单词 | dita | ||||||||||||||
释义 | dita
更多释义 收起释义 例句释义: 类型化体系结构,达尔文信息类型化体系架构 1. This might also be a sign that the topic generally needs to be revised if you are going to move it to DITA. 这也意味着如果准备转到DITA,主题通常都需要进行修改。 www.ibm.com 2. The DITA content -- now in normalized SGML form -- is inserted with a slight bit of modification into the original output stream. 变成规范化SGML形式的DITA内容被稍加修改插入到原来的输出流中。 www.ibm.com 3. At the time of this writing, the formal DITA book model (known as bookmap) is still under discussion by the OASIS DITA Technical Committee. 撰写本文的时候,正式的DITA图书模型(称为bookmap)仍然在OASISDITA技术委员会的讨论之中。 www.ibm.com 4. As hinted at above, we needed to work out a few technical details when pulling DITA into the normalization processing stream. 前面已经提到,为了将DITA引入规范的处理流,需要解决几方面的技术细节。 www.ibm.com 5. This was tougher than the previous issues -- it was the only one of these details not included in our initial DITA support. 这个问题比上一个更难,也是我们最初的DITA支持中惟一没有包括在内的一个问题。 www.ibm.com 6. The highlight, programming, and UI domains provided with the base DITA release are only the beginning of what can be accomplished. 基本DITA发行版所提供的突出显示、编程和UI域只是使用DITA进行实现的一个开始。 www.ibm.com 7. In DITA, the converse approach is possible: A book can be assembled from a set of DITA topics. 在DITA中逆向方法是可能的:可以从一组DITA主题组成图书。 www.ibm.com 8. One of the things that makes processing DITA with standard transforms so useful is that those transforms are easy to override. 通过标准转换处理DITA的一大优点是很容易重写这些转换。 www.ibm.com 9. We solved it by keeping a list of the IDs used for every DITA target, as well as the IDs used for each (temporarily) invalid link. 我们通过保持每个DITA目标所用的ID列表以及每个(暂时)无效链接使用的ID解决了这个问题。 www.ibm.com 10. Conditional processing: With DITA, you can tag parts of a topic by product, audience, or other characteristics. 条件处理:通过DITA,您可以根据产品、对象或者其他特性标记主题的一部分。 www.ibm.com 1. Briefly, the contents of the DITA task topic are constrained to a computer-sensible structure, known as the recipe construct. 简要地说,DITA任务主题的内容被限制为一种计算机可识别的结构,叫做配方构造(recipeconstruct)。 www.ibm.com 2. HTML and DITA have many elements in common, which makes it relatively easy to migrate from HTML into plain DITA topics. HTML和DITA有很多共同的元素,因此从HTML迁移到普通的DITA主题相对容易一些。 www-128.ibm.com 3. This simple file uses DITA content to produce a PDF that automatically meets all style, translation, and accessibility rules. 这个简单的文件使用DITA内容生成自动符合所有样式、翻译和可访问性规则的PDF。 www.ibm.com 4. In the same way, any DITA element can be extended into a new element whose identifier gets added to the class attribute through its DTD. 同样,任何DITA元素都可以扩展成一个新元素,其标识符通过DTD增加到class属性中。 www.ibm.com 5. They were proven to work for very large books, at a time when no extremely large sets of information existed in DITA. 当DITA中还不存在大规模信息集的时候,这些工具已经证明能用于非常大型的图书。 www.ibm.com 6. In addition, the DITA metadata enables many different content management approaches to be applied to its content. 此外,DITA元数据还支持将很多不同的内容管理方法应用于内容。 www.ibm.com 7. The tool provided is enough to get you well on your way to the total DITA experience. 本文提供的工具可以引领您充分体验DITA。 www-128.ibm.com 8. If you do not expect to use the ". dita" extension, this can be changed with the dita-extension parameter. 如果不希望使用“.dita”扩展名,可以使用dita-extension参数改变它。 www.ibm.com 9. At the time, although I had heard of DITA, I had no practical experience with what was then a relatively new specification. 那时,我尽管听说过DITA,但是没有实际体验过,只知道它是一个相当新的规范。 www.ibm.com 10. We were able to start using DITA content with our existing books long before time permitted a full-scale migration. 在能够实现大规模迁移的很长时间中可以在已有图书中使用DITA内容。 www.ibm.com 1. DITA provides a rich base for specialization because of the general design of elements used in its archetype-like topic DTD. 由于在其类架构类型(archetype-like)主题DTD中使用了元素的一般化设计,DITA为专门化提供了坚实的基础。 www.ibm.com 2. Domain specialization takes the place of what had been called "shared structures" in DITA's original design. 领域专门化代替了DITA最初设计中所谓的“共享结构”。 www.ibm.com 3. DITA is a collection of XML constructs that represents a variety of ways in which primarily textual knowledge can be structured and stored. DITA是一个XML构造集合,这些构造代表各种可用于构造和存储知识(基本上为文本)的方式。 www.ibm.com 4. In the long run, it is far easier to migrate the files, clean up the DITA content, and then control any output needs with CSS. 在长期的运行中,迁移文件、清理DITA内容,然后用CSS控制任何输出需求要容易得多。 www.ibm.com 5. If the example document were to use a DITA task structure, then the element offers limited options for content after the procedural steps. 如果示例文档使用DITA任务结构,那么元素为程序步骤后面的内容提供了有限的选项。 www.ibm.com 6. The purpose of those projects is to continue to validate the DITA architecture and use the DTD in a product development environment. 这些项目的目的就是继续确认DITA体系结构和在产品开发环境中使用DTD。 www-128.ibm.com 7. Use cases are represented with DITA tasks, which identify a discrete set of steps taken to produce a result. 用例用DITA任务表示,该任务确定产生某个结果所采取的一组具体的步骤。 www.ibm.com 8. At the core of a DITA task is a series of steps, which can be generalized back to the ordered list class, ol. class. DITA任务的核心是一系列步骤,它们可以被专门化回有序列表类ol.class。 www.ibm.com 9. With DITA, writers can assemble topics about a specific set of issues and publish them as a unique on-demand deliverable. 利用DITA,编者可以组合关于特定问题集的主题并作为一种独有的按需提供的产品发布。 www.ibm.com 10. The DITA specialization architecture enables you to develop new DITA topic types that support learning content. DITA规范的体系结构允许开发新的DITA主题类型以支持学习内容。 www-128.ibm.com 1. In DITA, a single topic represents a unit of information, with related topics associated with one another using a topic map. 在DITA中,单个主题代表一个信息单元,使用主题图展示对应于其他主题的相关主题。 www.ibm.com 2. I saw all the output formats that it could create from the sample source DITA files, and I was impressed. 我看到了它能够从DITA示例源文件创建的所有输出格式,感到印象深刻。 www.ibm.com 3. DITA topics can be processed by a spectrum of tools ranging from shareware to custom tailored products, on almost any operating platform. DITA主题可以用各种工具处理,包括共享软件和自定义产品,差不多能在所有操作系统上使用。 www.ibm.com 4. However, the DITA specialization already demonstrates the value of maintaining a taxonomy and classification as part of your content. 但是,DITA专门化已经展示了把分类法和分类作为内容的一部分进行维护的价值。 www.ibm.com 5. A domain extends DITA with a set of elements whose names and content models are unique to an organization or field of knowledge. 一个域可以使用一组其名称和内容模型对于组织或知识领域来说是独一无二的元素来扩展DITA。 www-128.ibm.com 6. Here in Part 1, the authors posit a set of extensions to DITA XML that provide the starting point for a unifying content model for learning. 本文是第1部分,作者建立了一套DITAXML扩展,作为统一学习内容模型的起点。 www-128.ibm.com 7. DITA supports an overall process model for designing, developing, and delivering content, which can be extended to support learning content. DITA支持完整的过程模型,设计、开发和交付内容,可以通过扩展来支持学习内容。 www-128.ibm.com 8. It also identifies the DITA solution we chose and the rationale for it, and describes the dirty technical details of that solution. 还阐述了我们选择的DITA解决方案及其合理性,描述了该解决方案的详细技术细节。 www.ibm.com 9. Lionbridge has examined the DITA model and identified five key areas that your organization must consider as part of its DITA adoption. Lionbridge已经考察过DITA模式,为您的组织确定了五个在采用DITA时必须考虑的关键领域。 www.lionbridge.com 10. If you do not start with topic-oriented information, you cannot create real topics just by going through DITA. 如果遇到的不是面向主题的信息,就不能仅仅通过DITA创建真正的主题。 www.ibm.com 1. You also need to do at least minimal cleanup after your HTML topics are migrated to DITA. HTML主题迁移到DITA后至少还需要做少量的清理。 www.ibm.com 2. Several examples of topics that should not be converted are given in the article " Why use DITA to produce HTML deliverables? " “为何DITA生成HTML交付品?”一文给出了不应该转换的一些主题的例子。 www.ibm.com 3. It's crucial to know where each topic resides within the learning objective, as provided by the essential context defined in the DITA map. 关键是了解每个主题在学习目标中的位置,DITA映射中定义的基本上下文提供了学习目标。 www.ibm.com 4. Such a solution was only possible if IBMIDDoc could reference DITA content, and use it automatically. 只有在IBMIDDoc引用并自动使用DITA内容的情况下这种方法才是可能的。 www.ibm.com 5. Through discussion in the DITA forum, the significant ideas will be identified and applied to subsequent refreshes of the package. 通过DITA论坛中的讨论,我们将一些重要的想法应用至后续的刷新软件包。 www-128.ibm.com 6. As part of a scheme, specialized DITA map elements specify the relationships that define a thesaurus or taxonomy hierarchy (see Figure 3). 作为方案的一部分,专门化的DITA图元素指定的关系定义了辞典或分类法的层次结构(请参阅图3)。 www.ibm.com 7. Topic-based and modular: DITA is an architecture for creating and delivering topic-based, modular technical information. 基于主题与模块化:DITA是创建和交付基于主题的、模块化的技术信息的体系结构。 www.ibm.com 8. Although this is only a proof-of-concept for simple DITA content, it can be extended for more robust support in a full production system. 虽然这只是对于简单的DITA内容来说的一个概念验证系统,但通过扩展可以支持完整的产品系统。 www.ibm.com 9. Finally, what if the same content is reused in two products, one of which uses only DITA, and one of which still supports IBMIDDoc books? 最后,如果同一些内容在两种产品中重用,而一种仅使用DITA另一种支持IBMIDDoc,那该怎么办? www.ibm.com 10. What binds DITA tasks and blobs together in this context is the use of PHP, which maps tasks into a binary format. 在本文中,是用PHP绑定DITA任务和blob的,它将任务映射到一种二进制格式。 www.ibm.com 1. DITA supports the definition of a formal information architecture through topic and map types. DITA通过主题和映射类型支持正规的信息体系结构的定义。 www-128.ibm.com 2. As mentioned, DITA is an XML-based documentation framework that represents each documented topic separately. 前面提到,DITA是一个基于XML的文档框架,单独地代表每个文档化主题。 www.ibm.com 3. DITA is "an XML-based, end-to-end architecture for authoring, producing, and delivering technical information. " DITA是“一种基于XML的端对端架构,可用于编写、生成并交付技术信息”。 www.ibm.com 4. Through these modules, DITA provides you with the building blocks to create new combinations of topic types and domains. DITA通过这些模块提供了创建主题类型和域的新组合的构件。 www-128.ibm.com 5. The individual DITA topics have no inherent context in themselves, but acquire context according to their role within the map. 单个DITA主题自身并没有固有的上下文,而是根据在映射中的角色获得上下文。 www.ibm.com 6. To describe specific content vocabularies that are used across the DITA topic types needed to support learning. 描述跨DITA主题类型使用的特定内容词汇表以支持学习的需要。 www-128.ibm.com 7. All of this allowed us to use DITA content without investing in an entirely new system, years before a DITA-based system was ready. 这样我们就能在基于DITA的系统准备好之前使用DITA内容,而不必投资一个全新的系统。 www.ibm.com 8. To use DITA against the example given previously, you might decide to rewrite the paragraphs that follow the procedural steps. 如果对前面的示例使用DITA,可能要重写程序步骤后面的段落。 www.ibm.com 9. You might find that, with very little manual intervention, you can move completely to a DITA-sourced environment. 您会发现,只要很少的人工干预,就可以完全进入以DITA为资源的环境。 www-128.ibm.com 10. Listing 2 shows a DITA task detailing the steps required to reproduce an action that can be carried out on a page. 清单2展示了一个DITA任务,其中详细列出了重新产生一个可在页面上执行的操作所必需的步骤。 www.ibm.com 1. Of course, there needed to be a DITA-to-SGML conversion process. 当然,需要一个DITA到SGML的转换过程。 www.ibm.com 2. At IBM, a team of information development professionals has developed DITA, an XML DTD and architecture specifically for technical content. IBM的一个信息开发专家小组设计了DITA,它是专门用于技术内容的一个XMLDTD和体系结构。 www.ibm.com 3. For instance, the DITA distribution includes a task type that provides a list of steps as part of the topic content. 比如,DITA分发包括一个任务类型,作为主题内容的一部分提供一个操作步骤列表。 www.ibm.com 4. In DITA it is much better to store this as a single list, and then control the spacing of your output with CSS. 在DITA中,更好的办法是保存成一个列表,然后用CSS控制输出的空格。 www.ibm.com 5. Portable through standards: Using DITA, product groups and external business partners can easily share and exchange content. 标准化带来的可移植性:使用DITA,产品组和外部业务伙伴可以很容易地共享和交换内容。 www.ibm.com 6. To accomplish this task, extend the DITA unordered list element instead of a section header for all three categories. 要完成此任务,为所有三个类别扩展DITA无序元素列表,而不是扩展节头(sectionheader)。 www.ibm.com 7. This article, the first of two parts, explains how to get a quick start with DITA using HTML topics that are already available. 本系列文章包括两部分,这是第一部分,介绍了如何用已有的HTML主题快速掌握DITA。 www-128.ibm.com 8. In the previous scenario, the class library authors could send their topics to another DITA shop without the class library domain. 在前面的方案中,类库作者可以将他们的主题发送给另外一个没有类库域的DITA工作室。 www-128.ibm.com 9. For examples of specializations and topic-based processing with DITA information types, see Specializing topic types in DITA. 关于DITA信息类型专门化和基于主题处理的例子,请参阅SpecializingtopictypesinDITA。 www.ibm.com 10. With the DITA framework, you can document how a software application and its users interact. 利用DITA框架,您可以记录软件应用程序与用户是如何交互的。 www.ibm.com 1. To organize collections of DITA learning topics for assembly and delivery as a learning course. 组织DITA学习主题集合,组成学习课程和交付。 www-128.ibm.com 2. It uses an entity reference to point to DITA topics or maps, and can be used in any location that allows divisions. 它使用实体引用指向DITA主题或者地图,并且可用于任何能使用division元素的地方。 www.ibm.com 3. Also, users of this DITA specialization should bear in mind that SKOS itself hasn't yet progressed to an approved standard. 而且,这项DITA专门化的用户应当记住,SKOS本身还没有发展成一个被认可的标准。 www.ibm.com 4. Rather than being a radical departure from the familiar, DITA builds on well-accepted sets of tags and can be used with standard XML tools. DITA没有背弃大家熟悉的事物,而是采用了广为接受的一组标记,可用标准XML工具处理。 www.ibm.com 5. Can topic-based DITA XML provide the basis for developing an information architecture for single-sourced XML learning content? 能不能以基于主题的DITAXML为基础来为单源的XML学习内容开发一种信息体系结构呢? www-128.ibm.com 6. For instance, a DITA map can organize the content topics to provide a navigation hierarchy or define related links for those topics. 例如,DITA图可以把内容题目组成起来,提供导航层次结构或者定义这些题目的相关链接。 www.ibm.com 7. Spawned from a workgroup effort at IBM and now an OASIS open standard , DITA has it roots in best practices for technical authoring . 作为IBM工作组的研究成果,现在又成为OASIS开放标准,DITA根植于技术编辑的最佳实践。 www.bing.com 8. Topic-based DITA XML provides essential ingredients for developing reusable learning content. 基于主题的DITAXML为开发可重用的学习内容提供了基本要素。 www-128.ibm.com 9. The DITA architecture is focused on topics, relatively small pieces of information that can fit in a browser window with minimal scrolling. DITA体系结构关注的是主题,相对较小的信息片段恰好能放在浏览器窗口中,很少需要滚动窗口。 www-128.ibm.com 10. Welcome to the cover page for the DITA forum, a discussion about the Darwin Information Typing Architecture (DITA). 欢迎来到DITA论坛的首页,本论坛讨论有关Darwin信息分类体系结构(DITA)。 www.ibm.com 1. Many of you are already familiar with the advantages of XML in general and DITA in particular for creating technical content. 您们许多人都已经熟悉了XML的一般优点以及DITA尤其是在创建技术内容时的长处。 www-128.ibm.com 2. Dita Amory, the show's chief curator, explains that these, and indeed all the pictures painted before 1923, were deliberately omitted . 这次展览的总管蒂塔。阿莫里解释说,这些作品,还有1923年之前的画作都是有心略去的。 dictsearch.appspot.com 3. First, it's important to say yes, in some situations it might make more sense to create outputs directly in HTML, as opposed to DITA XML. 重要的是首先要肯定这一点,与DITAXML相比,有时候直接用HTML制作输出可能更合理。 www.ibm.com 4. When including DITA as SGML fragments, you must declare those fragments as SGML entities, to be resolved later. 如果包含DITA作为SGML片段,就必须将这些片段声明为SGML实体供以后解析。 www.ibm.com 5. Several topics can relate to each other by means of DITA maps, or documents that help you navigate among a series of topics. 借助于那些帮助您在一系列主题之间导航的DITA地图(map)或文档,主题之间可以相互关联。 www.ibm.com 6. Using DITA map domains, you can express these design patterns in XML so authors can reuse them consistently for many collections of content. 通过DITA映射领域,可以用XML表达这些设计模式,以便作者在多种内容集合中前后一致地重复使用这些模式。 www-128.ibm.com 7. The information contained in each test concept document is drawn directly from a DITA concept in the pages directory. 每个测试概念文档中包含的信息直接来自于页面目录中的DITA概念。 www.ibm.com 8. In short, the DITA domain feature provides for great flexibility in extending and reusing information types. 简而言之,DITA域特性在扩展和重用信息类型方面提供了极大的灵活性。 www-128.ibm.com 9. DITA is a topic-oriented architecture now managed by the OASIS DITA Technical Committee. DITA是OASISDITA技术委员会管理的一种面向主题的体系结构。 www.ibm.com 10. DITA has three types of topic: a generic topic, or information-typed concept, task, and reference topics. DITA有三种类型的主题:普通主题、或信息型概念、任务和引用主题。 www.ibm.com 1. The typed topics represent the fundamental structuring layer for DITA topic-oriented content. 类型化主题代表DITA面向主题内容的基本结构层。 www.ibm.com 2. When you add a domain to your DITA installation, the new domain provides you with additional modules. 当向DITA安装中添加一个域时,新域提供了额外的模块。 www-128.ibm.com 3. However, in some cases the existing structure of the data does not map reliably to a proper DITA element. 但是某些情况下,数据的现有结构不能可靠地映射到正确的DITA元素。 www.ibm.com 4. Updates to the DITA content since its last use may not be reflected in the translated file. 上一次使用以来对DITA的更新可能没有反映在翻译文件中。 www.ibm.com 5. DITA includes three information types derived from the base topic type: task, concept, and reference. DITA包括三种从基本主题类型派生的信息类型:任务、概念和参考。 www-128.ibm.com 6. DITA includes a base set of DTDs and framework that allows for specialization using derived DTDs and processing conventions. DITA包括一个DTD的基本集合以及一个框架,该框架允许使用派生的DTD和处理约定的特殊用途。 www.ibm.com 7. The DITA package provides a DTD for each topic type and an omnibus DTD (ditabase. dtd) that defines all of the topic types. DITA包为每种主题类型提供一个DTD,并提供一个定义所有主题类型的综合DTD(ditabase.dtd)。 www.ibm.com 8. You must set several environment variables and identify other relationships so the pieces of the DITA OT all work together properly. 必须设置几个环境变量并指定其他关系,这样DITAOT的各个部分才能正确地配合工作。 www.ibm.com 9. Download the DITA Open Toolkit, the open source processing system required to use the attached ZIP file. 下载DITAOpenToolkit,这是使用本文所附ZIP文件所需要的开放源码处理系统。 www.ibm.com 10. The first step in enhancing your topic deals with the content of the DITA task topic elements. 增强主题的第一步就是处理DITA任务主题元素的内容。 www.ibm.com 1. DITA represents an information model for technical product content. DITA代表了一个技术产品内容的信息模型。 www-128.ibm.com 2. A DITA topic map relating reference topics describes these pages to the related use cases. 一个关联reference主题的DITA主题图向相关的用例描述了这些页面。 www.ibm.com 3. What happens when these books need to be updated -- should new content be authored in IBMIDDoc or DITA? 如果这些图书需要更新会怎么样呢,新的内容应该用IBMIDDoc还是DITA来编辑? www.ibm.com 4. You can also use DITA maps after migration to reconstitute hierarchies by defining nesting for the converted topics. 还可以使用DITA映射,在迁移之后通过定义转换后主题之间的嵌套关系来重新建立分层结构。 www-128.ibm.com 5. In DITA, the core information unit is a topic, which describes a single task, concept, or reference item. DITA的基本信息单位是主题,它描述了单个任务、概念或者参考项。 www.ibm.com 6. DITA has the following layers that relate to specific design points expressed in its core DTD, topic. DITA具有下列与其核心DTD中表达的具体设计点topic有关的层次。 www.ibm.com 7. With DITA, you author content in small, independent units that you assemble into deliverables, such as online help, books, or courses. 使用DITA可以在较小的独立单元中编辑内容然后组装成产品,如在线帮助、图书或课程。 www.ibm.com 8. After all DITA content was processed, that content was scanned for invalid IDs. 所有的DITA内容处理完成后,扫描其中的无效ID。 www.ibm.com 9. When you convert links, the extensions for any local HTML topics are changed to ". dita" . 转换链接时,本地HTML主题的扩展名被改为“.dita”。 www.ibm.com 10. The DITA topic map plays the role of a use case model. DITA主题图扮演用例模型的角色。 www.ibm.com 1. Many publishing options did not yet exist for DITA, such as transforms to README-style text or full book-like PDF. DITA还缺乏很多发布选项,比如转换成README风格的文本或者完全类似图书的PDF。 www.ibm.com 2. Linking and Web management: DITA makes it possible to create and maintain cross-topic links from outside the topic itself. 链接和Web管理:DITA允许在主题本身之外创建和维护跨主题的链接。 www.ibm.com 3. What if the books will be converted to DITA eventually, but there is no time to do so now? 如果这些图书最终将转化成DITA,但是现在没有时间来做该怎么办? www.ibm.com 4. Core DITA provides the starting point to develop a content model for learning. 核心DITA为开发学习内容模型提供一个起点。 www-128.ibm.com 5. The folder structure for the sample DITA project is very flat, with directories for cases and pages. 样例DITA项目的文件夹结构非常直截了当,带有用例和页面的目录。 www.ibm.com 6. In particular, a taxonomy of subjects has a natural tree structure that can have a straightforward representation as a specialized DITA map. 具体来说,主题的分类法有种自然的树状结构,可以直接用专门化的DITA图表示。 www.ibm.com 7. DITA is the semantic framework for the information. DITA是这些信息的语义框架。 www-128.ibm.com 8. In this way, you can use DITA structural specialization to extend DITA into the use case domain. 这样,您可以使用DITA结构性专门化将DITA扩展成用例领域。 www.ibm.com 9. In our SGML DTD, a DITA topic corresponds roughly to a division element. 在我们的SGMLDTD中,DITA主题大致对应division元素。 www.ibm.com 10. In many cases, articles already contain specific markup that can easily match DITA structures. 很多情况下,文章中已经包含了特殊的标记,很容易与DITA结构匹配。 www.ibm.com 1. We have several projects underway that are using DITA. 我们正在进行的几个项目就是使用DITA。 www.ibm.com 2. Most importantly, we could not start using DITA until the new tools were ready. 更重要的是,在新工具准备好之前我们不能使用DITA。 www.ibm.com 3. This article explains the design technique for creating a DITA map domain. 本文将介绍创建DITA映射领域的设计技术。 www-128.ibm.com 4. link_to anchorref These attributes refer to an insertion point (anchor) in another topic hierarchy (a TOC or a DITA map file). link_toanchorref这些属性指向另一个主题层次结构(TOC或DITA映射文件)中的插入点(锚)。 www.ibm.com 5. In turn, specializes directly from the DITA generic base topic. 直接派生自DITA的泛化base主题。 www-128.ibm.com 6. DITA tasks also allow for unordered steps; this support does not yet exist in the migration utility. DITA任务也允许使用无序步骤,但这在迁移工具中不受支持。 www.ibm.com 7. Under Projects select the org. dita. dost. doc project to import. 在Projects下选择org.dita.dost.doc要导入的项目。 www.ibm.com 8. As a result, the SKOS-compatible DITA specialization could undergo some evolution. 所以,与SKOS兼容的DITA专门化可能会有所发展。 www.ibm.com 9. Convert the translated DITA to SGML, and send those translated fragments with the English book. 将翻译好的DITA转化成SGML,然后发出这些翻译过的片段和英文图书。 www.ibm.com 10. Listing 1 is a sample migration, showing the input XHTML lined up with the DITA output. 清单1中的迁移说明了如何从输入XHTML生成DITA输出。 www-128.ibm.com 1. In addition, DITA provides the content topics that are classified and other information about those topics. 另外,DITA还提供了进行分类的内容题目,以及与这些题目相关的其他信息的内容题目。 www.ibm.com 2. Are you ready to localize DITA-driven content? 您是否也做好了对DITA驱动的内容进行本地化的准备? www.lionbridge.com 3. Also, this solution is not possible if the DITA topics and SGML files are being translated at the same time. 此外,如果同时翻译DITA主题和SGML文件,则这种办法也不可行。 www.ibm.com 4. It is simple to point to a DITA topic or map from an existing book. 只需要从已有的图书指向DITA主题或者地图。 www.ibm.com 5. In order to merge content or reuse existing tools, it is also necessary to have a conversion from DITA to the current format. 为了合并内容或者重用已有的工具,也必须有从DITA到其他格式的转换。 www.ibm.com 6. This article shows you how to leverage the extensible DITA DTD to describe new domains of information. 本文向您演示了如何利用可扩展DITADTD来描述信息的新域。 www-128.ibm.com 7. DITA topic maps are kept in the root of the project. DITA主题图放在项目的根目录中。 www.ibm.com 8. Also, DITA makes use of the popular OASIS (formerly CALS) table model. 此外,DITA还利用了流行的OASIS(原来的CALS)表格模型。 www.ibm.com 9. The doc directory contains the JavaTOC User Guide and the org. dita. dost. doc plugin API Documentation (an example) in HTML format. doc文件夹包含JavaTOC用户指南和org.dita.dost.docHTML格式的插件程序API文档(一个例子)。 www.ibm.com 10. In this case, because the step is entirely plain text, the migration utility will place everything in DITA's element. 在这种情况下,因为step都是纯文本,所以迁移工具将替换DITA元素中的所有内容。 www.ibm.com 1. Or you might want to clearly delineate sections of content so that you can easily repurpose them using a technology like DITA. 或者您可能希望清晰地描述部分内容,从而可以使用DITA之类的技术重新构建内容。 www.ibm.com 2. Listing 3 is a portion of the DITA map for "Module 2 -- Using Query Monitor" of the pilot course. 清单3是示范课程中“模块2——使用QueryMonitor”的主题映射的一部分。 www.ibm.com 3. HTML is more appropriate than DITA when you need to create a one-of-a-kind interface, such as a calculator tool. 如果您需要制作某一类型的界面,如计算器工具,HTML比DITA更合适。 www-128.ibm.com 4. Send the SGML and DITA files together, with instructions on how to merge them post-translation. 同时发送SGML和DITA文件,并说明翻译后如何合并。 www.ibm.com 5. An ID attribute on a DITA topic is required. DITA主题必须包含ID属性。 www-128.ibm.com 6. DITA has broad tastes, so you can mix domains as needed. DITA“有非常广泛的兴趣”,因此您可以根据需要混合各种域。 www.ibm.com 7. The DITA topic map for this simple application, in Listing 3, is also simple. 这个简单应用程序的DITA主题图也很简单,参见清单3。 www.ibm.com 8. The DITA task topic describes how to complete a procedure to accomplish a specific goal. DITA任务主题描述如何完成一个过程,以实现特定的目标。 www.ibm.com 9. Convert the English DITA file to SGML, and send the whole English book to translation. 将英文的DITA文件转化成SGML并发送整个英文图书去进行翻译。 www.ibm.com 10. All were simple compared to rewriting the full toolset for DITA. 与重新编写一整套DITA工具集相比,这样做要简单得多。 www.ibm.com 1. Find additional information on DITA at the. 可以找到关于DITA的其他信息。 www-128.ibm.com 2. If we had waited for formal approval of bookmap, we would still not be producing books from DITA today. 如果我们等待bookmap的正式批准,那么到现在也还不能从DITA生成图书。 www.ibm.com 3. One big advantage is that it provides a shortcut to output formats that our DITA toolkit does not yet support. 一个最大的好处是能够方便地得到我们的DITA工具箱还不支持的输出格式。 www.ibm.com 4. If you tell the dost. jar file of DITA OT which source DITA file to transform and the output format you want, it can do the rest. 如果把要转换的DITA源文件和所需的输出格式告诉DITAOT的dost.jar文件,它就会完成余下的工作。 www.ibm.com 5. In DITA, the topic is the basic unit of processable content. 在DITA中,主题是可处理内容的基本单元。 www.ibm.com 6. Find additional information on DITA at. 可以找到更多关于DITA的信息。 www-128.ibm.com 7. With no time to convert the original book to DITA, this is an ideal time to use the XMLObj element. 因为没有时间将原来的图书转化成DITA,这就是使用XMLObj元素的理想情况。 www.ibm.com 8. An engagement ring for Dita Von Teese. I didn't get a refund. 给蒂塔?范?提斯的订婚戒指。我没拿着退偿金。 tieba.baidu.com 9. Historical data use a variety of standards, such as XML, CSV, XLS, PDF, DITA, and XBRL. 历史数据使用各种各样的标准,比如XML、CSV、XLS、PDF、DITA和XBRL。 www.ibm.com 10. Any migration to DITA works better for information that is already stored in this manner. 任何已经按照这种方式保存的信息可以更方便地迁移到DITA。 www-128.ibm.com 1. The highest standard structure in DITA is the topic. DITA中最高的标准结构是主题。 www.ibm.com 2. We created a path to old output formats that were not yet supported from DITA. 我们开辟了一条通往DITA尚不支持的旧格式的路径。 www.ibm.com 3. Simply pass in your preferred value (such as dita-extension=xml), or change the value in the source code. 只需要传递需要的值(比如dita-extension=xml),或者在源代码中修改这个值即可。 www.ibm.com 4. Alternatively, you can use an industry-standard structure (for example, MIL-SPEC, DITA, DocBook). 此外,也可以使用一种行业标准结构(例如,MIL-SPEC、DITA、DocBook)。 www.ibm.com 5. This is the same approach that DITA takes. DITA也采用了同样的方法。 www-128.ibm.com 6. The first article in this series focused on how to use the HTML-to-DITA migration tool that is currently in use within IBM. 本系列的第一篇文章重点讨论了如何使用当前在IBM内部使用的HTML-to-DITA迁移工具。 www.ibm.com 7. One of the design points of DITA has been to exploit the reuse of common substructures within the world of XML. DITA的一个设计要点是充分利用XML世界中公共子结构的重用。 www.ibm.com 8. As the "Architecture" part of DITA's name suggests, DITA has unifying features that serve to organize and integrate information 正如DITA这一名称中的“体系结构”所暗示的,DITA在组织和集成信息方面具有独到的特性 www.ibm.com 9. Through topic granularity and topic type specialization, DITA brings the following benefits of the object-oriented model to information sets 通过主题粒度和主题类型专门化,DITA为信息集带来了面向对象模型的以下优点 www.ibm.com 10. Including DITA by reference solves all of the problems raised so far 通过引用包含DITA解决了上述所有问题 www.ibm.com 1. Key phases in a DITA end-to-end process model for developing and delivering learning content include 开发和交付学习内容的DITA端到端过程模型的主要阶段包括 www-128.ibm.com 2. The call in Listing 3 creates a task, using a generated ID for the task's ID and ". dita" as the default extension 清单3中的调用创建了一项任务,使用生成的ID作为任务ID,用“.dita”作为默认的扩展名 www.ibm.com 3. DITA articles are generally divided by information type: The tool as written supports migrations to DITA文章通常按信息类型划分,该工具支持到 www-128.ibm.com 4. howto: Design patterns for information architecture with DITA map domains howto:用DITA映射领域设计信息体系结构的模式 www.ibm.com 5. Design patterns for information architecture with DITA map domains 用DITA映射领域设计信息体系结构模式 www-128.ibm.com 6. The DITA approach to topic-based writing focuses on three fundamental types of topic 基于主题写作的DITA方法将重点放在以下三个基本的主题类型上 www.ibm.com 7. Structure topics for delivery with a DITA map 用DITA映射组织交付主题 www.ibm.com 8. DITA leverages the advantages inherent in XML and extends beyond those advantages in the following ways DITA保持了XML内在的优点,又从以下方面进一步发挥了这些优点 www-128.ibm.com 9. DITA's unique strength for technical information stems from two key features DITA处理技术信息的的独特能力来自于两个重要特性 www.ibm.com 10. A DITA map domain specifies a set of specialized DITA映射域在映射中指定了一组专用的 www-128.ibm.com 1. Destination directory for output files (org. dita. dost. doc) 用于输出文件的目标文件夹(org.dita.dost.doc) www.ibm.com 2. As specified by SKOS and implemented in the DITA specialization, a subject classification has the following parts 根据SKOS的规定和DITA专门化的实现,主题分类有以下部分 www.ibm.com 3. DITA typed topic specializations (infotyped topics) DITA类型化主题的专门化(infotyped主题) www.ibm.com 4. If you are unfamiliar with DITA, the following two articles are a good place to start 如果还不熟悉DITA,以下是两篇很好的入门文章 www.ibm.com 5. Find out more about DITA in a companion article, 在我的同伴所写的文章中, www-128.ibm.com 6. Main features of the DITA architecture DITA体系结构的主要特性 www.ibm.com 7. Use DITA XML to develop reusable learning content 使用DITAXML开发可重用的学习内容 www-128.ibm.com 8. A DITA process model for learning content 学习内容的DITA过程模型 www-128.ibm.com 9. Role of content communities in DITA DITA中内容社区的角色 www-128.ibm.com 10. Simple steps to move from HTML to DITA 从HTML转到DITA的简单步骤 www-128.ibm.com 1. you can download the source files directly from the SOURCEFORGE website: DITA-OT1. 3_src. zip (您能够直接从SOURCEFORGE网站上面下载源文件DITA-OT1.3_src.zip)。 www.ibm.com 2. The structure of a DITA topic DITA主题结构 www-128.ibm.com 3. You need the doctype to continue using the topics after they are in DITA. In this case, you have several options 转化到DITA后,您还需要doctype,以便在以后使用该主题。 www.ibm.com 4. Element, which is based on the core DITA 元素,它基于核心DITA的 www-128.ibm.com |
||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。