单词 | Dealogic | ||||||||||||||
释义 | Dealogic
更多释义 收起释义 例句释义: 迪罗基,迪罗基公司,商迪罗基 1. In March, as the Dow Jones Industrial Average fell to its lowest levels in 12 years, there was just one IPO filing, according to Dealogic. Dealogic的数据显示,今年3月份,道琼斯工业股票平均价格指数跌至12年来的最低水平,当月IPO申请只有一例。 www.bing.com 2. It recently climbed back to the No. 1, according to research firm Dealogic, but the fact that it had to stage a come back was unusual. 最近根据全球数据处理公司的调查,它爬回了第一,但事实上,它能走上舞台已经实属不易。 www.bing.com 3. Global IPOs so far this year are scarcely a tenth of that amount, at just under $6bn, with $2. 3bn in Asia excluding Japan, Dealogic says. Dealogic称,今年迄今为止,全球IPO规模仅为上述数字的十分之一,略低于60亿美元,其中23亿美元来自于日本以外的亚洲地区。 www.ftchinese.com 4. It was the least active first quarter since 2004, according to preliminary figures from Dealogic. 据Dealogic的初步数据显示,这是自2004年以来最不活跃的第一季度。 www.ftchinese.com 5. Its decline was the worst so far this year, according to data tracker Dealogic. 据数据跟踪机构Dealogic的数据,博纳是今年首日交易跌幅最大的公司。 c.wsj.com 6. The troubled companies together issued at least $700 million in convertible debt, according to Dealogic. 根据Dealogic数据,这些问题公司总计至少发行了7亿美元可转债。 chinese.wsj.com 7. Infrastructure companies have raised about $6. 3 billion since the beginning of 2008 on the Bombay Stock Exchange, according to Dealogic. 根据Dealogic的数据,自2008年始,基建公司已从孟买证券交易所(BombayStockExchange)募集到约63亿美元的资金。 chinese.wsj.com 8. UBS has garnered the most revenues from core investment-banking activity of any bank since 2002, according to data tracker Dealogic. 据数据提供商Dealogic数据,自2002年以来,瑞银核心投资银行业务取得的收入高于其他任何银行。 c.wsj.com 9. So far this year, Chinese firms have proposed or completed $9. 7 billion of deals in Australian resources companies, Dealogic figures show. Dealogic的数据显示,今年迄今为止,中国公司在收购和参股澳大利亚矿产资源类公司方面拟进行和已经完成的投资达97亿美元。 www.bing.com 10. Since 2005 there have been at least 46 buy-outs of nursing-home operators worldwide, according to Dealogic, a research firm. 根据研究公司Dealogic的调查数据,从2005年开始,全世界至少有46家疗养院被全面收购。 www.ecocn.org 1. According to Dealogic, India leads China this year in terms of private equity deals in Asia, excluding Japan and Australia. Dealogic称,在不包括日本和澳大利亚的亚洲地区,印度今年在私人股本交易方面领先于中国。 www.ftchinese.com 2. Acquisitions in emerging markets by developed world companies in the year so far have reached $92. 3bn, says Dealogic. Dealogic表示,今年以来,发达国家公司在新兴市场的并购交易额已达923亿美元。 www.ftchinese.com 3. This year alone, according to Dealogic, Chinese banks have raised or will raise at least $89 billion. 全球数据处理公司称,单单是今年,中国已经或将融资至少890亿美元。 www.bing.com 4. So far this year, Western banks have issued $645 billion of bonds without government guarantees, according to Dealogic, a research firm. 今年到目前为止,西部的银行在没有政府担保的情况下,已经发行了6450亿美元的债券,根据研究公司Dealogic的数据。 www.ecocn.org 5. The deal is the largest buy-out so far this year in the beleaguered retail industry, according to Dealogic, a research firm. 据研究机构Dealogic报道,这是陷入困境的零售产业在今年以来的最大一笔交易。 www.ecocn.org 6. Dealogic, the data provider, says CISG would be the first insurance broker from Asia to list in the US. 数据供应商Dealogic称,CISG将成为首家在美上市的亚洲保险经纪公司。 www.ftchinese.com 7. Dealogic, the data provider, said junk bonds sold to US investors so far in 2010 reached $168bn last week. 数据提供商Dealogic表示,截至上周,2010年向美国投资者发售的垃圾债券已达到1680亿美元,已超过2009年全年的总量。 www.ftchinese.com 8. Emerging market international sovereign bond issuance has soared to $50bn since the turn in the markets in March, according to Dealogic. Dealogic的数据显示,自3月份市场反转以来,新兴市场国际主权债券的发行量已飙升至500亿美元。 www.ftchinese.com 9. The Dealogic bank data includes so-called senior unsecured issuance, traditionally the bread and butter of bank funding. Dealogic的银行数据包括所谓的高级无担保债券发行,这是银行传统上主要的融资手段。 www.ftchinese.com 10. According to Dealogic, Sinopec's acquisition would be China's largest ever outbound investment in the oil and gas sector. Dealogic的数据显示,中石化的收购将是中国在石油和天然气领域的最大一笔对外投资。 www.ftchinese.com 1. By number of deals, South Korea was in second place with eight offerings, Dealogic said. Dealogic说,以交易数量计算,韩国以八宗IPO位居第二。 chinese.wsj.com 2. Figures from Dealogic put the value of cross-border equity investments by SWFs so far this year at $21. 1 billion. Dealogic的数据则显示,今年以来主权财富基金进行的跨境股权投资价值211亿美元。 www.bing.com 3. The bank boosted its bragging rights by advising on 223 deals worth $788. 4bn during the first half, according to Dealogic. Dealogic表示,今年上半年,高盛为价值7884亿美元的223笔交易提供了咨询顾问服务,由此增加了自己炫耀的本钱。 www.ftchinese.com 4. Seven Chinese companies have raised a total of $572m from IPOs in the US so far this year, according to data provider Dealogic. 根据数据提供商Dealogic的数据,今年迄今已有7家中国企业在美国进行IPO,总共募资5.72亿美元。 www.ftchinese.com 5. China's big four have tapped equity markets multiple times for a collective $106. 9 billion since the start of 2000, according to Dealogic. 据数据追踪商Dealogic透露,中国的四大国有银行自2000年初以来,已多次利用股市筹集总计1,069亿美元的资金。 chinese.wsj.com 6. Global corporate debt-raising hit its highest volume on record in the first three months of this year, according to data from Dealogic. Dealogic的数据显示,今年第一季度,全球企业债券融资额创下历史最高水平。 www.ftchinese.com 7. Private equity represented 20 per cent of total announced M& A so far this year, according to data from Dealogic. Dealogic的数据显示,今年迄今为止,在全球已宣布的并购交易中,私人股本集团占了20%。 www.ftchinese.com 8. It was the busiest month for technology IPOs since 2000, according to Dealogic. 根据Dealogic的数据,5月是自2000年以来,科技股IPO最繁忙的月份。 www.ftchinese.com 9. Nine months into the year, companies have sold $172 billion in junk bonds, already an annual record, according to data provider Dealogic. 据数据提供商Dealogic数据,到9月份,公司出售的垃圾债券达1,720亿美元,已经创下年度发售纪录。 chinese.wsj.com 10. By late August private-equity firms had cancelled four IPOs scheduled for the month, according to Dealogic, a research outfit. 研究机构Dealogic指出,截至八月下旬,私募股权公司已经取消了四桩定于本月的IPOs。 xiaozu.renren.com 1. Mergers and acquisitions contributed $12. 53bn of this total, Dealogic, the data company said. 数据提供商Dealogic表示,其中并购交易贡献了125.3亿美元。 www.ftchinese.com 2. That is the largest amount raised for such a period since Dealogic started compiling the figures in 1980. 这是Dealogic从1980年开始编集数据以来,在同期筹集的最高金额资金。 www.ftchinese.com 3. Many of the smaller firms don't appear on Dealogic's league tables at all. 很多更小的公司根本就没有出现在Dealogic的排名表上。 c.wsj.com 4. In the US, companies only raised $26. 5 billion, according to statistics from the British research company Dealogic. 而据英国Dealogic调查公司的数据,美国的这一数据仅为265亿美元。 www.chinadaily.com.cn 5. This indicates a clear preference for lower-quality debt, Dealogic said. Dealogic表示,这显示出对较低质量债券的明显偏好。 www.ftchinese.com 6. That puts 2011 so far ahead of the boom years, according to Dealogic, with deal volumes higher than in any year-to-date period since 2000. Dealogic表示,2011年迄今为止的数据已超过经济繁荣时期的年份,同期交易额高于2000年以来的任何一年。 www.ftchinese.com 7. Two-thirds of new issues this year are now trading below their initial price, according to Dealogic. Dealogic数据显示,今年新发行的股票中,有三分之二的当前交易价格低于发行价。 www.ftchinese.com 8. In 2010, mining and oil and natural gas were the top two sectors in issuing equity in Australia, according to Dealogic. 据Dealogic称,在2010年,采矿和油气是澳大利亚发行股票数量最多的两个行业。 chinese.wsj.com 9. Dealogic said a A$1. 19bn takeover of Midwest would be China's largest mining takeover. Dealogic表示,出价11.9亿澳元收购Midwest,将是中国企业在海外最大规模的矿业收购案。 www.ftchinese.com 10. On a global basis, the total number of IPOs in 2009 declined 19% to 560, according to Dealogic. 据Dealogic的数据,全球范围来看,2009年IPO总数下滑了19%,至560桩。 chinese.wsj.com 1. According to Dealogic, only the US and UK rank higher than Australia this year in volume of issuance. Dealogic的数据显示,就今年的股票发行额而言,只有美国和英国排在澳大利亚前面。 www.ftchinese.com 2. Chinese companies have spent $79. 6 billion buying foreign natural-resources producers since the start of 2008, according to Dealogic. 据Dealogic的数据,自2008年初以来,中资企业已经在收购外国自然资源生产商上花费了796亿美元。 c.wsj.com 3. The Wells Fargo sale will generate more than $200 million in fees, according to Dealogic, which tracks new securities issues. 据新发行证券跟踪机构Dealogic称,富国银行的股票发行将产生2亿多美元的费用。 www.bing.com 4. According to Dealogic, issuance of high-yield bonds globally for this year has already hit a new record. 根据Dealogic的数据,今年全球高收益率债券发行已创下新的纪录。 www.ftchinese.com 5. This year, Chinese companies have bought 280 companies for a combined $50 billion, according to Dealogic. 根据Dealogic数据,今年中国企业总计以500亿美元收购了280家外国企业。 chinese.wsj.com 6. Citigroup has issued nearly $40 billion in FDIC-backed debt since December, according to Dealogic, a financial-data provider. 据金融数据提供商Dealogic统计,去年12月以来,花旗集团发行了将近400亿美元由联邦存款保险公司提供担保的债券。 www.bing.com 7. Use of cash in international deals by US buyers is at record levels, according to Dealogic. Dealogic的数据显示,美国买家在国际交易中的现金使用量达到了创纪录水平。 www.ftchinese.com 8. Companies have raised $23. 6bn in Shanghai so far this year, according to Dealogic. 根据Dealogic的数据,今年迄今,上海的筹资规模为236亿美元。 www.ftchinese.com 9. The top 10 banks that arrange IPOs in Shenzhen are all Chinese. Dealogic市场份额排名显示,前十大深圳IPO的承销行均是中资投行。 www.ftchinese.com 10. Year-to-date data compiled by Dealogic show that Ping An Securities Co. jumped to No. 10, up 11 places from its 2009 ranking. Dealogic编纂的年初至今的数据显示,平安证券有限公司升至第十名,较2009年的排名跃升了11位。 c.wsj.com 1. Emerging-markets deals are at their highest ever, says Dealogic, at around $210 billion during 2011. Dealogic说,新兴市场交易正处于有史以来最活跃的时期,2011年已累计达到约2100亿美元的规模。 chinese.wsj.com 2. Through April 9, more than $974 billion in corporate bonds had been issued world-wide in 2009, according to Dealogic. 据研究机构Dealogic的数据,截至4月9日,2009年全球已发行公司债券总规模逾9,740亿美元。 www.bing.com 3. Those totals include $475 billion of government-guaranteed bank debt mostly maturing in 2011 and 2012, the Dealogic data shows. 这其中包括政府担保的4,750亿美元银行债券,它们大多在2011和2012年到期。 www.bing.com 4. According to Dealogic, the U. S. is again the No. 1 market for IPOs, after losing its traditional top ranking in both 2009 and 2010. Dealogic的数据显示,在2009和2010连续两年失去其历来稳坐的头把交椅之后,美国重回IPO市场冠军宝座。 c.wsj.com 5. In 2010, there were just 17 dim sum bond issues, compared with 59 so far this year, according to Dealogic, the data provider. 根据数据提供商Dealogic的统计,2010年,香港只发行了17只点心债券,而今年迄今已发行59只。 www.ftchinese.com 6. Divestitures have risen to a record share of global mergers and acquisitions activity so far this year, according to Dealogic data. Dealogic的数据显示,今年迄今,分拆在全球并购活动中的份额上升到创纪录水平。 www.ftchinese.com 7. More than $800bn such bonds have been issued globally this decade, according to Dealogic, hitting a peak of $175bn in 2007. 根据研究机构Dealogic的数据,2000年以来,全球发行了逾8000亿美元的此类债券,2007年发行额达到了1750亿美元的峰值水平。 www.ftchinese.com 8. The value of deals worldwide was 16 per cent higher than at the height of the dotcom boom in 2000, according to Dealogic, the data provider. 数据供应商Dealogic称,这一全球并购交易额比2000年互联网热潮的巅峰时期高出16%。 www.ftchinese.com 9. Shanghai is top of this year's issuance table, with $9. 2bn in new offerings according to Dealogic. Dealogic的数据显示,在今年的发行榜单上,上海股市以92亿美元的规模高居榜首。 www.ftchinese.com 10. Together, they have hosted 228 IPOs with an average size of just $112m, according to Dealogic. 据Dealogic,这两个股市共进行了228起IPO,平均规模仅为1.12亿美元。 www.ftchinese.com 1. In July, global sales of new junk bonds reached $26bn, according to Dealogic. 据Dealogic统计,7月份全球新发行的垃圾债券达到260亿美元。 www.ftchinese.com 2. Syndicated lending fell to $93bn in April compared with $224bn in March, according to Dealogic, the data provider. 数据供应商Dealogic表示,4月份银团贷款数额从3月份的2240亿美元降至930亿美元。 www.ftchinese.com 3. Banks have sold $413bn worth of debt this year, according to Dealogic, the data provider. 数据供应商Dealogic表示,银行业今年总共售出价值4130亿美元的债券。 www.ftchinese.com 4. This year, M&A has more than doubled in value from 2009 levels to $207bn, according to data provider Dealogic, a 10th of the global total. Dealogic提供的数据显示,该地区今年并购的总价值比2009年水平增加一倍以上,达到2070亿美元,占全球总价值的十分之一。 www.rfp.org.cn 5. This year UBS, China's top foreign earner, pulled in just $43m in fees, according to Dealogic. Dealogic的数据显示,今年,在中国收入最高的外国券商瑞银(UBS),仅赚得4300万美元的费用收入。 www.ftchinese.com 6. Companies abandoned 1, 309 transactions valued at a total of $911bn, according to Dealogic, the financial data provider. 根据金融数据提供商Dealogic提供的数据,企业放弃了1309宗交易,总价值为9110亿美元。 www.ftchinese.com 7. This quarter, IPO revenues are almost nonexistent, amounting to just $540, 000, according to Dealogic. 据Dealogic数据,本季度的IPO收入只有54万美元,几乎可以忽略不计。 chinese.wsj.com 8. Chinese bidders have announced 50 outbound offers worth $30m or more, according to Dealogic, totalling just over $50bn. 来自Dealogic的数据显示,中国收购方已经提出50项3000万美元或以上的竞购要约,总额恰好超过500亿美元。 www.ftchinese.com 9. In the U. S. , that number is up by only 1%, to $498 billion vs. 2009, according to Dealogic. 而在美国,这一数字仅仅上升了1%至4980亿美元。 www.bing.com 10. World-wide, 381 initial public offerings were priced in the second quarter, raising $62 billion, according to data tracker Dealogic. 数据追踪商Dealogic称,今年二季度全球共有381宗IPO交易确定了发行价格,总计募资620亿美元。 c.wsj.com 1. In all, 74 U. S. companies have done IPOs in foreign countries since 2005, raising about $13. 1 billion, according to Dealogic. 据Dealogic的数据显示,自2005年以来,共有74家美国公司在海外上市,共筹资约131亿美元。 chinese.wsj.com 2. In 2000, they announced $20. 3bn cross-border deals in emerging markets, says Dealogic. Dealogic表示,2000年,它们宣布的新兴市场跨境交易额为203亿美元。 www.ftchinese.com 3. The eight biggest global IPOs launched since January have a combined corporate value of $75 billion, according to Dealogic. 数据提供商Dealogic的数据显示,今年1月以来全球规模最大的八桩IPO公司价值总计为750亿美元。 c.wsj.com 4. China led the world in IPOs during October, generating 14 deals that raised a combined $1. 5 billion, Dealogic said. Dealogic数据显示,中国10月份的IPO位居全球之冠,14宗IPO共融资15亿美元。 chinese.wsj.com 5. This year is set to be a record year for mid-market deals involving Asian companies, according to Dealogic, the data provider. 数据提供商Dealogic表示,今年将是亚洲企业中端市场交易创纪录的一年。 www.ftchinese.com 6. Africa has dropped from accounting for 26% of Chinese oil and gas acquisitions in 2006 to 11% this year, according to Dealogic. 据Dealogic的数据,非洲在中国油气收购活动中的比重,已经从2006年的26%下降到今年的11%。 chinese.wsj.com 7. Mainland Chinese exchanges raised $66. 9bn, according to Dealogic. 据Dealogic统计,中国内地各交易所的总融资规模为669亿美元。 www.ftchinese.com 8. Investment-grade borrowers issued $369. 1 billion in new debt in the quarter, according to Dealogic, down 42% from the first quarter. 根据Dealogic数据,第二季度投资级借贷者发行3691亿美元新债,较第一季度下降42%。 chinese.wsj.com 9. Last year Chinese equity raisings accounted for four out of the top 10 offerings worldwide by size, according to data from Dealogic. 据Dealogic的数据显示,去年,在全球规模最大的10宗新股发行中,中国占了4宗。 www.ftchinese.com 10. Issuance of offshore yuan bonds amounts to US$12. 7 billion in 2011 to date according to data provider Dealogic, up almost fivefold on 2010. 根据Dealogic提供的数据,迄今为止,2011年总计发行的离岸人民币债券的价值达到了127亿美元,约为2010年的五倍。 chinese.wsj.com 1. Mainland exchanges raised $66. 9bn, according to Dealogic. Dealogic的数据显示,中国内地各证交所通过IPO融资669亿美元。 www.ftchinese.com 2. According to Dealogic, at least 15 companies plan to sell shares in Hong Kong by the end of this year. Dealogic的数据显示,今年年底前,至少有15家公司计划在港上市。 www.ftchinese.com 3. India generated investment banking revenues in 2007 of more than $1bn, according to Dealogic, compared with $150m in 2003. Dealogic的数据显示,印度2007年的投行收入超过10亿美元,远远高于2003年的1.5亿美元。 www.ftchinese.com 4. Between 2007 and 2008, the six big emerging economies enjoyed a 30 per cent rise in outbound global M& A, according to Dealogic. Dealogic的数据显示,2007至2008年间,全球六大新兴经济体的对外并购额增长了30%。 www.ftchinese.com 5. China's outbound mergers and acquisitions totaled $43. 39 billion in 2009, according to Dealogic. Dealogic的数据显示,中国2009年的海外并购总额为433.9亿美元。 www.24en.com 6. That compared with US$127. 4 billion in 2008, Dealogic data show. 2005年境外并购项目总额为552亿美元,而2008年为1274亿美元。 chinese.wsj.com 7. But year-to-date India outbound M& A has reached $11. 1 billion, the highest total on record, according to Dealogic. 但据Dealogic数据显示,今年迄今,印度境外并购已达111亿美元,创下总量最高的纪录。 chinese.wsj.com 8. Goldman's investment-banking revenue fell 3%, to $4 billion, and its market share dipped to 6. 1% from 6. 6%, according to Dealogic. 据Dealogic数据,高盛投行收入为40亿美元,下降3%,市场份额从6.6%跌至6. chinese.wsj.com 9. North American M& A deals to date total $1, 037bn, according to Dealogic, compared with $1, 624bn for the comparable period in 2007. 根据Dealogic的数据,北美今年迄今的并购交易总值达到1.037万亿美元,而2007年同期为1.624万亿美元。 www.ftchinese.com 10. BRIC equity issuance rose 97 per cent in 2007, to $256bn, according to Dealogic, and plans for 2008 seem even more grandiose. Dealogic的数据显示,2007年,金砖四国股票发行规模上升97%,至2560亿美元,而2008年度的计划规模甚至更大。 www.ftchinese.com 1. In fact, overall M& A volume globally, at $962bn, was 62 per cent higher than in 2009, according to Dealogic. 实际上,Dealogic的数据显示,今年全球并购交易总额达到了9620亿美元,较2009年增长62%。 www.ftchinese.com 2. Dim sum bonds have raised $1. 3bn so far this year, according to Dealogic, more than $1bn of which was tapped by Chinese issuers. 根据Dealogic的数据,今年迄今为止,离岸人民币债券已募资13亿美元,其中逾10亿美元债券源自中国发行者。 www.ftchinese.com 3. That was more than double the $390. 9bn they raised in the same period last year, according to data from Dealogic. 据来自Dealogic的数据,上述金额比去年同期的3909亿美元增加了一倍以上。 www.ftchinese.com 4. So far this year, eight companies have either postponed or withdrawn plans for IPOs in Hong Kong, according to Dealogic. Dealogic的数据显示,今年迄今为止,已有8家公司推迟或取消了在香港IPO的计划。 www.ftchinese.com 5. Evercore, for example, came a formidable second in Dealogic's boutique ranking for the first half of 2009. 例如,在Dealogic今年上半年的精品银行排名中,Evercore令人惊叹地名列第二。 www.ftchinese.com 6. And Canada last year was second to Brazil for completed Chinese mergers and acquisitions abroad, according to Dealogic. 数据提供商Dealogic透露,中国去年已完成的海外并购从金额上看,加拿大排名第二,仅次于巴西。 chinese.wsj.com 7. Last year, the total value of deals involving energy companies was $566bn, according to Dealogic, an analysis firm, up from $372bn in 2005. 分析公司Dealogic的数据显示,去年,能源企业参与的并购交易总额达到5660亿美元,高于2005年的3720亿美元。 www.ftchinese.com 8. In 2007, during their first day of trading, shares rose by an average 150 per cent, according to Dealogic, and 90 per cent last year. Dealogic的数据显示,2007年,中国新股在首日上市交易中,股价平均涨幅为150%,去年的这一数字为90%。 www.ftchinese.com 9. Ten years ago, Tokyo was the world's fifth most popular venue by funds raised in initial public offerings, according to Dealogic. 根据数据提供商Dealogic的数据,10年前,按首次公开发行(IPO)募资额计算,东京证交所是世界上人气排名第5的股市。 www.ftchinese.com 10. In the year to date, $2. 1bn of deals have been struck, 136 per cent up on the same period last year, says Dealogic. Dealogic指出,今年迄今为止,印度私人股本基金市场已达成了21亿美元的交易,较去年同期增长136%。 www.ftchinese.com 1. A total of 471 offerings raised $104. 4 billion during last year, more than Europe and the U. S. combined, according to Dealogic. 据Dealogic,中国公司去年共进行了471桩IPO,筹得1044亿美元,这超过了欧洲和美国的融资总和。 c.wsj.com 2. CICC was ranked 13th by estimated revenue in equity capital markets last year in the Asia-Pacific region, according to Dealogic. 按数据提供商Dealogic的统计,去年中金公司按股权资本市场预估收入计,在亚太区排名第13位。 c.wsj.com 3. CICC topped the Chinese league tables for equity capital markets and merger-and-acquisition advisory work last year, according to Dealogic. 据Dealogic的数据,中金公司去年在股权资本市场和并购咨询业务方面位列中国投资银行榜首。 c.wsj.com 4. Inbound M& A fell sharply with $31. 2bn of announced deals in the year to date, a 25 per cent fall on last year, said Dealogic. Dealogic表示,外国公司在中国的并购活动大幅减少,今年以来已宣布的交易额为312亿美元,比去年减少25%。 www.ftchinese.com 5. According to Dealogic, 29 Hong Kong IPOs in 2010 and 2011 have had so much demand that the maximum clawback was triggered. 据数据追踪商Dealogic透露,在2010年和2011年,共有29宗香港市场的IPO出现了散户踊跃认购的情况,以致回拨机制被触发。 chinese.wsj.com 6. In the first half of 2007 deal activity was so rapid that last year was still the best ever for merger activity, according to Dealogic. Dealogic的数据显示,发生在2007的上半年并购交易是如此频繁,所以去年仍然是并购活动成绩最好的一年。 www.ecocn.org 7. It rose to fifth globally from seventh last year, with $3. 6 billion in revenue. 据Dealogic数据,德意志银行以全球市场36亿美元的投行收入,从去年第七上升到今年第五。 chinese.wsj.com 8. In 2008, its overseas mergers and acquisitions were worth $52. 1 billion -- a record, according to the research firm Dealogic. 2008年,中国的海外并购达到521亿美元——根据迪罗基(Dealogic)研究公司的记录。 www.bing.com 9. The $83bn of deals represents just 1. 7 per cent of overall global M& A last year, as measured by Dealogic. 根据Dealogic的计算,上述830亿美元并购交易金额仅占全球去年并购总额的1. www.ftchinese.com 10. Fifteen companies are expected to sell shares in Hong Kong by June's end, raising $1. 61bn, according to the data provider Dealogic. 数据提供商Dealogic的数据显示,15家公司有望于6月底前在香港发售股票,募集16.1亿美元资金。 www.ftchinese.com 1. Ten years ago, China's average inbound deal size was 71 per cent of the average outbound deal, according to Dealogic. Dealogic数据显示,十年前,外来并购交易的平均规模是中国对外并购交易平均规模的71%。 www.ftchinese.com 2. Companies have raised $64 billion in Shanghai this year, compared with $22 billion in Hong Kong, according to Dealogic. Dealogic的数据显示,今年各公司在上海证券交易所的融资额高达640亿美元,相比之下,在香港仅220亿美元。 www.voa365.com 3. Cross-border acquisitions by Indian companies fell 37% last year to $11. 4 billion, according to Dealogic. Dealogic的数据显示,印度企业去年的跨国并购额下降了37%,减少至114亿美元。 c.wsj.com 4. Global volume of those deals more than tripled to $294. 8 billion last year from $85. 8 billion in 2003, according to data tracker Dealogic. 数据追踪公司Dealogic的数据显示﹐全球在这方面的交易量从2003年的858亿美元达到去年的2,948亿美元﹐增长了两倍多。 www.ecocn.org 5. Global M& A in the year to date reached $4, 740bn, surpassing last year's record of $3, 910bn. 数据供应商Dealogic的数据显示,今年迄今为止,全球并购交易额达到4.74万亿美元,超过了去年创纪录的3.91万亿美元。 www.ftchinese.com 6. According to Dealogic, some US$1. 61bn has been raised this year through eight listings in Hong Kong. Dealogic的数据显示,今年以来,8家企业通过在港上市,总计筹集了大约16.1亿美元的资金。 www.ftchinese.com 7. There were $2, 340bn worth of deals during 2009, a 26 per cent fall on the $3, 170bn recorded last year, said Dealogic. Dealogic称,2009年共出现金额2.34万亿美元的并购交易,较去年的记录3.17万亿美元减少26%。 www.ftchinese.com 8. Hong Kong has dominated Asia's IPO market, accounting for 70 per cent of the $3. 7bn raised in the region this year, according to Dealogic. Dealogic的数据显示,香港在亚洲IPO市场居于主导地位,在今年亚洲地区37亿美元的融资总额中占到70%。 www.ftchinese.com 9. Dealogic, the data provider, says 39 private companies listed on the mainland or Hong Kong exchanges in 2002, raising a combined $1. 3bn. 数据供应商Dealogic表示,2002年,有39家私营企业在中国内地或香港上市,共筹资13亿美元。 www.ftchinese.com 10. Last year, foreign acquisitions in China totalled $31bn, according to Dealogic, up from $1bn or so in the late 1990s. Dealogic的数据显示,去年外资在华收购交易总额达310亿美元,远高于90年代末的约10亿美元。 www.ftchinese.com 1. Deals totalling nearly $20bn, a record, have been sealed in 2011, up from just over $11bn last year, according to Dealogic. Dealogic的数据显示,2011年有总额近200亿美元的并购交易敲定,创下历史纪录,而去年的数额仅略高于110亿美元。 www.ftchinese.com 2. In contrast, the mean increase for a Hong Kong IPO over the same period last year was 17. 13%, according to data provider Dealogic. 数据提供商Dealogic表示,去年同期香港IPO首日平均涨幅是17. chinese.wsj.com 3. Here's Dealogic's list of the the largest equity raisings on record: 以下是调查公司Dealogic列出的五大股权融资交易: chinese.wsj.com 4. In 2010, the Hong Kong stock exchange listed about 77 new stock offerings, with a value of $63 billion, according to Dealogic. 据数据提供商Dealogic透露,2010年,香港交易所(HongKongstockexchange)共有77家公司挂牌上市,共计募集资金630亿美元。 c.wsj.com |
||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。