单词 | credit suisse | ||||||||||||
释义 | credit suisse
更多释义 收起释义 例句释义: 瑞士信贷,瑞信,瑞士信贷集团 1. A statement from prosecutors said they did not know the names of any Credit Suisse staff who may be involved. 检方的一份声明称,他们不知道涉嫌逃税的瑞士信贷员工的名字。 www.ftchinese.com 2. But Credit Suisse's business school, set up in 2004 for training throughout the bank, has also been active in wealth management. 不过,瑞士信贷于2004年创建、旨在为整个银行提供培训的商学院,也一直积极致力于财富管理。 www.ftchinese.com 3. "How much could the government buy [if it set up such a fund]? " asked Shinichi Ichikawa, chief Japan strategist at Credit Suisse in Tokyo. “政府(如果设立这样一个基金)能购入多少股票?”瑞信(CreditSuisse)驻东京首席日本策略师ShinichiIchikawa表示。 www.ftchinese.com 4. MBIA sued Credit Suisse, alleging the bank fraudulently sold securities backed by loans that did not meet underwriting standards. MBIA曾起诉瑞士信贷,指控其欺诈销售未达到承销标准的贷款支持证券。 www.ftchinese.com 5. Dana Saporta, an economist with Credit Suisse in New York, said the survey did not signal any robust economic rebound. 瑞士信贷驻纽约的分析师DanaSaporta称,该调查未传递出任何经济强势复苏的信号。 cn.reuters.com 6. The regulator did not conduct its own investigation, relying instead on the wide-ranging probe conducted by Credit Suisse. 该监管机构没有自行开展调查,而是根据瑞士信贷进行的广泛调查做出上述决定。 www.ftchinese.com 7. Frustrated that he could not challenge the investment strategies of his bosses, he jumped to Credit Suisse Asset Management in London. 由于无法质疑老板的投资策略而深感沮丧的他,跳槽到伦敦的瑞士信贷资产管理公司(CreditSuisseAssetManagement)。 dongxi.net 8. A year ago, Goldman Sachs and Credit Suisse appeared to have avoided the worst damage from the meltdown in the US subprime mortgage market. 一年前,高盛和瑞士信贷(CreditSuisse)似乎已避开了美国次贷市场风暴所造成的最严重损害。 www.ftchinese.com 9. Credit Suisse said the revised NSFR proposal was likely to help the credit market improve as it removes a significant amount of supply. 瑞士信贷称,修订后的NSFR提议可能有助信贷市场好转,因为其排除了大规模的供应。 cn.reuters.com 10. 'When investor support for the metal fades, the downside is going to be pretty substantial, ' says Credit Suisse analyst Tom Kendall. 瑞士信贷(CreditSuisse)的分析师肯德尔(TomKendall)说,当投资者对白银的支持力度逐渐减弱时,银价将大幅下跌。 c.wsj.com 1. Credit Suisse is also trying to cast a wider net by hiring former investment bankers or retail bankers, who want to make a career change. 瑞士信贷也在努力把招聘之网撒大一点,把目标对准那些曾经担任投资银行家或零售银行家、希望进行职业转型的人。 www.ftchinese.com 2. The result: Credit Suisse has even been able to set aside more cash for a possible increased dividend. 结果是,瑞信甚至还得以留出更多现金,用于可能的增加派息。 www.chinaacc.com 3. "Deleveraging an overleveraged system is always dangerous, " said Credit Suisse, in a recent note to clients. “对一个杠杆比例过高的体系降低杠杆率,总是相当危险,”瑞士信贷(CreditSuisse)在最近一份客户报告中称。 www.ftchinese.com 4. DAN MATHISSON (Credit Suisse): The market is an aggregation of what thousands of people think the future is going to be like. 丹?马西森(瑞士信贷):市场是一个什么样的数千人认为未来将是喜欢聚集。 source.yeeyan.org 5. None of the sectors stress-tested by Credit Suisse had priced in a scenario of zero sales growth for two years to end-2012. 没有一个行业在瑞士信贷的压力测试下进行定价使其2012年底之前两年内的销售额增长为零。 blog.sina.com.cn 6. Kamal Naqvi, director in commodities at Credit Suisse, said the market could see "liquidity shift very quickly" . 瑞士信贷(CreditSuisse)大宗商品主管卡迈勒-纳克维(KamalNaqvi)表示,市场会看到“流动性非常迅速地转向”。 www.ftchinese.com 7. Some, like Credit Suisse, offer around six months' salary to new employees who agree to start a year later. 比如,瑞士信贷会给新加入员工支付6个月的薪水,而新员工必须同意1年以后才能开始走上工作岗位。 www.ecocn.org 8. Credit Suisse spokesman Marc Dosch said a ``small number'' of traders had been suspended, declining to provide their names. 瑞士信贷的发言人MarcDosch说一小部分的交易员已经被解职了,但拒绝透露他们的名字。 www.bing.com 9. "China will have to come back, " says Ric Deverell, head of commodities research at Credit Suisse in London. 瑞士信贷(CreditSuisse)伦敦大宗商品研究部门负责人瑞克?戴佛瑞尔(RicDeverell)表示:“中国将必须重回市场。” www.ftchinese.com 10. But these costs typically represent only a tenth of a printed book's retail price, estimates Credit Suisse, an investment bank. 投资银行瑞士信贷评估说,这些代表性的印刷和运输成本仅仅占书籍定价成本的十分之一。 www.bing.com 1. "Deleveraging an overleveraged system is always dangerous, " notes Credit Suisse. “对一个杠杆水平过高的体系进行调整,总是很危险,”瑞士信贷(CreditSuisse)指出。 www.ftchinese.com 2. Mitsui, the Tokyo trading house or sogo shosha, said it had signed the country's first ore swap with Credit Suisse. 东京贸易公司(或称综合商社)三井(Mitsui)表示,已与瑞士信贷(CreditSuisse)签订了日本首个铁矿石掉期。 www.ftchinese.com 3. Britain's Treasury, assisted by Credit Suisse and a handful of other experts, is sifting through the assets and pricing the risk of loss. 英国财政部在信用监管人和一大堆其它专家的帮助下,正通过资产及损失风险的定价。 www.ecocn.org 4. 'You think oil is $85 a barrel, but you're paying $100-a-barrel prices, ' says Ed Morse, Credit Suisse Group's chief energy economist. 瑞士信贷集团(CreditSuisseGroup)首席能源经济学家莫尔斯(EdMorse)说,你以为油价是每桶85美元,而你支付的却是每桶100美元的价格。 c.wsj.com 5. Credit Suisse has plugged a gap at the top by hiring Marcel Kreis, a senior UBS executive, as head of its Asia Pacific private banking arm. 瑞士信贷已聘用瑞银高管马赛尔?克赖斯(MarcelKreis)担任其亚太私人银行业务主管,从而填补了公司高层的一个空缺。 www.ftchinese.com 6. Analysts said they were mystified that Credit Suisse had no inkling of the problems when it released its results. 分析师表示,对于瑞士信贷发布业绩时没有提及这些问题,他们感到疑惑。 www.ftchinese.com 7. Darryl Cheng, analyst at Credit Suisse, says consolidation is inevitable for the solar industry in the long run. 瑞信(CreditSuisse)分析师DarrylCheng表示,从长远来看,太阳能产业的整合是不可避免的。 www.ftchinese.com 8. Credit Suisse and J. P. Morgan still say the region stands out as the fastest growing globally in terms of assets. 瑞士信贷与摩根大通(J.P.Morgan)仍然认为亚洲是全球范围内资产增长最快的地区。 www.voa365.com 9. Banks are concentrated around the Paradeplatz, pictured, where UBS and Credit Suisse both have headquarters. 银行集中于派拉德广场,瑞银和瑞信总部就设在那里。 www.bing.com 10. Also, Credit Suisse on Thursday lowered its earnings forecasts for BYD over the next three years. 同时,瑞信(CreditSuisse)周四下调了比亚迪未来三年的盈利预测。 www.ftchinese.com 1. Currently, Credit Suisse uses SPSS software to analyze information about its customers, then gives leads to its sales force. 目前瑞士信贷使用SPSS软件分析客户信息,为销售团队提供方向指引; cn.reuters.com 2. Robert Prior-Wandesforde, an Asia economist at Credit Suisse in Singapore, says it is too early to call a turn in manufacturing production. 瑞士信贷(CreditSuisse)驻新加坡的亚洲区经济学家罗伯特?普赖尔-旺德斯弗德(RobertPrior-Wandesforde)表示,目前断言制造业生产好转为时过早。 www.ftchinese.com 3. "There is good reason to be tougher with them [UBS and Credit Suisse] and single them out for special treatment, " he told Reuters. “我们有充分理由对它们(瑞银和瑞士信贷)更严厉和单独特殊对待,”他对路透社(Reuters)表示。 www.ftchinese.com 4. Credit Suisse says the country also makes 90% of a substance called BT resin used to make printed circuit boards. 瑞士信贷(CreditSuisse)说,日本生产的用于制造印刷电路板的BT树脂占全球总产量的90%。 c.wsj.com 5. I knew Lise Buyer when she was a hotshot technology analyst at Credit Suisse (CS) in the late 1990s, during the first Internet bubble. 笔者最早认识里斯?拜尔是在第一轮互联网泡沫时的90年代末,当时她是瑞士信贷(CreditSuisse)炙手可热的科技分析师。 www.fortunechina.com 6. The Credit Suisse approval is the first since the CSRC last December introduced new regulations governing foreign investment in the sector. 自证监会去年12月颁布有关外资投资证券业的新规定后,瑞信是首家获批的公司。 www.ftchinese.com 7. "Basically the cost of things China produces for Home Depot and Wal-Mart are going up, " said Dong Tao, an economist at Credit Suisse. “基本上,中国生产的产品在HOMEDEPOT和WAL-MART都在涨价。”瑞士信贷的经济学家陶冬说。 www.bing.com 8. By this measure, the top six underwriters this year are all foreign, with Deutsche, Goldman and Credit Suisse heading the list. 以此为衡量标准,今年前六名承销商均为外资,其中德银、高盛和瑞士信贷(CreditSuisse)包揽了前三名。 www.ftchinese.com 9. "This is a momentous occasion, " says Melinda Moore, a commodities analyst at Credit Suisse in London. “这是一个重大时刻,业界正从根本上改变铁矿石的定价方法。” www.ftchinese.com 10. "Foreign investors remain on the sidelines awaiting an explicit government guarantee, " analysts at Credit Suisse said in a research note. 瑞士信贷分析师在一份报告中表示:“外国投资者依然在静候政府表态。” cn.reuters.com 1. Credit Suisse First Boston won the lucrative mandate to underwrite the offering, and its right to share in fees of $150m. 瑞士信贷第一波士顿(CSFB)赢得了丰厚的建行股票承销业务,并从1.5亿美元的承销费中分得一大笔。 blog.hjenglish.com 2. But, argues Credit Suisse, banks have been converting loan books to variable pricing, which means greater earnings uplift from rising rates. 但瑞信(CreditSuisse)辩称,银行一直在将贷款转换为可变定价,这意味着利率的上升会带来更多利润的上升。 www.ftchinese.com 3. Pauline Chen, analyst at Credit Suisse, is confident there is still room for grey-market manufacturers to make a comeback. 瑞信(CreditSuisse)分析师PaulineChen表示相信,灰色市场手机制造商还有东山再起的机会。 www.ftchinese.com 4. Credit Suisse has secured approval to set up a securities joint venture, after the CSRC ended a two-year ban on their creation. 在中国证监会结束了为期两年的针对合资公司的禁令后,瑞士信贷(CreditSuisse)已获准成立一家合资证券公司。 www.ftchinese.com 5. By 2014, China will cease to produce a surplus labor supply for its low-wage factories, according to Credit Suisse. 据瑞士信贷集团预计:到2014年,中国将无法为低薪工厂提供剩余劳动力。 www.bing.com 6. Back in 2008, its wheat stock level had fallen to less than 30 days, according to a recent report by Credit Suisse. 瑞士信贷(CreditSuisse)最近发布的一份报告显示,2008年印度的小麦储备仅能维持不到30天的供给。 c.wsj.com 7. But only one fifth of all assets are marked to market, says Credit Suisse, with ailing fundamentals yet to be recognised. 但瑞士信贷(CreditSuisse)表示,全部资产中仅有五分之一是按市价计值的,有问题的基本面因素仍有待全面暴露。 www.ftchinese.com 8. The company has hired Credit Suisse and Deutsche Bank to advise it on the listing. 该公司已聘请瑞士信贷(CreditSuisse)和德意志银行(DeutscheBank)担任发行顾问。 www.ftchinese.com 9. Credit Suisse's rival, UBS, can hardly forget the risk-management failure of its predecessor, Union Bank of Switzerland. 作为瑞士信贷的对手,瑞银集团忘记他的前身,瑞士联合银行在风险管理方面的失误。 club.topsage.com 10. Over the medium term, slowing demand will help ease import growth and domestic inflation pressures, Credit Suisse said. 瑞士信贷称﹐中期来看﹐需求放缓将有助于抑制进口增长、减轻通货膨胀压力。 blog.sina.com.cn 1. Fresh reports put losses for customers of Credit Suisse, for instance, at up to SFr1 billion ($956000000m). 根据新出炉的报告,以瑞士信贷客户的损失为例,已经达到10亿瑞士澳元,约合9亿5千6百万美元。 www.ecocn.org 2. Rogerio Fujimori, at Credit Suisse, said: "On balance, this a strong finish to a vintage year for BAT" . 瑞士信贷罗格里奥·藤森说:“总的来说,对英美烟草来说,这是一个卓有成效的一年。” www.tobaccochina.com 3. Credit Suisse equity strategist Douglas Cliggott says companies' earnings are likely to fall next year as revenue growth slows. 瑞士信贷(CreditSuisse)股市策略师克里格特(DouglasCliggott)说,明年公司收益可能会随着收入增长放缓而下滑。 chinese.wsj.com 4. But finding good new managers is more difficult than when he was running portfolios at Credit Suisse Asset Management in the early 1990s. 但与他上世纪90年代初在瑞信资产管理(CreditSuisseAssetManagement)掌控投资组合时相比,如今更难找到好的新经理。 www.ftchinese.com 5. The FSA said traders at Credit Suisse had been "treated with too much deference" . 金融服务管理局表示,瑞士信贷的交易员“受到过于恭顺的对待”。 www.ftchinese.com 6. The latest leaks from the investigation say that Merrill Lynch, Credit Suisse First Boston and Citigroup will be found guilty of fraud. 调查中最新透漏出来的消息说,美林、瑞信一波和花旗集团将被发现犯有欺诈罪。 bbs.gter.net 7. Credit Suisse analysts calculate the rule would substantially reduce the estimated equity buffers that banks hold against potential losses. 根据瑞士信贷(CreditSuisse)分析师的估算,银行持有的、用来抵御潜在亏损的股本缓冲将因此项规定而大幅减少。 www.ftchinese.com 8. Last week, Credit Suisse announced plans to cut 11 per cent of its global workforce, focused on its investment banking division. 上周,瑞士信贷(CreditSuisse)宣布计划在全球范围内裁员11%,主要集中在投资银行部门。 www.ftchinese.com 9. Credit Suisse, once an accident-prone rival, was enjoying a moment of glory after largely avoiding the subprime meltdown. 而瑞信(CreditSuisse)这家曾经容易出问题的竞争对手,基本上避开了次贷崩盘,一度风光无限。 www.ftchinese.com 10. Swiss bank Credit Suisse Group AG, among the few to announce its commodities revenue, last week reported a 42% drop. 瑞士信贷集团(CreditSuisseGroupAG)是少数几家公布大宗商品业务收入的银行,上周报告显示降幅为42%。 c.wsj.com 1. In a client note, Credit Suisse said its expected the price of gold to continue to rise through September and October. 瑞士信贷在一篇客户报告中指出,预估金价在9月及10月将持续上扬。 cn.reuters.com 2. Even the Swiss private banks -- Credit Suisse (CS) and UBS (UBS) -- are more asset-management companies. 即便是瑞士私人银行瑞信(CreditSuisse)和瑞银(UBS),也看起来更像是资产管理公司。 www.fortunechina.com 3. "When I joined Credit Suisse in the 1990s, the bank was very prestigious and Swiss-centric, " says Ms Yip. 她表示:“上世纪90年代我加盟瑞信时,该行还声名显赫,骨子里非常瑞士。” www.ftchinese.com 4. Credit Suisse is hiring in private and investment banking, asset management, shared services, and information technology. 瑞信正在私人及投资银行业、资产管理、共享服务和信息技术领域招聘人才。 www.bing.com 5. "The market is probably going to require more simplicity, " Brady Dougan, chief executive of Credit Suisse, says. “市场可能还会要求进一步简化,”瑞信首席执行官杜德恒(BradyDougan)表示。 www.ftchinese.com 6. Much of this increase is coming from the Asia-Pacific region, Credit Suisse analysts said. 瑞银分析师透露,这些财富增长大多数来自亚太地区。 www.bing.com 7. Banks including JP Morgan and Credit Suisse are considering the conversion of life insurance policies into securitised bonds. 摩根大通(JPMorgan)和瑞士信贷(CreditSuisse)等银行正考虑将寿险保单转换成证券化债券。 www.ftchinese.com 8. UBS is already "priced for perfection" says a Swiss private banker, whereas Credit Suisse, if the strategy holds, is likely to show gains. 据一位瑞士私有银行家介绍瑞银已经是“完美的定价”,如果瑞士信托的策略能够坚持,它很可能获得收获。 www.ecocn.org 9. Despite the takeover panic affecting many European banks, even of greater size, Credit Suisse needs no transformational deal, he insists. 尽管并购恐慌影响了许多欧洲银行,其中不乏比瑞士信贷更大规模的银行,Grubel坚持说瑞士信贷不需要转型并购。 www.ecocn.org 10. Credit Suisse is in rude health and maintains its investment bank is helping to boost its private bank's margins. 保留下来的投行部门也有助于提高其私人银行业务的利润率。 www.ecocn.org 1. "Their market share may be smaller but don't forget the pie is much bigger now, " says Gabriel Chan, an analyst at Credit Suisse. “他们的市场份额或许减少了,但不要忘记,这块蛋糕现在大了许多,”瑞信(CreditSuisse)分析师GabrielChan表示。 www.ftchinese.com 2. "Bottom line, the facts are better than the fears, " said Susan Katzke, analyst at Credit Suisse. “底线是,事实胜于恐惧,”瑞士信贷(CreditSuisse)分析师苏珊-凯泽克(SusanKatzke)表示。 www.ftchinese.com 3. Details of the 2009 bonus pool will not be disclosed until Credit Suisse unveils its full-year results next month. 瑞信下月将公布去年全年的业绩,在此之前,它不会披露去年奖金池的细节。 www.ftchinese.com 4. Todd Sandoz, co-head of equities in the Americas at Credit Suisse in New York, kept track as clients reduced risk in their portfolios. 瑞信驻纽约美洲股市负责人之一桑多斯(ToddSandoz)密切关注着客户减少其投资组合中的风险。 c.wsj.com 5. So far, the Van Eck ETF has entered into swaps only with Credit Suisse Group, which is a qualified foreign investor. 到目前为止,该基金仅与瑞士信贷集团(CreditSuisseGroup)签订了掉期合约,后者是合格的境外投资者。 www.cn.wsj.com 6. "The carry trade could become very fashionable again, " said Martin Wiedmann, global head of foreign exchange sales at Credit Suisse. 瑞信(CreditSuisse)全球外汇销售主管马丁?韦德曼(MartinWiedmann)表示:“套息交易可能再度变得十分流行。” www.ftchinese.com 7. Mr. Walker said Credit Suisse was not a target in the American investigation. 沃克先生说信贷银行不是美国政府调查的重点。 www.bing.com 8. And their positions are in any case regularly dwarfed by those of supposedly genuine hedges, says Kamal Naqvi of Credit Suisse . 而且他们的头寸不论在何种情况下与那些真正的套期保值者相比都显得相形见绌。 www.showxiu.com 9. According to Credit Suisse there was a brief period of outperformance in the protected shares as short-sellers reduced their positions. 瑞士信贷银行称,当卖空一方降低自己地位,受保护的股票将在短时间内表现突出。 www.ecocn.org 10. For this reason, UBS AG dominates among Western banks, although Credit Suisse is hoping to follow suit. 由于这个原因,瑞士银行(UBSAG)在西方投行中独领风骚,不过瑞信有望紧随其后。 bbs.enfamily.cn 1. The Asia-Pacific business has been among the fastest growing of all wealth management lines at Credit Suisse. 在瑞信的所有财富管理部门中,亚太业务一直位于增幅最快的部门之列。 www.ftchinese.com 2. Credit Suisse on Wednesday downgraded several solar-energy stocks, expressing concerns that demand can't keep up with new supply. 瑞士信贷(CreditSuisse)周三下调了几只太阳能类股的评级,表达了供过于求的忧虑。 c.wsj.com 3. Credit Suisse warned clients to brace for a further pullback after the big gains. 瑞信(CreditSuisse)警告客户在股市大幅上涨后准备迎接进一步的回调。 www.bing.com 4. Credit Suisse's unusual scheme could face opposition, especially from bankers who were not involved in mortgages and leveraged loans. 瑞士信贷这一不寻常的举措可能遭致反对,尤其可能触怒那些不曾涉足抵押贷款及杠杆贷款的银行家。 www.ftchinese.com 5. "The fundamentals for the French public finances look solid, " argues a research note from Credit Suisse. “法国公共财政的根本看起来固若金汤,”瑞士信贷发布的一份研究报告中这样说道。 www.bing.com 6. The likes of Deutsche and Credit Suisse have not needed to do huge deals to produce bumper earnings in the first quarter. 像德意志银行(Deutsche)和瑞士银行(CreditSuisse)在第一季度里,还不需要用做大交易来丰富盈利。 www.bing.com 7. Under its new, integrated structure much more akin to UBS Credit Suisse will have three core divisions. 整合后的新结构将更类似于瑞士银行集团(UBS),瑞士信贷将拥有三个核心部门。 bbs.newacad.com 8. Credit Suisse estimates a shortage could cost the Philippines up to 1% of GDP in 2008. 瑞士信贷集团(CreditSuisse)估计,在2008年,大米短缺将促使菲律宾国家的开销占据国民生产总值的1%。 www.ecocn.org 9. In Manhattan, Zurich-based Credit Suisse is showing U. S. and Swiss World Cup games in its auditorium. 在曼哈顿,总部位于苏黎世的瑞士信贷集团(CreditSuisse)在公司礼堂转播有美国队和瑞士队参与的世界杯赛事。 chinese.wsj.com 10. Credit Suisse and Goldman Sachs also paid selected staff mid-year bonuses in expectation of the new rules. 预计到新政策的带来,瑞士信贷和高盛投资公司已经给一些员工发放了年中奖。 www.bing.com 1. Credit Suisse Group AG has warned its staff that the Swiss bank might trim 75 positions from its London office. 瑞士信贷集团(CreditSuisseGroupAG)已经通知员工,可能在伦敦分公司裁掉75个职位。 chinese.wsj.com 2. "Japan's overseas wealth is piling up, " said Hiromichi Shirakawa (), senior economist at Credit Suisse in Tokyo. “日本的海外财富不断增长,”瑞士信贷(CreditSuisse)驻东京高级经济学家白川浩道(HiromichiShirakawa)表示。 www.ftchinese.com 3. Credit Suisse has entered the global top three, positioning it to benefit from any hedge-fund revival. 瑞信已经进入全球前三名,对冲基金一旦复苏,瑞信就将受益。 www.chinaacc.com 4. But Credit Suisse cautions that Taiwan's financial sector saw real output collapse by more than 15% during the crisis. 但瑞信告诫说,上次金融危机中台湾金融业的实际产出大幅下滑超过15%。 cn.wsj.com 5. Another is the meltdown of the informal lending sector, which Credit Suisse estimates may be worth 4 trillion yuan ($629 billion). 另外非正式贷款部门也可能破产,赤字高达4万亿元(6290亿美元) www.bing.com 6. While awkward, dealing with regulators is not Credit Suisse's biggest challenge. 虽然瑞信不太善于和监管机构打交道,但这并非该行所面临的最大挑战。 www.ftchinese.com 7. NEWSWEEK and Credit Suisse co-hosted a preview dinner for the project at the Art Basel art fair this year. (新闻周刊和瑞士信贷今年在巴塞尔艺术博览会共同主办了项目的预热晚宴)。 www.bing.com 8. Credit Suisse limited gains after the Swiss bank posted profit and trading revenue that missed analysts' estimates. 瑞士信贷银行(CreditSuisse)股价下跌,此前改行公布利润和营业收入均低于分析师预期。 www.bing.com 9. "The rally is legitimate, " said Edward Morse, head of commodity research at Credit Suisse in New York. 瑞士信贷(CreditSuisse)驻纽约大宗商品研究主管爱德华?莫尔斯(EdwardMorse)表示:“油价上涨是合理的。” www.ftchinese.com 10. Credit Suisse has suspended a number of traders in connection with the writedown. 瑞士信贷已暂停了许多与上述减记有牵连的交易员的职务。 www.ftchinese.com 1. Consumer confidence, however, is a problem, said Dong Tao, Asia chief economist for Credit Suisse. 瑞士信贷亚洲区首席经济学家陶东(音)指出,消费者的信心,现在是一个大问题。 www.bing.com 2. But defending its strong position can cut into Unilever's profit margins, says Mr Mills, the analyst at Credit Suisse. 但是维护其强势地位会降低其利润率,瑞信的分析师Mills先生说。 www.ecocn.org 3. Grohe, owned by private equity funds run by TPG and Credit Suisse, is Europe's largest maker of sanitary fittings by sales. 高仪由TPG与瑞士信贷(CreditSuisse)旗下的私人股本基金持有,是欧洲最大的(以销售额计)卫浴产品制造商。 www.ftchinese.com 4. Credit Suisse lowered its 12-month target price to $700 from $750 after the company's first-quarter earnings report. 公司一季度收益报告之后,瑞士信贷CreditSuisse把它的12月目标价位从每股750美元调低至700美元。 www.bing.com 5. Details on top-management pay are expected in March, with the publication of Credit Suisse's annual report. 预计有关高管薪酬的细节将于3月份瑞信公布年报时披露。 c.wsj.com 6. Credit Suisse is pioneering the template model approved by China and will hold 33 per cent of its joint venture. 瑞信率先采用了中国政府所赞同的样板模式,将在合资银行中占33%的股份。 www.ftchinese.com 7. Meanwhile, Credit Suisse data on Chinese sportswear consumption shows the scale of Li Ning's challenge. 与此同时,瑞信(CreditSuisse)有关中国运动服装消费的数据显示了李宁面临的挑战难度。 www.ftchinese.com 8. Analysts at Credit Suisse reckon that British banks have increased their balance-sheets since June. 瑞士信贷的分析师们估计,英国的银行从6月份开始就已经增加了其资产负债表的规模。 www.ecocn.org 9. The news was "another sign that the government is cutting the funding sources for developers" , said Credit Suisse analysts. 瑞信(CreditSuisse)分析师表示,这一消息是“又一个迹象,表明政府正在切断开发商的资金来源”。 www.ftchinese.com 10. Credit Suisse is going down the same path. 瑞士信贷正采取相同的路线。 www.ftchinese.com 1. Credit Suisse Group AG this year started its first Chinese-language course for young investors in Taiwan. 据了解,瑞士信贷也在今年于台湾开展了为年轻投资者的首批中文课程。 www.bing.com 2. Now Credit Suisse has a hundred times as many working at its private banking operation in the south-east Asian city-state. 而如今,在这个东南亚城市国家,供职于瑞士信贷私人银行业务的员工数量是当年的100倍。 www.ftchinese.com 3. Credit Suisse estimates that China's steel output could be reduced 5% in the coming months by power restrictions. 瑞士信贷(CreditSuisse)预计,未来几个月内中国的钢产量由于限电将会下降5%。 c.wsj.com 4. "It is astonishing [that yields are so low], " said Michael Chang, interest rate strategist at Credit Suisse. “令人震惊(收益率如此之低)!”瑞士信贷的利率策略师MichaelChang说。 www.12edu.cn 5. He is not, in other words, demanding the immediate break-up of UBS or Credit Suisse. 换言之,他没有要求立刻分拆瑞银或瑞士信贷。 www.ftchinese.com 6. The data gave enough hope to Credit Suisse's Tao to convince him to keep his 8% GDP growth estimate for 2009. 数据给了瑞士信贷的陶以充分的信心,坚持他2009年8%的GDP增长估计。 www.suiniyi.com 7. He had been at Credit Suisse for 17 years in Zurich, Geneva, Dubai and Istanbul. 冯?德尼肯曾在苏黎世、日内瓦、迪拜和伊斯坦堡为瑞士信贷效力17年。 www.ftchinese.com 8. Credit Suisse's proposed joint venture is with Founder Group, a Beijing-based conglomerate. 瑞士信贷计划同北京的方正集团(FounderGroup)合资。 www.ebigear.com 9. That is not just a problem for Credit Suisse. 这不仅仅是瑞信所面临的问题。 www.ftchinese.com 10. "There's been no real move in pricing power in this sector, " said Credit Suisse auto analyst Stuart Pearson. “该行业的定价权还没有发生实质性的变化,”瑞士信贷集团(CreditSuisse)的汽车业分析师StuartPearson说。 www.bing.com 1. Credit Suisse economist Dong Tao says it will help the country emerge from the economic downturn faster than its Western peers. 瑞士信贷(CreditSuisse)的经济学家陶冬说,这有助于中国比西方国家更快走出经济低迷。 www.bing.com 2. Morgan Stanley, Deutsche Bank and Credit Suisse took lead roles in bringing Renren public. MorganStanley公司、德意志银行和瑞士信贷银行在把人人网推向公众中扮演关键角色。 www.bing.com 3. Credit Suisse told its 400 managing directors in the UK yesterday that they would get a 30 per cent lower bonus than originally planned. 瑞信昨日对其在英国的400名董事总经理表示,他们获得的奖金将比原计划低30%。 www.ftchinese.com 4. Credit Suisse estimates that over 9m more will enter the process in the next four years. 瑞士信贷估计未来四年将有超过900万房主进入这一程序。 www.bing.com 5. "This has news value but no economic value, " said Dong Tao, chief China economist at Credit Suisse. “这具有新闻价值,但没有经济价值,”瑞信(CreditSuisse)首席中国经济学家陶冬表示。 www.ftchinese.com 6. "Margins will continue to contract, " says Gabriel Chan, an analyst at Credit Suisse. “利润率将继续缩减,”瑞士信贷(CreditSuisse)分析师加布里埃尔?尚(GabrielChan)表示。 www.ftchinese.com 7. Porsche SE paced advancing shares as Credit Suisse Group AG recommended the carmaker. 保时捷公司股价强劲上涨,瑞士信贷集团推荐了保时捷公司的股票。 www.bing.com 8. The two airlines were raised to "outperform" from "neutral" at Credit Suisse. 瑞士信贷银行把两家航空公司的股票评级从中性上调为增持。 www.bing.com 9. Another advantage stressed by Credit Suisse is its international reach. 瑞士信贷强调的另一个优势,是其业务的国际覆盖面。 www.ftchinese.com 10. The LBS academics tackle this issue in their 2010 work, the "Credit Suisse Global Investment Returns Yearbook" . LBS的学者们在2010年对这个假设也给出了研究结论——“瑞士信贷全球投资回报年鉴”。 www.ecocn.org 1. Credit Suisse AG and Deutsche Bank AG have won approvals for securities ventures that can underwrite offerings in Shanghai and Shenzhen. 瑞信AG和德意志银行AG已经获得证券业务准许,能承销在上海和深圳的发行。 www.bing.com 2. 'The omens for Indian GDP growth are not particularly good' said Robert Prior-Wandesforde, economist for Credit Suisse. 瑞士信贷(CreditSuisse)经济学家普莱尔-万德斯福特(RobertPrior-Wandesforde)说,印度国内生产总值(GDP)的增长前景不是特别好。 chinese.wsj.com 3. That's equivalent to about nine years' worth of income growth in normal times, estimates Credit Suisse economist Dana Saporta. 据瑞士信贷(CreditSuisse)经济学家萨波塔(DanaSaporta)估计,这相当于正常时期大约九年的收入增长。 c.wsj.com 4. And Credit Suisse, which has been publicly propagating its one-bank model, may still find itself into trouble. 瑞士信贷一直以来都在宣传全能银行模式,这家银行目前或许会发现自己陷入了困境。 cn.reuters.com 5. "That number will practically double by 2010, " estimates Wallace Cheung of Credit Suisse Equity Research. “到2010年,这个数字还要翻一番”瑞士信贷专家WallaceCheung这样说道。 www.bing.com 6. "They're going to have to find a way to pass this on to the end user, " says Mr. Tao at Credit Suisse. 瑞士信贷的陶先生说:“他们将不得不想办法将此转嫁到终端消费者身上。” www.bing.com 7. Their anxieties follow the indictment last week of four Credit Suisse bankers. 上周,瑞信(CreditSuisse)四位银行家受到控告。 www.ftchinese.com 8. Analysis by Credit Suisse, an investment bank, predicts that all but the shakiest European banks will meet these requirements by 2012. 瑞士信贷的分析预测,除了最摇摇欲坠的欧洲银行外,所有银行到2012年将达到这些要求。 www.ecocn.org 9. Arnold, ex-UBS President, may be new Credit Suisse CEO - report. 瑞士银行前总裁可能成为瑞士信贷的执行长-报告〉。 www.myoops.org 10. CSFB changed its name to Credit Suisse immediately following the Merger . 在合并事项完成后随即更名为。 www.bing.com 1. In Jiangsu, wages are 86 per cent of the level in Shanghai, according to a research report from Credit Suisse. 瑞信的一份研究报告显示,江苏的工资水平只有上海的86%; www.ftchinese.com 2. The finance ministry, which appointed Credit Suisse, has set a deadline of July 2 to receive binding offers for Alitalia. 意大利财政部已将7月2日定为最后期限,竞购方须在此之前提交对意大利航空公司有约束力的报价。 www.ftchinese.com 3. Credit Suisse strategist Andrew Garthwaite does not think so. 瑞士信贷(CreditSuisse)策略师安德鲁-加斯维特(AndrewGarthwaite)并不这样认为。 www.ftchinese.com 4. Informal lending, properly defined, amounts to about 4 trillion yen, Credit Suisse estimates. 瑞士银行估计,适当定义后,非正式贷款可能达到了4万亿元。 club.topsage.com 5. The sukuk market, say insiders, is already turning the corner, with banks such as Credit Suisse reporting healthy pipelines. 据内部人士称,伊斯兰债券已经转危为安,瑞士信贷(CreditSuisse)等银行报告称,相关债券销量可观。 www.ftchinese.com 6. Mr Tao, at Credit Suisse, says these sentiments are valid given China's still low GDP per head. 瑞士信贷的陶先生说这些观点是合理的,中国的人均GDP还很低。 www.bing.com 7. That leaves Credit Suisse and JPMorgan Chase to take the grand prizes. 这就把大奖留给了剩下的瑞士信贷和摩根大通。 www.bing.com 8. "The world is awash with steel, " says Melinda Moore, commodities analyst at Credit Suisse. “全世界钢铁泛滥,”瑞士信贷(CreditSuisse)大宗商品分析师梅林达·摩尔(MelindaMoore)表示。 www.ftchinese.com 9. In some fields Credit Suisse is close to the top. 在某些领域瑞士信托已接近顶峰。 www.ecocn.org 10. Credit Suisse's One Bank initiative largely depends on incentivising private and investment bankers to bring each other their clients. 瑞信的OneBank举措在很大程度上取决于激励私人银行经理和投行经理相互介绍客户。 www.ftchinese.com 1. Dong Tao, at Credit Suisse, said yesterday that growth in the fourth quarter of this year could fall as low as 5. 8 per cent. 瑞信(CreditSuisse)的陶冬昨日表示,今年第四季度中国经济增速有可能下滑至5. www.ftchinese.com 2. Another Swiss bank, Credit Suisse, is also in the spotlight after a bond trader left under a cloud. 另外一家瑞士银行,瑞士信贷(CreditSuisse)在一位债券交易人员因失宠离开以后也备受关注。 www.ecocn.org 3. "The growth of Baidu will still be high, but not as high as before, " said Wallace Cheung, an analyst at Credit Suisse. “百度的收入增长还将持续走高,但到不了之前的高度。”瑞士信贷的分析家WallaceCheung说。 www.bing.com 4. The downside is that the licence is purely for primary underwriting; Credit Suisse cannot, for now, engage in secondary trading. 这样做的不利之处是,仅能获得一级市场的承销许可:目前,瑞信还不能参与二级市场。 www.ftchinese.com 5. "It is essential to establish a face-to-face relationship, " says Roy McGregor, chief executive of Credit Suisse in Guernsey. “必须建立一种面对面的关系,”瑞士信贷(CreditSuisse)驻格恩西岛的首席执行官罗伊-麦格雷戈(RoyMcGregor)表示。 www.ftchinese.com 6. Credit Suisse now boasts a robust capital position, with a Tier 1 ratio of 15. 5%, and manageable credit exposures. 瑞信目前拥有十分坚实的资本状况,第一级资本比率为15.5%,信贷敞口也在可掌控的范围内。 www.chinaacc.com 7. And beer drinking in China is growing fast, by nearly 10% a year according to Credit Suisse; s World Map of Beer. 根据瑞士信贷世界啤酒地图的数据,中国的啤酒饮用量以每年将近10%的比例迅猛增长。 www.ecocn.org 8. Credit Suisse, another bank, uses a less stringent (and more obvious) definition: a millionaire is anyone whose net assets exceed $1m. 瑞士信贷银行所用的定义则要松一些(也更方便):只要你的净资产超过100万美元,你就是百万富翁了。 www.ecocn.org 9. There is a fascinating chart (reproduced below) in the new Global Wealth Report issued by Credit Suisse Group. 士信贷集团(CreditSuisseGroup)最新发布的《全球财富报告》(GlobalWealthReport)里,有一份极具吸引力的排行榜。 c.wsj.com 10. "You have to customise things with the client, " says Paul Sarosy, managing director and head of investment solutions at Credit Suisse. 瑞士信贷董事总经理兼投资方法负责人保罗?萨罗斯(PaulSarosy)指出:“你必须为客户量体裁衣。” www.ftchinese.com 1. It follows similar moves from Credit Suisse and Royal Bank of Scotland. 在此之前,瑞士信贷和苏格兰皇家银行已经采取了类似措施。 www.bing.com 2. Wilson Ervin, Credit Suisse's chief risk officer, appropriately works in a building that is a living testament to risk. 瑞士信贷的首席风险管理官WilsonErvin,所工作的地方就被看作是风险的明证。 club.topsage.com 3. When the fund was unveiled in January, 2009 Credit Suisse bankers groused about the plan, fearing the securities would register few gains. 2009年1月份这只基金推出时,瑞信的银行家们对计划大发牢骚,他们担心这些证券会收益甚微。 c.wsj.com 4. Credit Suisse thinks prices might hit $700 before the end of the year. 瑞士信贷公司认为价格会在年底前攀升至700美元。 www.ecocn.org 5. There is also a plan by Credit Suisse and Glencore, the commodities supplier, to launch an aluminium-backed exchange-traded fund. 瑞士信贷(CreditSuisse)与大宗商品供应商嘉能可(Glencore)还计划成立一家以铝作担保的交易型开放式指数基金(ETF)。 www.ftchinese.com 6. Both Credit Suisse and Deutsche Bank declined to comment. 瑞士信贷和德意志银行均拒绝对此置评。 www.ftchinese.com 7. Credit Suisse, which owns 25 per cent of the joint venture, declined to comment. 持有该合资公司25%股份的瑞士信贷拒绝置评。 www.ftchinese.com 8. Credit Suisse Founder Securities Ltd. 和瑞信方正证券有限责任公司 chinese.wsj.com 9. The Swiss authorities have already imposed a 19 per cent equity-plus-coco ratio on UBS and Credit Suisse. 瑞士当局已经要求瑞银(UBS)和瑞信(CreditSuisse)的股本加可转换债所占比率达到19%。 www.ftchinese.com 10. Yet the changes at Credit Suisse still seem rather cosmetic. 然而,瑞士信贷银行的变化似乎仍然相当表面。 www.bing.com 1. Based on "company data" and Credit Suisse "estimates" , the investment bank's analysts identified four wives and 17 legitimate children. 根据“公司数据”和瑞士信贷的“估计”,瑞士信贷分析师确认何鸿燊拥有4位夫人和17位合法子女。 www.ftchinese.com 2. Its current financial troubles stem largely from a $375 million loan provided by Credit Suisse Group in 2005. 该俱乐部目前的财务困难主要源自瑞士信贷集团(CreditSuisseGroup)2005年提供的一笔3.75亿美元贷款。 www.ebigear.com 3. 'You have to distinguish between doing better and doing well, ' said Neal Soss of Credit Suisse. 瑞士信贷(CreditSuisse)的索斯(NealSoss)说,你必须能区分“好转”和“好”。 www.bing.com 4. Credit Suisse hired 60 new relationship managers in Asia in 2010, taking the total to 350 running assets worth SFr82bn. 2010年,瑞信在亚洲新招聘了60名客户经理,使客户经理总人数增至350人,管理的资产达到820亿瑞士法郎。 www.ftchinese.com 5. Those of other banks that emerged relatively unscathed, such as JPMorgan and Credit Suisse, convened much less often. 其它那些受损相对较小的银行诸如摩根大通和瑞士信贷,它们开这种会次数相对来说少得多。 www.ecocn.org 6. But Credit Suisse's timing now appears impeccable. 不过瑞信选择的时机现在看起来非常完美。 c.wsj.com 7. Credit Suisse paid out cash bonuses to around 400 senior London-based staff in September. 瑞士信贷9月份给伦敦的大约400名高级职员发放了现金奖励。 www.bing.com 8. If Credit Suisse's average share price for the first three months of 2010 drops below SFr30, employees will receive nothing. 如果瑞信明年首季的平均股价跌至30瑞郎以下,雇员们将什么也得不到。 www.ftchinese.com 9. Analysts at Credit Suisse reckon the renminbi is 50 per cent undervalued while Chinese inflation recently hit a 19 month high. 瑞信(CreditSuisse)分析师估计,人民币低估幅度达50%,与此同时中国通胀率最近触及19个月高点。 www.ftchinese.com 10. Credit Suisse has long said it believes it can issue billions of dollars worth of cocos to meet new Swiss capital requirements. 瑞士信贷(CreditSuisse)很久以前就曾表示,该银行认为自己能够发行价值数十亿美元的或有可转换债券,来满足瑞士新的资本金要求。 www.ftchinese.com 1. Both Credit Suisse and S& P declined to comment on the lawsuit. 瑞士信贷和标准普尔均拒绝对诉讼置评。 chinese.wsj.com 2. Credit Suisse has denied any wrongdoing. 瑞信否认存在任何不当行为。 www.ftchinese.com 3. Credit Suisse was subpoenaed by the SEC in relation to allegations made in a private lawsuit, according to court filings. 根据法院备案文件,瑞信受到SEC的传讯,涉及在一宗私人部门诉讼中曝光的指控。 www.ftchinese.com 4. Credit Suisse says the average bear market in a recession has fallen 28 per cent over 13 months. 瑞士信贷表示,经济衰退中的熊市平均在13个月内下跌28%。 www.ftchinese.com 5. Credit Suisse will pay $2. 5m, including disgorgement of $1m in fees it received from the deal, plus interest and a $1. 25m penalty. 瑞信将要缴纳250万美元,包括从ClassVCDO交易中收取的100万美元费用、相关利息、以及125万美元罚金。 www.ftchinese.com 6. Credit Suisse has done investment-banking work for Countrywide in the past year. 瑞士信贷在过去一年中曾为Countrywide提供过投资银行服务。 smilelyspring.spaces.live.com 7. At its peak, more than a third of investment came from abroad, according to Credit Suisse. 根据瑞士信贷机构说,在高峰时期,大约三分之一以上的投资来自国外。 www.dltcedu.org 8. Credit Suisse calculates the supply of assets that markets deem safe has fallen to $12 trillion from $22 trillion in the past four years. 据瑞士信贷估计,过去四年,市场眼中安全资产的供应量已经从22万亿美元降至12万亿美元。 chinese.wsj.com 9. Since then, Credit Suisse estimates the developer has sold only 25 more flats. 瑞士信贷估计从那以后仅售出25套房。 chinese.wsj.com 10. Credit Suisse is eliminating about 2, 000 jobs, largely in its investment bank. 瑞信计划裁员约2000人,大部分集中在投资银行业务。 www.ftchinese.com 1. Credit Suisse, which has received support from investors in the Middle East, now has the highest capital buffer. 瑞信获得了中东投资者的支持,目前拥有最强劲的资本缓冲。 www.ftchinese.com 2. Meanwhile Credit Suisse, another Swiss lender, made a profit of SFr1. 6 billion. 与此同时,瑞士的另一家银行,瑞信银行也表示二季度盈利额高达16亿瑞郎。 www.ecocn.org 3. By contrast, Credit Suisse's private bank reported net inflows of SFr11. 4bn for the same period. 相比之下,瑞信私人银行宣布同期资金净流入114亿瑞士法郎。 www.ftchinese.com 4. "There is virtually no market for them given the current economic situation, " said Koji Endo, auto analyst at Credit Suisse. 瑞士信贷汽车分析师KojiEndo说:“在当前的经济形势下,实际上他们没有市场。” www.bing.com 5. "We think that will continue for some time, " Staggs told Credit Suisse's Global Media and Communications Convergence Conference. Staggs在瑞士信贷全球媒体通讯集会上称:“我们认为这种情况会持续一段时间。” cn.reuters.com 6. Profit at Credit Suisse also slumped, by half, and it too announced lay-offs. 瑞士信贷的利润也下降了一半,而且他也宣布裁员。 www.ecocn.org 7. Chris Ceraso of Credit Suisse reckons $100 a share implies medium-term growth in BNSF's operating profit of 11. 4% per year. 瑞士信贷(CreditSuisse)的塞拉索(ChrisCeraso)说,每股100美元的收购报价意味着BNSF的运营利润中期增速必须达到每年11. c.wsj.com 8. Financial-services group Credit Suisse (CS) is a big draw for college students. 金融服务集团瑞信(CS)对大学生来说吸引力巨大。 www.bing.com 9. Camera maker Nikon Corp. climbed 3. 6 percent in Tokyo after Credit Suisse Group AG upgraded the stock. 在AG上调其公司评级后,东京照相机厂商尼康股票上涨了3. www.bing.com 10. Arndt Ellinghorst, analyst at Credit Suisse, said VW's strong position in China had helped it expand its global coverage. 瑞士信贷(CreditSuisse)分析师阿恩特?埃林霍斯特(ArndtEllinghorst)表示,大众在中国的优势地位有助于其全球扩张。 www.ftchinese.com 1. Credit Suisse predicts the cost could be more than double its current $478 average by 2015. 瑞士信贷(CreditSuisse)预计,到2015年,生产成本有可能在目前平均每盎司478美元的基础上翻一倍多。 c.wsj.com 2. In 2009 Amazon sold 19% of printed books in North America, reckons Credit Suisse, compared with Barnes & Noble's 17% and Borders' 10%. 据瑞士信贷估计,亚马逊在2009年卖掉了北美19%的纸质图书,相比巴恩斯-诺博的17%和博德斯的10%。 www.ecocn.org 3. Ericsson AB climbed 3. 2 percent as Credit Suisse AG recommended the world's largest maker of wireless phone networks. 爱立信公司(Ericsson)股价上涨3.2%,瑞信集团此前推荐爱立信为全球最大的无线通讯网络设备制造商。 www.bing.com 4. It started in 1999, when I was managing director (the equivalent of partner) at Credit Suisse First Boston. 最早要从1999年讲起,当年我在瑞士信贷第一波士顿(CreditSuisseFirstBoston)任董事总经理(相当于合伙人)。 chinese.wsj.com 5. The charts are from Credit Suisse's 2011 Global Wealth Report. 下列图表源自瑞士信贷2011年度全球财富报告。 www.bing.com 6. Credit Suisse says Baidu is expensive and has a target price of $248, implying a PE ratio of 39 times forecast 2009 earnings. 瑞信认为百度股价过高,给出248美元目标价,按此计算的市盈率为39倍。 cn.reuters.com 7. The Credit Suisse report reveals that the average household income of the Chinese middle class increased 98% between 2004 and 2009. 瑞士信贷集团的报告显示2004至2009年间人均家庭收入增加了98%。 www.bing.com 8. That's the highest level compared with corporate debt yields since 1960, Credit Suisse Group AG data show. 瑞信集团数据显示,美国企业债收益已经达到1960年以来的最高水平。 www.bing.com 9. Brady Dougan, Credit Suisse CEO, $17. 9 million in cash bonus, salary and stock. 瑞士信贷集团CEO杜德恒:现金红利、工资和股票共计1,790万美元。 tr.hjenglish.com 10. RBS joins a growing list of foreign banks forming securities JVs in China, including Credit Suisse. 在华组建合资券商的外资银行正日渐增多,其中包括瑞士信贷(CreditSuisse)。 www.ftchinese.com 1. Double-dips are a very rare event, happening just once -- 1981 -- in the past 90 years, according to Credit Suisse. 历史上二次衰退的情况很罕见,据瑞士信贷数据,过去90年间只在1981年出现一次。 cn.reuters.com 2. No, says Credit Suisse, it's a value trap. 不,瑞信(CreditSuisse)表示,这是一个价值陷阱。 www.ftchinese.com 3. Credit Suisse said it expects Nokia's smartphone market share to fall to 41. 6 percent in 2009, hurting profit margins. CreditSuisse(瑞士信贷)认为诺基亚智能手机的市场份额将在2009年降至41.6%,并导致其利润率降低。 www.bing.com 4. The government could raise rates by half a percentage point "within weeks" , according to Credit Suisse. 瑞士信贷(CreditSuisse)表示,中国政府可能会在“几周内”加息50个基点。 www.ftchinese.com 5. Ericsson jumped 3. 2 percent to 76. 9 kronor after Credit Suisse reiterated its "overweight" recommendation for the shares. 爱立信公司股价上涨3.2%,至76.9克朗,瑞信集团此前重申对爱立信的增持评级。 www.bing.com 6. And Credit Suisse and UBS have powerful lobbying muscle, precisely because they are so . . . er . . . big. 同时,瑞信和瑞银具有强大的游说能力,而这恰恰是因为它们……太大了。 www.ftchinese.com 7. J. P. Morgan Chase and Credit Suisse Group economists recently boosted fourth-quarter growth estimates to 4. 5% from 3. 5%. 摩根大通(J.P.MorganChase)和瑞士信贷(CreditSuisseGroup)的经济学家最近将第四季度增长率预测从3.5%上调到了4. c.wsj.com 8. Its loan book is larger than the smallest 25 cajas combined, according to estimates by Credit Suisse. 根据瑞士信贷估计,它贷款登记簿上的账比25家最小的储蓄银行加起来还要多。 www.ecocn.org 9. That share has now risen to between 44 and 48 per cent, by Credit Suisse's reckoning. 瑞士信贷(CreditSuisse)估计,如今这一比例已升至44%-48%。 www.ftchinese.com 10. With 12m award units outstanding, the plan could result in the issuance of 33. 1m Credit Suisse shares. 由于1200万单位的绩效奖尚未支付,该计划可能导致瑞信发行3310万股票。 www.ftchinese.com 1. There are three key reasons for the SSFI's superior performance, according to Credit Suisse. 瑞士信贷表示,SSFI企业业绩出众归因于三个关键因素。 www.ftchinese.com 2. So is Credit Suisse, which just last week raised $2. 1 billion. 瑞士信贷也不落人后,仅在上周它就募集到了21亿美元。 www.ecocn.org 3. According to Credit Suisse, this is the lowest spread on record for this benchmark. 瑞信(CreditSuisse)表示,这是该基准债券有记录以来的最低息差。 www.ftchinese.com 4. A firm could buy land worth 5 billion yuan with just 500m yuan ($75. 9m) in working capital, says Jinsong Du of Credit Suisse. 瑞士信贷的杜劲松(音译)说,一家公司用仅仅5亿元(759万美元)流动资金就能买下价值50亿元的地块。 www.ecocn.org 5. Analysts at Credit Suisse reckon European banks' profits in 2012 could fall by 37% because of proposed regulation. 瑞士信贷的分析者认为,由于这些建议的管制政策,欧洲银行业的利润在2012年会下降37%。 www.ecocn.org 6. Nearly 30 coal-to-oil projects were in the detailed planning or feasibility stage in China, according to Credit Suisse. 据瑞士信贷(CreditSuisse)称,中国目前已有近30个煤转油项目进入详细规划或可行性研究阶段。 www.ftchinese.com 7. Then there are the 170, 000 dollar-millionaires, according to a 2010 Credit Suisse report. 据瑞士信贷2010年所作的一份报告,在印度约有17万左右的百万富翁(以美元计)。 dongxi.net 8. Credit Suisse now expects capex in China to fall about 25 per cent, almost double its previous assumption. 瑞士信贷(CreditSuisse)现在预期,中国的资本支出将降低大约25%,降幅几乎比此前的预测大了1倍。 www.ftchinese.com 9. The economy is 'doing better, but not yet doing well, ' said Neal Soss of Credit Suisse. 瑞士信贷(CreditSuisse)的索斯(NealSoss)说,经济开始好转,但表现并不好。 chinese.wsj.com 10. Credit funds were up by a mere 0. 2% in June, according to Credit Suisse. 瑞士信贷显示,信贷基金在六月间仅仅上升了0. www.ecocn.org 1. Goldman Sachs Group Inc. also had its 2010 earnings estimate cut at Credit Suisse, falling to $13. 08 a share from $14. 45 a share. 高盛集团同时下调了瑞士信贷银行2010年的收益预期,把股价预期从每股14.45美元降为13.08美元。 www.bing.com 2. Nestle SA lost 1. 4 percent as Credit Suisse Group AG cut its rating on the stock for the first time in almost six years. 雀巢公司股价下跌1.4%,此前瑞士信贷集团6年来首次下调雀巢公司股票评级。 www.bing.com 3. "China is moving into a new era, a new norm, " said Dong Tao, an economist at Credit Suisse in Hong Kong. “中国正在步入一个新时代,一种新的规范,”香港瑞士信贷的经济学家陶冬(音译)说。 www.bing.com 4. Two-thirds of the job cuts, or about 3, 500 jobs, will be made at Credit Suisse's investment bank. 瑞士信贷将对旗下投行部门裁员3,500人,占此次裁员规模的三分之二。 www.shinewrite.com 5. "Everyone does it; they just don't tell you, " says Vincent Chan, equity strategist for Credit Suisse in Hong Kong. “大家都这么做,只是他们不告诉你。”瑞信(CreditSuisse)驻香港股票策略师陈昌华(VincentChan)说。 www.ftchinese.com 6. Exports to Europe account for 10% of Singapore's total exports, a proportion that rises to 22% in China, according to Credit Suisse. 瑞信(CreditSuisse)数据显示,欧洲市场占新加坡总出口的10%,占中国总出口的22%。 chinese.wsj.com 7. Nearly 50% of Asian exports (excluding Japan's) now go to other Asian countries, according to Credit Suisse. 瑞士信贷的报告显示,将近50%亚洲(包括日本)出口的商品正在流向其他亚洲国家。 dongxi.net 8. Credit Suisse analysts this week estimated they have a value of about $5. 7 billion. 瑞信(CreditSuisse)的分析师本周估计,这些权证大约价值57亿美元。 www.bing.com 9. Last week, Credit Suisse downgraded its estimate of Chinese growth to 8. 2% from 8. 5% for 2012. 上周,瑞士信贷(CreditSuisse)下调中国2012年经济增长预期,从8.5%下调至8. cn.wsj.com 10. China is the biggest swing factor for the soyabean market. Period. '' says Dong Tao, regional economist at Credit Suisse in Hong Kong. 瑞士信贷(CreditSuisse)驻香港经济学家陶冬表示:“对大豆市场而言,中国是最大的波动因素。” www.ftchinese.com 1. Many debt investors are not yet persuaded, even at the 9-9. 5 per cent yield on the Credit Suisse issue. 尽管瑞士信贷发行的或有可转换债券的收益率达到了9%至9.5%,还有许多债务投资者不为所动。 www.ftchinese.com 2. Credit Suisse has a 12-month target of $61. 20. 瑞士信贷(CreditSuisse)为其设定的12个月目标价为61.20美元。 www.ebigear.com 3. Credit Suisse is doing its best to show it is also a practical one. 瑞士信贷(CreditSuisse)正在尽力证明,这同时也是一个实用的想法。 www.ftchinese.com 4. "As the country ages, sales of consumer durable goods don't go up, " says Hiromichi Shirakawa, chief economist at Credit Suisse in Japan. “随着国家的老龄化,耐用消费品的销售额不会再上升”,瑞士信贷集团日本高级经济学家白川浩道说。 www.bing.com 5. Credit Suisse, for example, says that 90 percent of the 20 plus private bankers it hired in Asia this year were senior. 以瑞士信贷为例,它今年在亚洲招聘的20多位私人理财顾问中,有90%都是业内的资深人士。 cn.reuters.com 6. Fan was speaking on the sidelines of the Credit Suisse Asian Investment Conference in Hong Kong. 樊纲是在香港参加瑞信(CreditSuisse)亚洲投资会议期间发表上述言论的。 www.bing.com 7. The upshot is that China's economy was about 10% bigger in 2008, according to Credit Suisse. 根据瑞信信贷银行估计,结果就是,2008年中国的经济比政府公布的数字高10%。 www.bing.com 8. Sheel Kohli, a spokesman at Credit Suisse in Hong Kong, declined to comment. 瑞士信贷香港发言人SheelKohli拒绝对此发表评论。 dongxi.net 9. Credit Suisse wrote down $3bn last year, of which more than $1bn was from the trading irregularities. 瑞信去年减记30亿美元,其中逾10亿美元源自于违规交易。 www.ftchinese.com 10. This week, for instance, Credit Suisse and Instinet, a broker, signed a mutual access agreement for their dark pools in Japan. 就拿本周来说,瑞信和经纪商Instinet在日本签署了他们的“黑池”可以相互访问的协议。 www.ecocn.org |
||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。