinese counterpart maintained that the Dalai Lama harboured a "hidden agenda" for independence. 但中国代表坚持认为,达赖喇嘛怀有藏独的居心。 www.ftchinese.com 9. In March the Dalai Lama announced his political retirement to a tearful parliament in Dharamsala. 今年三月,达赖喇嘛宣布他的政治退休含泪议会在达兰萨拉。 www.englishtang.com 10. Mr. Sarkozy met the Dalai Lama for half an hour Saturday in the Polish city of Gdansk at a gathering of Nobel Peace Prize laureates . 萨科齐上周六在波兰城市格但斯克的一次诺贝尔和平奖得主聚会上同达赖喇嘛进行了半个小时的会见。 dictsearch.appspot.com 1. Now a Chinese museum, the Potala Palace was traditionally the seat of the Dalai Lama, Tibetan Buddhists' spiritual leader. 现在作为博物馆的布达拉宫,曾经是藏传佛教精神领袖达赖喇嘛的寝宫。 www.kekenet.com 2. The CIA-trained rebels hooked up with the Dalai Lama, sending radio updates on his whereabouts to Washington. 受过中情局训练的反叛人员也随同他一起,并通过无线电向华盛顿汇报达赖喇嘛的最新行踪。 www.bing.com 3. Dalai Lama: Yes, naturally. My effort, you see, fails to bring concrete result, so these criticisms become stronger and stronger. 达赖喇嘛:是的,这是很正常的。你们也看到了,我的努力并没有带来一个有凝聚力的结果,所以这些批评也越来越强烈。 xzxlegend.spaces.live.com 4. The Dalai Lama is a restraining influence on the younger generation of Tibetans who angrily demand full-blown independence at any price. 对于那些愤怒的、不惜代价追求完全独立的年轻一代藏人来说,达赖喇嘛代表着一种约束力。 www.ftchinese.com 5. So we will see whether the Dalai Lama can relinquish himself of his political demands. 让我们看看达赖是不是能够放弃他的政治要求。 dongxi.net 6. The "Tibetan government-in-exile" , founded by the Dalai Lama and his supporters, adopted a theocracy -like system, said Tang Jiawei. 唐家伟说,“西藏流亡政府”,由达赖喇嘛和他的支持者所成立,采用的是类似于神权的制度。 dictsearch.appspot.com 7. "These thrust Tibetans into such depths of suffering and hardship that they literally experienced hell on earth, " the Dalai Lama said. “这样藏人身不由己的陷入艰辛之中并逐步感受到人间地狱的滋味,”达赖喇嘛说。 www.hicoo.net 8. Chinese officials argue that the Dalai Lama would use any agreement over greater autonomy for Tibet to push for full independence. 中国官员称,达赖喇嘛将利用给予西藏更大自治权的任何协议,推动完全独立。 www.ftchinese.com 9. Beijing blamed the unrest on the Dalai Lama, Tibet's exiled spiritual leader, accusing him of seeking independence for the region. 北京把动乱归咎于流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛,指责他谋求西藏独立。 kantianya.com 10. NOW do you really think Dalai Lama would be happy now he lost all his privileges during the slavery period? 你们现在是否真的认为达·赖会对失去了他在奴隶时代曾拥有的所有特权而感到开心么? blog.sina.com.cn 1. Tibetans in exile cast votes for a new political leader to replace the Dalai Lama, who wants to retire. 出走的藏人计划选举产生新的政治领导人,以接替想要退休的达赖喇嘛。 www.ecocn.org 2. China said yesterday it "resolutely opposes" a proposed visit of the Dalai Lama to Taiwan "in whatever form and capacity" . 中国昨日表示,它“坚决反对”达赖喇嘛“无论以什么形式和身份”访问台湾的计划。 www.ftchinese.com 3. A: China is firmly opposed to Dalai Lama's visit to the disputed area of the eastern section of the China-India boundary region. 答:中方坚决反对达赖到中印边界东段争议区活动。 www.fmprc.gov.cn 4. The Dalai Lama's views are widely reflected within Tibetan society, and command the respect of the vast majority of Tibetans. 达赖喇嘛的观点在西藏社会中得到广泛响应,并受到广大藏民的尊崇。 iipdigital.usembassy.gov 5. China has paid close attention to its proceedings since the Dalai Lama, the exiled Tibetan leader, won the prize in 1989. 自1989年西藏流亡精神领袖达赖喇嘛获得诺贝尔和平奖以来,中国对相关程序予以密切关注。 www.ftchinese.com 6. The smooth solution of the Tibetan issue chiefly depends on the attitude of the Dalai Lama. 这个事情主要取决于达赖喇嘛的态度。 www.dictall.com 7. Western leaders appear increasingly wary of courting the Dalai Lama too closely, for fear of angering the emerging Chinese superpower. 西方领导人似乎越来越谨慎,不愿与达赖喇嘛交往过近,以免激怒中国这一正在崛起的超级大国。 www.ftchinese.com 8. Perched high above the holy city of Lhasa is the former seat of the Tibetan government and the winter residence of the Dalai Lama. 雄踞圣城拉萨之上的是昔日西藏政府的所在地,达赖喇嘛的冬季住所。 www.jukuu.com 9. Q: Is the Chinese Government in contact with the South African Government over the visa application of the Dalai Lama to visit South Africa. 问:中国政府是否就达赖喇嘛申请赴南非签证事宜与南非政府保持沟通? www.fmprc.gov.cn 10. Gaxag had several money-lending institutions, and the Dalai Lama of various generations had two organizations specialized in lending money. 噶厦设有几个放债机构,历代达赖喇嘛也有两个专管放债的机构。 www.hotdic.com 1. To China's further delight, Ma also recently rejected an overture by the Dalai Lama, Tibet's spiritual leader, to visit Taiwan. 令中国大陆更为欣喜的是,马英九最近还拒绝了西藏精神领袖达赖喇嘛访问台湾的提议。 blog.sina.com.cn 2. Mr Sarkozy was entirely within his rights to ignore calls from Beijing not to meet the Dalai Lama. 萨科齐完全有权不理会北京有关不要会晤达赖喇嘛的呼吁。 www.ftchinese.com 3. First, the scale of the disaster and the Dalai Lama's popularity in Taiwan are both so great that to reject the visit would seem heartless. 这次台风造成的损失过于严重,而达赖喇嘛在台湾又过于受欢迎,拒绝他的访问显得有些无情。 www.bing.com 4. He has threatened to cancel his planned trip to the opening ceremony if Beijing does not hold talks with the Dalai Lama. 他表示如果北京不与达赖集团进行谈判他将取消原定计划而不参加奥运会的开幕仪式。 q.sohu.com 5. It includes a revered Buddhist monastery at Tawang, near the 17th-century birthplace of the sixth Dalai Lama. 这片土地包括了达旺受人尊崇的佛教寺院,寺院靠近十七世纪第六世达赖喇嘛的出生地。 www.ecocn.org 6. The Potala Palace, former residence of the Dalai Lama, commanded the view as caravans neared Tibet's capital of Lhasa. 布达拉宫,曾是DLLM的居所,远看如临近西藏的首府拉萨的篷车一样。 blog.sina.com.cn 7. Beijing's unwillingness to negotiate with the Dalai Lama has also left the dispute in limbo. 由于北京方面不愿意与达赖喇嘛谈判,也成为这一争端的解决陷入僵局的原因之一。 bbs.yeeu.org 8. The Dalai Lama and the Bainqen Lama are the two leading incarnation hierarchies of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism. 达赖喇嘛和班禅喇嘛两大活佛属于藏传佛教格鲁派是两个领导派化身。 www.hotdic.com 9. A representative of the Dalai Lama said China had leaned on New Delhi to prevent the spiritual leader speaking at the Buddhist conference. 达赖喇嘛的一名代表称,中国曾向印度施压,目的是阻止这位精神领袖在佛教大会上发言。 www.ftchinese.com 10. I'll admit right now I was quite taken with the Dalai Lama himself and his message, and plan on further exploring these concepts. 我得承认我已经为达赖喇嘛本人和他的启迪而折服,并打算进一步探索这些概念。 www.elanso.com 1. China said there could be further contact as long as the Dalai Lama showed "sincerity" . 中国说只要达赖喇嘛表现出诚意就可以进行进一步接触。 www.showxiu.com 2. Paris city council voted on Monday to award honorary citizenship to the Dalai Lama, a proposal tabled by Mayor Bertrand Delanoe. 巴黎市议会在周一通过选举授予达赖喇嘛荣誉市民称号,此次选举由巴黎市市长德拉诺埃建议和提出。 q.sohu.com 3. Wen Jiabao: Our issue with the Dalai Lama is not an ethnic, religious or cultural issue in the ordinary sense. 温:我们与达赖喇嘛之间问题不是普通意义上的种族,宗教或者文化问题。 www.ytbbs.com 4. The approval of the Kuomintang government was needed to validate the choice of the Dalai Lama and Panchen Lama. 二十六日批准的国民党政府,需要验证的选择达赖喇嘛和班禅喇嘛。 word.hcbus.com 5. Now included in the schedule is a conversation between the Dalai Lama and the archbishop via video link. 现在在日程安排是包括达赖喇嘛和大主教之间通过视频对话。 www.maynet.cn 6. Popular sympathy in the West for the Dalai Lama and Tibet is outweighed by the fear of antagonising China. 出于仇视中国的恐惧,西方社会对达赖喇嘛和西藏的普遍同情过度膨胀了。 boboan79.blog.163.com 7. The Chinese government, which has ruled Tibet since 1959, dismissed the Dalai Lama's words as the posturing of a "political separatist" . 自1959年以来统治西藏的中国政府对达赖喇嘛这番话不屑一顾,称其为一名“政治分裂分子”的故作姿态。 www.bing.com 8. A senior Chinese official reported that no progress had been made in the latest round of talks with representatives of the Dalai Lama. 一位中国政府高级官员透露在最近与达莱喇嘛代表的对话中毫无进展。 www.ecocn.org 9. Its response to Mr Ma's decision later in August to allow the Dalai Lama to visit Taiwan to pray for the dead was unusually muted. 但中国对于8月份马英九允许达赖喇嘛为台风死者祈祷而访问台湾一事却不同寻常的沉默。 www.ecocn.org 10. Some Americans will always stand with his Holiness, the Dalai Lama, against Chinese sovereignty in Tibet. 有些美国人会始终站在神圣的达赖喇嘛一边,反对中国对西藏的统治。 www.suiniyi.com 1. On July 1st and 2nd Chinese officials held talks in Beijing with representatives of the Dalai Lama, the second such meeting since the riots. 在7月1日和2日这两天,中国政府在北京同达赖喇嘛的代表团举行会谈,这是自暴动后类似会议的第二次。 boboan79.blog.163.com 2. Would you welcome the Dalai Lama on a pilgrimage maybe during the Olympic Games in Beijing? 您是否会允许达赖喇嘛在北京奥运会期间来中国朝圣? www.ebigear.com 3. Should US President Barack Obama meet the Dalai Lama, further undermining of the China-US ties will be unavoidable. 如果奥巴马会见达赖,中美关系将无法避免地受到进一步的破坏。 mengyue188.blog.163.com 4. A screen shows the Dalai Lama praying at a ceremony in Kaohsiung, Taiwan, for typhoon victims Tuesday. 本周二,达赖喇嘛在台湾省高雄市为台风受灾群众举行祈祷仪式,当地通过一个大屏幕展示了仪式的全过程。 www.elanso.com 5. In the interview, the Dalai Lama repeated his pledge to step down as leader of Tibet's freedom struggle should the movement turn violent. 在采访中,达赖重申了他的誓言:如果西藏自由运动向暴力方向发展,他会不再担任领导人。 www.suiniyi.com 6. But Kouchner defended Sarkozy's decision to meet the Dalai Lama, saying he was free to meet whomever he chooses. 但是,库什内支持萨科齐会见达赖的决定,他表示总统有权利会见他想见的任何人。 www.ebigear.com 7. Even more embarrassing was Sarkozy's subsequent decision to cancel a post-Olympic meeting with the Dalai Lama in France. 更令人难为情的是,萨科奇后来决定取消于奥运后在法国会晤达赖喇嘛的计划。 www.stnn.cc 8. The Dalai Lama's visit to Australia has drawn criticism from Beijing, which regards the 71-year old Buddhist leader as a separatist. 达赖喇嘛访澳引发北京的批评,北京认为这位71岁的佛教领袖是一名份离主义者。 hi.baidu.com 9. Cognitive bias in this analysis focused on the misreading of history in Tibet, media factors and personal factors of Dalai Lama. 在认知偏差的浅析浅析中着重探讨了造成欧盟国家对西藏误读的历史认知因素、媒体因素以及达赖喇嘛个人因素等。 www.zidir.com 10. A former French prime minister has criticized the mayor of Paris for honoring Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama. 一位法国前总理就授予西藏流亡精神领袖达赖喇嘛荣誉市民批评巴黎市长。 ept-cn.com 1. The Dalai Lama previously visited the island during the presidencies of Chen Shui-bian and Lee Teng-hui. 曾经获得诺贝尔和平奖的达赖喇嘛,此前曾在李登辉和陈水扁主政期间访问台湾。 www.ftchinese.com 2. Nearly all of the speeches the Dalai Lama delivers in public are extremely tolerant, human and compassionate. 几乎所有达赖喇嘛在公共场合发布的演讲都非常的宽容,有人情味,富于同情心。 multipletext.com 3. I totally disagree with the view that the Tibet struggle will die, and there will be no hope for Tibet, after the Dalai Lama passes away. 我不认为随著达赖喇嘛的过世,西藏的斗争会随之停止,西藏会没有希望。 libinghukang.blog.163.com 4. Envoys of Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama, are traveling to Beijing for a new round of closed-door talks on the future of Tibet. 西藏流亡精神领袖达赖喇嘛的特使正前往北京,就西藏的未来举行新一轮闭门协商。 dictsearch.appspot.com 5. The head of the Chinese delegation at the talks said last week that further progress depended on the Dalai Lama's conduct. 中方代表团负责人上周在商谈期间表示,进一步进展取决于达赖喇嘛的行为。上周商谈是西藏发生骚乱后的第二轮商谈。 www.ftchinese.com 6. Dalai Lama: Actually, I don't care whether I'm losing my influence or not. 达赖喇嘛:事实上,我不在意我是否没有像以前那样的影响。 xzxlegend.spaces.live.com 7. But Jiang warned France it seriously harmed relations after the Paris city council declared the Dalai Lama an honorary citizen. 但是姜瑜对法国发出警告,说巴黎市议会宣布授予达赖喇嘛荣誉公民称号,严重损害了两国关系。 www.ebigear.com 8. Two children were identified as the 11th, one recognised by the Dalai Lama and most Tibetans, the other by China. 之后,两个孩子被确认为11世班禅,一个得到了达赖喇嘛和大多数西藏人的认可,另一个则得到了中国政府的认可。 www.ecocn.org 9. It has 1000 Honorary graduates, including Bob Dylan, Benjamin Franklin, The Dalai Lama, Severiano Ballesteros and Jack Nicklaus. 它还有1000名荣誉毕业生,包括鲍勃达兰,本杰明富兰克林,达赖喇嘛,萨仑斯多瑞和杰克尼可拉斯。 www.ecocn.org 10. The Dalai Lama celebrated his 76th birthday last week in Washington, joined by thousands of Tibetans. 达赖喇嘛上星期在华盛顿和数以千计的藏人一道庆祝了他的76岁生日。 iipdigital.usembassy.gov 1. China accuses the Dalai Lama of fomenting the discord in his homeland -- a charge he denies. 中国指责达赖喇嘛煽动国内不和谐,尽管他始终不予承认。 blog.sina.com.cn 2. The representatives also stated their opinions and promised to report faithfully to the Dalai Lama. 代表也表明了他们的观点并保证会如实的转告达赖喇嘛。 dictsearch.appspot.com 3. If that meant kowtowing to Chinese demands to shun Taiwan, snub the Dalai Lama or tone down criticism of human-rights abuses, so be it. 如果这意味着需要屈服于中国要求的封杀台湾、冷落达赖喇嘛或降低对侵犯人权批判的调子,那么就这么办吧。 www.showxiu.com 4. We oppose the Dalai Lama engaging in activities overseas aimed at splitting the motherland under any name or pretext. 我们反对达喇喇嘛,以任何名义和借口,进行旨在分裂祖国的任何涉外活动。 www.ourtra.com 5. They told me, 'You cannot have photos of the 14th Dalai Lama, the young Panchen Lama, or pictures of yourself. ' 他们告诉我‘你不能有十四世达赖喇嘛,少年班禅喇嘛或你自己的相片。’ www.hrw.org 6. First, it is to promote a substantive, results oriented dialogue between the Chinese Government and the Dalai Lama or his representatives. 第一,推动中国政府和达赖喇嘛或其代表进行实质性、以结果为导向的对话。 iipdigital.usembassy.gov 7. SPIEGEL: China always shows pretty strong reactions when Western leaders meet with the Dalai Lama. 明镜:在西方领导人会见达赖时,中国总是反映强烈。 dongxi.net 8. In 1792, many Kagyu monasteries were confiscated and their monks were forcibly converted to the Gelug sect (the Dalai Lama's denomination). 1792年,很多嘎举寺院被没收,僧侣被迫归依为黄教格鲁派(达赖喇嘛的教派)。 pro.yeeyan.com 9. In terms of Chinese culture, "China has lost face" , continues to lose face because of the Dalai Lama. 在中国文化中,真表明“中国已经丢了脸”,那就让达赖喇嘛继续使他们丢脸吧。 tianyayidu.com 10. On many occasions the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni expressed their support for national unification and for the central government. 达赖、班禅等多次表示维护祖国统一,拥护中央政府。 www.jukuu.com 1. German Chancellor Angela Merkel angers China by holding historic talks with the Dalai Lama in Berlin. 德国安吉拉梅克尔总理藉由在柏林举行和达赖喇嘛的历史性的谈话激怒中国。 dict.bioon.com 2. Yet the Dalai Lama has democratised his "government-in-exile" , and remains more moderate than many of his followers. 然而,达赖喇嘛其“流亡政府”民主化,较其许多的追随者他表现的更为缓和。 dictsearch.appspot.com 3. The eighth round of talks between Beijing officials and the Dalai Lama's representatives was scheduled for late October. 按计划,中方与达-赖代表的第八轮谈判将在10月底举行。 timeweekly.blog.163.com 4. China, mindful of President Sarkozy's support of Tibet and the Dalai Lama at the Beijing Olympics, has been eager to highlight the issue. 鉴于法国总统萨科奇在北京奥运会时对西藏和达赖的支持,中国方面对这次拍卖事件大作了一番反面宣传… www.17pr.com 5. That may be no bad thing, given that the Dalai Lama says he now hopes to return to Poland more frequently. 鉴于达赖喇嘛表示,自己现在希望能够更频繁地重返波兰,这可能不是一件坏事。 www.ftchinese.com 6. The Dalai Lama is far from being a supporter of oppressed peoples. 达赖喇嘛根本不是人们所认为的一个被压迫人民的支持者。 study.feloo.com 7. On Thursday, an article released on Xinhua news agency made new criticisms of the Dalai Lama. 上周四,新华社发表的一篇文章对达赖喇嘛提出新的批评。 www.ftchinese.com 8. Police have used harsh measures to suppress political dissent or displays of loyalty to the Dalai Lama. 警方使用各种强硬手段压制政治异议或对达赖喇嘛的忠诚表现。 www.ftchinese.com 9. The resolution called on China to lift "harsh policies" imposed on Tibetans and to resume dialogue with the Dalai Lama. 决议敦促中国取消对西藏的严厉政策以及恢复与达赖喇嘛的对话。 blog.sina.com.cn 10. That may explain Mr. Hu's tolerant response when the Japanese leader laudably urged Mr. Hu to continue talks with the Dalai Lama. 这或许可以解释胡主席对于日本领导人公开要求他继续与达赖喇嘛会谈的容忍回应。 dictsearch.appspot.com 1. The so-called government in exile founded by the Dalai Lama practices theocratic rule. 达赖·喇嘛建立的所谓的流亡政府实行着神权统治。 blog.sina.com.cn 2. Fu Ying: Our difficulty with the Dalai Lama is his political views and demands for Tibet independence. 傅莹:我们与达赖的困难在于他的政治观点,已经他对西藏独立的要求。 dongxi.net 3. The Dalai Lama, Tibet's spiritual leader, is not even calling for independence. 西藏精神领袖达赖喇嘛甚至没有呼吁西藏独立。 www.bing.com 4. Activists for Tibet say China, which is one of South Africa's major trading partners, pressured the government into barring the Dalai Lama. 为西藏争取权益的活动人士说,南非的主要贸易伙伴之一中国施加压力,迫使南非政府不准达赖喇嘛入境。 blog.sina.com.cn 5. This continuous lineage extends to the XIV Dalai Lama of our own time. 连续的世袭延续到我们这个时候的XIV世达赖喇嘛。 dict.bioon.com 6. It rebuffed repeated Chinese diplomatic appeals and allowed the Dalai Lama to travel to Arunachal. 它拒绝了中国屡次通过外交途径发出的呼吁,允许达赖喇嘛参访阿鲁纳恰尔邦。 www.ftchinese.com 7. Why does the Chinese Government still see the Dalai Lama as a splittist although he says he does not advocate independence any more? 达赖喇嘛现在已经表明他不寻求“西藏独立”,但为什么中国政府仍然视他为一个民族分裂分子? www.ebigear.com 8. The ageing Dalai Lama continues to shuttle the globe selling the cause of Tibet. 日益衰老的达赖喇嘛继续在各国叫嚷西藏独立俺英文不好。 space.yeeyan.org 9. Yet for Mr Rudd to refuse to meet the Dalai Lama would in turn arouse intense domestic controversy. 然而,陆克文拒绝会晤达赖喇嘛又会引起激烈的国内争论。 bbs.tiexue.net 10. Ma Zhaoxu, a spokesman for the Chinese foreign ministry, said that the Dalai Lama and his allies were "spreading rumours" . 中国外交部发言人马朝旭表示,达赖喇嘛及其同伙在“散布谣言”。 www.ftchinese.com 1. The so-called government in exile founded by the Dalai Lama practices a theocratic rule. 达赖喇嘛所建立的所谓流亡政府实行着神权政治统治。 www.ytbbs.com 2. New Zealand officials say the two met by chance Thursday at the Airport before the Dalai Lama departed for Sydney. 新西兰官员说,两人星期四在机场偶然相遇,达赖喇嘛随后启程前往悉尼。 hi.baidu.com 3. A second kind of meditation should then be joined to the first, says the Dalai Lama. 第二种冥想应该紧随第一种,达赖喇嘛如此说道。 lailook.net 4. But, if only from a distance, the young Dalai Lama would try to catch them. 然而,只要在距离稍近,年轻的达赖喇嘛还是会捕捉到他们的身影。 www.ecocn.org 5. Until 1959, when the Dalai Lama last presided over Tibet, most of the arable land was still organized into manorial estates worked by serfs. 在1959年以前达赖喇嘛统治西藏时期,大部分的可耕地仍旧归各庄园所有,由农奴进行耕作。 pro.yeeyan.com 6. This is akin to asking if the Dalai Lama and his followers will decide he's only the symbolic reincarnation of past teachers. 这基本等于去问达赖喇嘛和他的追随者们是否愿意承认他只是先师们象征性的转世。 www.bing.com 7. China may calculate that, after the Dalai Lama, the Tibetan exile movement will lose itself in infighting. 中国也许会盘算,在达赖喇嘛之后,西藏的流亡运动会因内讧而失败。 www.ecocn.org 8. The Dalai Lama Center for Ethics and Transformative Values will be housed under MITs Office of Religious Life. 达赖喇嘛伦理与革新价值中心将被设在麻省理工学院的宗教生活部之下。 www.tryjohn.com 9. The Dalai Lama knew nothing of his teacher's past. 达赖喇嘛对他老师的过去一无所知。 www.ecocn.org 10. The need to keep Tibetan cultural identity alive, yet modern and relevant, has grown increasingly urgent as the 73-year-old Dalai Lama ages. 随着73岁的达赖喇嘛一年年老去,保持藏人文化及其特质的存续,以及使它现代和适宜,已变得越来越急迫。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。