单词 | deflation |
释义 |
例句释义: 通货紧缩,放气,抽气,泄气,通缩,通货收缩,风蚀 1. and justifiable criticism of the Bank of Japan for not doing enough to end deflation. 二是直面日本银行在解决通货紧缩的问题上因力度不够遭受的正面批评。 www.ecocn.org 2. As Stephen King, an economist at HSBC, has pointed out, the result might have been a benign deflation that boosted Western living standards. 正如汇丰银行经济学家StephenKing所指出的那样,其结果可能是温和通胀,从而促进了西方的生活质量。 www.ecocn.org 3. So much of a typical American's wealth is tied up in bricks that the threat of house- price deflation stokes panic . 典型的美国人的财富同房屋密不可分,因此房价缩水的危胁引起了恐慌。 www.bing.com 4. Or should we commit the "essentialist" sin of trying to define deflation out of existence? 还是我们应该去犯下“本质主义者”的罪,将通货紧缩定义为不存在的东西? www.ftchinese.com 5. Then, as he does now, Krugman emphasized the dangers of a Japanese-style deflation, as well as the slow progress in bringing back jobs. 那么,如他所说,克鲁格曼强调日本式通货紧缩的危险,以及提升工作机会的缓慢过程。 www.bing.com 6. But for now, he said, 'the deflation that some had feared is just not happening. ' 但他补充称,就现在而言,一些人此前担心的通货紧缩不会发生。 www.bing.com 7. If China is no longer exporting deflation, domestic prices in Europe and the US will have to be kept on a rather tighter rein in future. 如果中国不再出口通缩,欧洲和美国今后将不得不对国内价格进行更为严格的管控。 www.ftchinese.com 8. Japan, worn out by years of deflation, hardly seems ready to lead the way. 日本,由于通货紧缩的关系,看起来并不像是做好了带领大家走出困境的准备。 www.ecocn.org 9. It has always been a pretty sound rule of thumb that deflation is good for fixed interest bonds and bad for equities. 通缩有利于固定利率债券、不利于股票,一直以来都是非常可靠的经验法则。 www.ftchinese.com 10. The market subject tends to hold forward expectations in time of deflation but backward expectations in time of inflation. 市场主体在通货紧缩时期的预期方式是前瞻性预期强于后向预期,通货膨胀时期预期以后向为主。 www.xuebao.snnu.edu.cn 1. The Bank of Japan forecast two years of deflation and Japan's jobless rate jumped to a four-year high of 4. 8 percent in March. 日本央行预测通缩会持续两年,且日本失业率3月跳增至四年高点4. cn.reuters.com 2. The central bank's inaction is owed to a particular set of Japanese circumstances as the economy moves out of a decade of deflation. 日本央行之所以按兵不动,是因为日本经济在摆脱10年通缩之际的一系列特殊环境。 www.ftchinese.com 3. Mr. Jones urges the BOJ to keep its policy rate close to zero and 'focus on trying to stop deflation. ' 他督促日本央行将政策利率维持在接近零的水平,集中精力努力遏制通货紧缩。 c.wsj.com 4. Mr Hatoyama's administration, meanwhile, should stop pestering the BoJ about deflation and face up to its own responsibilities. 同时,鸠山内阁应该停止在通货紧缩问题上和日本央行纠缠,勇敢面对自己的责任。 club.topsage.com 5. Such steps had been taken in the US and UK, where the central bank had seen deflation risks, he said. 斯马吉表示,在英国和美国,央行发现存在通胀风险时,都曾采取量化宽松举措。 www.ftchinese.com 6. That said, the point of QE is to ensure moderate inflation in the future, rather than a slide into deflation and recession. 不过,定量宽松的宗旨是要确保未来呈现温和的通胀,而不是让经济滑入通缩和衰退。 www.ftchinese.com 7. In the last couple of years, when deflation was perceived by many to be a greater threat than inflation, the index was of little value. 在过去两年中,当通货紧缩比通货膨胀更为许多人所感受到时,这一指数基本上没有了用武之地。 www.qx65.com 8. The threat of a deflation of the kind that plagued Japan in the 1990s enhances the need for a clearly articulated strategy. 可能陷入上世纪90年代困扰日本的那种通缩的危险,加大了明确地阐述所采取策略的必要性。 www.ftchinese.com 9. Though the Fed does not expect deflation, last month it did say that "inflation could persist for a time below" optimal levels. 虽然美联储并不希望通货紧缩出现,但上个月它确实说过,低于最佳水平的“通货膨胀率可能会持续一段时间”。 www.bing.com 10. France, once a counterweight to the economics of deflation, seems now to think it has no option but to acquiesce. 曾经对通缩经济体起到平衡作用的法国,现在似乎认为它别无选择,只得默许。 www.ftchinese.com 1. The recovery now under way will be feeble: deflation will remain a bigger threat than inflation for at least a year. 现行的复苏是脆弱的:在至少一年里,通货紧缩的威胁始终大于通货膨胀。 www.ecocn.org 2. To help with fighting deflation, parliament is mulling whether to set the bank an inflation target above its current range of 0-2%. 为了帮助与通货紧缩对抗,国会仔细考虑了一下是否把银行通货紧缩的目标放到目前的百分之零到二之上。 www.bing.com 3. The zero interest rates and the loose money supply had been used to control Japan's deflation. 零利率和缓和货币数量是日本治理通货紧缩的两项超金融缓和政策。 www.ceps.com.tw 4. If deflation was as serious of a risk as Bernanke says, we would be seeing falling gold prices. 如果通货紧缩的风险像伯南克说的那么严重,我们应该看到黄金价格不断下跌。 www.bing.com 5. Labor data continued to show monthly job gains, although at a sluggish pace and inflation data does not provide evidence of deflation. 劳动力数据继续显示虽然速度有所减慢,但每月就业人数仍呈增长态势,此外物价数据也没有充分的证据说明物价呈现紧缩。 blog.sina.com.cn 6. The greatest benefit intervention could bring would be if it signalled that the Bank of Japan was more willing to fight deflation. 干预汇市能够带来的最大效益在于,此举是否表明了日本央行抗击通缩的意愿增强。 www.ftchinese.com 7. FEARS of a general deflation may be receding but in the rich world's housing markets at least, falling prices are still the norm. 对于通货紧缩的恐惧正在减退,但是至少在富裕国家的房地产市场上,房价的下跌仍然是普遍现象。 www.bing.com 8. Inflation might be a possibility sometime down the line, but the front-and-center threat to the economy is deflation. 通货膨胀在未来某个时候可能会出现,但当前经济面临的最迫切的威胁是通货紧缩。 www.bing.com 9. Quantitative easing was a tool of monetary policy that the Bank of Japan used to fight deflation in the early 2000s. 这是日本在2000年代早期使用过的货币政策,用于抗击通货紧缩。 space.englishcn.com 10. Government-bond investors seem to be betting on a combination of recession and deflation. 政府债券投资者们似乎在与经济衰退以及通货紧缩打赌。 xiaozu.renren.com 1. It is the first time the bank's fan chart, which projects where inflation is likely to lie nine times out of ten, has encompassed deflation. 在银行预测通胀的扇形图中,90%是通胀,但也首次出现了通缩。 www.ecocn.org 2. Normally, and especially now, this is not a concern; a little bit of inflation is better than a little bit of deflation. 正常的情况下,尤其对当下,这种现象是不足为惧的:因为少量的通货膨胀好过于少量的通货紧缩。 www.ecocn.org 3. He urged the BOJ to keep its policy rate close to zero and "focus on trying to stop deflation. " 他极力的主张,日本央行应该保持接近零利率,并要“关注于控制通货紧缩。” www.bing.com 4. Some argue that this combination of deflation-sapped growth and high debt makes Japan next in line for a Greek-style debt crisis. 一些人认为通货紧缩的微弱增长和高负债的组合会使日本陷入希腊式债务危机。 www.ecocn.org 5. We have seen no evidence at this point that we are close to a dangerous point with respect to deflation. 我们目前还没有看到任何征兆显示,我们已经接近通货紧缩的危险临界点。 www.24en.com 6. First, the clear and present danger, both now and for the next year or two, is not inflation but deflation. 首先,明确的和现实的危险,无论是现在和未来的一年或两年,是不是通货膨胀而是通货紧缩。 zhidao.baidu.com 7. But mostly because, after the mini-inflation scare following the ECB's bailout plans for Europe, we seem to be having a deflation scare. 但最主要的原因是,在欧洲央行(ECB)纾困欧洲的计划引起小小的通胀担忧后,我们似乎产生了通缩担忧。 www.ftchinese.com 8. In 2003, as a Fed governor, he was one of the loudest advocates of using low interest rates to insure against the calamity of deflation. 2003年,作为美联储主席,他在主张利用低利率来防止通缩灾难的鼓吹者之中,是声音最大的一个。 www.ecocn.org 9. Who ' s right ? The rich world does not seem to be on the precipice of deflation . 两方孰对孰错?富有国家似乎还没有通缩的问题迫在眉睫。 www.bing.com 10. The constant merry-go-round of prime ministers at a time of entrenched deflation is increasingly seen as a national disgrace. 而在长期的通货紧缩中,像走马灯似的换首相也被越来越多的人看做是一种国家耻辱。 www.ecocn.org 1. As a consequence, China endured a few years of relatively anemic growth in exports and GDP, and persistent deflation. 结果,中国承受了好几年相对乏力的出口增长和经济增长以及居高不下的通货膨胀。 dongxi.net 2. That would be highly dangerous. But would it be worse than years of deflation and crucifying unemployment all across southern Europe? 但这种结果会比整个南欧遭受多年通缩和令人痛苦的高失业更坏吗? www.ftchinese.com 3. If, as seems plausible, the alternative is years of deflation and depression, some countries might choose to leave. 如果另一种选择是多年的通缩和萧条——目前存在这种可能性——一些国家或许会选择离开。 www.ftchinese.com 4. They do have tools to try to ward off deflation, and should use them. However, they may not be able to live up to expectations. 他们有工具试图抵御通缩,也确实应该使用它们。 www.ecocn.org 5. But their financial foundations have been undermined by debt deflation, even though their lending was more responsible than average. 但是债务通货紧缩使它们的财务根基遭到严重腐蚀,即便他们贷款时比其他机构更加慎重。 www.bing.com 6. The SNB said the massive overvaluation of the Swiss franc posed an acute threat to the Swiss economy and carried the risk of deflation. 瑞士央行表示,瑞郎被大幅高估对瑞士经济构成严重威胁,并可能造成通货紧缩。 www.ftchinese.com 7. To cap it all, Japan now faces the return of a ghost it thought it had banished: deflation . 更糟糕的是,日本现面临通货紧缩这一自认为已摆脱的幽灵的再次困扰。 bbs.translators.com.cn 8. It has bought plenty already (see chart right), and a major goal of the last round, preventing deflation, has been accomplished. 美联储已经买进相当数量的债券(见图表),而且最后一轮量化宽松政策已经完成了防止通货紧缩的主要目标。 www.ecocn.org 9. Deflation fears might have receded but were replaced by a spike in food and gasoline priced that has also undermined domestic growth. 通缩担忧可能是减弱了,但取而代之的是食品和汽油价格的上涨,这同样削弱了国内经济增长。 c.wsj.com 10. What's more, Federal Reserve officials have already signaled that they would be prepared to take action to prevent deflation developing. 再者,美国联邦储备理事会(美联储,FED)官员曾暗示,将准备采取行动以阻止通缩形成。 cn.reuters.com 1. Another big factor appeared to be the threat of deflation that loomed over America's economy as consumer prices slipped. 另一个重要影响因素是随着消费品价格下降而逼近美国经济的通缩威胁。 www.ecocn.org 2. There may be some complacency that because deflation did not spiral downwards then, it will not do so this time. 也许有人会自大地认为,由于没有形成持续的通货紧缩,日本央行可能不会故伎施。 club.topsage.com 3. Despite all the debt problems, bond prices have continued to move higher partly because deflation, not inflation, has been the concern. 尽管日本具有各种各样的债务问题,但日本债券价格却持续走高,部分原因在于人们担心的是通货紧缩而非通货膨胀。 chinese.wsj.com 4. But for Europeans and Americans, currently preoccupied by deflation, its problems seem to come from a different world. 但对于目前深陷通缩困扰的欧洲人和美国人,新加坡的问题就好像来自另一个世界。 www.ftchinese.com 5. With a strengthening currency and domestic deflation, holding JGBs has been a good bet even with ten-year yields down at nearly 1%. 基于日本的货币加强和国内通货紧缩,持有日本国债成为一个明智之举,尽管十年来下降了将近1%。 www.bing.com 6. As the great American economist Irving Fisher pointed out almost 80 years ago, deflation, once started, tends to feed on itself. 正如伟大的美国经济学家IrvingFisher80多年前指出的,通货紧缩一旦启动,往往自给自足。 www.bing.com 7. Warding off deflation, for instance, will demand more unconventional steps from more central banks for longer than many now seem to foresee. 比如,要抵抗通货紧缩我们将需要来自更多中央银行的更进一步的非传统举措,此类措施的持续时间将超过许多人现在的设想。 bbs.yeeu.org 8. On the possible return to headline deflation, he said: "What is important is the expected inflation rate of the medium to long term. " 对于可能重新出现通货紧缩的前景,白川方明称:“重要的是中长期的通胀预期。” www.ftchinese.com 9. Makin: Japan has been a weak economy with sluggish growth and a severe deflation problem. 日本经济很弱,存在停滞增长和严重的通货紧缩问题。 www.bing.com 10. In other words , you have been a winner this year whether you were betting on inflation or deflation . 换句话说,无论你押注通胀还是通缩,今年你都是赢家。 www.bing.com 1. The central bank is also sensitive to criticism that this summer it prematurely announced the end of Japan's debilitating era of deflation. 日本央行对外界的批评也同样非常敏感,今年夏天,它曾迫不及待地宣告日本经济衰退的紧缩时代的结束。 www.ecocn.org 2. In the aftermath, inflation expectations went negative, implicitly predicting deflation on a scale not seen since the Great Depression. 雷曼倒闭后,通胀预期降至负值,含蓄地预示着将出现自大萧条以来最大规模的通货紧缩。 www.ftchinese.com 3. Our credit is good - at least relatively speaking. That's why inflation still seems the greater danger to me than deflation. 正因如此,在我看来通胀的危险大过通缩。 www.voa365.com 4. Growth, and a definitive end to long years of deflation, would bring the exchequer fresh revenues. 经济的增长,以及长年通货紧缩的终结将使国库增加收入。 www.ecocn.org 5. And Bernanke said he didn't view deflation as a "near term risk to the United States. " 伯南克称,他没有把通货紧缩看作是美国经济的近期危机。 www.bing.com 6. The data could show "that the concerns should be about deflation, not inflation, " he said. 他说,数据或表明,“应该担心通缩,而不是通胀。” cn.reuters.com 7. The central bank played down the threat from deflation, a threat it had emphasised earlier this year. 央行淡化了通货紧缩的威胁,这种威胁在今年早些时候被强调过。 www.bing.com 8. I shall next week talk about the appropriateness of a macroeconomic policy response to deflation . 下星期我会再谈以宏观经济措施应付通缩是否适当。 www.bing.com 9. NEW YORK (Reuters) - U. S. banks are bracing for possible deflation and, if it comes, it will not be pretty for lenders, analysts said. 路透纽约10月12日电---美国银行业者在为可能出现的通缩早做打算.分析师说,若通缩成为现实,对银行将不是好事。 cn.reuters.com 10. Mr Tung's government has plenty of things to worry about. But deflation is no longer one of them. 董先生的政府需要操心的事还很多,但通货紧缩已不再是其中之一。 finance.sina.com.cn 1. Third, it's deeply tragic that we're having to have this debate all over again, as the world economy slides into deflation and stagnation. 第三点,当世界经济正在滑入通货紧缩与滞胀中时,我们正不得不将这场辩论重头再来进行一次是一件非常悲哀的事情。 www.bing.com 2. At this point, one might wonder why Japan has struggled with deflation for so long. 目前来看,有人可能会问日本为何经历了那么长时间的通缩呢? www.ftchinese.com 3. if the fed continued to warn about deflation that is growing at a brisk pace , the first bank would not take the unwise move. 假如联邦理事会当时有继续对正在快速成长的通货紧缩提出警告,第一银行就应不会采取那不智之举。 www.ichacha.net 4. But as Paul Abberley, head of fixed income at Aviva Investors, points out, in the short term the risk appears to be deflation. 但是Aviva投资公司的固定收益部门主任PaulAbberley指出,短期风险表现为通缩。 www.ecocn.org 5. During the Great Panic of our time, the Fed and its counterparts did whatever it took to prevent depression and deflation. 在这次经济大恐慌期间,美联储和其他国家的央行曾尽一切努力来避免经济萧条和通货紧缩。 www.bing.com 6. The one time that there was significant deflation and economic decline was the Great Depression. 唯一一次显著的通货紧缩伴随着经济衰退便是大萧条时期。 www.bing.com 7. As Ajay Kapur of Mirae Asset Management puts it: "In a debt deflation, the currency of the least responsible country benefits. " 就像Mirae资本管理公司的AjayKapur说的那样:“在一个充斥了债务的通货紧缩时期,责任最小的国家的货币将会受益。” bbs.ecocn.org 8. the economy is much closer to the point where deflation becomes a real possibility. 美国经济就非常接近可能发生的通货紧缩了。 3abc3.cn 9. Inflation is certainly not a near-term problem, though the press release did not mention deflation. 通胀显然不会成为短期的问题,但是通讯稿也没有提到通缩。 www.bing.com 10. The political response to deflation is to call for a stronger state. 对通缩的政治反应通常是强化国家的作用。 www.bing.com 1. Back in August, only six stories in the Wall Street Journal, International Herald Tribune and the Times mentioned "deflation" . 回顾8月份,在《华尔街日报》,《国际先驱论坛报》和《泰唔士报》上,仅有6条新闻提到过通货紧缩。 www.ecocn.org 2. Interestingly, Mr Watanabe said on election night that one of its first goals would be to reform the Bank of Japan and end deflation. 有意思的是,渡边先生在选举夜说首要目标之一是改革日本的银行,结束通获紧缩。 www.bing.com 3. Breakeven rates also implied there would be outright deflation over the next five years. 盈亏平衡利率还暗示,未来五年将是彻底的通货紧缩。 www.ftchinese.com 4. The last deflation scare, after the Internet bubble burst in 2000, turned out to be a false alarm. 上一次拉响通缩警报是在2000年互联网泡沫破裂后,后来证明那只是“狼来了”。 c.wsj.com 5. First, deflation: clearly, there has been a very aggressive monetary policy response. 通货紧缩:显然,已经实行了非常积极的货币政策。 bbs.ecocn.org 6. 'Unfortunately, we won't get it, ' as the risk of deflation is much less now than a year ago. 不幸的是,我们不会有QE3的魔术之手,因为目前通货紧缩的风险比一年前小多了。 www.cn.wsj.com 7. Next, revenues derived from a company's assets, sometimes known as asset turnover, would also be tempered by deflation. 其次,一家公司通过资产产生的收入(有时也称作资产周转率),也会受到通缩的影响。 www.ftchinese.com 8. After a year of sequential producer and consumer price deflation, both the CPI and PPI moved into positive territory in December. 生产者价格指数和消费者价格指数在经过了一年的紧缩之后,CPI和PPI都在12月份步入正区间。 www.bing.com 9. A revised measure of Japan's consumer-price index, to be published soon, is likely to show that deflation is worse than had been thought. 最近即将发表的日本消费物价指数的修订标准可能会显示,通货紧缩比预期的情况更为严重。考试大编辑预祝大家金榜题名! www.yinghanhuyi.com 10. The last time the US experienced an outright and severe deflation was during the Great Depression of the 1930s. 美国经历的上一次全面的,严重的通货紧缩是在20世纪30年代的在萧条时期。 www.24en.com 1. The United States will likely remain mired in Japanese-style economic stagnation and deflation until the power of Wall Street is broken. 美国很有可能会陷入日本式的经济停滞和通货紧缩状态的泥潭,一直到华尔街的影响力破裂为止。 www.bing.com 2. In this sense, it would be more accurate to say that China exports inflation rather than deflation. 按照这种逻辑,更准确地说,应当是中国出口了通胀,而非通缩。 www.ftchinese.com 3. Deflation is the division of a value variable by an appropriate price index so as to obtain a quantity variable. 减缩是价值变量除以适当的价格指数以获得数量变量。 www.kuenglish.info 4. It also hands the Bank of England an important weapon in the fight against deflation, through so-called quantitative easing. 它还赋予了英国央行(BoE)一项重要的武器,通过所谓的定量宽松货币政策来抗击通缩。 www.ftchinese.com 5. It would make no sense for the ECB to put its own reputation for orthodoxy before the ravages of deflation. 再遭到通货紧缩的破坏之前,欧洲中央银行把自己的名誉当作教条毫无意义。 club.topsage.com 6. Conceding that deflation is a threat, he said any further interest-rate cuts will depend on economic data. 他承认存在通缩的威胁,表示任何进一步降息的举措都将取决于经济数据。 www.bing.com 7. Promising higher taxes to deflation-coshed voters just ahead of an important election would be a strange calculation in any country. 在一次重要选举前向饱受通货紧缩之苦的选民承诺提税,这在任何国家都是别开生面的。 www.ecocn.org 8. This is not to say that deflation is itself unlikely, but rather that the consequences of deflation are not what Chairman Bernanke expects. 这并非意味着没有发生通货紧缩的可能性,而是因为伯南克主席不愿见到通缩的发生。 www.bing.com 9. Deflation across the economy is not a problem (yet), but deflation in the housing market is the source of many of our present difficulties. 经济体系的通货紧缩并非问题所在(目前还不是),但是房市的通缩现象却是我们当前面临的许多困境的根源。 www.bing.com 10. That would push jobless rates into double digits in much of the rich world and leave many countries perilously close to deflation. 那将使大多数富裕国家的失业率达到两位数,继而带来可怕的通货紧缩。 www.ecocn.org 1. Ba shusong said, the first quarter startup dense deflation policy may include raised bank reserve ratio, interest rate and exchange rate. 巴曙松表示,第一季度启动的密集紧缩政策可能包括上调银行存款准备金率、利率及汇率。 www.51wufengguan.cn 2. The aim of quantitative easing, after all, is to dispel deflation and achieve the Bank's 2 per cent annual inflation target. 毕竟,定量宽松的目的是消除通缩,实现英国央行2%的年通胀目标。 www.ftchinese.com 3. But that process , referred to by economists as internal deflation , is political poison . 但这个在经济学家口中被称为通货紧缩的过程,却是一剂政治毒药。 www.bing.com 4. Even as Tokyo has failed to whip chronic deflation, Japan's economy could be faced with an unexpected hazard: inflation. 东京还未去除通货紧缩顽疾之时,日本经济可能又面临着一个意想不到的风险:通货膨胀。 c.wsj.com 5. To help adjust for two centuries of inflation and even deflation, we also look at a president's worth compared to the economy of his day. 为了修正两个世纪以来的通货膨胀和通货紧缩,我们对总统财富的衡量是和当时经济情况相比较的。 www.bing.com 6. Equipped with such a tool kit, and the readiness to use it if necessary, a central bank can effectively prevent, or end, deflation. 拥有了这些政策工具以及在必要时使用它们的意愿,央行就能有效防范或结束通缩。 www.ftchinese.com 7. When prices rose in 2006, Japanese policy makers had signaled that deflation appeared to be tamed. 2006年物价上涨的时候,日本政策决定者曾经表示,通货紧缩威胁似乎消退。 www.voa365.com 8. To help borrowers, rates used in long-term financing need to move down dramatically before further asset deflation takes hold. 为援助借款人,在进一步的资产通缩出现之前,必须大幅推低长期融资利率。 www.ftchinese.com 9. Anxiety about deflation remains justified: any sign of it would require much bolder measures from the central bank. 焦虑通货紧缩仍然合情合理:出现任何通货紧缩的迹象都需要央行采取更加大胆的措施。 www.bing.com 10. Problem is, if heading into deflation, where even falling prices can be too much of a good thing. 问题是,如果这一趋势长久以往下去,就意味着经济在走向通货紧缩。那时,原来是件好事的降价也就会物极必反了。 3abc3.cn 1. To have done so would have risked tipping the deflation-riddled economy into even deeper recession. 如果这么做的话,可能会使备受通货紧缩困扰的经济陷入更深的衰退。 www.ftchinese.com 2. Second, regardless of the risks of deflation, the FOMC will do all that it can to ensure continuation of the economic recovery. 其次,不管是否有通货紧缩的风险,联邦公开市场委员会将尽一切所能,确保经济复苏的持续。 www.bing.com 3. Since the Democratic Party of Japan took office last year, it has been pressuring the Bank of Japan to be fiercer in fighting deflation. 日本民主党去年执政以来,一直向其央行日本银行施压,采取更激进的措施抵御通货紧缩。 www.ecocn.org 4. The Fed may head off deflation. To put millions of Americans back to work, a lot more needs to be done. Mr. Bernanke can't do it alone. 美联储也许能摆脱通货紧缩。但是让数百万美国人重回工作,很多工作需要去做。伯南克先生一人无法解决。 blog.sina.com.cn 5. Any banking system would be challenged by anaemic growth, grinding deflation and interest rates close to zero. 任何银行业都要面对来自经济低增长、摩擦性通货紧缩以及利率接近零的挑战。 www.ecocn.org 6. The Bank of Japan maintains near zero interest rates despite severe deflation or fall in prices. 日本银行不顾严重的通货收缩或者价格跌落,一直保持着接近零的利率。 www.voanews.cn 7. A year ago many economists were fretting about unemployment and deflation. 一年前经济学家还在为失业问题和通货紧缩感到焦头烂额。 www.bing.com 8. The purpose of more quantitative easing would be to reduce the chances of Japan-style deflation over the longer term by boosting inflation. 实行进一步定量宽松政策的目的是,通过推高通胀,在较长期内降低发生日本式通缩的几率。 chinese.wsj.com 9. Historically, deflation was a common feature of the American economy, particularly before the establishment of the Federal Reserve. 历史上,通货紧缩是美国经济的一个普遍特征,特别是在美联储建立之前。 www.bing.com 10. But if deflation is the result of a deepening economic slump, that's another thing entirely. 但如果通缩是经济放缓加剧的结果,那就完全是另一回事了。 chinese.wsj.com 1. Given the choice, erring on the side of inflation would be less catastrophic than erring on the side of deflation. 于两者中选其一的话,虽然都为错,但选择通货膨胀比选择通货紧缩影响更小。 www.ecocn.org 2. Despite the deflation of its housing bubble and a severe drought, the kangaroo economy keeps bouncing along. 尽管其房地产泡沫的紧缩以及严重的干旱,但是袋鼠经济仍保持着跳跃似的增长。 www.ecocn.org 3. They may hesitate in the face of political pressure or an explicit decision to err on the side of inflation rather than deflation. 它们可能在面对政策压力或是一个明确的决定时犹豫,而这个决定错误的倒向通货膨胀这边而不是通货紧缩。 www.ecocn.org 4. Its state bureaucracy seems likely to curb spending just as exports weaken, and thus risks deflation. 当出口下降时,国家官僚体制可能会限制消费,因此就会存在通货紧缩的风险。 www.bing.com 5. For some, deflation may be as unpleasant as death and taxes. But at the moment, it isn't quite as certain. 某些人来说,通缩就像死亡与纳税一样讨厌,不过在目前,可能并非如此。 www.qeto.com 6. But it is only if the recovery stumbles that outright deflation becomes a real concern. 不过,只有当复苏遭遇不顺利时,全面的通货紧缩才会成为真正让人担忧的事。 c.wsj.com 7. Public fears are growing over deflation, which some economists believe could send Japan into a double-dip recession. 民众对通货紧缩的担忧日渐加深,一些经济学家认为通货紧缩可能会导致日本经济二次探底。 c.wsj.com 8. 'Deflation isn't just a topic of intellectual curiosity, it's happening, ' says Mr. 格罗斯说,通货紧缩不仅是人们显示好奇心的一个论题,还是目前正在发生的事情。 www.bing.com 9. The effect of deflation in reducing aggregate demand, known as debt deflation, probably played a significant role in the Great Depression. 通缩于降低总需求上的效应叫做债务紧缩,在大萧条时期它可能扮演了重要的角色。 www.bing.com 10. And that means that unlike postwar America, which inflated away part of its debt, Greece will see its debt burden worsened by deflation. 这意味着,不同于二战后的美国——它通过通货膨胀解决了部分债务,希腊只能眼睁睁地看着其债务负担因通货紧缩而恶化。 dongxi.net 1. It dragged on economic growth and distorted perceptions of the economy, creating a fear of inflation when deflation was the greater danger. 它拖累了经济增长,扭曲了人们对经济的看法,在通缩是更大风险的形势下,造成了通胀担忧。 www.ftchinese.com 2. The BOJ itself appears to believe that deflation is not a monetary problem but one of low productivity. 日本央行看起来相信通货紧缩不是一个货币问题,而是一个低生产率的问题。 www.ecocn.org 3. The BOJ was also facing strong pressure from the government to take action to help bring the economy out of deflation. 日本央行还面临来自政府要求其采取行动使经济摆脱通货紧缩的强大压力。 chinese.wsj.com 4. As a corollary, prices will go down in times of deflation. 由此类推,通缩期间价格会普遍下降。 www.alphanb.com 5. Three weeks ago at a luncheon with the Canadian Chamber of Commerce , I spoke on the subject of deflation and its causes . 三星期前我在加拿大商会的午餐会上发言,谈到通缩及其成因。 www.bing.com 6. But it has been hard to justify in a Japan with such feeble growth momentum and one that has never decisively defeated deflation. 不过,在日本这个增长势头如此微弱、从未彻底战胜通缩的国家,这种观点很难站得住脚。 www.ftchinese.com 7. The conflict cannot be removed without either a painful and unnecessary domestic deflation or abandoning the undervalued yuan-dollar rate. 要么承受痛苦且不必要的国内通缩,要么放弃被低估的人民币兑美元汇率,否则这种冲突无法消除。 www.ftchinese.com 8. The only big difference, so far, has been that the UK has avoided deflation. 唯一大的差别是,到目前为止,英国一直是避免通货紧缩。 www.bing.com 9. Analysts said now the fear may be for a deadly economic problem: deflation, marked by steadily falling prices and economic stagnation. 分析师表示,目前的忧虑可能主要集中在通缩这一要命的经济问题上,即物价不断下跌的同时经济陷入停滞。 cn.reuters.com 10. In that sense, bizarrely for a central bank, it does not appear to believe that deflation is a monetary problem. 在某种意义上,另人奇怪的央行不认为通缩是由货币政策造成的。 www.ecocn.org 1. But it may have helped to stifle expectations of deflation, the last thing an over-indebted economy needs. 但是这也许会帮助遏制通货紧缩期望,这是一个负债过度的经济最后需要的。 www.ecocn.org 2. But all this may change. Quantitative easing will end when deflation is a less credible threat. 但是这个形式也会发生变化.QE计划会在通货紧缩有所缓解时而终止。 www.ecocn.org 3. As long as the money supply is not shrinking there is no way one can have deflation. 只要货币供应量没有萎缩,就不会产生通货紧缩。 www.bing.com 4. The Fed's move is a much-needed attempt to stimulate the American economy and head off deflation here. 美联储的行动是刺激美国经济和消除美国通货紧缩的必要之举。 www.bing.com 5. This was largely due to plummeting energy and commodity prices, but will do nothing to dispel fears about potential deflation. 这在很大程度上是由于能源与大宗商品价格直线下跌,但却无法驱散对于可能出现通货紧缩的忧虑。 www.ftchinese.com 6. Fed chairman Ben Bernanke has affirmed that deflation will not be allowed to occur. 美联储主席本?伯南克(BenBernanke)坚定地表示,绝不允许通缩发生。 www.ftchinese.com 7. Such mainstream talk about deflation is a sharp reversal from just two months ago, when inflation, not deflation, was the focus of traders. 这些谈论通缩的主流言论是仅仅两个月前趋势的大逆转,当时交易员关注的重点是通胀而不是通缩。 c.wsj.com 8. Things get problematic, though, if deflation happens over a long period and comes to be viewed as the norm. 然而,如果通货紧缩长期都存在并被视为一种常态,那么问题都会逐步浮现出来。 www.elanso.com 9. The greatest burden is on the Bank of Japan. Its efforts to cure deflation over the past 15 years have too often been timid. 日本央行的担子不轻,它于过去的十五年间一直受到应对通货紧缩力度过小的批评。 www.ecocn.org 10. Spain, a booming economy until recent years, now has 20 percent unemployment and faces the prospect of years of painful, grinding deflation. 几年前经济一片繁荣的西班牙,现在失业率高达20%,并且面临着未来数年痛苦而磨人的通货紧缩。 www.bing.com 1. But despite 15 years of deflation, Japan's punishingly high prices still take a toll on its residents' standard of living. 尽管出现了连续15年的通货紧缩,日本高昂的物价仍然使居民的生活水准大打折扣。 www.ecocn.org 2. The last big jump in nominal final sales was set off by the Fed's liquidity injection to fend off the false deflation scare in 2002. 最后一次最终销售额的大幅跳跃是在2002年,美联储为了阻挡人们对通货紧缩不必要的恐慌而增加了货币流动性。 bbs.ecocn.org 3. She added there was no danger of deflation taking hold. 她补充说,目前还没有明显通缩的危险。 www.bing.com 4. Fed Chairman Ben Bernanke has said the central bank would do whatever it can to prevent significant deflation in the U. S. 美联储主席伯南克(BenBernanke)表示,央行将采取一切手段防止美国出现严重的通货紧缩。 chinese.wsj.com 5. Austerity is unavoidable, but Spain, Portugal, Ireland and others cannot be condemned to semi-permanent deflation. 紧缩是不可避免的,但我们不能让西班牙、葡萄牙、爱尔兰及其它国家进入半永久性通缩。 www.ftchinese.com 6. The Bank's projection now shows a risk that inflation could turn to deflation. 英格兰银行预计,通胀风险已经转变为通缩风险了。 www.bing.com 7. The bursting of these raises the risk of deflation in the long run. 这些泡沫的破碎长期来看提高了通货紧缩的风险。 blog.ecocn.org 8. If we had something like the Japanese deflation I'm sure Milton would say: Pour more money into the system. 如果我们喜欢日本式的通货紧缩,我可以肯定米尔顿会说:把更多钱注入系统。 www.bing.com 9. The economy failed to recover and deflation set in. The result was a persistent combination of weak demand and slowing supply. 经济未能恢复,通货开始紧缩,结果是长久的需求小和供应慢。 www.bing.com 10. Deflation would make debts even bigger in real terms. That would be a disaster . 反之,通缩则会令债务超出实际水平,这将是一个灾难。 www.qeto.com 1. So far, expectations of inflation remain stable: that sentiment is itself a welcome bulwark against deflation. 目前为止,人民对于通货膨胀的预期未变,此预期本身是预防通货紧缩的壁垒,人们欢迎它。 www.ecocn.org 2. We're already closer to outright deflation than at any point since the Great Depression. 从大萧条后,我们已经比任何时候都接近彻底的通货紧缩了。 www.bing.com 3. Japan is too dependent on exports and its priority should be stimulating domestic demand and ending deflation, not cheapening the yen. 日本过于依赖出口,其优先任务应该是刺激内需并结束通货紧缩,而不是使日元贬值。 www.bing.com 4. Worse, they don't know what to fear: will it end up in deflation, default, inflation, financial shocks, or all of these? 更糟糕的是,他们不知道该担心什么:最终的结果会是通缩、违约、通胀、金融危机,还是统统都有? www.ftchinese.com 5. Deflation is a real possibility in 2009 as a consequence of a global recession. 2009年,由于全球经济衰退,通货紧缩成为一种现实的可能。 news.dxy.cn 6. Greying Japan is burdened with deflation, stagnant growth and a national debt close to 200% of GDP. 人口不断老龄化的日本一直被通胀、经济停滞和高达国民收入2倍的国债所困扰。 www.bing.com 7. He suggests that investors around the world strap in for a wild ride of deflation and inflation. 他暗示,全球投资者应该为通缩和通胀的剧烈动荡做好准备。 c.wsj.com 8. Gold, which many investors consider an inflation hedge, also can be a useful deflation-fighting tool, analysts say. 分析师们说,黄金被许多投资者视为抗通胀的武器,但其实也能用来对付通缩。 chinese.wsj.com 9. If the JPMorgan survey is correct, investors - on average - do not expect serious deflation to emerge from this unknowable mix. 如果JP摩根的调查是正确的,那么平均而言,投资者预计这种不可知的混杂局面不会造成严重通缩。 www.ftchinese.com 10. In contrast, the brief burst of American deflation in 2009 was followed by a strong rebound in prices. 相比之下,美国在2009年短暂的紧缩后,随之而来的是物价的剧烈反弹。 www.ecocn.org 1. Pernicious deflation, though still unlikely, is no longer an idle risk (see article). 虽然通货紧缩还不太可能发生,但是它也不再是一种闲置风险。 www.bing.com 2. I'll just say here that there's no price deflation going on this slump, and there's not even any disinflation going on now. 我只是说,在这次衰退中,没有价格通缩,没有任何的通化通货紧缩。 www.bing.com 3. "The age of importing deflation from China is over, " says Peter Boockvar over at Miller Tabak. 机构交易商MillerTabak的布克瓦(PeterBoockvar)说,从中国输入通货紧缩的时代已经结束。 chinese.wsj.com 4. Deflation The rate at which the general level of prices for goods and services is falling. The opposite of inflation. 通货萎缩货品及服务总体价格水平下跌的百分比,是通货膨胀的相反词。 sh.netsh.com 5. Also, some investors are worried not about inflation but about deflation and its pernicious effects were the economy to remain stalled. 还有一些投资者担心的不是通货膨胀而是通货紧缩,后者的有害影响是经济增长仍然止步不前。 www.bing.com 6. But Spain no longer has its own money, which means that it can regain competitiveness only through a slow, grinding process of deflation. 然而,西班牙不再拥有自己的货币,这就意味着它只能通过缓慢而折磨人的通货紧缩来重新恢复竞争力。 www.bing.com 7. The Federal Reserve is pursuing a policy of inflation out of an erroneous fear of deflation. 出于对通货紧缩的过度担忧,美联储正在执行会导致通胀的政策。 www.bing.com 8. If bound by the ultimate consumer demand will be a certain trade or production overcapacity , leading to deflation and depression. 如果受最终消费需求的约束,就会形成某些行业或生产环节的能力过剩,最终导致通货紧缩和萧条。 dictsearch.appspot.com 9. The basis for sustained recovery is in place , and canny Fed officials are now alive to the dangers of both deflation and inflation . 持续复苏的基础仍在,谨慎的美联储官员现在意识到了通缩和通胀两种风险并存。 www.bing.com 10. But to the extent the yield spread reflects inflation expectations, it suggests deflation is an increasingly likely possibility. 但是对折线传播所反映通货膨胀的预期范围来说,它暗示了通货紧缩正成为不断增长的可能。 www.bing.com 1. Though Japan remains expensive, signs of deflation can be found in everything from paychecks to the price of electronics. 尽管日本物价依然昂贵,但从薪资到电子产品价格等很多地方都可以发现通货紧缩的迹象。 c.wsj.com 2. So the "price" for avoiding deflation may be a bond market meltdown, your quintessential financial crisis. 因此,消除通缩的“代价”可能是债券市场垮台,这是最典型的金融危机。 www.ftchinese.com 3. With deflation and a weaker US dollar, our costs have declined and our competitiveness has risen significantly. 香港经历了通缩,加上美元下跌,总体成本已经下降,竞争力明显提升。 www.policyaddress.gov.hk 4. One advantage of deflation strategies is that they tend to be very low-risk (and low-return). 通缩策略的一个好处在于,它们的风险通常很低(回报也低)。 c.wsj.com 5. The push into more expensive items comes at a time when inflation has returned to food prices, after a period of deflation. 快餐连锁企业推出高价位餐品之际,食品价格刚好结束了一段时期的下跌、重新开始上涨。 www.ftchinese.com 6. Under the gold standard, countries used price and wage deflation as a means of adjusting to trade deficits. 在以前金本位时期,国家惯常通过降低物价和工资来调节贸易赤字。 www.ecocn.org 7. The positive: Fears of deflation, and a second economic downturn, have receded. 积极的原因是:人们对于通货紧缩和经济再次出现低迷的担忧已经消退。 chinese.wsj.com 8. We are at, or near, deflation at the moment. It may even get worse before it gets better. 而目前,我们正处于或接近通缩阶段,通缩甚至可能继续恶化,然后才会慢慢改善。 c.wsj.com 9. While wage deflation isn't Ashworth's "central scenario, " he says it's dangerous enough to bear watching. 虽然工资缩减不是阿什沃斯的“预测之核心”,不过他认为此举是十分危险的,应当警惕。 www.bing.com 10. For one thing, Japan is in danger of slipping back into deflation as the price of imported commodities falls. 首先,随着进口商品价格下跌,日本正处于重新陷入通缩的危险之中。 www.ftchinese.com 1. Domestic deflation means China's real interest rates are the highest of any big economy. 国内通货紧缩意味着中国的真实利率是所有大经济体中最高的。 www.bing.com 2. Just as there is good deflation and bad deflation, there can be good inflation and bad inflation. 正如通缩有好有坏一样,通胀亦是如此。 www.ftchinese.com 3. It was only a few years ago that the Chinese government along with policymakers outside China worried about deflation. 仅仅数年前,中国政府和其他外部政策制定者还在担心通缩。 www.ftchinese.com 4. Avoiding deflation is vital, but failing to address the deficit would be the worst kind of complacency. 避免通货紧缩是至关重要的,但未能解决赤字是最坏的一种自满。 www.bing.com 5. Worse, house-price deflation is only the first element of a quadruple whammy that is thumping American consumers. 雪上加霜的是,下跌的房价只是重创美国消费者的四大因素中的第一个。 www.ecocn.org 6. In the long run, deflation is more harmful than inflation, for the former may cause economic collapse in extreme cases. 从长期来看,通货紧缩的危害性比通货膨胀更为严重,通货紧缩最坏的情况将导致经济崩溃。 www.ceps.com.tw 7. Jean-Pierre Roth said the SNB would act again to prevent the risk of deflation. 瑞士央行行长让-皮埃尔-罗斯(Jean-PierreRoth)称,该央行将再次采取行动,以防范通缩风险。 www.ftchinese.com 8. "So-called deflation can be beneficial in the short term as it makes things cheaper for people who are struggling, " Ellis says. “所谓的通货紧缩能降低商品价格,减轻贫困人口生活负担,在短期内是有好处的,”Ellis说。 www.bing.com 9. That represents three years of expected deflation. 表示出将持续3年的通货紧缩的预期。 www.bing.com 10. Good luck to those who think any government could endure six or more years of deflation. 那些以为任何一个政府都能承受六年或更长时间通货紧缩的人,祝你们好运。 chinese.wsj.com 1. This time, I suspect, the result will ultimately not be deflation but unexpectedly high inflation, though probably many years hence. 我认为,这一次,结果最终将不是通缩,而是通胀意外高企,尽管这可能要等到许多年后才会出现。 www.ftchinese.com 2. For the moment Spain has only just sunk into outright price deflation. 目前西班牙才刚刚陷入完全的价格通缩。 chinese.wsj.com 3. The maximum point of deflation has already passed , as this occurred while there was spare capacity in raw material output world wide . 通缩影响最严重的时期已经过去,而在此期间,全球原材料的产能仍有富余。 www.bing.com 4. Are there good deflations , bad deflations, or is deflation just a red flag that should make us more cautious? 是否存在好的通货紧缩,坏的通货膨胀,或者,通货紧缩只是一面将使我们更为谨慎的红旗子而已? dictsearch.appspot.com 5. Amid continuing credit woes, a protracted spell of deflation would be particularly unwelcome. 值此信贷危机之际,持续的通货紧缩局面尤其有害。 www.bing.com 6. In January, he had forecast that gold could drop at least 40 percent from its peak value because of deflation and over-ownership. Prechter在1月曾预估,由于出现通缩且持有过多,金价可能从峰值至少回落四成。 cn.reuters.com 7. In a more recent note, Professor Roubini predicts a combination of stagnation and deflation*. 鲁比尼教授在最近发表的一篇文章中,预测全球将陷入经济停滞和通货紧缩的境地*。 www.ftchinese.com 8. The worst is not behind us: 2009 will be a painful year of a global recession, deflation and bankruptcies. 最糟糕的时刻还没有过去:伴随着全球衰退、通缩和破产,2009年将是痛苦的一年。 www.ftchinese.com 9. Though Japan remains expensive, signs of deflation can be found throughout the economy. 虽然,日本的消费水平依然很高,但是,通货紧缩的信号在经济领域仍然可以找出来。 www.bing.com 10. Last summer, it was slowing down and the bond market was braced for outright Japanese-style deflation. 去年夏季,美国经济放缓,债券市场迎来完全日本式的通缩。 www.ftchinese.com 1. When recession or deflation looms, government bonds are relatively unaffected but equities suffer because profits are likely to fall. 当萧条或者低通胀出现,国债没受什么影响但是股份市盈率由于盈利可能下降而下跌。 www.ecocn.org 2. Take deflation, for instance. By any reckoning it has had a corrosive effect on consumption, debt and investment in the past decade. 例如拿通缩来说,无论怎么看它在过去十年对消费、债务和投资都具有破坏作用。 www.ecocn.org 3. With a pegged dollar, a cheap mainland market and government rebates, economists see no end in sight to deflation. 联系汇率,加上内地的低廉物价水平和政府的减免措施,令经济学家认为通缩仍会持续。 www.ebigear.com 4. Although worries about Japan-style deflation in the US are overblown, deflationary pressures are more worrisome than inflation. 尽管外界对于美国将出现日本式通缩的担忧有些过虑,但通缩压力比通胀更令人不安。 www.ftchinese.com 5. This increases the risk that outright deflation will kick in and lengthen the balance sheet recovery period by years and not quarters. 这增加了一种风险,即美国可能陷入彻头彻尾的通缩,使资产负债表复苏过程延长数年而非数季。 www.ftchinese.com 6. If recovery is not in sight and deflation threatens, the clamour for more monetary stimulus will be hard to resist. 如果经济迟迟没有恢复的迹象,再加上通货紧缩的威胁,那么要求更多的货币刺激政策的呼声将很难抗拒。 www.ecocn.org 7. Cleland likened its expansion and contraction to the inflation and deflation of a balloon. 克莱兰德将其放大和收缩比喻为气球的膨胀和缩小。 www.bing.com 8. Some economists argue that central banks' determination to avoid deflation could have the opposite effect. 很多经济学家辩论关于央行避免通货紧缩的决定会引起相反的效果。 www.ecocn.org 9. A deflation of the property bubble plaguing these cities will be accompanied by a material slowdown in demand for commodities. 这些城市的地产市场的萎缩会引起产品需求的实质性的下降。 www.bing.com 10. This was so obviously part of the same process that there seems no harm in labelling the whole process a major deflation. 这些显然都是一种过程中发生的事情,将整个过程称之为一次大规模通缩似乎并不为过。 www.ftchinese.com 1. With growth slowing and the quantity of money stagnant, deflation is a greater risk than runaway inflation. 随着增长放缓以及大量货币停滞,相对于通胀失控,通缩的风险更大。 www.ftchinese.com 2. Fisher was adamant that ending deflation required abandoning the gold standard, and repeatedly implored Franklin Roosevelt to do so. 费雪坚持认为,要结束通货紧缩则必须放弃金本位,并一再恳求富兰克林·罗斯福(FranklinRoosevelt)这样做。 www.bing.com 3. Maybe deflation would be a nice thing for people with secure, steady incomes. 也许对那些有着牢固而稳定收入的人来说,通缩是件好事。 c.wsj.com 4. Excess capacity in the manufacturing sector, meantime, suggests deflation could be about more than just cheaper food bills. 与此同时,中国制造业的过剩产能似乎表明,通缩可能不只意味着食品价格更便宜。 www.ftchinese.com 5. Central banks may soon resort to their most powerful weapons against deflation: the printing press and the "helicopter drop" of money. 各国央行可能很快动用他们最有力的武器来对抗通缩:印钞机和“直升机撒钱”。 www.ftchinese.com 6. The third option is a rapid deflation in prices and wages, known as an "internal devaluation" . 第三种选择是物价和工资迅速通缩,即“内部贬值法”。 www.ftchinese.com 7. But inflation is not a cheap solution to high public debt and the debt-deflation problems of the private sector. 不过,对于高公债和私人部门的债务紧缩问题,通货膨胀却并非一个廉价的解决方案。 www.bing.com 8. Thousands of banks failed, a devastating deflation set in, output plunged by a third and unemployment rose to 25%. 数千家银行倒闭,破坏性通货紧缩发生,生产减少三分之一,失业率增至25%。 www.ecocn.org 9. Among the 18 forecasters surveyed monthly by The Economist, none expects deflation in any big economy next year save Japan. 每月由《经济学人》杂志所调查的18位预测者中间,没有人预计明年任何一个大型经济体(除了日本)将会出现通货紧缩。 www.ecocn.org 10. Finally, we'll discuss the special problems associated with a falling price level, or deflation. 最后,我们将讨论与价格水平下沉或者说通缩相关的特殊问题。 www.bing.com 1. However, according to the American scholar David Weinstein, the official numbers understate Japanese deflation by several percentage points. 不过,美国学者大卫?韦恩斯坦(DavidWeinstein)表示,官方数据将日本的通缩率低估了几个百分点。 www.ftchinese.com 2. For policy makers, the key is whether things improve enough to fend off deflation. 但对决策者而言,关键问题是经济情况有没有充分好转,能不能预防通货紧缩。 www.bing.com 3. In the case of Bitcoins, some think that decreasing the rate of money creation over time will entail deflation. 而对于比特币而言,一些人认为货币创造速率的降低将导致通货紧缩。 www.ecocn.org 4. Financial expenditure helps restrain the rise of price in time of inflation but reverse the fall of CPI in time of deflation. 财政支出在通货膨胀时期抑制价格上涨,在通货紧缩期间有助于扭转CPI下降。 www.xuebao.snnu.edu.cn 5. Deflation, if it becomes entrenched, is more dangerous than most forms of inflation. 一旦通货紧缩站稳脚跟,就会比大部分通货膨胀更危险。 www.bing.com 6. Japan's experience suggests economies can function perfectly well with entrenched deflation, something history confirms. 日本的经验表明,一个经济体能在长期且顽固的通货紧缩下完全正常地运作。 www.ftchinese.com 7. Printing money and transferring it directly to people's bank accounts is a perfectly sensible way of tackling the risk of deflation. 印刷钞票直接转入人民的银行账户,是应对通货紧缩的完美方案。 www.ecocn.org 8. The deflation we fear is a large slump in the price level and a permanent shift in price expectations. 我们担心的通缩是价格水平大幅下降,同时价格预期发生永久性转变。 www.ftchinese.com 9. If it lapses into deflation, again the dollar should suffer more. 如果遭遇通货紧缩,美元将再次沦陷。 www.bing.com 10. Nevertheless, by reining in its money supply, Japan has not only avoided inflation but has actually experienced deflation. 尽管如此,通过节流货币供给,日本不仅避免了通胀,甚至还经历了一定程度的通缩。 www.bing.com 1. At present this policy also has a great sphere of action, if well developed, controlling the deflation, promoting economic growth. 目前我国扩张性财政政策仍有较大的作用空间,开拓得好,可以有效地治理通货紧缩,促进经济健康、快速增长。 epub.cnki.net 2. Under the situation of global economic deflation, South Korea's economic performance is relatively better than other countries. 在最近全球经济紧缩的情况下,韩国经济的表现相对好于其他国家。 www.waiwenfanyi.com 3. The price of avoiding deflation in the rich world today may be a bust in the emerging world tomorrow. 今年富有国家预防通货紧缩的代价可能是新兴市场明天的毁灭。 www.ecocn.org 4. As stocks tumbled over the summer, many investors feared the US could suffer a prolonged bout of Japanese-style deflation. 由于股市在夏天出现大幅下跌,许多投资者担心,美国可能会陷入一轮旷日持久的日本式通缩。 www.ftchinese.com 5. In a debt-laden economy such as Britain's, deflation is the last thing anyone would want, as it increases the real weight of the burden. 像英国这样一个重债经济体,通货紧缩将是任何人都最不希望发生的事,因为这将加重实际债务负担。 club.topsage.com 6. It is also difficult to see deflation taking hold when central banks are being so hyperactive. 在各国央行如此活跃的情况下,通缩也很难站稳脚跟。 www.ftchinese.com 7. One indication of the excess supply is the decline in core inflation to close to 1 per cent in the US and the eurozone: deflation beckons. 供应过量的一个信号,是美国与欧元区的核心通胀率已经降至1%左右:通货紧缩正在向我们挥手致意。 www.ftchinese.com 8. It may also entrench deflation. A shortage of workers might push up wage costs, but companies will be loth to invest in new factories. 这也将进一步加剧通货紧缩,劳动力稀缺将推动工资待遇的提升,但公司不情愿投资兴建新工厂。 blog.sina.com.cn 9. The still-challenging outlook for exports and continued deflation suggest that these assurances are credible for the medium-term. 出口仍面临挑战、通缩依旧持续,这些都显示了官方保证在中期是可信的。 www.bing.com 10. Yet the dangers of deflation will lurk as long as the economy has so much slack. 然而只要经济仍不景气,通货紧缩的风险就仍存在。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。