单词 | banking sector |
释义 | 例句释义: 银行部门,银行业,银行体系,银行以外的机构 1. Whether the banking sector would be open to Chinese investment, however, was "a more complicated issue" , he said. 不过,陈冲表示,台湾银行业是否对大陆投资开放,是“一个更为复杂的问题”。 www.ftchinese.com 2. Greek default would not be a self-contained event. It would spread instability across the European banking sector. 希腊违约不会是一个独立事件,而是必然会将动荡扩散到整个欧洲银行业。 www.ftchinese.com 3. The result has been a huge public bail-out of the banking sector and a massive fiscal and monetary stimulus. 结果是国家对银行业的巨额纾困和大规模的财政及货币刺激措施。 www.ftchinese.com 4. Comments: This year China's banking sector profit growth is a foregone conclusion, the next year to see how China's economic trends. 点评:今年中国的银行业利润高增长已成定局,明年情况如何要看中国的经济走势。 dictsearch.appspot.com 5. Iceland has discovered the limits of trying to shore upconfidence in a supersized banking sector with its own currency. 冰岛已经发现以其自身货币来拯救巨大的银行业有着局限性。 www.ecocn.org 6. Few questions raised by the global financial crisis are as urgent as the shape and nature of future regulation of the banking sector. 由全球金融危机引发的疑问中,很少有哪些能像银行业未来监管的形式和性质那样急迫。 www.ftchinese.com 7. The main point of interest at the meeting was the SNB's view of the banking sector, as part of its annual financial stability assessment. 瑞士国家银行关于银行业的看法是会议上关于利率的要点,也是作为年度金融稳定性评估的一部分。 www.ecocn.org 8. It must also manage liquidity in the bubble-prone domestic economy while trying to micromanage lending in the state-owned banking sector. 它还必须在努力对国有银行部门的放贷行为进行微观管理的同时,管理易于产生泡沫的国内经济中的流动性。 www.ftchinese.com 9. Like a lot of countries in Europe, the UK is a small country with a gigantic banking sector, and any rescue is likely to be very expensive. 和许多欧洲国家一样,英国是一个拥有巨大银行业的小国,任何(对银行业的)拯救多半都会非常昂贵。 www.bing.com 10. Bahrain was perceived to be a liberal oasis in the Persian Gulf, with a robust banking sector and a per capita income to rival Europe's. 巴林被视为波斯湾的自由绿洲,拥有健全的银行业和与可与欧洲竞争的人均收入。 www.bing.com 1. This would be a mistake at this time -- China's banking sector is not prepared for such a move today. 此举目前暂不可行,因为中国的银行业尚未为这类行动做好准备。 www.america.gov 2. Postive earnings surprise in the banking sector of China might be able to turn the market around. 中国银行股确实的盈利惊喜或许可以把周围的市场改变。 www.midlandfinancial.com.hk 3. Mr Borges said the bail-out raised "serious concerns" about related party lending throughout the Russian banking sector. 博格斯表示,莫斯科银行救助行动引发了人们对于俄罗斯整个银行业的关联方贷款问题的“严重担忧”。 www.ftchinese.com 4. At a certain point, there will be a downward adjustment and that will also hit the public as well as the banking sector. 在一个特定的点,将有向下的调整,这也将打击到市民以及银行部门。 blog.sina.com.cn 5. The firm's "results are very disappointing -- the worst so far in the investment banking sector, " analysts at JPMorgan wrote in a report. 该公司“结果非常令人失望--在投行领域至今迄今为止最糟糕。”摩根大通的分析师在报告中如此写道。 www.bing.com 6. To fix the banking sector, should we rely more on government regulation and oversight or let the market figure it out? 要解决银行业问题,我们是应该更多依靠政府监管还是让市场自己找到出路? chinese.wsj.com 7. They did not bother to put financial markets and the banking sector into their models. 他们不愿费心把金融市场和银行业纳入他们的模型之中。 www.ftchinese.com 8. "Portugal or Spain do not present concern in terms of the banking sector, " one euro zone source said. “葡萄牙或西班牙在银行业方面不构成问题。”欧元区一消息人士说。 cn.reuters.com 9. The banking sector remains remarkably strong, despite declining profits at a time of increasing competition. 尽管香港银行面对日益激烈的竞争,盈利有所减少,不过本港银行体系仍然相当稳健。 www.info.gov.hk 10. As a result of reform, Egypt's banking sector moved from a state dominated to a stronger, more effective, private sector led system. 得益于项目的实施,埃及银行业已从一个由国家控制的系统逐步转型为一个由私营部门主导的更强大、更有效系统。 web.worldbank.org 1. But no one should expect that this will seriously affect the supply of liquidity from the state-run banking sector. 但不要指望这将严重影响国营银行部门的流动性供应。 www.ftchinese.com 2. If short rates are going down and long rates are going up, the banking sector is once again in a position to reap risk-free profits. 如果短期利率下降,长期利率上升,银行业能够再度收获无风险利润。 www.ftchinese.com 3. The Usd continued to gain strength in the Asian session, as escalating problems in the European banking sector unnerved participants. 美元在亚洲市场持续加强,欧洲银行界日益严重的问题使参与者神经绷紧。 blog.sina.com.cn 4. It's true that cleaning up the banking sector will be costly and unpopular, but it need not be crippling for the eurozone as a whole. 确实,清理银行业是烧钱而且不受欢迎的,但这些花费对欧洲整体来说并不形成很大损害。 dongxi.net 5. Analysts said the consequences for the banking sector and the wider economy could be far-reaching. 分析师表示,此举可能对银行业和宏观经济产生深远影响。 www.ftchinese.com 6. This will probably apply to the upmarket segment in London in particular if earnings in the investment banking sector remain weak. 如果投资银行业的收益依然低迷,那么伦敦高档住房市场的价格很可能会下降。 www.showxiu.com 7. He referred to this lost knowledge as "informational capital. " It means that trust vanished from the banking sector. 他称这种失去的资讯为「资讯资本」,意谓银行界的信任消失。 el.mdu.edu.tw 8. With the beginning of this year-round opening to the world of China's banking sector, foreign banks have begun to conduct RMB business. 随着近年来我国金融体制改革的进一步深入及银行业全面向世界开放,外资银行开始全面开展人民币业务。 www.bing.com 9. All this impedes the efficient exit and entry of institutions that make for a vibrant local banking sector. 诸如此类的事情阻碍建立一个有活力的地方银行部门机构的高效进出。 www.elanso.com 10. About $42 billion of the U. K. banks' exposure is in the form of lending to Ireland's battered banking sector. 其中约有420亿美元的敞口是英国银行向爱尔兰饱受打击的银行业出借的款项。 chinese.wsj.com 1. More likely, the system still faces an old-fashioned banking-sector crunch that usually occurs in a recession. 更有可能的情况是,金融体系仍将面临衰退时期通常会发生的传统性银行业危机。 www.bing.com 2. "No one fully knows the full extent of the banking sector's losses, " he said. 他说:“没有人完全了解银行业的损失到底有多大。” www.america.gov 3. Billions of pounds have been spent propping up the banking sector - something which has sent government borrowing through the roof. 为了支撑银行业已经花费数十亿英镑–这将政府借贷送到了顶点。 www.yappr.cn 4. Analysts say as long as the banking sector is still controlled by the state this kind of exercise can probably continue. 分析师表示,只要银行业仍由政府控制,此类行为就很有可能继续存在。 www.ftchinese.com 5. The moves in the banking sector came ahead Thursday's interest rate decisions from the European Central Bank and the Bank of England. 银行业出台这些举措后,欧洲中央银行和英格兰央行将于周四作出利率决定。 www.bing.com 6. Two years after Lehman's collapse, the fragility of the European banking sector is still an issue. 在雷曼倒闭两年后的今天,欧洲银行业的脆弱性依旧是一个问题。 www.ftchinese.com 7. These activities are every bit as necessary to our personal and business lives as the banking sector and at least as interconnected. 这些活动对我们的个人和商务生活来说是必不可少的,完全不亚于银行部门,至少联系同样紧密。 www.ftchinese.com 8. The publication of the composite interest rate is to help improve interest rate risk management in the banking sector. 公布综合利率的目的,是协助银行体系改善利率风险管理。 www.info.gov.hk 9. The euro would not help, of course, if the underlying problem is the insolvency of the banking sector and limited fiscal capacity. 当然,如果根本问题在于银行业偿付能力不足或财政能力有限,欧元也帮不上忙。 www.ftchinese.com 10. And here I was, ready to go negative on the entire banking sector. 就在这种情况下,当时我准备看空整个银行业。 www.cn.wsj.com 1. This greatly reduces the risk for private investment in the banking sector, opening the gates up to new private funding . 这将会显著的减少私人投资在银行板块风险并且给新的私人投资打开大门。 www.bing.com 2. On his staff, Villarosa has bankers from all across the international banking sector, since he didn't pillage BPI for talent when he left. 维拉罗萨的员工全部来自国际银行业,因为他离开菲岛银行时,并未带走人才。 www.bing.com 3. In the short term, China might be able manipulate legislation, the banking sector, and welfare levers to prop up key industries or regions. 短期来看,中国可以操纵立法,银行业和福利这条杠杆来支撑关键性产业或地区发展。 space.englishcn.com 4. The banking sector to its employees the knowledge and ability to put new demands. 银行业对其从业人员的知识和能力提出了新的要求。 zhidao.baidu.com 5. The solid results and good news last week in the banking sector is causing investors who shunned Europe for most of the year to think again. 上周银行业发布的强劲季报和利好消息,正促使今年大多数时间里规避欧洲的投资者们重新做出考虑。 www.ftchinese.com 6. Fortunately, most NHS organisations are not allowed to use the commercial banking sector for depositing cash to earn interest. 幸运的是,大多数国家卫生事业局的机构不得利用商业银行部门存入现金以赚取利息。 news.dxy.cn 7. But if the property market does suffer a nasty accident over the next year, the banking sector will feel the pain. 不过,如果房产市场在未来一年真的遭遇重灾,银行业将会受到牵连。 www.ftchinese.com 8. The country's banking sector is still fairly undeveloped (though ironically this helped Indonesia avoid the worst of the market crash). 印度尼西亚的银行业仍相当落后(虽然这很有讽刺意味地帮助这个国家避免了最糟糕的市场崩溃)。 www.bing.com 9. But coordinated action Friday by European central banks to keep money flowing into the banking sector helped ease some of those concerns. 但是周五,欧洲几家中央银行一致采取措施,继续为商业银行提供美元贷款,缓解了部分担忧。 bbs.tingroom.com 10. Those concerns grew Monday as the International Monetary Fund urged Spain to make urgent reforms of its labor market and banking sector. 由于国际货币基金组织敦促西班牙对其劳动力市场和银行部门进行紧急改革,人们的担忧于星期一加剧。 www.voa365.com 1. The survey results have been extrapolated to approximate the position of the banking sector as a whole. 调查结果是经过推算得出,以估计整个银行体系的负资产按揭贷款情况。 www.info.gov.hk 2. With the opening up the domestic banking sector, the domestic commercial banks are facing increasing competitive pressure. 随着国内银行业的对外开放,国内商业银行面临的竞争压力越来越大。 www.13191.com 3. That reflects the general approach throughout the banking sector. 这代表着加拿大整个银行业的普遍做法。 www.ftchinese.com 4. The fact that part of the banking sector is now privately owned is also significant. 如今银行业已部分私有,这也具有重要意义。 www.ftchinese.com 5. During this period a number of important structural measures have been taken with particular significance for the banking sector. 在这一阶段中,政府对银行部门进行了一系列具有重要意义之结构性调整。 www.zhksw.com 6. Regulation failed to cover the "shadow banking" sector and proved inadequate for the complex, cross-border "too big to fail" institutions. 监管未能覆盖“影子银行”领域;对复杂、跨境的“太大以至于不能倒”的机构的监管又被证明不到位。 www.ftchinese.com 7. Indian bankers said that Basel III would have little impact on the domestic banking sector as it was already well capitalised. 印度银行业者表示,由于印度国内银行业本来就资本充裕,《巴塞尔协议III》不会产生多大影响。 www.ftchinese.com 8. At the time, what gave me the biggest concern was a sense that stocks within the banking sector were likely to turn downward. 那时我感觉银行类股股价很可能会掉头向下,这成为我最大的担心。 www.cn.wsj.com 9. Shortly after Bernanke's remarks, Goldman Sachs Credit Research upgraded the U. S. banking sector to attractive from neutral. 贝南克发表讲话后不久,高盛信贷研究将美国银行业的评级从“中性”上调至“具吸引力”。 cn.reuters.com 10. UniCredit points to its exposure to Russia, Turkey and Poland, which it says combine size with low banking-sector volatility. 联合信贷银行特别指出它在俄国,土耳其和波兰的业务,不仅有着很大的规模,而且波动性小。 ecocn.org 1. The figure emerged from stress tests carried out on the troubled Irish banking sector following the financial crisis. 该数字来自金融危机后对陷入困境的爱尔兰银行部门进行的压力测试。 www.bing.com 2. The European banking sector also remains under pressure in large part owing to its exposure to European sovereign credit. 欧洲银行业部门也仍然承压,很大程度上是因为它们对欧洲主权债务的敞口。 www.ftchinese.com 3. That would avoid a crisis in the European banking sector, but would leave those who bought CDS protection out of pocket. 这将让欧洲银行业避免危机,但会让那些购买CDS的人赔钱。 www.ftchinese.com 4. That faith is all the more important because of Britain's outsize banking sector. 由于英国有超大规模的银行业,这种信心对它至关重要。 www.bing.com 5. The madness of the banking sector obviously magnified these movements; but the fundamental forces would have been there anyway. 银行业的疯狂行为显然加剧了这种波动,但不管怎样,基本面因素原本将发挥作用。 www.ftchinese.com 6. The cost of capital to the banking sector is subsidised, causing the sector to be too large. 银行业的资金成本得到补贴,致使该行业规模过大。 www.ftchinese.com 7. There are no signs yet of a flood of household deposits out of the banking sector into other markets. 目前尚无迹象表明,家庭存款会大量撤离银行体系,涌入其它市场。 www.ftchinese.com 8. Bankers said that fears of a creeping nationalisation of the US banking sector were behind the selling pressure. 银行家表示,对美国银行业在悄然国有化的恐惧,转化为抛售压力。 www.ftchinese.com 9. One option being considered is to label the bail-out money a move to help restructure the banking sector. 纳入考虑的选择之一是将纾困资金贴上帮助重组银行业的标签。 www.ecocn.org 10. In the long-term, if savings continue to shift from the banking sector to the capital markets some banks could suffer. 从长期角度看,如果储蓄持续从银行转移到资本市场,某些银行可能会受到影响。 www.ftchinese.com 1. The biggest collections in the corporate art world tend to be in the banking sector, with law firms also big spenders. 公司艺术收藏界的最大收藏往往是在银行业,律所也是主要的买家。 www.ftchinese.com 2. The European Union's stress tests are designed to restore investor confidence in a battered banking sector, but they are not without a flaw. 欧盟(EU)对银行实施的压力测试,目的是使投资者对饱受打击的银行业恢复信心,但这次测试并非毫无瑕疵。 www.ftchinese.com 3. Just letting the currency appreciate will not turn off the taps when banking sector inflows are involved. 当银行系统的资金流入包括在内时,仅仅让货币自行涨价是无法关掉资本流动的阀门的。 www.ecocn.org 4. Recovery will take years -- though effective plans to stimulate the U. S. economy and fix the banking sector could speed the process. 复苏将花费数年时间,不过,刺激美国经济、改善银行业方面的有效计划将加速这一过程。 bbs.51ielts.com 5. China's ability to sterilize capital inflows is increasingly limited and harmful to its banking sector. 中国干预资本流入的能力也日益受到限制,银行业将因此受到危害。 www.america.gov 6. The fact is few really believed the investment banking sector's claims of a new leaf having been turned over. 事实上,几乎没有人真的相信投行业的说法:即新的一页已被翻开。 www.ftchinese.com 7. Such is the size of the European banking sector that credit rationing on this scale could tip the world back into recession. 欧洲银行业的规模意味着,如此规模的信贷配给,可能将世界经济重新推入衰退。 www.ftchinese.com 8. Mr. Obama has said future assistance to the banking sector would be tied to a 90-day moratorium on foreclosures. 奥巴马表示,未来对银行业的救助可能会附带一个90天的止赎延期偿付期。 www.ebigear.com 9. But outside the US, others might point to Iceland, an entire nation brought low by an overextended banking sector. 但在美国以外,其他国家可能会把过于依赖银行业的冰岛破产事件作为(金融危机的)标志。 www.bing.com 10. Even though StanChart's share price fell, on a day when fear stalked the European banking sector, its outperformance continued apace. 虽然在恐慌惧情绪弥漫欧洲银行业的一天里(指8月3日——译者注),渣打股价也有所下跌,但它的股价表现一直强于同业公司。 www.ftchinese.com 1. Over the past year, the Chinese banking sector has seen the promulgation of a wide range of new guidelines and regulations. 在去年,中国的金融行业已经颁布了范围广泛的新法律、新法规。 blog.sina.com.cn 2. Italy's debt levels are high, but its annual deficits are small, its banking sector is sound, and its overall economy big and diversified. 意大利的债务水平很高,但年度赤字很低,银行业状况良好,整体经济规模庞大且多元化。 www.ftchinese.com 3. Last year's tests did not model for that problem and two Irish banks passed just months before that country's banking sector collapsed. 去年的压力测试在设计时并没有考虑主权债务违约问题,因此就在爱尔兰银行业崩溃前几个月,还有两家爱尔兰银行通过了那次测试。 www.ftchinese.com 4. "Providing direct liquidity to the market, restructuring the banking sector, may have more influence on demand than interest rates. " “为市场直接提供流动性和重组银行业,可能比利率对需求的影响更大。” www.bing.com 5. I think the banking sector can live with this deal. The capital conservation buffer is a bit lower than we had feared. 我认为这一协议是银行业可以接受的.预留缓冲资本的要求比我们原来担心的要低一些。 cn.reuters.com 6. While that programme is credited with preventing a major downturn, it has weakened confidence in the banking sector. 这项计划尽管起到了防止严重衰退的作用,但也削弱了外界对中国银行业的信心。 www.ftchinese.com 7. Nevertheless, the HKMA will closely monitor the impact of this initial relaxation on competition in the banking sector. 尽管如此,金管局仍会密切注视初步放宽一间分行规定后对银行业竞争带来的影响。 www.info.gov.hk 8. However, a disorderly sovereign default and eurozone exit by Italy would bring down much of the European banking sector. 然而,若是意大利出现无序的主权违约且退出欧元区,欧洲银行业则将遭受重创。 www.ftchinese.com 9. "But both the government and banking sector are very concerned about this. " “但政府和银行业均对该事件非常关注。” www.ftchinese.com 10. It should be allowed to occur in the so-called "shadow banking sector" . 应该允许所谓的“影子银行部门”出现这种损耗。 www.ftchinese.com 1. Citigroup said the new rules were a positive step in the development of China's banking sector. 花旗集团表示,上述新规定是中国银行业发展过程中的积极一步。 www.ftchinese.com 2. Informing member organisations of all the initiatives and measures of the European Union relevant to the Banking sector. 向协会成员通告欧盟发起的和银行业有关的所有倡议和措施。 blog.sina.com.cn 3. "Fundraising, as a key overhang in the banking sector in recent months, is subsiding, " said Sheng Nan, an analyst with UOB Kay Hian. “筹资,作为最近几个月笼罩在银行业头上的一个主要问题,正在消退,”新加坡大华银行继显证券的分析师ShengNan表示。 cn.reuters.com 4. For China's banking sector as a whole, Fitch says, the equity-to-asset ratio is the lowest in the emerging-market class. 惠誉(Fitch)说,就中国银行业整体来看,其净资产比率是新兴市场国家中最低的。 cn.wsj.com 5. There could also be some unexpected problems at home, notably in the banking sector. 中国国内也会出现一些始料不及的问题,特别是在银行业。 www.ftchinese.com 6. In this environment, the New Basel Capital Accord to China's banking sector, a more innovative risk management perspective. 在这个大环境下,巴塞尔新资本协议给中国的银行业带来了更加崭新的风险管理视角。 paper.pet2008.cn 7. "But I think the chances of a big increase in bad loans in the banking sector are very small. " “但我认为,银行业不良贷款大幅增加的几率很小。” www.ftchinese.com 8. Financial officials say China's banking sector remains largely healthy and the system's risk is under control. 金融官员称,中国银行业保持稳定状况,风险在可控范围之内。 www.kekenet.com 9. The Irish government massively underestimated the scale of the problem in its banking sector. 爱尔兰政府大大低估了其银行业问题的严重性。 www.ftchinese.com 10. Plus, the Reserve Bank of India is more likely to be guided by its well-known concern over risk in the banking sector. 此外,印度央行采取措施更可能以其众所周知的银行业风险担忧为指导。 chinese.wsj.com 1. The banking sector in Asia, devastated by the Asian financial crisis, has not fully recovered. 经历金融危机劫难后,亚洲的银行体系仍未完全恢复元气。 www.info.gov.hk 2. The truth is that Europe's high command cannot afford to let Greece fail until they have re-capitalised the banking sector. 真相是,欧洲高层无力承担希腊破产的后果,除非已完成银行体系资本充足率调整的工作。 blog.sina.com.cn 3. Sterling declined across the board, hitting a near five-month low euro on renewed concerns about the UK banking sector. 英镑全面回落,兑欧元触及近五个月低位,因对英国银行业的担忧重燃。 cn.reuters.com 4. The traditional banking sector will be closely monitored to control NPLs as a result of falling property prices. 传统银行业将会受到严密监控,以防止房价下跌带来的不良贷款率升高。 210.32.205.64 5. risk will move from the regulated, more transparent banking sector to a less regulated, more opaque sector. 风险将从受到监管、较为透明的银行业部门转到监管较少、较不透明的部门。 www.ftchinese.com 6. Some economists have questioned whether the stress tests were rigorous enough to provide a true gauge of health in America's banking sector. 一些经济学家质疑这次压力测试是否足够严格从而为确定美国银行业的健康状况提供真正的衡量。 www.tingroom.com 7. Since the early 1980s, however, China has sought to reform its banking sector. 自八十年代初期,但是,中国已要求改革其银行界。 zhidao.baidu.com 8. Its banking sector is still in need of restructuring and the costs could be high. 西班牙的银行业仍旧需要重组,成本可能不低。 chinese.wsj.com 9. Uncertainty about asset values in a big German bank led to difficulties throughout the banking sector. 当时,一家德国大型银行资产价值的不确定性导致了整个银行业陷入困境。 www.ecocn.org 10. Looking at indicators for monitoring the impact of property price changes on the macroeconomy and the banking sector. 探讨监察宏观经济及银行体系受楼价波动影响的指标。 www.info.gov.hk 1. Following the island's first post-war recession in 2001, asset quality in its overcrowded, inefficient banking sector deteriorated rapidly. 2001年台湾经历了二战以后第一次经济衰退,随后,岛内数量过多、效率低下的银行迅速陷入困境。 www.ftchinese.com 2. Finally, the banking sector to improve supervision of financial derivatives arrangement ideas and strategies. 最后,提出完善银行业金融衍生品监管的思路和策略安排。 www.fabiao.net 3. "Particularly this year. . . China's banking sector has outshone all others, with high profits and low levels of nonperforming loans, " Mr. 洪崎说:“尤其像今年……中国银行业一枝独秀,利润很高,不良率很低。” www.bing.com 4. Most importantly, India managed to achieve its substantial growth without putting its banking sector at risk. 更重要的是,印度没有加大银行的金融风险就实现了扎实稳步的发展。 www.bing.com 5. It's serious. It is spreading beyond the banking sector into financial services generally and ultimately challenging the market economy. 情况很严重,而且正从银行业蔓延到整个金融服务业,最终将市场经济构成挑战。 www.ftchinese.com 6. The banking sector enjoyed another year of solid results despite the intensely competitive operating environment. 尽管银行体系经营环境竞争激烈,但全年业绩维持稳健。 www.info.gov.hk 7. It came amid booming revenues right across the investment banking sector. 高盛取得上述业绩之际,整个投资银行业收入增长迅猛。 www.ftchinese.com 8. As banks rely heavily on their information technology systems, this problem has particular relevance to the banking sector. 由于银行的营运非常倚赖资讯科技系统,所以对银行业来说,这更是一个切身问题。 www.info.gov.hk 9. The macroeconomic stability and structural improvement in turn have enabled the banking sector to develop vigorously. 宏观经济稳定和结构性调整反过来也促使银行业得以生机勃勃地发展。 blog.sina.com.cn 10. But it is equally true of efforts to promote consolidation, capital injection and ownership change in the banking sector. 但也同样适用于努力促进银行领域的合并、资本注入和所有权转换。 www.ftchinese.com 1. Mr Greenspan warned that without a proper banking sector fix, the $787bn fiscal stimulus would give only short-term relief. 格林斯潘警告说,如果不妥善解决银行业的问题,那么7870亿美元的财政刺激将只会产生短期效应。 www.ftchinese.com 2. The move marks the final stages of an overhaul of the country's banking sector that began nearly a decade ago. 此举标志着近10年前开始的中国银行业全面改革步入最后阶段。 www.ftchinese.com 3. Banking sector to comply with the needs of enterprise supply chain management, innovation and development of the supply chain finance. 银行业为了顺应企业供应链管理的需要,创新发展出供应链金融。 www.fabiao.net 4. And then, it formulates an OLS model to further analyze and testify the relationship between banking sector structure and credit rationing. 然后建立一个简单的OLS回归模型来进一步分析和验证我国银行业结构对信贷配给的影响。 www.fabiao.net 5. Data from America's Federal Deposit Insurance Corporation highlighted the difficulties that persist in the banking sector. 美国联邦存款保险公司的数据表明银行业依然面临困难。 www.ecocn.org 6. So the new message is clear: If you're going to invest in China's banking sector, Beijing will see to it that you commit long-term. 监管机构发出的新信息很清楚:如果你想投资中国银行业,北京将会确保你的确是着眼长远。 www.bing.com 7. Part of the motivation for the sale is doubtless concern about the outlook for the mainland's banking sector. 高盛出售股份的部分原因无疑是担忧内地银行业的前景。 chinese.wsj.com 8. Then, last month, Lehman Brothers collapsed, sending tremors through the banking sector. 随后,雷曼兄弟(LehmanBrothers)于上月倒闭,令整个银行业为之震颤。 www.ftchinese.com 9. The Swiss authorities have already taken action to try to stabilise the country's banking sector and in particular UBS. 瑞士当局已经采取行动,试图稳定该国的银行业,特别是瑞银集团。 www.ecocn.org 10. Indeed, Beijing is pushing for additional deals, and has encouraged the state-controlled banking sector to finance them. 的确,中国政府在推动进行更多的交易,而且已经鼓励国有银行部门给这些交易提供资助。 cn.nytimes.com 1. However, worries remain that the country's banking sector is failing to provide the credit needed to oil the wheels of recovery. 不过,人们仍担心的是,德国银行业未能提供足够信贷,以推动复苏的车轮向前滚动。 www.ftchinese.com 2. As a priority of stabilizing the banking sector, Fonkoze matters as much, if not more than . . . the Citibanks and Sogebanks. 作为稳定银行业的首要任务,Fonkoze至少和花旗银行(Citibank)和索日银行(Sogebank)同等重要。 www.america.gov 3. Some analysts warned that market sentiment may deteriorate in the days ahead on any sign of new banking sector trouble. 一些分析师警告称,市场人气可能在未来几日因银行业新的麻烦迹象而恶化。 cn.reuters.com 4. It marks the final stages of an overhaul of the country's banking sector that began nearly a decade ago. 此次资本重组标志着,近10年前开始的中国银行业改革已进入尾声。 www.ftchinese.com 5. The crisis threatened to trigger a broader collapse in Afghanistan's financial system and exposed graft rampant in the banking sector. 这个危机可能引起阿富汗金融体系出现大范围崩溃,同时暴露出银行部门腐败猖獗。 www.ftchinese.com 6. Promote the internationalization of the management to enhance the management capacity of China's banking sector has become the consensus. 推进管理国际化,提升管理能力,已成为我国银行界的共识。 www.12edu.cn 7. Third, repair of the banking sector must be completed to ensure credit reaches the real economy. 第三,我们必须完成对银行业的修复,以确保信贷用于实体经济。 www.ftchinese.com 8. A run on the Greek banking sector would result bringing economic activity in the country to a grinding halt. 希腊银行业倒闭将导致该国经济活动戛然而止。 www.fortunechina.com 9. 'A tightening of monetary policy, therefore, may leave projects incomplete and lead to a build-up of bad loans in the banking sector. ' 因此,如果收紧货币政策,可能会导致项目半途而废,不良贷款在银行部门累积。 c.wsj.com 10. One issue that has been occupying the minds of financial authorities in the Asian region is the restructuring of the banking sector. 亚洲区金融当局一直有件放心不下的事,就是银行体系的重组问题。 www.info.gov.hk 1. It's true, the banking sector is recovering. Investors are no longer pummeling share prices. 这是真实的,银行业正在复苏。投资者不再压低股票价格。 www.bing.com 2. The results spark hopes that the banking sector may be on the road to recovery. 这点燃了银行业正在复苏的希望。 www.bing.com 3. In the absence of such plans, the banking sector will continue to contract its balance sheet by cutting lending. 如果此类计划缺位,银行将继续通过削减放贷来收缩其资产负债表。 www.ftchinese.com 4. There's still a lot of problems with mortgages, the housing market in general, as well as the banking sector. 抵押贷款和楼市总体同银行业一样仍有许多问题。 cn.reuters.com 5. The robust performance of the banking sector promoted the economic development. 金融的平稳运行,促进了国民经济的发展。 tr.bab.la 6. This sense drove some investors to exit the market, even if troubles surrounding the banking sector made this exodus a cautious one. 这种认知令许多投资人撤出债市,尽管银行业面临的困境令此举较为谨慎。 cn.reuters.com 7. Mr. Fang said the government retains a key role because the banking sector is so important to people's livelihoods. 方星海说,银行业事关民生问题,中国政府因此保留了银行监管这一关键职能。 chinese.wsj.com 8. One of the most remarkable stories of business reform and revival over the past decade has been the turnround in the Chinese banking sector. 中国银行业的华丽“转身”,是过去十年间最令人瞩目的商业改革与复兴故事之一。 www.ftchinese.com 9. Employees of India's state-owned banks have begun a two-day strike to protest against proposed financial reforms in the banking sector. 印度国有银行的职员开始为期两天的罢工,抗议银行业的财政改革。 www.enread.com 10. Monetary conditions eased, reflecting high levels of liquidity in the banking sector, but were broadly neutral. 由于银行体系流动资金充裕,货币状况较为宽松,但整体而言仍属中性。 www.info.gov.hk 1. 'Investment sentiment toward the banking sector may remain bearish, ' said Huang Biao, an analyst at Guosen Securities. 国信证券(GuosenSecurities)分析师黄飙说,对银行业的投资情绪可能依然不乐观。 c.wsj.com 2. The banking sector may have been in good shape financially but the slowdown led to thousands of jobs being shed in financial institutions. 银行业可能在财务方面表现良好,但公司活动放缓导致金融机构裁减了数千个工作岗位。 www.ftchinese.com 3. But cut-throat competition in the banking sector means riskier mortgage portfolios are yielding small margins. 但银行业的激烈竞争,意味着风险更高的按揭组合只能产生很少的利润。 www.ftchinese.com 4. The end-result is likely to be increased competition and more efficient behaviour in the banking sector. 结果大概是银行业需要面对更多竞争,以及提高经营效率。 www.info.gov.hk 5. In recent years, the external environment facing the banking sector has undergone dramatic changes. 近年来,中国银行业所面临的外部环境已经发生了剧烈的变化。 www.fabiao.net 6. Perhaps the most striking characteristic of the banking sector is its profitability. 可能银行业最明显的特征就是它的盈利能力。 www.ftchinese.com 7. If falling housing pose a real danger to the health of banking sector, the government will undoubtedly step in to intervene. 如果房价下跌对银行业的健康造成实质性的危险,政府无疑将进一步干预。 210.32.205.64 8. So it is no shock to find that since the July 16 low, the banking sector has been the biggest riser in the UK market, climbing 30 per cent. 因此,自7月16日的低点以来,银行股以30%的涨幅高居英国股市涨幅榜首,这并不令人震惊。 www.ftchinese.com 9. The view of one of Europe's leading bankers adds fuel to the debate over Mr Obama's curbs on the US banking sector. 这位欧洲主要银行家的观点,加剧了围绕奥巴马给美国银行业设置薪酬限制的争论。 www.ftchinese.com 10. Due to our efforts, China's banking sector has largely avoided the worst of the global financial turmoil. 通过我们的努力,中国银行业基本避免了全球金融危机最糟糕的情况。 www.ftchinese.com 1. The winner this year was Russia, perhaps challenging some stereotypes about transparency in the country's banking sector. 今年的获奖者是俄罗斯,也许对在国家银行业务透明度方面的一些传统做法是一个挑战。 www.bing.com 2. Otherwise the mismatch of risk provides an unjustifiable public subsidy to the banking sector. 否则,风险的错配会让银行业享受不合理的政府补助。 www.ftchinese.com 3. US and European equity markets retreated as the banking sector remained in focus. 随着银行业继续成为焦点,美欧股市昨日纷纷下滑。 www.ftchinese.com 4. Wells Fargo made a hostile bid, which at the time was unheard of in the banking sector. 富国银行发起一场敌意收购,这在当时的银行业可谓史无前例。 www.ecocn.org 5. One potential weakness of Switzerland, in the mind of many investors, has been its banking sector. 在很多投资者心里,瑞士一个潜在的弱点就是银行机构。 www.bing.com 6. The banking sector's woes have spread from the housing sector to commercial real-estate loans and emerging-market debt. 银行业的麻烦已从住房贷款业务扩展到了商业房地产贷款和新兴市场债券业务。 www.bing.com 7. The index rose on the expectation that climbing interest rates will help profitability in the banking sector. 指数一路攀升,原因是民众期盼利息调涨会使金融业利润大增。 times.hinet.net 8. The HKMA will continue to monitor closely the banking sector in particular property-related lending. 金融管理局将继续密切监察银行业,尤其是有关地产的贷款活动。 www.info.gov.hk 9. to reform the financial sector sub-sector management system to allow the banking sector mixed operation. 革新金融业分业经营体制,允许银行业混业经营。 www.zidir.com 10. However, the risk that a weakened banking sector will act as a constraint remains a serious concern of eurozone policymakers. 然而,银行业疲软将制约经济复苏的风险,仍是欧元区决策者严重关切的问题。 www.ftchinese.com 1. "We have had more recruiters come to campus this year than at any time in the past, even from the banking sector. " “今年来我们学校招聘的单位数量比以往任何时候都多,甚至还有一些来自银行业。” www.ftchinese.com 2. The results will guide the necessary restructuring of the banking sector. 测试结果将为必要的银行业重组提供指引。 www.ftchinese.com 3. Effective supervision of the banking sector had also helped, Lyons added. 银行板块的有效监督同样起了很大作用。莱恩斯补充道。 www.bing.com 4. The better shape of the Chinese banking sector can partly be attributed to China's prudential banking regulation. 一定程度上,中国银行业状况较好,可以归因于中国审慎的银行业监管。 www.ftchinese.com 5. Cyprus's outsize banking sector, with assets of more than seven times GDP, is heavily exposed to Greece. 塞浦路斯的超过正常尺寸规模的银行部门正在严重地向希腊暴露,其资产超过GDP七倍。 bbs.ecocn.org 6. the structure of the banking sector in financing high proportion of indirect financing to bear the bulk of economic fluctuations. 银行业在融资结构中比重过高,间接融资承担了大部分经济波动的风险。 money.zhishi.sohu.com 7. However, with the increasing opening-up of the Chinese banking sector, the range of products and services offered is expanding. 然而,随着中国金融行业的不断开放,它们所提供的产品和服务范围在不断扩展。 blog.sina.com.cn 8. the perception is that it is dominated by the banking sector , which is in turn dominated by a handful of huge traditional commercial banks. 人们有个印象,就是这里的金融体系主要被银行业把持,后者又被一小撮大型传统商业银行操控。 www.ichacha.net 9. BRITAIN'S government is expected to unveil its plans for reforming the banking sector this week. 英国政府预计将在本周对外公布其关于银行业改革的方案。 www.ecocn.org 10. We thought that with the consolidation in the banking sector, the banks will have enough money and capacity to get customers. 我们原认为,银行经整合后,会有充足的资金和能力来开发客户。 www.chinadaily.com.cn 1. In 2009, the external pressure, the French banking sector through the provision to limit the bonus, this will become law. 2009年,在外界压力下,法国的银行业通过了限制奖金的行业规定,此次则变成法律。 www.englishtang.com 2. We also know a competitive, stronger banking sector will be one with better-informed and protected customers. 我们还知道,一个具有竞争力、更加强大的银行业,其客户将获得更多知情权,并得到更好的保护。 www.ftchinese.com 3. Citi has become a lightning rod for market fears about the US banking sector as a whole. 花旗的现状体现了市场对美国银行业整体的担心。 www.pinggu.org 4. At an estimated 4 trillion yuan ($627 billion), however, it is only about 8% of the banking sector's total credit. 然而这部分贷款总额据估计为人民币4万亿元(合6,270亿美元),仅相当于银行业信贷总额的8%左右。 chinese.wsj.com 5. Buying corporate debt outright would circumvent the banking sector. 直接收购企业债务,将危害整个银行业。 www.ftchinese.com 6. How will the New Capital Accord impact on emerging markets and on China's banking sector in particular? 新资本协议对发展中国家特别是中国的银行业将产生什么影响? www.cbrc.gov.cn 7. This year, investors got burned by missing the political risk that has come to bedevil the banking sector. 今年,投资者们引火烧身的原因是没察觉到已经扰乱了整个银行业的政治风险。 www.bing.com 8. More weakness in the banking sector and high unemployment could yet undermine the recovery. 银行体系的更多缺陷和居高不下的失业率可能会破坏经济复苏。 www.bing.com 9. Citigroup's new site is worth examining too: it is a beacon of co-ordination in the notably unco-ordinated US banking sector. 花旗集团(Citigroup)的新网站也值得研究:它是明显不和谐的美国银行业中一座和谐的灯塔。 www.ftchinese.com 10. Another possibility is a smaller sum aimed at stabilizing the banking sector alone. 另一种可能是只出于稳定银行业的目的提供规模较小的一笔资金。 chinese.wsj.com 1. What's driving this market is a liquidity bubble of unseen proportions from the banking sector. 推动这个市场的是来自银行业、规模前所未见的流动性泡沫。 www.ftchinese.com 2. That rule puts the UK on a par with Switzerland, which also has an outsized banking sector. 这一规定让英国与银行业同样超级庞大的瑞士看齐。 www.ftchinese.com 3. In separate comments, Wen Jiabao hinted at allowing private investment in the country's banking sector. 在另外一次采访中,温总理曾暗示说民间资本可能准许进入银行领域。 www.bing.com 4. "The biggest concern is the banking sector. Everything else comes second. " “最大的担忧是银行业。没有什么比它更重要。” www.ftchinese.com 5. But the health of the country's banking sector is sensitive to various growth assumptions. 但该国银行业健康与否,很大程度上取决于不同的经济增长假定。 www.ftchinese.com 6. It's not clear that private-equity firms will jump headfirst into the banking sector. 目前尚不清楚私人资本运营公司是否会迫不及待地一头扎进银行业。 www.bing.com 7. A proposal from the French banking sector this week on rolling over privately held Greek debt is supposed to clear the way. 本周法国银行部门提议将私人持有的希腊债券展期,这样应该能缓解压力。 www.ecocn.org 8. We have shown we are serious about protecting the competitiveness of the UK banking sector. 我们已经表明我们在保护英国银行业竞争力上的认真态度。 www.ftchinese.com 9. He admitted being taken aback by the scale of recent write-downs in the banking sector. 他承认,最近银行业的资产注销规模令他惊讶。 www.ftchinese.com 10. A Fitch Ratings report issued in December estimated 'credit leakage' from the banking sector at more than 3 trillion yuan. 惠誉国际评级(FitchRatings)去年12月发布的报告估计,中国银行业的“信贷漏损”超过3万亿元。 c.wsj.com 1. Business Development Manager-Banking Sector etc. 业务发展经理-银行等业务。 1010job.online.sh.cn 2. That would, in turn, help ease the Irish banking sector's liquidity crisis. 那样的话也会反过来帮助减轻爱尔兰银行业的清算危机。 www.ecocn.org 3. EU governments are too enamoured of offering guarantees to the banking sector instead of cash, which the EFSF could provide. 欧盟各国政府太醉心于向银行业提供担保而不是现金,其实这种担保可由EFSF提供。 www.ftchinese.com 4. Understanding this requires us to analyse banks and their interaction with the shadow banking sector. 要理解这一点,需要我们分析银行及银行与影子银行业的相互影响。 www.ftchinese.com 5. The community and the banking sector have coped with this problem extremely well. 社会各界及银行体系面对这个问题,都表现出色。 www.info.gov.hk 6. Personal financial service in global banking sector is facing a high speed development under the wave of financial innovation. 在全球金融创新的浪潮中,商业银行个人理财业务得到快速发展。 www.fabiao.net 7. Ireland's bloated banking sector needs fewer, smaller lenders. 爱尔兰臃肿的银行机构需要少一点、小一点的债主。 www.bing.com 8. In response to the global financial crisis, China urged its banking sector, which is dominated by state-owned firms, to lend. 中国为应对全球金融危机,曾强烈要求其银行业出手相救,提供贷款。中资银行大多是国有的。 chinese.wsj.com 9. To what extent do you believe China will want a stake and shaping hand in the global investment banking sector in future? 在你看来,中国未来会在多大程度上希望进军并影响全球投行领域? www.ftchinese.com 10. The answer comes back once again to excess risk taking and leverage in the banking sector. 答案再次归结为银行业过度承担的风险和它们所采取的杠杠率。 www.fortunechina.com 1. This year's results also allay some fears about the soundness of the country's banking sector. 今年的排名也缓解了人们对该国银行业稳健运行的担心。 www.bing.com 2. Coupled with this, the banking sector will face a tough challenge. 除此之外,银行业也将面临严峻的挑战。 www.bing.com 3. The banking sector, already fragile, was crippled. 原本已经很脆弱的银行这下更是雪上加霜。 www.bing.com 4. The financial and banking sector will operate outside the realm of public control and accountability. 金融和银行部门将经营范围以外的责任和公共控制。 blog.sina.com.cn 5. But at the same time, we are aware of the risk of over-regulation and of adding to the cost burden of the banking sector. 但与此同时,金管局明白过度监管以及增加银行业的成本负担的风险。 www.info.gov.hk 6. "The risk management system in the Chinese banking sector still has many weaknesses, " Mr Liu said in comments published Wednesday. “我国银行业金融机构在风险管理体系建设方面还有很多薄弱环节,”刘明康在周三公布的讲话中表示。 www.ftchinese.com 7. China has made tremendous strides in cleaning up its banking sector. 中国银行业的清理已经取得巨大的进步。 chinese.wsj.com 8. The Vietcombank IPO will be one important test of the growth potential of Vietnam's banking sector. 越南外贸银行的首次公开发行,将成为对越南银行业发展潜力的一次重要测试。 www.ftchinese.com 9. The eurozone crisis has wreaked untold damage on the bloc's banking sector. 欧元区危机对欧元区银行业造成了不可估量的损害。 www.ftchinese.com 10. In good times, politicians only faced issues of distribution: how to spend the tax receipts from a booming banking sector. 经济状况较好的时侯,政客们面临的问题就是分配:从蓬勃发展的银行业征得的税收,怎么才能花得掉呢? www.ecocn.org 1. It was always inevitable , but the competition in China's banking sector is starting to heat up. 争总是无法避免,但中国银行业的竞争正开始升温。 www.qeto.com 2. Despite our remarkable progress, the Chinese banking sector still confronts Herculean tasks. 尽管我们取得了明显进步,但中国银行业仍面临极为艰巨的任务。 www.ftchinese.com 3. In plain English, it means that trust vanished from the banking sector. 说白了,就是银行行业的信任缺失。 www.bing.com 4. Details of the analysis come three weeks before the ICB produces its interim report on the future of the Britain's banking sector. 分析细节出炉三周后,ICB将公布有关英国银行业前途的临时报告。 cn.reuters.com 5. The U. S. banking sector is exposed to half that figure, or $1. 8 trillion. 美国银行业要承担上述数字的一半,即一万八千亿美元的损失。 www.bing.com 6. The main problem is that the feedback loops between the real economy and the banking sector are truly scary. 主要的问题在于,实体经济与银行业之间的反馈循环实在令人担心。 www.ftchinese.com 7. Its length and depth, and the shape of the recovery, will depend almost entirely on how fast we can sort out the banking sector. 它的深度与广度,以及复苏的形态,几乎完全取决于我们解决银行业问题的速度。 www.ftchinese.com 8. In the banking sector, regulation is driving this shift. 在银行业,监管层正在推动这种转变。 www.fortunechina.com 9. This is particularly crucial for treasurers of Chinese companies, due to the rapid evolution of the Chinese banking sector. 这项工作对于中国公司的资金管理者来说,显得尤其重要,因为中国银行业的发展非常迅速。 dictsearch.appspot.com 10. The Irish banking sector would then have an appropriate structure. 届时,爱尔兰的银行业将有更合理的结构。 www.bing.com 1. After comparative analysis , we support the opinion that China should coordinate the development of banking sector and capital market. 通过比较认为我国应选择银行等金融中介机构与资本市场协调发展的模式,并在最后提出了相关的政策建议。 www.sinoss.net 2. I didn't expect the European banking sector is also involved in the international financial crisis. 我没有想到,国际金融危机把欧洲的银行业也卷进去了。 www.fmprc.gov.cn 3. Delaying investment in new branches, it further obstructs the development of the Chinese banking sector in an unnecessary way. 它延缓对新的分行进行投资,并进而以一种不必要的方式破坏中国金融业的发展。 blog.sina.com.cn 4. China's economy slowed slightly in the first half but still grew 10. 4 per cent, helping to drive rapid profit growth in the banking sector. 中国经济在上半年略有放缓,但仍增长10.4%,这有助于驱动银行业利润的快速增长。 www.ftchinese.com 5. In the banking sector, says Yao Yang of Peking University, the government has been increasing its dominance in the past couple of years. 北京大学的姚洋表示,在过去几年中,政府对银行业的控制力不断上升。 www.bing.com 6. Foreign-funded banks enter Chinese banking sector and make impact primarily by the learning and spillover effects. 但外资银行的进入在现阶段对我国银行业的稳定性未产生明显影响。 www.13191.com 7. Taking a negative position doesn't win you many friends in the banking sector. 持负面观点会让你在银行业交不到朋友。 chinese.wsj.com 8. How to Meet with Overall Liberalization of China's Financial Market for US Banking Sector? 美国银行业将如何迎接中国金融业的全面开放? www.ilib.cn 9. The region's banking sector sorely needs a better class of shareholder. 中东欧银行迫切需要级别更高的股东。 www.ftchinese.com 10. The second danger is from the domestic banking sector. 第二个危险来自于其本国的银行业。 www.ecocn.org 1. "This year, all kinds of risks have arisen in the banking sector along with the rapid credit expansion, " Liu Mingkang said last month. “今年以来,随信贷投放快速增加,银行业各类风险有所抬头”,刘明康上月表示。 www.ftchinese.com 2. But in whole large sectors of the Chinese economy, particularly the banking sector, the government sets those prices. 然而在整个中国经济的大行业中,尤其是银行部门,价格问题,政府说了算。 www.bing.com 3. The G-20 should ask the IMF and the World Bank Group to monitor actions and results in the banking sector. 20国集团应要求基金组织和世界银行集团监督银行业的行动和成效。 web.worldbank.org 4. Europe's banking sector is also badly damaged. 欧洲的银行业也受到了严重损害。 www.ftchinese.com 5. In the UK, 63% of respondents said they have little or no respect for the banking sector, up from 36% in 2005. 在英国,63%的受访者说他们很少或者根本不信任银行,而2005年时只有36%人这样认为。 www.bing.com 6. How to revitalize the banking sector, has become a global issue. 如何振兴银行业,已经成为一个世界性的课题。 goabroad.wenda.sohu.com 7. I know that China is pushing forward fundamental reforms to expenditure management and the banking sector. 我知道中国正在支出管理和银行业推进基础改革。 www.uk.cn 8. But is it an acute problem, compared with the disequilibria in the financial markets and the banking sector? 但是与金融市场和银行业的失衡相比,这是个紧迫问题吗? www.ftchinese.com 9. Another part deals with current issues, such as competition in the banking sector. 另一部分内容关乎当前的问题,例如是银行业的竞争。 www.info.gov.hk 10. Why? The obvious answer is that the banking sector has been very powerful. 原因何在?一个显而易见的答案是,银行业非常强大。 www.ftchinese.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。