网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 Berlusconi
释义

Berlusconi

  • 网络贝卢斯科尼;贝鲁斯科尼;总理贝鲁斯孔尼
1.
贝卢斯科尼
贝卢斯科尼(Berlusconi)的党派发布声明,呼吁意大利于2013年2月24日或3月3日举行大选,晚于目前普遍预计的2月17日。 …
www.fx678.com
2.
贝鲁斯科尼
蒙蒂还批评贝鲁斯科尼(Berlusconi)承诺废除新房产税的竞选纲领。蒙蒂称,意大利的金融危机实际上已经结束。
cn.wsj.com
3.
总理贝鲁斯孔尼
义大利下议院订周六表决,顺利通过后现任总理贝鲁斯孔尼Berlusconi)将立即下台,新总理人选最快周日产生,呼声最高的 …
www.libertytimes.com.tw
4.
前意大利总理贝卢斯科尼
  前意大利总理贝卢斯科尼(Berlusconi)表示,希望蒙蒂知道如何运用意大利的经济实力,并能够施压于德国,让其让步。
roll.sohu.com
5.
义大利前总理贝卢斯科尼
另外,义大利前总理贝卢斯科尼(Berlusconi)周二(2月19日)在接受采访时重申,如果欧洲央行(ECB)不能充当最后贷款人,那麽 …
finance.sina.com
6.
义大利总理贝鲁斯孔尼
义大利总理贝鲁斯孔尼Berlusconi)周四晚间在G20峰会外的场合与欧元区领袖会谈后,同意让IMF及欧盟进驻其政府部门 …
www.libertytimes.com.tw
7.
义大利总理贝鲁斯科尼
爱泡年轻美眉的义大利总理贝鲁斯科尼(Berlusconi)再传桃色绯闻,外传他的富商好友塔朗提尼(Giampaolo Tarantini)为了投其 …
www.nownews.com

例句

释义:
1.
Mr. Berlusconi has also repeatedly said he never paid for sex.
贝卢斯科尼还再三地说他从未进行过性交易。
c.wsj.com
2.
This week, in a nod to the French, Silvio Berlusconi, Italy's prime minister, said the firm's takeover offer complied with market rules.
本周出于对法国的同意,意大利总理贝卢斯科尼声称,对于公司的收购要遵守市场规则。
www.ecocn.org
3.
Mr Berlusconi himself set off speculation over his future a week ago by speaking vaguely of a "coup" plot against him.
贝卢斯科尼本人在一周前含糊地提到一场针对他的“政变”阴谋,从而引发了对其未来的猜测。
www.ftchinese.com
4.
Berlusconi's counsel has said the prime minister would be available to testify if the court gave the go-ahead.
贝卢斯科尼的律师表示,如果法庭允许,总理可以出庭作证。
www.bing.com
5.
Mr Berlusconi seems to understand, belatedly, the seriousness of Italy's economic situation.
贝先生似乎,终于后知后觉的意识到了意大利经济的严峻性。
www.ecocn.org
6.
In Italy, scandal hit Prime Minister Silvio Berlusconi is the only leader of a large EU member state to stand as head of an electoral list.
丑闻缠身的意大利总理贝卢斯科尼是较大欧盟成员国中唯一参选的领导人。
www.voanews.cn
7.
Berlusconi has sought to make light of the release this week of a series of tapes, saying Italians knew he was "no saint" .
贝卢斯科尼曾试图低调处理这周爆出的一系列性丑闻录音带,他说意大利人民都知道他”不是圣人“。
www.bing.com
8.
He said Berlusconi would be kept in at least overnight for observation and would need up to 15 days to recover.
他称贝卢斯科尼至少需要住院观察一晚,大概需要15天的时间恢复。
www.chinadaily.com.cn
9.
Mr Cacciari, a left-winger, refused to ask Silvio Berlusconi's right-wing government to declare a state of emergency.
Cacciari先生属于左派阵营,因此他不愿请求右派的SilvioBerlusconi政府来宣布进入紧急状态。
www.ecocn.org
10.
You might have thought that people would have tired of it after George Bush's two administrations or Silvio Berlusconi's three.
你也许会认为人们在乔治·布什的两届任期以及希尔维奥·贝卢斯科尼的三届任期后会对此感到厌烦。
www.bing.com
1.
He said he invited the women to the parties because he wanted to present a good impression to Berlusconi.
他称自己邀请女士参加派对是为了给总理贝卢斯科尼留个好印象。
www.chinadaily.com.cn
2.
She says she was also driven to tell her tale because Mr Berlusconi had broken a promise to her.
她表示,贝卢斯科尼违背了对她的承诺,也是促使她讲出自己故事的一个原因。
www.ftchinese.com
3.
On Tuesday night Mr Berlusconi was as close to resigning as he's ever been.
在周二的晚上,贝卢斯科尼像以前一样,几乎就要辞职不干了。
www.ftchinese.com
4.
Silvio Berlusconi, Italy's Prime Minister, as he used the remnants of a broken podium to toast President Bush at a White House dinner.
在白宫晚宴上,意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼手捧弄破的讲台台面这样向布什总统祝酒。西非译。
zjdaily.zjol.com.cn
5.
AT THE start of the year, Silvio Berlusconi must have felt everything was going his way.
在今年年初的时候,西尔维奥·贝卢斯科尼一定觉得凡事都在朝着对自己有利的方向发展。
www.ecocn.org
6.
Berlusconi said he had expected the ruling as the court was dominated by left-wing judges, and he would not resign.
贝卢斯科尼已经表示,他将不会辞职。他抨击意大利宪法法院的法官都带有左翼政治色彩。
www.chinadaily.com.cn
7.
The BBC's Duncan Kennedy in Rome says it has been a dramatic week for Mr Berlusconi, and he ended it with a typically defiant flourish.
BBC记者邓肯·肯尼迪在罗马报道贝卢斯科尼刚刚经历了非常戏剧性的一周他以挑衅性的活跃作为结束。
www.bing.com
8.
Italian prosecutors said the Berlusconi media company bought the name two American film rights, through cross-border corporate tax evasion.
意大利检察官称,贝卢斯科尼名下媒体公司买下美国两个电影版权,通过跨境公司逃税。
www.englishtang.com
9.
Silvio Berlusconi is to stake the fate of his government and his own political future on a confidence vote in parliament on Friday.
西尔维奥·贝卢斯科尼把政府和他自己的政治前程寄托在议会星期五的信任投票上。
www.bing.com
10.
Last night, after finally resigning, Mr Berlusconi slipped out of a side door of the president's palace to dodge a raucous mob.
贝卢斯科尼在昨晚宣布辞职后,为了躲避群情激昂的示威者,他匆匆地从总统官邸的侧门溜走。
www.ecocn.org
1.
It was not a great day for Italy, which elected Mr Berlusconi in 2008 and now doesn't know how to get rid of him.
这对意大利来说并不是一个美妙的日子。意大利人民在2008年选了贝卢斯科尼当总理,现在,他们不知道怎么把他弄下台。
www.ftchinese.com
2.
Berlusconi said the prosecutor brought the desire to dismiss his case is just an excuse.
贝卢斯科尼称,检察官提起的此项案件其实只是意欲罢免他的借口。
www.englishtang.com
3.
For a month Silvio Berlusconi has been enmeshed in a sex scandal that might have forced any other leader from office.
过去一个月,贝卢斯科尼性丑闻缠身,换作其他领导人,早就因此下课了。
www.ecocn.org
4.
Visibly shaken, Mr. Berlusconi left the lower house without speaking publicly, while members of the opposition called on him to resign.
贝卢斯科尼明显被撼动了,离开下议院时未发表公开演说,而反对派成员敦促他辞职。
dongxi.net
5.
Instead, it plans to call for a vote of no confidence in an effort to force Mr Berlusconi to accept an interim emergency government.
相反,他们打算呼吁举行不信任投票,试图迫使贝鲁斯科尼接受一个临时紧急政府。
www.ftchinese.com
6.
State television showed Berlusconi with blood on his lips as he was lifted to his feet by aides.
国家电视台播出了在贝鲁斯科尼被随从扶起来时嘴唇流血的样子。
www.elanso.com
7.
As Barack Obama gestured to his wife in introduction , Mr Berlusconi threw up his arms in apparent delight .
当奥巴马介绍夫人时,贝卢斯科尼张开双臂,显得非常高兴。
www.bing.com
8.
Mr Fini responded by taking 33 deputies with him to form a new parliamentary group, thus depriving Mr Berlusconi of a majority.
菲尼率领33名众议员组成新的议会团体做为回应,使贝鲁斯科尼阵营在议会失去了多数优势。
www.ecocn.org
9.
Rioting broke out in Rome a day later (see article), just as it did when Mr Berlusconi was confirmed in office in December 2010.
一天后,罗马爆发了动乱(详情见文章),当贝卢斯科尼在2010年12月赢得信任投票时,也出现了这样的情况。
www.ecocn.org
10.
'The only objective of these farcical and groundless trials is to defame me in the media, ' Mr. Berlusconi told reporters.
贝卢斯科尼对记者们说,检方提出的这一系列看似闹剧且毫无根据的指控就是为了在媒体上诋毁他。
c.wsj.com
1.
And he's not a rebel at all. As you see in the film, he is a big Berlusconi fan, he's a reactionary, there's nothing new in his ideology.
你在这部片子里可以看到,他是贝鲁斯科尼的超级粉丝,他是个保守主义者,他的意识思想并无任何新奇之处。
www.bing.com
2.
All this explains why Berlusconi's libertine reputation isn't a political impediment, as it would be in the United States.
这一切便解释了为何贝鲁斯科尼的放荡名声不会是他的政治绊脚石,在美国则不然了。
www.bing.com
3.
NO MATTER how much he provokes them, Italians seem unable to dislodge Silvio Berlusconi.
无论西尔维奥?贝卢斯科尼怎么激怒意大利人,老百姓似乎都无法赶他下台。
www.ecocn.org
4.
Berlusconi said the affair was the result of "media criminality" .
贝鲁斯科尼说这一事件是“媒体作恶”的结果。
www.bing.com
5.
The Luigi Berlusconi trophy is a very stimulating game and I respect this annual appointment, but I only see it as a preparation game.
贝卢斯科尼杯可以说是一场模拟比赛,我尊敬这场赛事。但是我只认为他是一场准备性的比赛。
www.milanchina.com
6.
MILAN - President Berlusconi has always had the respect for the opponent as one of the main pillars in his presence inside the sport.
米兰-贝卢斯科尼主席在体育界一直是备受竞争对手尊敬的主要支柱人物之一。
www.milanchina.com
7.
Mr. Berlusconi is hoping for a strong victory in the elections that will show that the scandal is not affecting him politically.
贝卢斯科尼希望藉由在选举中大胜,将能显示丑闻对他没有政治影响。
www.voanews.cn
8.
In an audiotape released in July, Italian Prime Minister Silvio Berlusconi allegedly told a prostitute to wait for him in whose bed?
在一盘七月公诸的录音带里,意大利总理希尔维尔·贝卢斯科尼据称让一个妓女在谁的床上等他?
q.sohu.com
9.
Once it ended, Mr. Berlusconi made his way through the crowd, greeting supporters along the way.
活动结束后,贝鲁斯科尼穿过人群一路与支持者打招呼。
c.wsj.com
10.
"It's absolutely beyond discussion that Premier Berlusconi could have been aware of my reimbursements" to the women, he said.
他说:“毫无疑问,总理贝卢斯科尼应该意识到我给她们付了钱”。
www.chinadaily.com.cn
1.
In January, after four years of work by the general and his staff, Silvio Berlusconi's cabinet approved a change in the frontier.
经过将军和他带领的团队长达四年的调查工作后,今年一月,西尔维奥?贝卢斯科尼(意大利总理)的内阁批准了边界的改动。
www.ecocn.org
2.
When asked in the interview if he had ever paid a woman to spend the night with him, Berlusconi replied: 'No, naturally.
在采访中被问到他是否曾花钱请女人来和他过夜时,贝鲁斯科尼回答道,当然没有。
www.bing.com
3.
Mr. Berlusconi has dismissed the potential trials as farcical and groundless and says prosecutors are trying to defame him in the media.
贝卢斯科尼不屑地声称审判是荒唐和毫无根据的,他说检方试图破坏他在媒体中的名誉。
c.wsj.com
4.
He said Mr. Berlusconi agreed with him on the way forward both in respect of Africa and climate change.
内布莱尔说,在非洲和世界气候变化的前景问题上,贝卢斯科尼同意他的观点。
www.24en.com
5.
"It seems odd since I've only met Berlusconi once and that was in an attempt to get aid into Darfur, " Clooney said in a statement.
克鲁尼发表声明说:“这貌似很奇怪,因为我只见过贝鲁斯科尼一次,那还是为了援助达尔富尔的事。”
www.china.org.cn
6.
Silvio Berlusconi, the Italian prime minister, used to say that his government would never put its hands into taxpayers' pockets.
意大利总理西尔维奥?贝卢斯科尼曾说过,他的政府决不会将手伸入纳税人的口袋。
www.ecocn.org
7.
But when critics compare him to Silvio Berlusconi of Italy, they do not mean it as a compliment.
但评论家把他与意大利的西尔维奥.贝鲁斯科尼相提并论时,则并不意味着是一个恭维。
www.ecocn.org
8.
I spoke to President Silvio Berlusconi and he agrees with me that we must not fuel the rumours suggesting we are being targeted.
我和老板贝卢斯科尼说过,并且他同意我们不必理会所谓的谣言我们成为了目标。
www.itaol.com
9.
Mr Berlusconi is urging his own supporters to push for an election and rule out a government of national unity.
贝卢斯科尼正鼓动自己的支持者要求举行大选、并排除组成联合政府的可能性。
www.ftchinese.com
10.
She even produced recordings of conversations with a man she said was Berlusconi.
达达里奥还提供了与一个男人的桃色对话录音,并称此人正是贝卢斯科尼。
www.bing.com
1.
AMONG the consequences of Silvio Berlusconi's long ascendancy over Italy is the numbing of his compatriots' democratic sensibilities.
贝卢斯科尼的意大利同胞们的民主情感麻木是他当政下的后果之一。
www.ecocn.org
2.
If the centre-left is likely to be little better than Mr Berlusconi at reforming Italy, then technocracy has an irresistible appeal.
既然对于意大利改革而言,中左派的表现并不会比贝卢斯科尼好多少,技术官僚就有了不可抵挡的号召力。
www.ftchinese.com
3.
And he this was not the first time Mr Berlusconi has stated his intention to stand down at the next election.
而且,贝卢斯科尼也不是第一次发表他打算退出下一次选举的言论了。
www.ecocn.org
4.
Italians are bemused at the speed and nature of the "takeover" , however much they delight in the fall of Silvio Berlusconi.
不管意大利人对希尔维奥·贝卢斯科尼的倒台有多开心,他们都为接管的形式和速度感到困惑。
www.bing.com
5.
And his sister-in-law said the family had known for months that Mr Berlusconi would be there.
而且他的嫂子说家里人几个月前已经知道贝卢斯科尼将出现在那儿。
www.ecocn.org
6.
In fact, it was just this Tuesday when Berlusconi spoke of his regret about Gila's suspension and absence for the return leg in Monaco.
事实上,在周二贝卢斯科尼主席还表示对于吉拉迪诺错过客场和拜仁的比赛感到非常的遗憾。
dict.bioon.com
7.
Mr Berlusconi's company is appealing against the award, but if it fails, it may have to sell assets.
贝卢斯科尼的公司对裁决提出上诉,但是缺失败了,它不得不出售它的资产。
www.ecocn.org
8.
Apart from the general manager, I must also thank president Berlusconi and all the fans who have welcomed me in a wonderful way.
除此外,主席贝卢斯科尼先生和所有以热烈方式欢迎我的球迷,也是我要感谢的人。
www.bing.com
9.
The Italian papers were full of news that Prime Minister Berlusconi was about to be charged with sleeping with a teen-ager.
意大利的报纸上铺天盖地都是总理贝卢斯科尼因为桃色丑闻而受到意大利检方指控的报道。
www.bing.com
10.
Berlusconi, who had told his wife he going to a conference, has denied any "steamy affair. "
之前,贝卢斯科尼向妻子谎称是去该地出席某个会议,他否认与莱蒂齐亚存在任何“不正当关系”。
www.chinaenglish.com.cn
1.
Mr Berlusconi does not appear to have let his second marriage get in the way of his engagement announcement.
贝卢斯科尼似乎没让他的第二段婚姻阻碍他宣布订婚的决定。
www.putclub.com
2.
But once the most acute market pressure was relieved, Mr Berlusconi began to backtrack on his austerity measures, to the fury of Germany.
然而当最严重的市场压力刚一缓解,贝卢斯科尼就开始放弃财政紧缩措施。此举令德国大为着恼。
www.ecocn.org
3.
Mr Berlusconi, who was not in court, is accused of two offences: paying an underage prostitute and exploiting his position to cover it up.
贝卢斯科尼此次并未出庭,他被指控犯有两项罪名:召雏妓和利用职权掩盖此事件。
www.ecocn.org
4.
On Saturday, Berlusconi said he was "tempted" to brief parliament about Letizia, but needed to reflect on it first.
周六,贝卢斯科尼说,他“很想”就莱蒂奇亚问题向议会作简要汇报,但需要先仔细考虑一下。
www.bing.com
5.
Berlusconi on Friday morning held a meeting with the lawyer, who did not respond to the prosecution's allegations.
贝卢斯科尼周五早上与律师举行了会议,他并未对检方的指控做出回应。
www.englishtang.com
6.
But a definitive conviction of his former co-defendant would, by implication, mean Berlusconi was equally guilty of having bribed him.
但他的共同被告已经被明确定罪,这似乎意味着贝卢斯科尼曾向他行贿,也同样有罪。
www.bing.com
7.
Unfortunately, Uzan also appeared to share some of Berlusconi's predilection for shady business practices.
不幸地是,尤赞似乎也分享了贝卢斯科尼对黑色交易的某种偏好。
www.bing.com
8.
Some women carried banners reading "Italy is not a brothel" , and said Mr Berlusconi had demeaned women with his recent sex scandals.
一些妇女手持些有“意大利不是一个恶棍”的条幅,她们说贝卢斯科尼先生因为最近的性丑闻激怒了妇女们。
www.bing.com
9.
Mr. Berlusconi's personal life has undergone heavy scrutiny since last spring, when his wife announced she wanted a divorce.
自今年春季妻子宣布打算离婚后,贝鲁斯科尼的个人生活就承受着外界的严格审视。
chinese.wsj.com
10.
Analysts framed the results as a referendum on the embattled premier, and even Berlusconi's coalition allies lashed out at him.
分析家们认为公投结果使得总理处于四面楚歌的境地,甚至连贝卢斯科尼的联盟盟友也抨击他。
dongxi.net
1.
Silvio Berlusconi has never been shy of showing off the many records he holds.
西尔维奥?贝卢斯科尼(SilvioBerlusconi)从不怯于炫耀自己保持的诸多纪录。
www.ftchinese.com
2.
Mr Berlusconi said he would boycott the referendums.
贝卢斯科尼表示他要抵制公投。
www.ecocn.org
3.
In an interview with Corriere della Sera newspaper on Sunday, Berlusconi said Milan was a model for the rest of Italy.
在上周日接受《晚邮报》采访时,贝卢斯科尼称,米兰为意大利其它城市树立了榜样。
edu.sina.com.cn
4.
Mr Berlusconi has acknowledged knowing Ruby and phoning the police on her behalf, but says he's done nothing wrong.
贝鲁斯科尼承认他认识Ruby并且代表Ruby给警局打过电话,但否认他曾有任何的逾矩行为。
voa.hjenglish.com
5.
Asked whether he thought Milan's problem was a lack of attention, Silvio Berlusconi said: "No, we are not distracted. "
但被问及米兰的问题使富士缺少注意力时,西尔维奥·贝鲁斯科尼说:不是,我们不是心烦意乱。
bbs.mcfc2006.com
6.
Berlusconi seized the moment by understanding public sentiment and its revulsion with the status quo.
贝鲁斯科尼通过理解公众的意见和对现状的强烈厌恶抓住先机。
www.bing.com
7.
Berlusconi is due to "Ruby" case ready to accept a judicial investigation.
贝卢斯科尼正在因“鲁比”一案准备接受司法调查。
www.englishtang.com
8.
It may be that the septuagenarian Mr Berlusconi is determined to hand over to a much younger man or woman.
也许年逾古稀的贝卢斯科尼决定将权力移交给更为年轻的男士或女士。
www.ecocn.org
9.
Paradoxically, the weakness of both Berlusconi and Tremonti means that neither can trump the other, at least in the short term.
矛盾的是,贝卢斯科尼和特雷蒙特两个人的弱点意味着他们谁也无法制服对方,至少近期而言是这样。
dongxi.net
10.
Mr Berlusconi decided that, instead of fighting for his legislation on its merits, he would try to deter voters from participating.
贝卢斯科尼认为与其老老实实的争取让法案通过,还不如尽量想办法让选民不要参加投票。
www.ecocn.org
1.
The scandals made front page news around the globe, but had only a moderate impact on Berlusconi's robust popularity ratings in Italy.
尽管这些丑闻成为世界各地媒体的头条,但对贝卢斯科尼在意大利的高支持率却没造成多大影响。
www.chinadaily.com.cn
2.
Reportedly, Mr Berlusconi's main reason for respecting his new opponent was that he comes across well on television.
据报道,贝卢斯科尼之所以尊重他的新对手,理由主要是在于弗朗切斯奇尼在电视上给公众的印象极佳。
www.ecocn.org
3.
U. S. President George Bush is in Italy for talks with Prime Minister Silvio Berlusconi Thursday and a meeting with Pope Benedict Friday.
美国总统布什星期四在罗马和意大利总理贝卢斯科尼会谈,星期五将会见教皇本笃十六世。
www.ebigear.com
4.
In fact, she denied she was a prostitute or that she had had sex with the 74-year-old Mr Berlusconi.
事实上,她否认自己是妓女,也否认她与74岁的贝鲁斯科尼发生过性行为。
www.ecocn.org
5.
As well as nudging Berlusconi off the stage, Merkel had to smooth out her volatile relationship with France's president, Nicolas Sarkozy.
除了将贝卢斯科尼赶下政治舞台,默克尔还得理顺她与法国总统萨科齐(NicolasSarkozy)之间并不稳定的关系。
chinese.wsj.com
6.
Mr. Berlusconi is also accused of using his influence to get the woman out of police custody after she was arrested on a theft charge.
贝卢斯科尼还被控在这名女子被指称犯有盗窃罪后,利用他的影响力让警察释放了她。
www.360abc.com
7.
A FRENCH website says of our European cover this week: "The Economist does not do half-measures in its judgment of [Silvio] Berlusconi. "
一家法国网站评价本刊本周欧洲版的封面说:“《经济学人》对贝鲁斯科尼的判断没打一点折扣。”
www.ecocn.org
8.
A woman claiming to be recruited, Berlusconi's private plane had sex villa party for delivery of marijuana.
一名应招女郎声称,贝卢斯科尼的私人专机曾为其别墅内的性派对运送大麻。
www.englishtang.com
9.
At the summit, Mr Berlusconi was told bluntly to go away and come back in three days' time with a credible plan to reform his country.
在本次峰会上,贝卢斯科尼被坦言告知他必须离会,并在三天后带回一份可信的本国改革方案。
www.ecocn.org
10.
In one fragment of conversation, Berlusconi appears to direct D'Addario to wait for him in bed while he showers.
在其中的一段对话里,贝卢斯科尼指示达达里奥在他沐浴时在床上等他。
www.bing.com
1.
In a statement, prosecutors in Milan said they'd issued a summons to Mr Berlusconi and his lawyers, inviting him to come and talk to them.
在一份声明书中,米兰的检控官说他们已经发出一份传唤书给总理贝卢斯科尼以及他的律师们,请他接受检控官的问询。
voa.hjenglish.com
2.
For No Berlusconi Day comes after a week in which the billionaire politician has been under relentless attack.
但是这个亿万富翁政治家在“无贝卢斯科尼日”发出一个星期后受到了无情攻击。
www.ecocn.org
3.
Mr Berlusconi's resistance to structural reform appeared to harden as the country's problems deepened.
随着意大利危机的加深,贝卢斯科尼对国家结构改革的抵触似乎变得更加根深蒂固。
www.ecocn.org
4.
To placate Italy's irate local mayors and governors, Mr Berlusconi lightened the burden of savings they were supposed to have made.
为了安抚意大利愤怒的地方官员,贝卢斯科尼(Berlusconi)减轻了地方官员需要制定的节省负担。
www.ecocn.org
5.
Silvio Berlusconi was often described as a consummate survivor, managing to slip out of political and legal trouble again and again.
西尔维奥?贝卢斯科尼通常被看做一位老练的政治家,一次次从政治和法律困境中逃脱。
www.hxen.com
6.
Partly thanks to his own machinations, there is no obvious successor if Mr Berlusconi quits.
如果他辞职,目前没有明显能接替他的人,此状况部分归因于他爱使阴谋诡计。
www.ecocn.org
7.
On Wednesday, the constitutional court threw out a law introduced by Berlusconi's government giving him immunity from prosecution.
星期三,宪法法院剥夺了让贝卢斯科尼政府立法授予他的豁免权。
www.bing.com
8.
No matter how damaging for Berlusconi's personal image, the scandals, when properly managed, can be good for him as a politician.
不管如何为贝卢斯科尼的个人形象的损害,这些丑闻时,管理得当,可以为他好作为一个政治家。
www.englishtang.com
9.
It was an undignified journey. As Mr Berlusconi arrived at the palace, a large crowd booed and jeered.
此行并不光彩,贝卢斯科尼到达总统官邸时,一大群人向他发出嘘声和嘲笑声。
www.hxen.com
10.
Berlusconi also refused to resign because of sex scandals, saying that it was to oust him a deliberate conspiracy.
贝卢斯科尼同样拒绝因为性丑闻而辞职,称这是为了把他赶下台的蓄意阴谋。
www.englishtang.com
1.
Italian PM Silvio Berlusconi will step down within a few days, the country's president has said.
意大利总统称,总理贝卢斯科尼将在几天内下台。
www.enread.com
2.
The loss of Arcore was one of several that made these elections a personal calamity for Mr Berlusconi.
对贝卢斯科尼而言,丢掉Arcore,正是诸多使选举成为个人灾难的事件之一。
www.ecocn.org
3.
One of the girls is said to be Noemi Letizia, an 18-year-old woman at the center of speculation about Mr. Berlusconi, who's 72.
据称,其中一个女孩是18岁女模莱蒂齐亚,目前是人们对72岁的贝鲁斯科尼推测的焦点。
www.kekenet.com
4.
Journalists close to Mr Berlusconi have been appointed to edit RAI's radio news and the bulletins of its first channel.
亲贝卢斯科尼先生的记者被派去编辑意大利广播电视公司的电台以及第一频道的新闻。
www.ecocn.org
5.
Some of Mr Berlusconi's opponents hailed the results as a sign that his long ascendancy in Italian politics was drawing to a close.
贝卢斯科尼的一些反对者认为上述结果标志着贝氏在意大利政治中的长期优势划上句号。
www.ecocn.org
6.
Earlier this year Veronica Berlusconi, Silvio Berlusconi's wife of almost three decades, tired of her husband's reported boorish behaviour.
今年早些时候,西尔维奥-贝卢斯科尼近30年的妻子维罗尼卡-贝卢斯科尼(VeronicaBerlusconi)厌倦了丈夫据称的粗鄙行为。
www.ftchinese.com
7.
Above, Berlusconi appears on the television program Porta a Porta in May 2009 to discuss his wife's decision to file for divorce.
上图,2009年5月,贝卢斯科尼现身《面对面》电视节目讨论他夫人决定离婚的诉讼。
dongxi.net
8.
Silvio Berlusconi, the Italian prime minister, is the only EU leader to have unambiguously backed the former Labour leader.
除此之外,意大利总理塞尔维奥·贝卢斯科尼是唯一毫不含糊支持前工党领袖的欧盟领导人。
www.bing.com
9.
But for Preti , the student in London, Veronica Berlusconi 's indignant letter signified a stirring of change .
不过,对于在伦敦的学生普雷蒂来说,维罗尼卡-贝卢斯科尼愤怒的来信,意味着一种变化开始涌动。
www.bing.com
10.
Displaying what some describe as his customary wit, Mr Berlusconi said it was better to have a fondness for pretty girls than to be gay.
一些言论显示了贝卢斯科尼先生的智慧,他说喜欢美女总比同性恋好。
www.ecocn.org
1.
Last week prosecutors in Milan applied to have Mr Berlusconi put on trial for allegedly paying for sex with an underage girl.
上周米兰的检察官们试图就贝卢斯科尼非法与一位未成年女孩进行性交易,对他提出指控。
www.bing.com
2.
Berlusconi has likened himself to Napoleon, saying "only Napoleon did more than me - but at least I am taller than him. "
他曾说:“只有拿破仑比我强一点儿,但至少我比他高。”
www.chinadaily.com.cn
3.
President Silvio Berlusconi asked me to let my hair grown and shave my beard instead.
贝老大要我把头发长起来把胡子刮掉。
blog.sina.com.cn
4.
Berlusconi decided to seek a vote of confidence after losing a crucial division on the public accounts earlier this week.
在本周早些时候失去公共账户的一个关键部门后,贝卢斯科尼决定发起信任投票。
www.bing.com
5.
Berlusconi's quest for votes, however, was conducted with all the trappings of a high-powered American-style advertising campaign.
贝鲁斯考尼的拉票手法花招齐全,运用强势的美国风格广告宣传。
www.rrting.com
6.
Say what you will about Silvio Berlusconi but, when it comes to the Italian prime minister's hair, you can't call him a hypocrite.
无论你对意大利总理贝卢斯科尼有何成见,谈到他的头发,你都不能说他是个伪君子。
www.ftchinese.com
7.
And Mr Berlusconi acknowledged that France, in fact, absorbs five times as many migrants a year as Italy.
并且贝卢斯科尼先生承认,事实上法国接纳了五倍于意大利的移民。
www.ecocn.org
8.
Mr Berlusconi has built conflict of interest into the heart of Italian life.
贝卢斯科尼使利益冲突成为意大利人生活的中心。
www.ecocn.org
9.
Mr Fini had attacked Mr Berlusconi's leadership in a speech to supporters of his new Future and Freedom for Italy faction.
菲尼先生在一次对其支持者进行他的新意大利党派的未来和自由演讲中攻击贝卢斯科尼的领导地位。
www.ecocn.org
10.
In his third government Mr Berlusconi has also pursued an eccentric foreign policy out of kilter with Italy's Western allies.
在贝卢斯科尼的第三个任期内,他照旧推行一套古怪的外交政策:疏远意大利的西方盟友。
www.ecocn.org
1.
In his third government Mr Berlusconi has also pursued an eccentric foreign policy out of kilter with Italy's Western allies.
在贝卢斯科尼的第三个任期内,他照旧推行一套古怪的外交政策:疏远意大利的西方盟友。
www.ecocn.org
2.
But then Mr Berlusconi's government has no discernible economic creed.
但贝鲁斯科尼政府缺少明确的经济信条。
www.ecocn.org
3.
Worse, the Italian Constitutional Court has ruled that Berlusconi is no longer enjoy full judicial immunity.
更为糟糕的是,意大利宪法法庭已经做出裁决称,贝卢斯科尼不再享有全面的司法豁免权。
www.englishtang.com
4.
Berlusconi must come up with a comeback ploy pretty soon if he wants to avoid going under.
贝卢斯科尼想要避免破产,就必须很快拿出重新组阁方案。
dongxi.net
5.
It is a disgrace that Mr Berlusconi's efforts in this direction have been almost entirely designed to protect his own complicated interests.
贝卢斯科尼在这方面的努力几乎完全是为了保护自己复杂的利益,这是一种耻辱。
www.ftchinese.com
6.
When Berlusconi took off the helm over the club in 1986, he restructured the training center with the help of a company named Edilnord.
当贝卢斯科尼在1986年起飞,在俱乐部的领导下,他调整了名为Edilnord培训中心与一公司的帮助。
baike.baidu.com
7.
Mr Berlusconi has just gone on trial in the last of the cases in which he is a defendant.
贝卢斯科尼刚刚接受了最近丑闻案的审判,而在那些案件中他均是被告人。
www.ecocn.org
8.
Of late, Italian politics has featured almost as much sex and crime as the evening schedule on a Berlusconi television channel.
最近,意大利的政治凸显性丑闻与犯罪的特点,就如同你晚上打开贝鲁斯科尼的电视台频道,挨个看上面安排的电视节目一样儿!
www.ecocn.org
9.
Thanks to the tight fiscal policy of Mr Berlusconi's finance minister, Giulio Tremonti, Italy has so far escaped the markets' wrath.
多亏了贝鲁斯卡尼先生的财政部长朱莉奥.蒙帝的紧缩财政政策,意大利现已逃脱了市场的愤怒。
www.ecocn.org
10.
Berlusconi to his own no-confidence motion will be reversed for the left to send the dispute.
贝卢斯科尼努力将对他个人的不信任案扭转为左右派之争。
www.englishtang.com
1.
Berlusconi to his own no-confidence motion will be reversed for the left to send the dispute.
贝卢斯科尼努力将对他个人的不信任案扭转为左右派之争。
www.englishtang.com
2.
Italy 's constitutional court threw out a law giving Silvio Berlusconi immunity from prosecution.
意大利宪法法院不予考虑让SilvioBerlusconi适用豁免起诉的法律。
club.topsage.com
3.
Berlusconi narrowly lost another election to Romano Prodi and a subsequent legal challenge of the results.
贝卢斯科尼在一次选举中再次以微弱劣势输给了普罗迪,随后用法律手段挑战选举结果,官司也输了。
dongxi.net
4.
This month, borrowing costs on Italian bonds have almost returned to the unsustainable levels they were at when Mr. Berlusconi resigned.
这个月,意大利国债的借贷成本几乎回到了贝卢斯科尼辞职时的难以为继的水平。
cn.nytimes.com
5.
Mr Berlusconi vowed that, before his eventual departure, he would pass the package of reforms recommended by the European Union.
贝卢斯科尼发誓,在最终辞职前,他会推动议会通过欧盟(EU)建议的改革方案。
www.ftchinese.com
6.
But he is no longer the only person holding a gun to Mr Berlusconi's head.
但他不是唯一用枪指着贝卢斯科尼的头的人。
www.ecocn.org
7.
Since the Letizia scandal, Berlusconi has also been fending off accusations of cavorting with escorts who were paid to attend his parties.
自从与莱蒂齐亚的丑闻曝光后,贝卢斯科尼还被指责与花钱雇来的派对女郎寻欢作乐,对此他也一直予以反驳。
www.chinadaily.com.cn
8.
We must surely be in the final act of the dark comedy called Silvio Berlusconi.
我们肯定是在西尔维奥·贝卢斯科尼黑色喜剧的最后一幕。
www.bing.com
9.
Just as striking was Mr Berlusconi's assumption that the decision as to who would take over from him was entirely his.
同样引人注目的是贝卢斯科尼假定谁将会接替他的决定权完全掌握在他本人手上。
www.ecocn.org
10.
Mr Berlusconi's staff have tried to get one foreign ambassador to bring journalists from his country into line.
贝卢斯科尼的幕僚们还试图通过一位驻意使节来转变其国内媒体的口风。
club.topsage.com
1.
To Mr Berlusconi's critics, the explanation of his popularity is quite different.
对贝卢斯科尼持否定态度的人来说,他受欢迎原因的解释又大不相同。
www.ecocn.org
2.
Berlusconi is no longer willing to shell out mass money for Milan, the club must move forward on their own accord.
贝鲁斯科尼不再愿意为米兰投入太多的资金了,俱乐部必须要靠自己的协调来运转。
tieba.baidu.com
3.
The revelations followed weeks of salacious reporting about Mr Berlusconi's separate friendship with an 18-year-old would-be model.
这些事曝光之前,媒体对贝卢斯科尼与一名18岁准模特有染进行了数周的暧昧报道。
www.ftchinese.com
4.
The Italian president, Giorgio Napolitano, sought to reassure the markets by promising that Berlusconi would be leaving office soon.
意大利总统GiorgioNapolitano承诺Berlusconi将很快离职,以稳定市场。
www.bing.com
5.
The country has lived with chronic debt for years and, like Mr Berlusconi, it has always managed to avoid a day of reckoning.
该国多年来一直背负着长期债务,像贝卢斯科尼一样,也总是能躲开直面问题的那一天。
www.ftchinese.com
6.
In the nuclear ballot, the turnout was 55%. The majority against Mr Berlusconi's proposed "nuclear renaissance" was an overwhelming 94%.
核能去留的投票出席率为55%,反对贝卢斯科尼提议的“核能复兴”的投票为压倒性的94%。
www.ecocn.org
7.
I'm already ready to play Sunday night against Juventus in the Berlusconi Trophy.
我已经准备好参加周日对尤文图斯的贝鲁斯科尼杯。
www.bing.com
8.
President Berlusconi and I were in agreement when we spoke just after the match in Glasgow and decided not to make any appeal.
贝秃和我达成了一致,我们已经在格拉斯哥比赛后决定不上诉。
bbs.mcfc2006.com
9.
Berlusconi was "a modern man with a broad vision" , he was quoted as telling an interviewer.
引用默多克接受采访时的话来说,贝卢斯科尼是一个“具有现代意识,而且眼光广阔的人”。
www.bing.com
10.
Mr. Berlusconi criticized the prosecutors' efforts to speed up the trial, saying they have a "subversive" aim to remove him from power.
贝卢斯科尼谴责检察官加快审判的努力,并说,他们抱着把他赶下台的“颠覆性”目的。
www.voa365.com
1.
That's not to say the parliamentary system explanation for Berlusconi's longevity is by any means the most fun.
这并不是说,贝卢斯科尼的不倒翁政治生涯是因为议会制度这种说法很好玩。
www.bing.com
2.
A poll released in late December indicated that Berlusconi was still Italians' top choice to lead the next government.
12月下旬公布的一项民意调查显示,贝卢斯科尼仍然是领导下届意大利政府的首选。
dongxi.net
3.
I called [President] Silvio Berlusconi to inform him of the negotiation and he was pleased with the news.
我在完成交易之后大电话通知了贝卢斯科尼主席,他对这个消息非常高兴。
www.milanchina.com
4.
Political sources said leaders of Berlusconi's PDL party had urged him to resign late on Sunday but he was resisting.
政界消息人士称,贝卢斯科尼所在自由人民党(PDL)领袖周日晚间曾呼吁他辞职,但他表示拒绝。
cn.reuters.com
5.
Mr Berlusconi has sought to justify this by arguing that the myriad checks and balances in the system make Italy ungovernable.
贝卢斯科尼称,冗杂的制衡使得意大利无法管理,希望以此为正名。
club.topsage.com
6.
"I'M NOT only not sick, " said Silvio Berlusconi on September 1st, referring to a hint by his estranged wife. "I'm a Superman! "
“我不仅毫无病恙,我是个超人”9月1号在回应其分居妻子的暗示时,贝卢斯科尼如是说。
www.ecocn.org
7.
You could even argue that Berlusconi's already been removed once over the economy.
你甚至可以说,贝卢斯科尼也是被经济给免职了。
www.bing.com
8.
Berlusconi declared a state of emergency and cancelled a trip to Russia yesterday.
昨天贝鲁斯库尼发表了一项紧急声明,同时也取消了去俄国的行程。
www.bing.com
9.
Milan will go into the Luigi Berlusconi Trophy against Juventus full of confidence, with the new arrivals all making a positive impression.
米兰将带着充分的信心,带着新加盟球员出色的表现踏入与尤文图斯争夺路易吉。贝鲁斯科尼杯的赛场。
www.bing.com
10.
On Monday, however, Italians awoke to the image of Mr. Berlusconi's disfigured face on front pages of newspapers across the nation.
不过,意大利人周一一早醒来就发现,全国各大报纸的头版都刊登了他受伤的面孔的图片。
chinese.wsj.com
1.
Mr Berlusconi added that he had no intention of changing his lifestyle or explaining what went on at his home.
贝鲁斯科尼继续强调,他没有任何改变自己生活方式或者解释他家发生什么事情的意图。
www.ecocn.org
2.
Only one of three women in the Berlusconi government had a heavyweight job.
在贝卢斯科尼政府的三名女性,只有一名被赋予重任。
www.ecolion.cn
3.
Puppet theater is what passed for mass media in Italy in the days before Prime Minister Silvio Berlusconi owned most of it.
在意大利总理西尔维奥.贝卢斯科尼执政前,木偶剧已成为大众传媒的一种。
www.bing.com
4.
Meanwhile, Mr Berlusconi has, so far, survived allegations of everything from bribery to sex crimes.
而迄今为止,贝卢斯科尼在从受贿到性犯罪等各种指控中,都作到全身而退。
www.ftchinese.com
5.
With Italy out, Mr. Berlusconi told Mr. Cameron he would switch his allegiance to England, whose manager is Italian Fabio Capello.
由于意大利已经出局,贝卢斯科尼告诉卡梅伦他将支持英格兰队。英格兰队的主教练卡佩罗(FabioCapello)是意大利人。
c.wsj.com
6.
She was particularly critical of the Italian government of Silvio Berlusconi.
她特别把矛头指向了贝卢斯科尼领导的意大利政府。
www.voanews.cn
7.
Prime Minister Silvio Berlusconi declared a state of emergency in the region.
国家总理贝卢斯科尼宣布该地区进入紧急状态。
blog.sina.com.cn
8.
They suspect the group of conspiring to further Mr Berlusconi's interests with a mix of dubious blandishments and dirty tricks.
他们怀疑,该组织同施花言巧语和阴谋诡计而进一步扩大总理贝卢斯科尼的利益。
www.ecocn.org
9.
Mr Berlusconi plans to amend the Italian constitution, making it obligatory for future governments to run balanced budgets.
贝卢斯科尼计划对意大利宪法进行修订,使未来的政府平衡预算成为义务。
www.24en.com
10.
Although the scandal has been heavily played in the media for weeks, Berlusconi has so far kept his popularity in Italy largely intact.
尽管贝卢斯科尼的桃色新闻已被媒体大肆报道了好几周,但他在意大利的支持率至今没受到什么影响。
www.chinadaily.com.cn
1.
Berlusconi contended the reported plans were a fabrication of the opposition and left-leaning media.
贝卢斯科尼则表示该报道所描述的选举计划是反对党和国内的左翼媒体编造的。
www.chinadaily.com.cn
2.
Separately, Mr Berlusconi said he planned to step down as prime minister in 2013.
此外,贝卢斯科尼表示他计划在2013年辞去总理的职务。
www.ecocn.org
3.
These were approved by the lower house yesterday in an emergency session that cleared the way for Mr Berlusconi's departure.
在昨天众议院的紧急会议中,上述要求得到通过,这也为贝卢斯科尼的离开铺平了道路。
www.ecocn.org
4.
Barbara Berlusconi says there should be no distinction between the private and public lives of political leaders. David Willey reports.
芭芭拉·贝卢斯科尼称,一个政治领袖的私人生活和公众生活不应该存在差别。
club.topsage.com
5.
And fresh allegations emerged that Mr Berlusconi had abused his power by using state resources to help his friends and allies.
新出现的指控声称,Berlusconi曾滥用国家资源来帮助他的朋友和同盟。
xiaozu.renren.com
6.
Berlusconi had campaigned on a law-and-order agenda with a hard line on illegal immigration from North Africa.
贝鲁斯科尼曾在竞选时提出,要通过法律,对北非的非法移民采取强硬的措施。
www.bing.com
7.
Insiders say the departure of Mr Berlusconi has transformed the atmosphere in which negotiations are conducted.
知情者表示,贝卢斯科尼的离任改变了谈判的氛围。
www.ftchinese.com
8.
As the opposition called for his resignation, Mr. Berlusconi quipped: 'They keep telling me, 'Go home! Go home! '
当反对派要求贝卢斯科尼辞职时,他用嘲讽的语气说,他们不停地对我说回家去回家去,他们真让我感到为难。
cn.wsj.com
9.
Prime Minister Silvio Berlusconi said that the world has never seen a financial crisis like this one.
意大利总理贝卢斯科尼表示,世界从来没有经历过目前这样的金融危机。
www.ebigear.com
10.
Like Craxi in his day, Mr Berlusconi claims he is the victim of a witch hunt by politically motivated magistrates.
就像Craxi执政时一样,Berlusconi先生声称自己是受政治激进地方法官迫害的牺牲品。
www.ecocn.org
1.
The Italian government submitted a budget vote which passed but failed to generate a majority which caused PM Berlusconi to step down.
意大利政府文件推荐的财政预算案表决通过,但未能产生多数造成下午贝卢斯科尼下台。
www.eryuanqiquan.com
2.
Berlusconi's Spanish TV station, TeleCinco, was previously defeated in court on the grounds that YouTube is not a content provider.
Berlusconi西班牙电视台,TeleCinco,就是以YouTube不是内容提供商为由将其在法庭上打败的。
www.bing.com
3.
Mr Berlusconi and his ministers expect to be in office until 2013. This time they may well be held to account.
贝鲁斯科尼和他的大臣希望能一直执政到2013年,这一次他们可能得负起责任来。
www.ecocn.org
4.
Mr Berlusconi, who will no doubt be smiling still.
贝鲁斯卡尼先生,毫无疑问将仍旧微笑。
www.ecocn.org
5.
On Tuesday evening, after losing his majority in the chamber of deputies, Berlusconi told Napolitano he would resign.
周二晚上,在下院失去多数支持后,Berlusconi告诉Napolitano他会辞职。
www.bing.com
6.
Shevchenko met with Berlusconi on Sunday night in which it was alleged that the pair discussed his future.
周日晚上舍甫琴科见了贝鲁斯科尼,谈的正是有关他未来的事情。
www.milanchina.com
7.
Berlusconi, 72, has denied having any improper relationship with Letizia or any other women.
现年72岁的贝卢斯科尼否认自己与莱蒂齐亚或其他女性存在不正当关系。
www.bing.com
8.
Berlusconi has too much control of Italy's print and electronic media and is using it to suppress free speech.
他们表示,贝卢斯科尼控制了意大利大部分印刷和电子媒体,利用这些条件来镇压舆论自由。
www.jp345.com
9.
Silvio Berlusconi attended a closed-door pre-trial hearing in Milan relating to a tax-fraud case, his first court appearance in eight years.
贝鲁斯科尼在米兰出席了一宗骗税案的闭门提前审判旁听,这是老贝8年来首次现身法庭。
www.ecocn.org
10.
Berlusconi added that everything possible would be done to get people out of tents in the shortest possible time.
贝卢斯科尼还说,政府将尽一切所能,尽可能在最短的时间里让灾民搬出帐篷。*遇难人数升至294*
www.bing.com
1.
The disclosure of his true feelings about Mr Berlusconi may leave him isolated, even vulnerable.
他真情披露贝卢斯科尼可能离开使他鼓励,甚至脆弱。
www.ecocn.org
2.
He spoke after talks at the White House with Italian Prime Minister Silvio Berlusconi.
布什在白宫跟意大利总理贝卢斯科尼会谈之后说了这番话。
www.voanews.cn
3.
Italy's prime minister, Silvio Berlusconi, made the offer to Barack Obama at a meeting in the White House.
在白宫会晤中,意大利总理西尔维奥.贝鲁斯科尼向巴拉克.奥巴马提出此建议。
www.ecocn.org
4.
Unusually for a conservative government, Berlusconi's isunder open attack from the leading bosses' federation, Confindustria.
意大利主导的雇主联盟Confindustria一直支持保守的政府,但他们目前公开攻击贝卢斯科尼政府。
www.bing.com
5.
Indeed, Silvio Berlusconi, the Italian prime minister, is causing almost as much concern as his Greek counterpart.
实际上,意大利总理希尔维奥.贝卢斯科尼(SilvioBerlusconi)也正担心着会走上希腊的老路。
www.bing.com
6.
The League's leader, Umberto Bossi, was already seething at Mr Berlusconi's failure to consult him over joining the air offensive in Libya.
该联盟领导乌伯特。伯希,对贝卢斯科尼的失败,参照其加入对利比亚的空中打击,已是非常恼火。
bbs.ecocn.org
7.
Even the optimistic Mr Berlusconi has admitted that the recovery "will not be fast and the numbers will not be big" .
即使是最乐观的贝卢斯科尼也承认意大利的复苏“不会大踏步前进而且数据也不太好看”。
www.ecocn.org
8.
It remains to be seen how they will react to the squalid reality of the trial, especially if Mr Berlusconi appears in person.
这还要看他们对这个审判有如何反应,尤其是是否贝卢斯科尼将会亲自出面。
www.ecocn.org
9.
Mr Berlusconi believes that the best form of defence is attack.
最好的防守即进攻,这是贝卢斯科尼的信条。
club.topsage.com
10.
Many prominent billionaires have holiday homes on the road, including Lakshmi Mittal and Italian Prime Minister Silvio Berlusconi.
许多著名的富豪在此都有假日别墅,如钢铁大王米塔尔和意大利总理贝卢斯科尼。
www.chinadaily.com.cn
1.
After all, the new government needs the support of parliament and hence Silvio Berlusconi's political party to stay in power.
毕竟新政府需要得到议会的支持(因此也就需要得到贝卢斯科尼的政党的支持)才能稳定掌权。
chinese.wsj.com
2.
Partly drafted by Mr Berlusconi's lawyer, the bill has been approved by the Senate, but is yet to be passed by the Chamber.
这项部分由贝卢斯科尼律师起草的法案已经在参议院获得通过,但仍在等待众议院的通过。
www.ecocn.org
3.
It was another indication of a rising tide of personal aversion to Mr Berlusconi.
这是表明对贝卢斯科尼先生的个人厌恶高涨的另一个迹象。
www.ecocn.org
4.
Mr Berlusconi recently chose the PdL's candidate for a key governorship without consulting its officials.
最近,贝卢斯科尼先生未与官员商讨就自行认命出任关键总督职位的党内候选人。
club.topsage.com
5.
In Italy, Prime Minister Silvio Berlusconi's approval ratings have fallen amid scandals over his personal and legal affairs.
意大利总理贝鲁斯科尼(SilvioBerlusconi)的支持率因关于他个人和法律事务的丑闻而下降,但这位总理因左翼反对派势力较弱,而获得特别的优势。
chinese.wsj.com
6.
Mr Napolitano may call on Mr Berlusconi to step down, but he cannot force him to do so.
纳波利塔诺可能要求贝卢斯科尼下台,但他无法强迫他这样做。
www.ecocn.org
7.
Yet although Mr Berlusconi's position has become untenable, the manner and timing of his departure remain unclear.
然而对于贝卢斯科尼来说,虽然他的位置已经岌岌可危,但是何时何种方式下台却依旧不甚明了。
club.topsage.com
8.
Mr Berlusconi has done more than any man alive to blur the distinction between the public and the private sector.
布卢斯科尼则是世上在混淆公私部门区别方面做得最多的人。
www.ecocn.org
9.
"Eight traitors, " Mr Berlusconi reportedly wrote in a note which a photographer managed to snap in the chamber.
“8个叛徒,”据报道,贝鲁斯科尼在一份报告中如此写道。一名摄影记者在会议室抢拍到了这份报告。
www.ftchinese.com
10.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi has confirmed he intends to resign after key economic reforms have been approved.
意大利总理西尔维奥贝卢斯科尼证实,关键性的经济改革通过之后,他就打算辞职。
www.enread.com
1.
But Italian newspapers were full of speculation about how berlusconi may have been stung into action on the issue .
然而意大利的各报纸纷纷猜测贝卢斯科尼是受了什么刺激才这么做的。
dictsearch.appspot.com
2.
Berlusconi's loss of a majority in Tuesday's budget vote has prompted him to announce his resignation.
贝卢斯科尼在周二的预算投票的多数损失,促使他宣布辞职。
www.eryuanqiquan.com
3.
British Prime Minister Tony Blair described his talks with the Italian prime minister, Silvio Berlusconi, as "friendly and constructive" .
英国首相布莱尔说,他与意大利贝卢斯科尼的会谈是“友好和具有建设性的”。
www.24en.com
4.
The move came after Mr. Berlusconi's government failed to muster a majority during a key vote held in Parliament on Tuesday.
此前,贝卢斯科尼政府未能在周二议会的关键投票中获得绝对多数优势。
cn.wsj.com
5.
Mr. Blair and Italian Prime Minister Silvio Berlusconi held a joint press conference Friday at the end of their talks in Rome.
星期五,布莱尔和意大利总理贝卢斯科尼会谈结束时在罗马联合举行新闻发布会。
www.24en.com
6.
It also hastened the resignation of prime minister Silvio Berlusconi, who had pledged to step down once the package had been passed.
这还加速了该国总理西尔维奥?贝卢斯科尼(SilvioBerlusconi)的辞职,此前他承诺在上述方案获得通过后下台。
www.ftchinese.com
7.
Two weeks before voting, Mr Berlusconi took to the hustings, and his personal charisma may have tilted the balance.
选举前两个星期,贝卢斯科尼先生开始竞选活动,他的个人魅力或许改变了选举结果。
www.ecocn.org
8.
Mrs Obama may have decided that if any woman was going to be snapped with Mr Berlusconi on Thursday night, it wasn't going to be her.
也许奥巴马夫人早已想好,绝不能在周四的晚宴上被拍到她与贝卢斯科尼在一起。
www.chinadaily.com.cn
9.
Silvio Berlusconi, Italy's prime minister, used a speech to blame the recent rise in its borrowing costs on factors beyond Rome's control.
意大利总理西尔维奥?贝卢斯科尼(SilvioBerlusconi)发表了讲话,将借款成本最近的上升归咎于不受罗马控制的各种因素。
www.ftchinese.com
10.
If Mr Berlusconi's heterogeneous package has a distinguishing characteristic, it is an aversion to confronting vested interests.
假若贝鲁斯科尼政府的一揽子大杂烩方案特征显著的话,理应避免触及各种既得利益。
www.ecocn.org
1.
Mr Berlusconi has made political survival an art, but even he now looks to be in trouble .
尽管贝卢斯科尼先生已经将政治求存玩成了艺术行为,但现在他似乎陷入了困兽之境。
www.ecocn.org
2.
Prime Minister Silvio Berlusconi was rushed to hospital covered in blood with a broken nose and teeth.
总理西尔维奥-贝卢斯科尼鼻部骨折,牙齿掉落,满脸是血,当即被送往医院。
www.mcdvisa.com
3.
The Prime Minister's office declined to comment and his lawyer said that Mr. Berlusconi had no statement to make.
总理办公室拒绝对此做任何评论,总理律师也称贝卢斯科尼对这一事件不表态。
www.eoezone.com
4.
A spokesman for Berlusconi's governing Freedom People movement described the dissemination of the tapes as "pathetic" .
一位贝卢斯科尼所在党派、执政党人民自由运动党的发言人称,这些录音的传播是“可悲”的。
www.bing.com
5.
However, Berlusconi has tried to calm speculation over major January transfer activity to reinforce the squad.
但是贝卢斯科尼正试图澄清主要有关一月的转会活动增加球队实力的谣言。
bbs.mcfc2006.com
6.
Berlusconi has dismissed all the allegations as lies fabricated by the opposition and left-leaning media.
而贝卢斯科尼则反驳称所有对他的指控都是反对党派和左倾媒体捏造出来的。
www.bing.com
7.
Instead the transparent disagreements in Mr Berlusconi's coalition over what to do contributed to a surge in Italian government bond yields.
然而,贝卢斯科尼联合政府对应该采取何种措施的明显分歧,导致意大利国债收益率飙升。
www.ftchinese.com
8.
Berlusconi is the most competent President in football, on his suggestion I would spend 30 million Euros for a player.
贝鲁斯科尼是足球届里最有能力的主席,如果是他推荐的球员,我会花3千万欧元去购买。
www.laziofly.com
9.
One Italian example would be the Berlusconi group while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.
意大利的B集团就是一个例子,同时还有国外的马克斯韦尔和默多克。
www.hjenglish.com
10.
Mr Berlusconi adopted a new austerity budget (with some dubious numbers) but did virtually nothing to accelerate Italy's sclerotic growth.
贝卢斯科尼先生确实通过了一个新的财政紧缩预算(其中一些数字很可疑),但这对意大利近乎停滞的增长并无帮助。
www.bing.com
1.
This is when Berlusconi's mystique as a phoenix-like politician began to take shape.
正是这个时候,贝卢斯科尼犹如凤凰涅槃,作为政治家的传奇开始初现。
dongxi.net
2.
An appealing idea, but Silvio Berlusconi and Vladimir Putin are unlikely to give up their seats at the top table.
很吸引人的一个想法,但是西尔维奥?贝卢斯科尼和弗拉基米尔?普京不会愿意放弃他们在贵宾席上的座位。
www.ecocn.org
3.
She added that she visited Berlusconi's house a few times more and received a necklace from him.
她还说,她后来拜访过贝卢斯科尼的宅邸几次并收到过一条他送的项链。
www.bing.com
4.
After Italy's constitutional court had thwarted his efforts to make himself immune from prosecution, Silvio Berlusconi certainly got mad.
意大利总理贝卢斯科尼在宪法法院驳回了他对任何起诉都享有豁免权的请求后一定很恼火。
www.ecocn.org
5.
"The rescue efforts will continue for another 48 hours from today until it is certain that there is no one else alive, " Berlusconi said.
贝鲁斯科尼称:“救援工作将持续48小时直到不能再发现任何生还者。”
www.bing.com
6.
Gordon Brown will meet to discuss economic plans Thursday with his Italian counterpart, Prime Minister Silvio Berlusconi.
布朗星期四将同意大利总理贝卢斯科尼举行会晤,讨论有关的经济计划。
www.voanews.cn
7.
Berlusconi planned to address parliament on Thursday, with a confidence vote likely the following day.
贝鲁斯柯尼计划周四在议会发表讲话,周五可能进行信任投票。
cn.reuters.com
8.
Small gap between the two camps now, Berlusconi spoke in Parliament today, the key to win undecided votes.
目前两阵营的差距极小,贝卢斯科尼今天在国会发表演说,争取尚未决定的关键票。
www.englishtang.com
9.
Italian Premier Silvio Berlusconi's wife Veronica Lario has retained a divorce attorney to begin divorce proceedings, local media reported.
据意大利媒体报道,总理贝卢斯科尼之妻维罗妮卡·拉里奥已聘请律师,准备提起离婚诉讼。
www.chinadaily.com.cn
10.
The indolent political generation brought forth by Mr Berlusconi may finally be booted out, but there is no obvious replacement.
那些贝卢斯科尼带来的一代懒散政客最终可能会被选民踢走,但是现在似乎没有适当人选可代替他们。
club.topsage.com
1.
Barbara is one of three children Berlusconi has with Veronica.
芭芭拉是贝卢斯科尼与维罗尼卡生育的三个孩子之一。
www.chinadaily.com.cn
2.
The Italian Prime Minister Silvio Berlusconi has described himself as the most persecuted person in the entire history of the world. Mr.
意大利总理西尔维奥·贝鲁斯科尼称自己是世界历史上遭受迫害最严重的人。
kaoshi.alai.net
3.
That was not the only good news for Mr Berlusconi.
对贝卢斯科尼来说,好消息不仅这一条。
www.ecocn.org
4.
Critics say that Mr Berlusconi and Giulio Tremonti, the finance minister, have missed an opportunity.
评论者表示,贝卢斯科尼总理和财政部长朱利奥?特雷蒙蒂(GiulioTremonti)已经错过了机会。
www.ecocn.org
5.
The center-left opposition may abstain in the Tuesday vote to expose Berlusconi's lack of support without torpedoing an essential measure.
中左翼反对阵营在周二投票中可能弃权,藉此暴露出贝卢斯科尼缺乏支持的事实,而不会让一项重要的措施永不见天日。
cn.reuters.com
6.
Even if Mr Berlusconi leaves office in a matter of days, an election could not be held until January.
就算贝卢斯科尼的辞职只是几天的事情,大选最早也得在明年一月开始。
www.ecocn.org
7.
On Monday, prosecutors accused Mr. Berlusconi of running a "prostitution ring" in his home outside Milan.
周一,检方指控贝卢斯科尼在米兰郊外的家中经营“卖淫集团”。
cn.nytimes.com
8.
But in his efforts to refute it, Mr Berlusconi has raised bigger questions about his conduct.
但是在他努力地辩驳下,贝卢斯科尼在品行方面产生了更大的问题。
www.ecocn.org
9.
Berlusconi is no stranger to gaffes and controversial comments.
贝卢斯科尼屡屡口无遮拦,其言论常引发争议。
www.chinadaily.com.cn
10.
Only two years into his five-year term, Mr Berlusconi now governs at Mr Fini's pleasure.
贝卢斯科尼的五年任期仅仅过了两年,现在竟得看菲尼先生的脸色行事。
www.ecocn.org
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/12/26 4:16:07