单词 | debt ceiling |
释义 | 例句释义: 债务最高限额,债务上限,债务限额,举债上限 1. In the debt-ceiling fiasco, Mr Obama's popularity did not revive, despite the GOP's display of gross irresponsibility. Why was that? 不信?想想这个。在一塌糊涂的债务上限争论中,尽管共和党表现得极其不负责任,奥巴马的声望仍然没能恢复。为什么会这样? www.ftchinese.com 2. Graham, speaking on NBC's "Meet the Press, " said he would not vote to raise the debt ceiling unless spending is cut back to 2008 levels. Graham在美国国家广播公司(NBC)“MeetthePress”节目中表示,若不将开支削减至2008年的水平,他不会投票支持提高债务上限。 cn.reuters.com 3. The Asian giant is so powerful, in fact, that it could -- if it chose -- help the White House end the debt-ceiling impasse. 实际上,这位亚洲巨人的实力如此强大,如果它愿意,或许可以帮助白宫(WhiteHouse)打破有关债务上限的僵局。 chinese.wsj.com 4. Uria cites the long, drawn out negotiations between the White House and Congress over raising the debt ceiling as an example. 乌里亚援引白宫和国会就提高债务上限进行的旷日持久的谈判为例。 www.24en.com 5. A simple act of Congress is all that is needed to raise the debt ceiling. 提高债务限额仅需国会一项简单的法案罢了。 www.ecocn.org 6. Earlier this week, the word was that the Obama administration would "pivot" to jobs now that the debt ceiling has been raised. 本周早些时候,大家听到的话是,既然债务上限已经得到提高,奥巴马政府将转向就业。 www.bing.com 7. But he said that the current blueprint, if passed, at least deals with the debt ceiling and that the government's bills will be paid. 不过他说,如果当前的计划能够通过,至少债务上限的协定能够达成,那么政府的账单能够付清了。 www.fanyitie.com 8. Such a desire to shorten up exposures in the run-up to the resolution of the debt-ceiling debate led overnight repo rates to spike. 这种在债务上限问题即将解决前减少风险的欲望导致隔夜回购利率升高。 cn.wsj.com 9. Throughout the dysfunctional dialectic that gripped the two parties over the debt ceiling, the yield on U. S. continued to fall. 在美国两党为债务上限问题争得不可开交时,美国国债的收益率却持续下跌。 www.cn.wsj.com 10. You could say that the debt-ceiling impasse, which prompts such thoughts, is out of the ordinary and no basis for prediction. 你可以说,促使我产生上述想法的债务上限谈判僵局是个非常情况,不能作为预测的依据。 www.ftchinese.com 1. On this view, this summer's fight over raising the debt ceiling was just a preview of a reckoning to come. 从这一观点来看,今夏关于债务上限的争论只不过是将来报应的预演。 dongxi.net 2. How much does this downgrade have to do with Congress' recent fight over the federal debt ceiling? 这次的降级与最近国会关于联邦债务上限的争议有多大关系? www.bing.com 3. SAY this about all the bickering over the federal debt ceiling: at least people are talking openly about our nation's growing debt load. 这是关于联邦债务限额的争论——至少人们都在公开的谈论美国日益沉重的的债务负担。 dongxi.net 4. The high-wire confrontation over the debt ceiling in the U. S. Congress raised the prospect of a default by the world's biggest borrower. 美国国会内部关于债务上限的激烈对抗,提高了大家对这个最大借债国违约的预期。 dongxi.net 5. Republicans appearing on the Sunday shows did not back away from Boehner's combative remarks on the debt ceiling. 共和党在周日的节目中出现并没有因为博纳关于债务上限的好战言论而让步。 blog.sina.com.cn 6. Follow I might take Sarah Palins comments seriously if I thought she understood what a debt ceiling was. . . No, no I wouldnt. 倘若我觉得她懂得“债务限额”是什么东东,我或许会认真看待她的评论……还是算了吧。 www.dutianya.com 7. Many Americans - and non-Americans - might have wondered this in recent weeks, amid the drama surrounding the debt ceiling. 最近几周,目睹围绕美国债务上限的闹剧,许多美国人与非美国人可能都在思考这个问题。 www.ftchinese.com 8. President Barack Obama is trying to win congressional approval to raise the nation's legal debt ceiling before an August 2 deadline. 美国总统奥巴马正试图在8月2日前,促成国会批准提高该国的法定债务上限。 cn.reuters.com 9. The markets had temporarily turned away from the crippling debt crisis in Europe two weeks ago as the debt ceiling debate in the U. 两周之前,美国债务上限谈判占据了焦点位置,暂时分散了投资者对欧洲严重的债务危机的关注。 www.fortunechina.com 10. Why else would Mitch McConnell have promised on August 1st to do exactly the same the next time the debt ceiling must be raised? 否则,为什么米奇·麦康奈尔会在8月1日承诺下次提高债务上限时要采取完全一样的策略? www.kle100.cn 1. "[CDS trading is] all about the debt ceiling, " said David Ader, strategist at CRT Capital. “(CDS交易行情)针对的完全是债务上限,”CRTCapital策略师大卫?阿德(DavidAder)表示。 www.ftchinese.com 2. He said a government default remains uncharted territory, "which is one reason why it's not a good idea to hit the debt ceiling. " 他说政府违约与否还是个未知数,“这也是为什么触及债务限额并非好消息的原因之一。” www.bing.com 3. With a sluggish economy, and a still unresolved debate over raising the debt ceiling, there's much uncertainty in Washington. 随着经济不景气,以及悬而未决的辩论仍然超过债务上限提高,在华盛顿有很大的不确定性。 maynet.cn 4. Republican House Speaker John Boehner has walked away from crunch debt ceiling talks at the White House with US President Barack Obama. 众议院议长、共和党人JohnBoehner退出了在白宫和美国总统BarackObama进行的关于债务上限的艰难的谈判。 www.bing.com 5. 'We understand the stakes, ' Clinton said of the debt ceiling talks, as she attempted to reassure America's biggest investors. 克林顿谈到债务上限谈判时说,我们知道其中的利害关系,我们知道这对我们有多重要以及对你们有多重要。 chinese.wsj.com 6. In the U. S. , the flashpoint among investors was the political acrimony over raising the debt ceiling. 在美国,围绕债务上限展开的政治攻诘让投资者忍无可忍。 chinese.wsj.com 7. THE deficit-reduction deal that finally raised America's debt ceiling and staved off the threat of default seemed to make no one happy. 财政赤字减少的协议最终提高了美国的债务上限并且延缓了使大家不欢的不履行责任的威胁。 www.ecolion.cn 8. As one senator put it while waiting to vote on the budget deal, "The debt ceiling is going to be Armageddon. " 一位参议员,在等待为预算案投票的闲暇时说:“关于债务上限的协商将是绝世天劫。” www.ecocn.org 9. The White House said Fitch's warning makes it clear that "there is no alternative to raising the debt ceiling. " 白宫称,从惠誉的警告表明,“除了调高债务上限别无选择。” cn.reuters.com 10. Today's high unemployment, sluggish growth, paltry levels of capital investment and bickering over the debt ceiling are of a piece. 如今的美国,失业率高企、经济增长乏力、资本投资微不足道、且在债务上限问题争论不休,这些问题都环环相扣。 www.ftchinese.com 1. Republican unbridled hostility on this debt ceiling matter is equal to waging war on the United States of American. 共和党在这债务上限问题上放纵敌意就是等于对美国人发动战争。 bbs.55168.cn 2. And of course, failure to raise the debt ceiling at all would force an immediate contraction in federal spending equal to 9% of GDP. 当然,未提高国债限额将会强制联邦开支立即收缩相当于GDP的9%。 www.bing.com 3. It had been reported that he intended to quit after the US debt ceiling was raised in order to be with his family in New York. 据报道,盖特纳之前曾打算在美国的债务限额提高之后退休,在纽约与家人共度天伦。 www.24en.com 4. The Treasury has said the government will run out of money Aug. 2 if the $14. 29 trillion debt ceiling isn't raised. 美国财政部表示,如果8月2日之前14.29万亿美元的债务上限仍未能得到提升,政府将弹尽粮绝。 www.fortunechina.com 5. Sovereign debt problems in Europe and the protracted political battle over increasing the U. S. debt ceiling have weighed on stocks. 欧洲主权债务问题及美国旷日持久的提高举债上限谈判打压了股市。 cn.reuters.com 6. Coming so shortly on the heels of the subprime crisis, the debate over the debt ceiling and the budget deficit is the last straw. 次贷危机之后,紧接着,关于债务上限和预算赤字的讨论让人忍无可忍。 www.bing.com 7. Hints of this could be found among those who wanted the president to raise the debt ceiling unilaterally. 但是在那些要求总统单方面上调最高债限的呼声中就可以发现危机的迹象。 www.bing.com 8. WASHINGTON (Reuters) - Will the sky fall on August 2 if the U. S. Congress fails to raise the debt ceiling? 路透华盛顿7月26日电---如果美国国会未能就提高举债上限达成一致,8月2日天会塌下来吗? cn.reuters.com 9. The paralyzing standoff between the two major American parties was dramatized by the idiocies of the debt-ceiling debate. 美国两大党派之间本来停止的对峙又被关于债务上限的愚蠢的争论而加剧放大了。 www.bing.com 10. Expect more destabilising brinkmanship, just like the sort that attended the debt-ceiling crisis in the summer. 估计不牢靠的边缘政策会再度出现,就像今年夏天应对债务上限危机那次一样。 www.ecocn.org 1. Top Senate Democrat Harry Reid wants to raise the debt ceiling by enough to kick the crisis beyond the November 2012 presidential election. 高级参议院民主党人哈里·里的希望将债务上限的时间延长到能足以将危机推到2012年11月总统大选以后。 dongxi.net 2. yet it is also naive to expect investors to be fobbed off with lame efforts like the debt-ceiling deal. 用诸如债务上限协议等零星努力搪塞投资者们的做法也是天真的。 club.topsage.com 3. Until recently, financial markets consistently shrugged off the debt-ceiling fight as distracting political theater. 直到最近,金融市场始终不担心提高债务上限之争,只是将之视作令人分心的政治闹剧。 cn.wsj.com 4. "The U. S. debt ceiling impasse is killing the dollar, " said Kathy Lien, director of currency research at GFT Forex in New York. “美国举债上限谈判的僵局正置美元于死地,”纽约GFTForex汇市研究部门董事KathyLien表示。 cn.reuters.com 5. For politicians instead to pour their energy into unnecessary debt-ceiling negotiations comes close to criminal negligence. 对于政客们来说,将大量精力投入不必要的债务上限谈判,近乎于过失犯罪。 www.ftchinese.com 6. After months of talks Congress increased the limit on the federal debt ceiling to avoid a default just ahead of a Treasury deadline. 经过数月谈判,国会在财政部下达的最后期限前上调了联邦债务上限。 www.ecocn.org 7. As a consequence, debt-ceiling rows are likely to occur more frequently, with contentious discussions of federal spending. 其后果是,美国可能更频繁地爆发关于债务上限的争论,以及关于联邦支出的激烈讨论。 www.ftchinese.com 8. In the US, the administration declares it will run out of funding early next month if the debt ceiling is not raised. 在美国,奥巴马政府已宣布,如果不提高债务上限,政府将于下月初耗尽资金。 www.ftchinese.com 9. Beijing is concerned enough about the risk of default from the U. S. after the unseemly squabbling over the debt ceiling. 在美国有失颜面的债务上限论战后,北京已经很担心美国违约的风险。 www.chinaacc.com 10. If Congress does not act to increase the debt ceiling by early August, the US faces the theoretical prospect of defaulting on its debt. 如果到8月初国会还不采取行动提高债务上限,那美国理论上将面临违约的前景。 www.ftchinese.com 1. By then, the government will be about to bump up against the federal debt ceiling, any increase in which requires congressional approval. 到那时,政府会遭遇联邦债务上限,任何债务增加都需要国会批准。 www.ecocn.org 2. It blamed unprecedentedly high interest from small investors, a delay in raising the debt ceiling and a word-processing-equipment failure. 当时美国将此归咎于来自小投资者前所未有的高利息,在提高债务上限上拖延了时间和计算机文字处理设备的运行不善等。 www.bing.com 3. House Republicans aim to use the debt ceiling vote as another means of compelling drastic cuts in spending. 众议院共和党的目标是使用大幅度削减开支的债务上限的另一个引人注目的方式投票。 blog.sina.com.cn 4. But the subsequent US debt ceiling deal, with its demands for deep cuts, now makes that unlikely. 不过后来的美国债务上限要求削减开支,这让加入更多乙醇称了泡影。 www.bing.com 5. In Washington they are arguing about a debt ceiling; in Brussels they are staring into a debt abyss. 华盛顿正在就债务上限展开辩论,而布鲁塞尔则在关注沉重的债务负担。 www.ftchinese.com 6. The president prefers a "clean" increase in the debt ceiling, with discussion of spending and tax changes to take place later. 奥巴马倾向于“干净利落地”提高债务上限,随后再探讨支出和税收改革。 www.ftchinese.com 7. Business interests have made it clear that they're horrified at the prospect of hitting the debt ceiling. 商业利益清楚地表明,他们也对达到债务上限的前景感到恐惧。 www.bing.com 8. Until recently Treasury officials had believed that the big fiscal issues could not be resolved with the debt-ceiling clock running down. 直到最近,财政部官员还认为,重大财政问题无法在调整债务上限的最后期限一步步临近之时得到解决。 blog.sina.com.cn 9. The Tea Party enthusiasts are intent on near-term government spending cuts as a condition of supporting any increase in the debt ceiling. 茶党的热情支持者们将削减短期政府开支作为支持提高债务上限的前提条件。 dongxi.net 10. We want to see real structural, cultural-type changes tied to this debt ceiling. 我们想看到与这个债务上限有关的真实的结构上的、文化类型上的改变。 www.bing.com 1. The IMF said that if American lawmakers failed to agree a new debt ceiling by next week, it would also affect global financial markets. IMF称,如果美国国会在下周之前未就新的债务上限达成一致,这也将影响全球金融市场。 www.hxen.com 2. The debt ceiling will be raised, and the U. S. government will not default on its obligations. 债务上限会得到提高,美国政府也不会违约拖欠债务。 chinese.wsj.com 3. Even if Congress were to tackle turmoil by quickly lifting the debt ceiling, the stain would linger. 即使国会会很快来提高借债上限应对此次混乱,消极影响还是会在相当长时间内存在。 www.bing.com 4. The Senate is expected to approve a higher debt ceiling limit and more than $2 trillion in spending cuts over the next decade. 人民期望参议院就提高债务上限和在未来十年消减2万亿美元消费达成一致。 www.258en.com 5. After all, it was Mr Boehner who reminded his freshmen colleagues that on the debt ceiling they'd have to act like "adults. " 毕竟,正是伯纳先生提醒他新当选的同事,在债务上限问题上,他们必须像“成人”一样。 www.bing.com 6. In a crucial late phase of the debt-ceiling talks, the president stood aside yet again. 在关键的债务上限谈判的后期阶段,奥巴马再次袖手旁观。 www.ftchinese.com 7. And even now, the Obama administration could have resorted to legal maneuvering to sidestep the debt ceiling, using any of several options. 即使现在,奥巴马政府原本依然可以采取不多的选项中的一项,利用合法的手段,回避债务上限问题。 www.bing.com 8. The president's signature was required on an agreement to lift the US debt ceiling. 提高美国债务上限的协议要生效,必须有美国总统签名。 www.ftchinese.com 9. At the height of the debt-ceiling uncertainty on Friday, a handful of mortgage real-estate investment trusts suffered a mini flash crash. 在上周五有关债务上限问题的不确定性达到最高潮时,一些按揭房地产投资信托遭遇了一场微型闪电崩盘。 www.cn.wsj.com 10. Wall Street executives have called Capitol Hill with increasing frequency in recent weeks, urging it to raise the debt ceiling immediately. 华尔街的高管们近几周越来越频繁地致电国会,敦促其立即上调债务上限。 c.wsj.com 1. The markets' response to the debt ceiling showdown in Washington has so far been muted. 对于华盛顿正在上演的美国债务上限“摊牌”,市场反应迄今是低调的。 www.ftchinese.com 2. As the head of the Chamber of Commerce put it recently, "Congress needs to raise the debt ceiling and it must do so without delay. " 正如美国商会部长今日说道,“国会应提高债务上限,必须这样做而且刻不容缓。” www.ecocn.org 3. But the fact the debt ceiling decision went to the wire speaks eloquently of the diminished authority of the White House. 然而,有关债务上限的决定到最后一刻才有了结果,本身就是白宫权威下降的明证。 www.ftchinese.com 4. But the political battle lines over raising the debt ceiling so the United States can meet its obligations remain rigid. 可是政治斗争使美国为了履行债务责任而要求提升举债上限的问题,面临严峻的阻碍。 www.bing.com 5. Certainly, Washington's jockeying over the debt ceiling has done little to bolster confidence, already in short supply. 当然,民主、共和两党在提高债务上限一事上的拉锯战对提振本已缺乏的信心毫无帮助。 cn.wsj.com 6. High oil prices. Europe's debt crisis. Unexpected inflation. Washington's bickering over the federal debt ceiling. 昂贵的石油价格,欧洲债务危机,出乎意料的通货膨胀和两党在联邦政务债务最高限额上的争斗。 www.bing.com 7. The deal on the debt ceiling in the U. S. shifts priorities for China's economic policy makers. Reuters. 美国达成的债务上限协议将改变中国经济决策人士的任务重点。 www.chinaacc.com 8. Thus, an apparently benign market environment can darken quite suddenly as a country approaches its debt ceiling. 因此,当一个国家即将碰到“债务天花板”时,貌似良好的市场环境可能会骤然变得暗无天色。 www.ftchinese.com 9. The farcical debate on the debt ceiling temporarily distracted traders from the slow-motion sovereign debt crisis in Europe. 欧洲的主权债务危机发展缓慢,投资者的注意力被美国债务上限谈判的闹剧所打断。 www.fortunechina.com 10. And many increases in the debt ceiling have been accompanied by substantive fiscal changes (six times over the past two decades). 美国过去多次上调债务上限时都伴随着大规模的财政变化(在过去20年内有过6次)。 www.ftchinese.com 1. In resolving the debt ceiling issues, August 4, about to enter the "fifties" of the year Barack Obama relief, 3-day celebration even joking. 在解决债务上限问题之后,8月4日即将进入“半百”之年的奥巴马如释重负,在3日的庆祝活动上甚至开起玩笑。 www.englishtang.com 2. The president counts as perhaps his biggest victory the reprieve from debt-ceiling blackmail for two more years. 总统最大的胜利被认为是,来自债务上限敲诈的2年缓刑。 www.ecocn.org 3. Treasury officials believe the US could default on its debt in early July if the debt ceiling is not raised. 财政部的官员相信如果美国不提高债务限额,在7月初就会拖欠债务。 www.hxen.com 4. Following the various negotiations on raising the US debt ceiling is like nailing jelly to a wall. 追踪所有为调高美国举债上限而进行的谈判是一个非常困难的任务。 www.bing.com 5. Republicans want to use the debt ceiling vote to extract new spending cuts and budget controls from Democrats and the White House. 共和党希望利用表决债务上限的机会,迫使民主党和白宫增加削减开支和预算控制的力度。 www.ftchinese.com 6. The political drama in Washington over raising the United States'federal debt ceiling has grabbed the world's attention. 华盛顿上演的那出提高美国联邦债务上限的政治大戏吸引了世界的目光。 www.internet.org.cn 7. New York trader Benedict Willis says the coming debate over raising the debt ceiling could be even more acrimonious. 纽约证交所的交易员本尼迪克特?威利斯说,即将展开的提高债务上限的争论可能会更加激烈。 www.24en.com 8. She continues to maintain, preposterously, that Standard & Poor's downgraded America's credit because Congress raised the debt ceiling. 她仍然荒谬地主张因为国会提高了债务限额,标准普尔公司便降低了美国信誉的评级。 club.topsage.com 9. Of course, this can go wrong, as demonstrated by the sadomasochism of the recent debt-ceiling wrangle. 当然,这一机制也有出错的时候,从近日艰苦卓绝的债务上限之争就可见一斑。 www.bing.com 10. The looming debt ceiling has government agencies backing away from spending. Forecasting a slowdown in demand in the short term. 提高债务上限迫在眉睫,限制了支出,预计短期内需求将会放缓。 blog.hjenglish.com 1. Congress is again riven over funding the government, just weeks after the summer's debt-ceiling debate led to a downgrade of Treasury debt. 仅数周之前,美国今夏就债务上限问题的争论最终导致美国国债遭降级。 www.bing.com 2. The brinkmanship over raising the debt ceiling is a prime example for the argument that democracy is irrational, right? 那么上调最高债务限额的边缘政策就是民主不合理最好例证,这样说对吗? www.bing.com 3. When asked if he was willing to "play chicken" with the debt ceiling, Hensarling said he didn't know what that meant. 当别问及是否愿意去保守地应对债务限额时,他说他不知道那有什么意义。 blog.sina.com.cn 4. The year of gridlock reached a low point in the midsummer showdown over the federal debt ceiling. 这样的僵局之年最终在夏季中期达到了其最低点,两党在联邦债务上限问题上摊牌对峙。 www.ecocn.org 5. Markets were remarkably unmoved by Washington's political theater over the debt ceiling. 市场对华盛顿围绕债务上限问题的政治活剧显然无动于衷。 chinese.wsj.com 6. The debt ceiling was raised without so much as a whimper every other year of W's presidency and guess what. 每隔一年总统任期提高债务上限,没有那么多的唧唧歪歪,你们猜是什么。 www.ptfcn.com 7. Asked what he most wanted for his birthday, Mr Obama said 'a debt-ceiling deal. ' 奥巴马称,自己最想要的生日礼物就是“美债上限谈判达成协议”。 www.chinadaily.com.cn 8. Top of the agenda will be negotiations to avoid a crisis over the nation's debt ceiling. 当务之急将是开展谈判,以求避免在美国债务上限问题上发生危机。 www.ftchinese.com 9. At a conference last week, Mr. Immelt expressed frustration at the summer's debt-ceiling standoff. 他在上周的一个会议上表达了对今年夏天美国国会有关债务上限讨论出现僵局的失望。 cn.wsj.com 10. Despite relief at the debt-ceiling agreement, America's fiscal situation remains deeply problematic. 尽管达成债务上限协议令人松了一口气,但美国的财政状况依然面临严重问题。 www.ftchinese.com 1. So is a failure to raise the debt ceiling unthinkable? Not at all. 那么,债务上限得不到提高,这种事情难以想象吗?错。 www.bing.com 2. The White House is "very focused on the need to move with speed" on raising the debt ceiling, spokesman Jay Carney said. 白宫发言人JayCarney指出,在提高债务上限方面,白宫“非常关注迅速取得进展的必要性”。 cn.reuters.com 3. The debt-ceiling negotiators are looking at "targets and triggers" for taxes and spending. 进行债务上限谈判的议员们正在研究税收和支出的“目标和触发因素”。 www.ftchinese.com 4. The Treasury market was roiled during the last shutdown and debt ceiling standoff in 1995. 在1995年的上一次政府部门关闭与债务上限僵局中,美国国债市场就曾受到影响。 www.ftchinese.com 5. The US President and Congress have agreed to raise the debt ceiling, but have put off difficult decisions to raise taxes and cut spending. 尽管美国总统和美国国会已经达至提高债务顶限的协议,但是还未作出增税和削减开支的艰难决定。 www.putclub.com 6. President Obama's deficit reduction plans sets the stage for a fractious political battle regarding the $14. 3 trillion debt ceiling. 总统奥巴马的减赤方案引起了一场政治角力,各方为14.3万亿美元国债上限争拗不断。 www.mpfinance.com 7. The legislation raised the nation's debt ceiling and set the groundwork for additional action to cut the massive federal deficit. 国会提高了国债上限,同时为减少庞大的联邦赤字的行动打下了基础。 blog.sina.com.cn 8. S. parties are matters to improve the public debt ceiling of an intense game. 美国两党正在就提高公债上限事宜进行激烈博弈。 www.englishtang.com 9. The bill will raise the US debt ceiling by $900bn over the next few months and by another $1. 5tn early next year. 这个法案会在将来的几个月提高美国债务上限9000亿,明年早些时候再提高1万五千亿美元。 www.bing.com 10. Many hoped the debt-ceiling increase would be the vehicle to deliver it. 很多人还希望债务上限的提升只是达成这一趋势的一个手段。 www.ecocn.org 1. Republicans believe they are on the upswing after demanding steep cuts as the price for raising the debt ceiling. 共和党人士认为,自从他们提出大量削减预算,作为提升举债上限的条件后,声势就已经回升。 www.bing.com 2. The United States has hit the debt ceiling. Do you know what that means? Neither do I. 美国已经达到负债的最高值,你知道这意味着什么吗? blog.sina.com.cn 3. The debt ceiling vote will be a high-stakes political showdown with national and international implications. 国会就提高国债上限的表决将是一场严峻的政治对决,对美国乃至整个世界都会产生影响。 www.24en.com 4. The law creating the debt ceiling itself needs to be repealed. 创造了“债务上限”这种东西的那部法律应当被废除。 blog.sina.com.cn 5. U. S. may miss paying some bills on time due to the political stalemate over lifting the debt ceiling. PaulVolcker「由于提高举债上限问题陷入政治僵局,美国可能无法准时支付某些帐单。」 edun.hzcnc.com 6. That's just the pose Mr Obama struck during the impasse over the debt ceiling. 而这与奥巴马在提高债务上限僵局中的表现如出一辙。 www.ftchinese.com 7. The spending curbs in the debt-ceiling deal will not dampen growth much, but the expiry of previous stimulus will. 此次债务上限协议中的开支限制将不会对经济增长造成较大冲击,但是如果停掉原来的刺激计划将会造成严重后果。 www.ecocn.org 8. Republican negotiators now say they want $2. 5 trillion in cuts over the coming decade to raise the debt ceiling by a like amount. 共和党谈判者称,他们希望在未来十年内削减2.5万亿美元的财政支出,并以此作为等量提高国债上限的条件。 www.ecocn.org 9. In his book, Clinton nicks Obama for not raising the federal debt ceiling in late 2010, when Democrats held both houses of Congress. 在其新书中,克林顿也给奥巴马挑毛病。克林顿认为,奥巴马未能在2010年末在民主党掌控参众两院之时提高联邦债务上限。 www.bing.com 10. The Treasury will likely have to scale back auctions in August if the debt ceiling isn't raised. 如果债务上限无法提高,美国财政部可能会削减8月份国债拍卖的规模。 chinese.wsj.com 1. The agreement that broke the impasse over the US debt ceiling came with hours to spare before the Treasury's deadline. 在财政部规定的最后期限前几个小时,打破了美国债务上限谈判僵局的协议终于达成。 www.ftchinese.com 2. After this week, Congress recesses until early May, returning just two weeks before Treasury hits the debt ceiling. 这周过后,国会会暂时休会至5月初,在财政部触及债务上限的前两周重新开会。 www.bing.com 3. The debate over raising the debt ceiling comes amid a highly polarized political atmosphere here in Washington. 有关提高美国国债上限的争论将在华盛顿一个两极分化非常严重的政治氛围中进行。 www.24en.com 4. Democrats and Republicans may well escape a calamitous default with an 11th-hour deal on the debt ceiling. 民主党和共和党在最后一刻就债务上限问题达成了协议,避免了一场灾难性的违约。 www.ftchinese.com 5. The recent deficit-cutting, debt-ceiling deal largely ignored the deteriorating economy. 最近削减赤字、提高债务上限的协议基本上忽视了经济状况的不断恶化。 chinese.wsj.com 6. The debate about the US debt ceiling and its likely consequences highlights the dilemma. 围绕美国债务上限及其后果的辩论就突显了这一两难问题。 www.ftchinese.com 7. The debt-ceiling battle resolves less than you might think. 债务上限争执所解决的问题,少于你可能想象的。 www.ftchinese.com 8. In recent weeks, senior officials at both institutions have warned in general terms about the risks of failing to raise the debt ceiling. 最近几周以来,两大机构的高级官员们一直以笼统的语言警告大家,注意未能提高债务上限将会带来的风险。 www.ftchinese.com 9. With the August 2 deadline for raising the US debt ceiling days away, Democrats and Republicans continue to talk past each other. 距离美国提高债务上限的截止日期(8月2日)已没有几天,民主党与共和党议员却仍在各说各话。 www.ftchinese.com 10. In the aftermath of the debt ceiling agreement there will be calls for further stimulus for America's economy. 达成债务上限协议之后,肯定会出现要求出台进一步刺激措施推动美国经济增长的呼声。 www.ftchinese.com 1. The new bill would raise the debt ceiling and permit the Fed to pay interest on reserves immediately. 新方案会增大债务最高限额,允许联储立即向储备金支付利息。 www.ecocn.org 2. The impasse has prompted several fallback plans to raise the debt ceiling if the $4 trillion target is not met. 这个僵局已经催生出几个补救计划,准备一旦无法实现4万亿美元的减赤目标,就得提高债务上限。 www.bing.com 3. It was unclear whether Congress would raise the debt ceiling to accurately reflect what the country will spend this year. 不清楚美国国会是否会调高负债上限,以准确反映今年美国将支出多少。 www.fortunechina.com 4. When offered a debt ceiling package with defence cuts, the Republican leadership signed on the dotted line. 当一份包含削减防务支出的提高债务上限方案摆在面前时,美国共和党领导人在上面签下了大名。 www.ftchinese.com 5. With the debt ceiling debate behind us, markets have once again put their eye on economic fundamentals. 随着债务上限谈判已成为过去,市场再次把关注焦点投放在经济基本面之上。 www.bing.com 6. It must raise the debt ceiling to enable continued national borrowing and avoid a catastrophic default. 美国国会必须提高债务上限,以便使政府能够继续举债,避免灾难性的违约。 www.ftchinese.com 7. "The pace that we'll be unwinding this will not have much impact on the debt ceiling discussions, " a senior Treasury official said. 财政部一高级官员表示:“我们出售这批资产的速度,将不会对有关债务上限的讨论产生很大影响。” www.ftchinese.com 8. You'd be hard-pressed to identify their positions on any relevant issue -- whether it is raising the debt ceiling or just the gasoline tax. 一切与汽车行业相关的大小事务中都难觅他们的踪影,不管是提高债务上限也好,还是提高燃油税也好。 www.fortunechina.com 9. For Boehner, success means pushing a debt ceiling deal through the House that passes on Republican votes alone. 对Boehner来说,胜利就是靠共和党的力量在国会通过一个增加负债上限的决议。 www.bing.com 10. The Republicans took the country hostage by linking the debt ceiling to their plans for spending cuts, and then refused to deviate. 共和党将债务上限与他们的削减支出计划挂钩,从而挟持了整个国家,随后拒绝妥协。 www.ftchinese.com 1. How Barack Obama allowed the Republicans to rout him over the debt ceiling. 在债务上限问题上,贝拉克?奥巴马是如何让共和党人彻 www.kekenet.com 2. That's obviously true about the various proposals being floated to resolve the debt-ceiling crisis here. 这里显然的真实情况是五花八门的议案浮出要解决债务上限危机。 www.bing.com 3. Economist Gary Burtless at the Brookings Institution says the political debate on deficits and the debt ceiling has made matters worse. 美国布鲁金斯学会的经济学家盖瑞.波特里斯说,就赤字和债务上限进行的政治辩论让形势进一步恶化。 www.putclub.com 4. The region's bigger bond markets remained unsettled this week (America's debt-ceiling wrangle will not have helped, of course). 本周,该地区更大的债券市场仍然不稳定(美国的债务上限争论当然没有起到任何帮助作用)。 www.ecocn.org 5. But in any case, they're almost surely wrong: seriously bad consequences will follow if the debt ceiling isn't raised. 但是,无论是何种情况,他们都肯定是错误的:如果债务上限得不到提高,将导致十分严重的糟糕后果。 www.bing.com 6. Presumably, this would be after, or a condition of, raising the debt ceiling. 可以想到,合作只会在提高了债务上限之后,或以此为条件,才能达成。 www.ecocn.org 7. Will this farce recur every time the debt ceiling needs raising? 每次需要提高债务上限的时候,都会上演这种闹剧吗? www.ftchinese.com 8. The raucous debt-ceiling debate represents a good start in forging a serious long-term fiscal plan. 吵吵闹闹的债务上限谈判,代表着美国打造严肃长期财政计划的努力有了一个好的开始。 www.ftchinese.com 9. The spending cuts or the sequester, that issue was delayed two months, Two, there's nothing represent the debt ceiling in this bill either. 削减开支还是扣押,这个问题被推迟了两个月,第二,这个法案没有什么代表债务上限。 www.bing.com 10. Under Mr. Boehner's plan, the debt ceiling would immediately rise by $900 billion, accompanied by the $917 billion in spending cuts. 根据博纳方案,债务上限将马上提高9,000亿美元,同时削减支出9,170亿美元。 www.cn.wsj.com 1. Another initiative was launched this autumn after the summer's debt ceiling debacle, namely a bipartisan "Supercommittee" . 在今夏国会上演了一场债务上限闹剧后,另一项计划于今年秋季推出,即两党“超级委员会”。 www.ftchinese.com 2. The U. S. government has until August 2 to raise the debt ceiling from its current $14. 3 trillion. 美国政府在8月2日之前必须把目前14万3千亿美元的借贷上限提高。 www.24en.com 3. We believe that Congress will act with an 11th hour deal to raise the debt ceiling. 我们相信国会将在最后时刻采取行动,提高债务上限.但随着时间一天天过去,达不成协议的风险也在升高。 cn.reuters.com 4. The deficit issue has become entangled with a vote Congress will soon consider on raising the nation's $14. 3 trillion debt ceiling. 赤字问题已经与国会不久将审议表决的提高国家14.3万亿美元的债务限额缠绕在一起。 www.hxen.com 5. Meanwhile, the House passed legislation calling for drastic spending cuts in return for raising the debt ceiling. 同时,国会众议院通过了为提高债务上限而大额削减支出政策的听证会。 www.bing.com 6. The ongoing debt-ceiling battle is an additional source of uncertainty. 正在进行的债务限额争执是不确定性的一个额外因素。 www.ecocn.org 7. But as the stalemate continues over plans to raise the debt ceiling by Aug. 2, investors are growing worried. 不过,随著有关8月2日前提高债务上限的计划继续陷入僵局,投资者开始担心起来。 chinese.wsj.com 8. The real story of the debt-ceiling showdown is not that democracy is pathological. 债限摊牌的背后并不是病态的民主,而是选举体系。 www.bing.com 9. Why should a Congress incapable of raising the debt ceiling without an operatic ideological battle be capable of changes such as this? 如果一个国会不展开一场戏剧化的意识形态较量就无法提高债务上限,它又怎能做出上面这样的改变呢? www.ftchinese.com 10. There is a decent chance the noisy debate over the US debt ceiling will catch investors' attention. 围绕美国政府债务上限的激烈辩论,颇有可能吸引投资者的注意力。 www.ftchinese.com 1. Failing to raise the debt ceiling stops money already approved by Congress from being spent. 若无法提高债务上限,就无法动用已被国会批准使用的资金。 dongxi.net 2. There is no reason to have a national debt ceiling if every time we reach it, Congress raises it. 国债的上限不应该是每次国债接近它的时候,国会就把它提高。 www.bing.com 3. A fight over the debt ceiling could, in fact, force the two sides to negotiate. 事实上,关于欠款升限的争斗将会迫使共和党民主党双方进行协商。 www.ecocn.org 4. Congress has now voted to extend the US debt ceiling and undertake major deficit reduction. 如今,美国国会通过投票表决,同意提高美国债务上限并大幅削减赤字。 www.ftchinese.com 5. Opposition Republicans in Congress refuse to increase the debt ceiling unless the government budget deficit is reduced significantly. 共和党国会议员拒绝提高债务上限,除非大幅削减政府预算赤字。 www.voanews.cn 6. Republicans are playing a dangerous game by refusing to raise the debt ceiling, according to Berkshire Hathaway CEO Warren Buffett. 根据伯克希尔·哈撒韦首席执行官巴菲特他老人家语重心长的说:共和党人拒绝提高债务上限,那就是正在玩一个危险的游戏。 bbs.55168.cn 7. Not having done so, he now faces a steeper uphill battle after the poisoned politics of debt ceiling farce. 然而他并没有这样做,因此在债务上限闹剧拙劣的政治冲突过后,现在只能面临更大的难度。 www.ftchinese.com 8. The president signed the debt ceiling bill into law. 奥巴马总统将债务上限法案签署成为法律。 dongxi.net 9. Standard &Poor's could choose to cut America's AAA rating even if Congress does a debt ceiling deal. 即使美国国会最终就提高债务上限达成协议,标普公司(Standard&Poor’s)仍可能选择降调其给予美国主权债务的AAA评级。 dongxi.net 10. Increasing the debt ceiling is a routine operation that allows the government to pay the bills Congress has already run up. 提高债务上限是一次很寻常的操作,从而让政府支付国会已经累积的账单。 www.ecocn.org 1. Days ago, US president Barack Obama had just passed the bill of raising the debt ceiling. 几天前,美国总统奥巴马宣布提高美国的国债上限,从而解决了当前的债务违约危机。 www.inmagazine.com.hk 2. The deadlock and the wrangling over the debt-ceiling has been going on for months. 有关提高债务上限的僵局和争执已经持续了数月。 www.ftchinese.com 3. The American government reached the federal-debt ceiling of $14. 3 trillion. 美国政府的债务上限达到14.3万亿美元。 www.ecocn.org 4. The Republicans had demanded the cuts in return for raising the debt ceiling. 这是共和党作为提高提高债务上限的报酬提出来的。 www.bing.com 5. On Tuesday, President Barack Obama signed the debt-ceiling deal into law. 周二,奥巴马签署了联邦债务上限协议使之成为法律。 chinese.wsj.com 6. Politicians in the US remained locked in negotiations to raise the country's debt ceiling by August 2 or trigger a possible default. 美国政界人士仍在就到底是在8月2日之前上调债务上限还是触发可能的违约进行谈判。 www.ftchinese.com 7. Could he not have made raising the debt ceiling a condition of extending the Bush-era tax cuts last December? 他为什么不把提高国债上限作为去年十二月份延长布什时期减税政策的条件? www.ecocn.org 8. Associated Press, Giffords night vote on the motion after the debt ceiling increase, leaving the Capitol. 美联社报道,吉福兹当晚就提高债务上限议案投票后,离开国会大厦。 www.englishtang.com 9. In part because, fifth, the theory assumes that voters understand what the debt ceiling is. 部分是因为第五点,它假设选民们都了解债务上限是什么。 www.bing.com 10. In the deafening cacophony of voices in Washington on the debt ceiling, it is easy to miss a potentially more significant development. 在华盛顿对债务上限的一片震耳欲聋的不和谐声音中,人们很容易忽略一个可能更为重大的进展。 dongxi.net 1. Earlier this year he led negotiations on raising the debt ceiling. 今年早些时候,他还就提高债务上限展开磋商。 www.ecocn.org 2. The debt-ceiling agreement is complicated and opaque. 提高债务上限的协议十分复杂,晦涩难懂。 www.ftchinese.com 3. They have refused to increase the debt ceiling, the maximum amount the government can borrow, without an agreement to make such cuts. 他们已经拒绝了政府要求提高联邦政府的债务上限。如果不能达成协议政府只能削减支出。 beckwriters.blog.sohu.com 4. ensuring that the debt ceiling will be hit during this fiscal year. 确信将于本财政年度内达到债务上限 wenku.baidu.com 5. The debt-ceiling talks in Washington have stumbled again. 华盛顿有关提高债务上限的谈判再度陷入僵局。 www.ftchinese.com 6. That was seen by traders as reflecting the need to cover the risk of Congress failing to pass the debt ceiling by August. 交易员认为,这反映了国会到8月份还不能通过债务上限的风险。 www.ftchinese.com 7. According to Gallup, 60% of Republicans, 46% of independents and 21% of Democrats oppose increasing the debt ceiling at all. 盖洛普民调显示,60%的共和党人,46%的独立人士,以及21%的民主党人根本就反对抬高债务上限。 www.ecocn.org 8. So, today we banged our head against the current debt ceiling for the first time. 就这样,我们第一次“梆——”地撞上了现有的债务上限。 www.bing.com 9. John's list, immigration reform, gun control and the debt ceiling. 约翰希望移民改革,枪支控制和债务上限。 www.kekenet.com 10. Of course, the debt-ceiling debacle is partly to blame. 当然,美国在债务上限问题上的溃败也是部分原因。 cn.wsj.com 1. Meanwhile, the debt-ceiling clock runs down. 与此同时,解决债务上限问题所剩的时间仍在流逝。 www.ftchinese.com 2. Republicans are using the debt ceiling issue as leverage to demand sharp budget cuts that Democrats want to minimize. 共和党正利用举债上限的议题为手段,要求大幅削减预算.而民主党则盼将预算削减幅度降至最低。 cn.reuters.com 3. Republicans are also threatening to refuse to raise the government debt ceiling. 共和党人还发出威胁称,将不再提高政府债务上限。 dongxi.net 4. First, increase the debt ceiling. 第一种是债务上限得到提高。 www.ftchinese.com 5. Especially now that Obama can waste another 2. 8 trillion in borrowed money with debt ceiling being raised. 特别是现在奥巴马可以提高债务上限达到2. tysurl.com 6. The two parties also disagree on the time and quantum of raising the debt ceiling. 两党还在提高债务最高限额的时间和额度上意见相左。 www.hxen.com 7. They pick a fight on the federal budget and the debt ceiling. 他们对联邦预算和债务限额找茬寻衅。 www.ecocn.org 8. When Congress finally produced a plan at the 11th hour to raise the debt ceiling, it proposed just $2. 1 trillion in cuts. 而且国会在大限11小时前通过的债务上限议案只涉及到了2.1万亿美元的削减。 www.fortunechina.com 9. It hit $1 trillion in 1982, when the ratio of debt ceiling to GDP was just over 30 percent. Today, that ratio has risen to 95 percent. 负债上限于1982年达到1万亿美元,当时美国负债上限与国内生产总值(GDP)之比刚刚超过30%.而今该比例已升至95%。 cn.reuters.com 10. Michele Bachmann says she is proud never to have voted for raising the debt ceiling in the past. MicheleBachmann表示,她为过去从未投票提高债务上限而感到骄傲。 www.bing.com 1. The debt ceiling will be hit on or around May 16, the Treasury Department says. 据财政部的说法,大约在2011年5月16日左右,债务总额将触及最高限额。 www.bing.com 2. Legislation to raise the debt ceiling now seems likely, giving the government headroom to operate until 2013. 通过提高债务上限的立法现在看起来是可能的,它将让美国政府获得在2013年前继续运转下去的空间。 www.ftchinese.com 3. The "debt ceiling" now stands at $14. 3 trillion, about $600 billion above the current level of the debt. 财政部“欠款升限”现在为14.3万亿美元,大约超出现在欠款水平6000亿美元。 bbs.ecocn.org 4. Administration officials think either could be part of a package that reduces the deficit over ten years and raises the debt ceiling. 政府官员认为无论是短期财政刺激还是长期紧缩政策都将是未来十年内削减财政赤字以及提高债务最大限额等一揽子计划中的一部分。 www.ecocn.org 5. The Senate, following the House vote, passed the deal on Tuesday to raise the $14. 3 trillion debt ceiling. It was passed by 74 votes to 26. 参议院在众议院投票后在周二以74对26的优势通过了这个提高现有的14万3千亿美元债务上限的议案。 www.bing.com 6. Sovereign debt will be in the news in America too: the government is due to hit its supposed debt ceiling on the same day. 主权债务将在美国新闻报道中出现:政府将于当天达到假定国债限额。 www.ecocn.org 7. That was before a budget for 2011 was passed or the debt ceiling debate and the resulting Budget Control Act of 2011 was signed into law. 那还是发生在2011年度国防预算获得通过之前以及国会对于债务上限的辩论和《2011年度预算控制法案》被签署成为法律之前。 etiri.com.cn 8. What is the debt ceiling, and when do we hit it? 债务上限是什么?会在什么时候触及? www.putclub.com 9. America's legal debt ceiling has been raised 74 times since 1962. 自1962年以来,美国的法定债务上限已提高了74倍。 www.ecocn.org 10. Here are some scenarios on how Congress could raise the debt ceiling. 以下是国会如何提高举债上限的几种情景假设。 cn.reuters.com 1. The government has reached its legal debt ceiling of $14. 3 trillion. 联邦政府已经达到14.3万亿美元的法定借债上限。 www.voanews.cn 2. The deal will raise the country's $14. 3tn debt ceiling by about $2. 4tn. 协议会把现在14.3万亿的债务上限提高大约2. www.bing.com 3. While the market is focused on the US debt ceiling, there are some worrying movements in the European credit markets. 在市场聚焦美国债务上限的同时,欧洲信贷市场也出现了一些令人忧心的动向。 blog.sina.com.cn 4. Raising the debt ceiling simply gives our country the ability to pay the bills Congress has already racked up. 简单的提高债务上限将让我们国家有能力支付让国会头疼的各种账单。 www.bing.com 5. S. Democrats and Republicans has been to increase the government budget and public debt ceiling of an intense game. 17 U. 近期,美国民主党与共和党一直就政府预算和提高公共债务总额上限进行激烈博弈。 www.englishtang.com 6. Liberals in his political base see him as a pushover who was outmanoeuvred at every turn in the standoff over the debt ceiling; 他的政治根基中的自由派认为他太容易被打败,在此次债务上限僵局的每个转折点,他都让对手技高一筹; www.ftchinese.com 7. In a crucial late phase of the debt-ceiling talks, the president stood aside 在关键的债务上限谈判的后期阶段,奥巴马再次袖手旁观。他的民意支持率进一步下降。 www.ftchinese.com 8. Within weeks, federal borrowing will collide with the statutory debt ceiling, raising the possibility of default; 过不了几周,联邦债务就将触及法定债务上限,从而加大违约的可能性; www.ftchinese.com 9. Some Republican lawmakers are opposed to raising the debt ceiling without tackling government spending, 一部分共和党国会议员反对在不着手削减政府开支的情况下,一味提高债务上限的做法。 www.360abc.com 10. White House, Congress Reach US Debt Ceiling Deal 白宫与国会达成债务上限协议 www.360abc.com 1. from domestic struggles over America's debt ceiling and gun control to bloodier conflicts in Mali and Syria 从有关美国债务上限和枪支管控的国内争斗到马里和叙利亚更加血腥的冲突。 www.ecocn.org 2. when debt-ceiling raised the prospect of government austerity 负债上限上的冒险政策使得政府紧缩预期上升 www.ecocn.org 3. Republicans abandon vote on debt ceiling 共和党取消就债务上限计划投票 www.ftchinese.com 4. US debt ceiling: 'Gang of Six' inject hope into talks 美国债务危机:议会六人帮将希望注入会谈 www.bing.com 5. US Treasury urges debt ceiling action 美财政部敦促国会尽快提高债务上限 www.ftchinese.com 6. Obama urges action on debt ceiling 奥巴马敦促在债务限额上采取行动 www.kekenet.com 7. Wall Street and the debt ceiling 华尔街和债务上限 www.ecocn.org |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。