网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 Chirac
释义

Chirac

  • 网络希拉克;总统希拉克;法国总统希拉克
1.
希拉克
希拉克Chirac),1995年5月当选,2002年5月连选连任;总理多米尼克·德维尔潘 (Dominique de Villepin) ,2005年5月任职…
gz.xdf.cn
2.
总统希拉克
国家元首:总统希拉克Chirac),1995年5月当选,2002年5月连选连任;总理多米尼克·德维尔潘 (Dominique de Vi…
post.8684.cn
3.
法国总统希拉克
法国总统希拉克(CHIRAC)的贺年卡已在明慧网上发表(http://www.minghui.org/mh/articles/2002/2/8/24566.html)。以下是其他人 …
www.minghui.org
4.
法国总统席哈克
法国总统席哈克Chirac)给集会发去声明,表示“不能面对人类今天这一大悲剧而沉默无言”。◇  北京地铁工人活埋 已现4遗体(…
hk.epochtimes.com
5.
中法国总统席哈克
10月31日,欧洲联盟(European Union)与俄罗斯举行高峰会,会中法国总统席哈克(Chirac)强调欧俄双方坚决反对美国对ABM条 …
www.gamez.com.tw
6.
席哈克总统
...期不一(总统任期七年,国会任期五年),2002年由席哈克总统Chirac)与乔斯潘总理(Jospin)的推动之下,由公民投票 …
classi.ppo.scu.edu.tw

例句

释义:
1.
Mr Chirac's downfall may be treated with some indulgence by a public that has come to see him as a kind of grandfather to the nation.
曾经把希拉克视为国父级人物的公众,或许会对他的垮台投上几许宽容的目光。
www.ftchinese.com
2.
In the last months of his presidency, Mr Chirac mused publicly that it might not be so dangerous after all if Iran acquired a nuclear bomb.
在卸任前几个月,希拉克就曾对公众意味深长地说,如果伊朗拥有了原子弹,也许并没有那么危险。
www.ecocn.org
3.
A spokesman for Mr Chirac said the report did not reflect "the tone or the content" of the meeting, but he didn't say no to such reports.
希拉克的一名发言人表示这份报导没有反映出与会的“气氛和内容”,但他并没有否认此类报导。
iask.sina.com.cn
4.
Mr Chirac has said he is ready to appear in the dock and has nothing to hide.
希拉克先生说,他已经准备好上庭,并且没有什么可以隐瞒的。
www.ecocn.org
5.
Yet, despite the long shadow that the septuagenarian casts over his country's politics, Mr Chirac's is not the only France.
然而,尽管这位七十岁的老人在法国政坛投下了一条长长的影子,但并非是唯一之人。
www.ecocn.org
6.
Jacques Chirac, a former president, reaches to kiss her hand and cradles it "as if it were a piece of porcelain" .
法国前总统雅克·希拉克曾经靠近吻过她的手,然后赞美道“就像抚摸一片精美的瓷器一般”。
bbs.ecocn.org
7.
The door is hobbit-sized, though apparently it had been widened to accommodate Chirac's European frame.
房门很小,尽管据称它已加宽,以便让希拉克那样的欧洲身材进去。
www.ftchinese.com
8.
Jean Veil, a lawyer for Mr Chirac, declined to comment, saying he had not been able to speak to his client.
希拉克的律师让?威尔(JeanVeil)拒绝对此置评,表示他还未能与希拉克通话。
www.ftchinese.com
9.
But in retrospect, Mr Chirac might have had a point.
但现在回想起来,希拉克可能是正确的。
www.ftchinese.com
10.
Mr Chirac has said all along that he was ready to explain himself in court, and that he has "done nothing wrong" .
希拉克一直表示他已作好当庭解释的准备,而且坚称自己“没做任何错事”。
www.ecocn.org
1.
Indeed, for a president who promised a rupture with the Chirac era, his new team would not look out of place under the old Gaullist.
的确,对一位曾发誓要于希拉克时代决裂的总统来说,他的新团队不会在原来的戴高乐党下显得格格不入。
www.ecocn.org
2.
French President Jacques Chirac's personal chef could not go because he had to be in France for a state visit.
法国总统雅克·希拉克的厨师就因为需要为一次国宴做准备而缺席。
www.jukuu.com
3.
Mr Chirac has, commendably, made a point of trying to stamp out racism and anti-Semitism on his watch.
在希拉克任总统期间,他强调努力消灭种族歧视和反犹太主义。
www.ecocn.org
4.
Such a philosophy rests upon the uncomfortable notion that Africans, "joyous by nature, " as Chirac once said, are simply big children.
这种理论是依据那种令人不舒服的想法:非洲人“天性快乐”,如希拉克曾说的,只不过是大孩子。
www.bing.com
5.
For a start Mr Sarkozy, unlike Jacques Chirac in 1995, has entered office with a strong electoral mandate for change.
与那年希拉克总统不同,萨克奇是在人民强烈希望改革的前提下上台的。
www.ecocn.org
6.
After all that, Chirac cancelled, distracted by the outbreak of the Iraq war.
这番周折之后,由于伊拉克战争爆发的分心,希拉克取消了计划中的行程。
www.ftchinese.com
7.
If Mr Chirac looked upon America with a mixture of envy and disdain, Mr Sarkozy appears genuinely fond of the place and its people.
如果说希拉克对美国的态度是既嫉妒又轻蔑的话,那么萨科奇则是由衷地热爱这片土地和人民。
www.ecocn.org
8.
"He's a man of heart, " Mrs Traxel told Le Parisien newspaper, describing her time with the Chirac family as "a fairy tale" .
“他是一个很有爱心的人,”特拉克塞尔夫人对《巴黎人报》记者说,并形容她和希拉克一家住在一起的日子就像神仙故事那样美好。
gb.cri.cn
9.
The only other modern French president to have lost popularity so quickly was Mr. Sarkozy's predecessor, Jacques Chirac.
近代法国,只有他的前任—雅克?希拉克支持率的下跌速度能与之“媲美”。
www.ecocn.org
10.
Over the years judges have put together various cases in an attempt to finger Mr Chirac.
过去的几年中,法官们搜集各种罪证试图将希拉克先生绳之以法。
www.ecocn.org
1.
During the visit, Chirac admired the archeological site where thousands of objects have been dug up, including bronze animals and statues.
在参观期间,希拉克对从考古现场挖掘出来的数千件物品包括青铜制动物和雕塑大加赞赏。
blog.sina.com.cn
2.
On French TV, Mr. Villepin has denounced Bourgi's accusations as lies and a willful attempt to tarnish Mr. Chirac's presidency.
德维勒班在法国电视上抨击布吉的指控纯属谎言,并且一心想诬蔑希拉克的总统表现。
www.voanews.cn
3.
After 12 years of Mr Chirac, this was the Socialist Party's election to lose.
希拉克先生当家的12年之后,社会党丢掉了选举。
club.topsage.com
4.
Arnaud Montebourg, a Socialist deputy, insists that Mr Chirac "has to face up to his judicial responsibilities" .
ArnaudMontebourg,社会人党副主席,坚持要希拉克先生面对自己的法律责任。
www.ecocn.org
5.
Elegant, aristocratic, lyrical and having made a name as the darling of those opposed to the Iraq war, he was Mr Chirac's preferred heir.
他优雅,贵族派头,有文学气质,并成为反对伊拉克战争者们的宠儿,也曾是希拉克的首选继承人。
www.ecocn.org
6.
Many French voters support Mr Chirac for his strong opposition to the Iraq war, which even made him briefly popular.
许多法国选民支持他,是因为它对于伊拉克战争的强硬立场,这甚至让他风光一时。
blog.163.com
7.
That was a victory for Jacques Chirac, then French president, over German Chancellor Helmut Kohl, who wanted the fines to be automatic.
这对时任法国总统希拉克(JacquesChirac)是一个胜利,而对希望罚款自动生效的时任德国总理科尔(HelmutKohl)是一个失败。
c.wsj.com
8.
"Bayrou would just be like five more years of Chirac, " says Pierre de Jean, who runs a designer umbrella factory in Donzy.
“贝鲁就像是五年多以前的希拉克,”在东兹经营一家伞具设计工场的皮埃尔·德·让(PierredeJean)这样认为。
www.ecocn.org
9.
Mr Chirac's freelance diplomacy and refusal to consult allies has been mostly just a nuisance.
希拉克的放任政策以及拒绝与盟国商讨的太多都为大多数国家所不啻。
www.showxiu.com
10.
"We live in a world right now which is not recognizable from what I experienced growing up in the 1950s and 1960s, " he told Chirac.
他对希拉克说:“我们现在的世界和我成长时的20世纪50、60年代已经大不相同了。”
dict.ebigear.com
1.
French President Chirac attended the meeting in the capacity of the President of the EU Council.
法国总统希拉克同时也以欧盟理事会主席的身份出席会议。
www.fmprc.gov.cn
2.
To a standing ovation, French President Jacques Chirac stepped into the Great hall in high spirits.
法国总统希拉克在长时间的起立鼓掌声中神采奕奕地步入了大厅。
blog.sina.com.cn
3.
THE French have greeted the decision to put Jacques Chirac on trial for misappropriation of public funds with mixed feelings.
法国人怀着复杂的感情接受了让雅克?希拉克出庭受审的决定,他因为涉嫌滥用公共资金而被指控。
www.ecocn.org
4.
On the eighteenth, Jacques Chirac and Romano Prodi came to the White House for my last meeting with European Union leaders.
18日,雅克·希拉克和罗马诺·普罗迪来到白宫,这是我与欧盟领导人的最后一次会面。
www.bing.com
5.
The formal investigation is to determine whether Mr. Chirac should stand trial or the case should be dismissed for lack of evidence.
正式调查是为了确定希拉克是否应该受审或者是否因缺乏证据而取消案件审理。
ept-cn.com
6.
French judge has placed former President Jacques Chirac under formal investigation as part of a corruption probe. Mr.
法国一名法官对法国前总统希拉克正式展开调查,作为一起腐败调查的一部分。
kantianya.com
7.
In 1995 President Jacques Chirac backed down after a three-week strike, a critical defeat in his attempt to reform the economy.
1995年法国总统雅克在三周的罢工之后不得不妥协,是对他试图改革经济的一个关键性打击。
www.ecocn.org
8.
Jacques Chirac suggested a state funeral for him and perhaps interment in the Pantheon, alongside Rousseau and Voltaire.
雅克.希拉里建议为蒙蒂塞利举行一次国葬。他也许能葬在万神殿内,和卢梭和伏尔泰并排。
www.ecocn.org
9.
Jacques Chirac embodied this tradition, taking his cues from the Arab street, and arguing for a European counterweight to America.
希拉克使这一效仿“阿拉伯街”而赞成欧盟与美国对等的传统具体化。
www.ecocn.org
10.
The allegations come at a time when both Mr. Chirac and Mr. Villepin are on trial in unrelated scandals.
布吉提出这项指称之际,希拉克和德维勒班都因其他丑闻在接受审判。
www.voanews.cn
1.
That the French judicial system has held Mr Chirac to account is testimony to its independence.
法国司法系统对希拉克做出有罪判决,证明了自己的独立性。
www.ftchinese.com
2.
Britain's Tony Blair and France's Jacques Chirac were crucial to getting a climate change deal but both would be leaving office in months.
英国首相托尼-布莱尔(TonyBlair)和法国总统雅克-希拉克(JacquesChirac)是达成气候变化协议的关键人物,但两人都将在数月后离任。
www.ftchinese.com
3.
Out went the formal, remote style of his predecessor, Jacques Chirac. In came an open, regular-guy approach.
他的前任雅克·希拉克总统刻板、不易接近的风格没有了,取而代之的是一种开放的、普通人的形象。
edu.sina.com.cn
4.
When asked about his love life during a recent documentary Mr. Chirac paused for several seconds before describing it as 'reasonable. '
在最近一部纪录片中,当被问及他的爱情生活如何时,希拉克停顿了几秒钟,然后说:合情合理。
chinese.wsj.com
5.
who overran the grounds of Prime Minister John Major's country residence as French President Chirac arrived for a two days' summit.
在法国总统希拉克到达参加为期两天的高级会议时,这些示威者占领了首相约翰·梅杰在郊外住宿的所在地。
mysearch.100e.com
6.
The president, Jacques Chirac, a Gaullist descendant, has called liberalism a greater menace for Europe than communism.
奉行戴高乐主义的总统雅克·希拉克(JacquesChirac)则宣称自由主义对欧洲而言是比共产主义还要大的威胁。
www.ecocn.org
7.
Fran? ois Baroin, a minister under Jacques Chirac, has said he should slow down reforms altogether.
希拉克手下的一位部长弗朗索瓦巴鲁安曾表示,萨科齐应全面地放慢改革速度。
www.ecocn.org
8.
President Chirac said that, after the incident occurred, the European countries expressed their support to the United States.
希拉克说,事件发生后,欧洲各国向美国表示了声援。
www.fmprc.gov.cn
9.
Mr Chirac knows a thing or two about the perils of running for president while still in government.
希拉克非常清楚在政府任职期间竞选总统的危险。
www.ecocn.org
10.
Chirac said he wanted "both a festival, with moments of seriousness, and a signal that finally we can live in peace. "
希拉克表达,他希望这个生活能引发大家认真回顾古代事件,也能象征和平最终来临。
www.caopeng.org
1.
Nobody now expects Mr Chirac to get anywhere near the inside of a prison cell.
现在没有人期望希拉克身陷囹圄。
www.ecocn.org
2.
Since leaving office, Mr Chirac, who published the first volume of his memoirs this week, has become an unlikely figure of affection.
自从卸任后,希拉克先生已经成为一个人人喜欢的不可能的人物。本周,他出版了他的回忆录的第一卷。
www.ecocn.org
3.
Prosecutors however have asked the court to dismiss the Chirac case for lack of sufficient evidence.
不过,由于缺乏足够的证据,检察官要求法院撤诉。
www.bing.com
4.
Mr Chirac's fate may perhaps constrain politicians' sense of impunity.
希拉克的命运或许会降低政客们对免罪的预期。
www.ftchinese.com
5.
Chirac, French president himself dotes on oriental culture and is even a connoisseur in ancient Chinese bronze ware.
众所周知,法国总统希拉克热爱东方文化,他对青铜器的鉴赏能力达到专家水平。
englishvls.hunnu.edu.cn
6.
President Nicolas Sarkozy is proving to be as awkward a military ally in 2011 as Jacques Chirac was a disruptive opponent in 2003.
2011年法国总统尼古拉。萨科奇正在证明他是一个糟糕的军事同盟,正如2003年前法国总统雅克。希拉克只是一个搞破坏的对手一样。
blog.sina.com.cn
7.
Mr Sarkozy may not be popular but he is still far above the depths plumbed by Mr Chirac.
萨科奇或许不受人欢迎但是他的支持率仍远高于希拉克支持率最低时的水平。
www.ecocn.org
8.
But as Mr Chirac has noted, opportunistic politicians may lose at the centre as many votes as they gain on the fringe.
但正如希拉克先生所警告的,机会主义政客可能会在中间派失去他们在边缘获得的一样多的选票。
www.ecocn.org
9.
Across the Atlantic, France's image has been transformed from the bad old days of Mr Sarkozy's predecessor, Jacques Chirac.
与萨科齐的前任希拉克主政的时代相比,法国在大西洋对岸的形象已经转变了。
www.ecocn.org
10.
Former French President Jacques Chirac was put on trial Monday for embezzling money from the city of Paris when he was mayor.
周一,法国前总统希拉克因涉嫌在担任巴黎市长期间盗用公款而受审。
www.common-talk.com
1.
"The only thing they have ever done for European agriculture is mad cow disease, " Mr Chirac said, according to the newspaper's report.
据新闻报道,希拉克先生说,“他们对欧洲农业唯一的贡献就是疯牛病。”
iask.sina.com.cn
2.
Mister chirac says the rejection means france will have trouble defending its interests in europe.
希拉克说拒绝欧盟宪法意味着法国在保卫在欧洲的利益将会受到阻碍。
bulo.hjenglish.com
3.
The case revolves around an allegation that the Paris city hall gave fake jobs to sympathizers of Mr. Chirac's conservative party.
案件围绕有关指称说巴黎市政厅对希拉克领导的保守党的同情者提供虚职。
dictsearch.appspot.com
4.
There is much interest in the degree to which the new president will depart from the Chirac line.
人们想知道,这位新总统会在何种程度上偏离希拉克的立场。
www.ftchinese.com
5.
Although Chirac made his discourse in French, his speech received a warm response and he impressed the students as a likeable person.
尽管希拉克用法语做讲说,他的演讲还收到了热烈的回应。他给学生的印象是个可爱的人。
dictsearch.appspot.com
6.
While running for the presidency in 2007, he criticised the Chirac administration for "French arrogance" over the Iraq war.
2007年竞选总统时,在伊拉克战争问题上,萨科齐谴责当时的希拉克政府“法国式的傲慢自大”。
www.hjenglish.com
7.
FIFTEEN years ago he was cast aside by the Gaullist right because he backed a rival candidate to Jacques Chirac for the French presidency.
十五年前,他在总统选举中支持雅克希拉克的竞争对手,被戴高乐主义右派打入冷宫;
www.ecocn.org
8.
As I recall, France's Jacques Chirac and Germany's Gerhard Schr? der were mustard keen to side with the autocrats.
据我回忆,法国的雅克?希拉克(JacquesChirac)和德国的格哈德?施罗德(GerhardSchr?der)都极有兴趣和专制统治者站到一边。
www.bing.com
9.
In a book in 2001, Mrs Chirac spoke about the difficulties of living with a "handsome" man who has "enormous success" with women.
席哈克夫人曾在2001年出版的书中,提到与一位在女士间「极受欢迎」的「英俊」男子共同生活的难处。
suyage.com:8080
10.
President Jacques Chirac has ordered his government to draw up legislation to force French companies to pay equal wages to men and women.
近日,法国总统希拉克已下令政府起草相关法案,以促使各行业在支付员工薪酬方面坚持男女平等。
gb.cri.cn
1.
Relations today between President Jacques Chirac of France and Prime Minister Tony Blair of Britain tell part of the story.
当今法国总统希拉克和英国首相布莱尔的关系就讲述了这个故事的一部分。
www.ebigear.com
2.
French President Jacques Chirac started a state visit to China Saturday.
从昨天起,法国总统希拉克对中国进行国事访问。
blog.sina.com.cn
3.
President Jacques Chirac will officially launch the Millau bridge at Tuesday's ceremony, almost exactly three years after work began.
法国总统雅克·希拉克将在周四的落成仪式上正式宣布启动密佑高架桥,此时距工程开工已经几乎整整三年了。
www.dreye.com.cn
4.
Today's world is plagued by terrorism, cultural conflicts and power politics, French President Jacques Chirac said yesterday.
法国总统希拉克昨天说,当今世界倍受恐怖主义,文化冲突和强权政治的困扰
blog.sina.com.cn
5.
Mr Chirac's frequent hand-kissing notwithstanding, relations with France have cooled significantly.
尽管希拉克对她频频吻手示好,德法两国的关系仍然显著冷却。
www.ecocn.org
6.
British Prime Minister Tony Blair supported the Iraq war despite French President Jacques Chirac speaking out against it.
英国首相托尼?布莱尔支持对伊开战,而法国总统雅克?希拉克持反对态度。
dict.ebigear.com
7.
Unlike his predecessor, Jacques Chirac, he was not naturally drawn to the continent or its culture.
不像其前任雅克·希拉克那样,他并非自然而然地被非洲大陆或其文化所吸引。
www.ecocn.org
8.
MANY a sceptic has long doubted that Jacques Chirac would ever see the inside of a courtroom, let alone a jail.
许多怀疑论者一直都不相信雅克·希拉克会出庭受审,更不用说锒铛入狱。
www.ecocn.org
9.
Former French President Jacques Chirac would never have vacationed stateside, let alone in New Hampshire, the way Sarkozy did this summer.
前总统希拉克决不会前往美国度假,更别说像萨尔科奇今夏这样在新罕布什尔州了。
www.stnn.cc
10.
This week's ruling, however, adds to the sense that, when it comes to Mr Chirac, the French justice system keeps stalling.
本周的裁决给人一种感觉就是,当法国司法系统遭遇希拉克先生,它就熄火了。
www.ecocn.org
1.
The public prosecutor has already recommended that charges against Mr Chirac be dropped.
而公诉人则已经建议放弃对希拉克的指控。
www.ftchinese.com
2.
Mr Chirac is charged with "misappropriation of public funds" , using fake jobs paid for by the Paris town hall.
希拉克先生被指控“滥用公共基金”,制造虚假工作岗位,并由巴黎市政厅为这些岗位提供薪水。
www.ecocn.org
3.
Among them is Michel Roussin, Mr Chirac's former town-hall chief of staff, already convicted in a previous town-hall corruption case.
他们中有时任希拉克市政厅参谋长的米奇尔·鲁森(MichelRoussin),他已在此前的一个市政厅贪腐案中被判有罪。
www.ecocn.org
4.
Jacques Chirac, the former President of France, has been convicted for misusing public funds when he was mayor of Paris in the 1990s.
法国前总统雅克?希拉克(JacquesChirac)因在20世纪90年代担任巴黎市长期间挪用公款,被判有罪。
www.ftchinese.com
5.
Two veterans of the world stage, Jacques Chirac and Tony Blair, will step aside, leaving Europe even more introverted .
法国总统希拉克和英国首相托尼·布莱尔这两位资深政治家即将让位,而他们一旦卸任,欧洲将会变得更加内敛。
dictsearch.appspot.com
6.
In 2005 she was called back to France by Jacques Chirac to become trade minister.
2005年,拉加德被雅克?希拉克(JacquesChirac)召回法国,担任贸易部长。
www.ftchinese.com
7.
So if the investigating judges are ever to hold Mr Chirac to account for what went on during his watch, this is their last chance.
所以如果调查法官们要是想让希拉克为任职期间的所作所为负责,这是他们的最后一次机会。
www.ecocn.org
8.
Yet this week's ruling adds to the sense that, when it comes to Mr Chirac, the judicial system keeps stalling.
然而这周的审判结果让人们感到,如果被告是希拉克先生,那么司法系统就会停止运转。
www.ecocn.org
9.
Mr Chirac is the first former head of state to be sentenced in the fifth Republic.
希拉克是法国第五共和国第一位被判刑的前国家首脑。
www.ftchinese.com
10.
In the end, Mr Chirac's decision to stay out of Iraq served France well.
话说回来,希拉克不插手伊拉克的决策确实让法国受益。
www.ecocn.org
1.
Besides political conflicts, Chirac reminded that the world is also suffering from global warming, poverty and disease.
除了政治冲突外,希拉克提醒说,目前全世界还饱受全球气温变暖,贫穷和疾病的困扰。
blog.sina.com.cn
2.
His successor Jacques Chirac was widely known for his fondness for women.
他的继任者希拉克(JacquesChirac)对女色的喜好众人皆知。
c.wsj.com
3.
And surprisingly, 51 percent of Britons had a good image of Chirac, while Blair was liked by 49 percent of the French.
令人奇怪的是,51%的英国人对希拉克印象良好,而布莱尔受到了49%的法国人的喜爱。
www.ebigear.com
4.
In 2006, as student protests spread around the country, Mr Chirac 's poll rating collapsed toa pitiful 16%.
2006年当学生游行示威在全法国蔓延,希拉克的民意支持率曾一度跌到可怜的16%。
www.bing.com
5.
Mr Chirac has said that he was willing to appear in the dock, and that he has nothing to hide.
希拉克说他愿意出庭受审,因为自己没什么好隐瞒的。
www.ecocn.org
6.
Mr. Chirac's comments contrast with France's official policy of deterring Iran from getting nuclear arms.
希拉克的这番话有别于法国官方遏制伊朗获得核武器的立场。
www.bing.com
7.
Chirac, President of the Republic of France suggested that the China-France Culture Year (should)last long in various forms.
法国总统希拉克建议中法文化年以各种各样的形式长期持续。
www.nmhrjy.com
8.
When the Gaullist Mr Chirac was first elected in 1995, for instance, he dismissed the Paris public prosecutor appointed by the Socialists.
比如,在戴高乐主义者希拉克于1995年首次当选总统之时,社会党人任命的巴黎公共检察官便被其解职。
www.ecocn.org
9.
Mr Chirac's two-year sentence was actually harsher than that of the others accused in the trial.
希拉克的两年刑期实际上比其他被告更重。
www.ftchinese.com
10.
Jacques Chirac chose Lebanon for his first presidential visit to the Middle East, in 1996.
希拉克对黎巴嫩的亲近始于于1996年,那时他首次对中东进行总统访问。
www.ecocn.org
1.
According to reports during Chirac's China visit China and France are expected to sign substantial commercial contracts.
据报道,希拉克访华期间,中法双方有可能签订巨额商业合同。
blog.sina.com.cn
2.
"One cannot trust people whose cuisine is so bad. " Mr Chirac said.
“菜肴如此之差的民族无法取信于人。”希拉克先生说。
iask.sina.com.cn
3.
President Chirac came to China mainly with three important tasks including several aspects of the Sino-French cooperation.
希拉克总统这次来访主要有三大任务,包括中法合作的多个方面,引人关注。
blog.sina.com.cn
4.
Mr Chirac is accused of employing 21 friends in allegedly "fake jobs" at the Paris town hall, a relatively minor charge.
希拉克先生因为在巴黎市政府雇用21个朋友做据称是“虚假的职位”而被指控,这只是一个相对较小的指控。
www.ecocn.org
5.
Mr Chirac is accused of "misappropriation of public funds" during his time as mayor of Paris.
法前总统希拉克因涉嫌在任职巴黎市长期间“侵吞公共基金”而受指控。
www.ecocn.org
6.
Mr Pasqua, who has appealed against his conviction, was Mr Chirac's interior minister.
帕斯夸先生时任希拉克先生的内政部长,他不服定罪已提起上诉。
club.topsage.com
7.
At the previous regional poll in 2004, when Jacques Chirac was president, the Socialists also swept the board.
上一次地方选举要追溯到2004年,当时雅克·希拉克任总统,但同样是社会党大获全胜。
www.ecocn.org
8.
In exchange, Paris, Chirac's government to withdraw the prosecution.
作为交换,巴黎市政府撤销对希拉克的起诉。
www.englishtang.com
9.
Mr Sarkozy will mark a distinct break with the Chirac era, not just in tone but in substance.
萨尔科齐先生将表明从本质上而非语调里与希拉克时代显著的决裂。
club.topsage.com
10.
But unlike Mr Chirac, Mr Sarkozy claims to want a human-rights dimension in foreign policy.
但是萨科齐并不像希拉克,他宣称要在外交政策中体现出法国政府对人权的关注。
www.ecocn.org
1.
Even the opposition has misgivings about pursuing Mr Chirac.
甚至他的反对者们也在质疑是否应该继续追究希拉克先生的过去。
www.ecocn.org
2.
Mr. Chirac, who had denied the accusations ahead of the criminal trial, won't appeal the ruling, his lawyer Georges Kiejman said.
希拉克的律师基耶日曼(GeorgesKiejman)说,他不会上诉。在刑事审判之前,希拉克曾否则了贪污指控。
chinese.wsj.com
3.
To their dismay, the voters had to choose between Mr Le Pen and the incumbent, Jacques Chirac, in the run-off.
令他们失望的是,在最后的角逐中,选民还得从LePen先生与在任的希拉克中做出选择。
www.ecocn.org
4.
In 1995 grumbling about an overvalued franc helped Jacques Chirac win the presidential election in France.
1995年,雅克·希拉克对汇率过高的法郎满腹牢骚,正是此举帮助他在法国总统大选中取胜。
www.ecocn.org
5.
Chirac asked Zhu to pass on his greetings to President Jiang.
希拉克请朱总理转达对江主席的问候。
www.fmprc.gov.cn
6.
Of all the efforts to finger Mr Chirac, this is the only one to reach court.
在所有旨在指控希拉克先生的调查中,这是唯一一个可能送他去法庭的案件。
www.ecocn.org
7.
It is little wonder that Chirac has often been considered a creature of organized agriculture.
毫不奇怪,希拉克常常被看作是农业利益集团的代言人。
www.america.gov
8.
But he nevertheless backed Mr Chirac's opposition to the invasion.
然而他仍然支持希拉克先生的反对入侵的政策。
club.topsage.com
9.
Others have been shelved because of the statute of limitations or because of the presidential immunity that Mr Chirac enjoyed until 2007.
其他的调查都或因法律限制或因总统豁免权(希拉克先生享有此特权直到2007年)而被推迟或取消。
www.ecocn.org
10.
It now looks less likely than ever that Mr Chirac will be held fully to account for what happened on his watch.
目前看来,希拉克对其任职期间所犯之事完全负责的可能性更加渺茫。
www.ecocn.org
1.
Mr Chirac has shown no inclination to give the underlying model a rethink.
希拉克无意反思这一根本模式。
www.ecocn.org
2.
There is one further problem: that Mr Sarkozy is linked in the public mind with Mr Chirac's controversial 12-year reign.
还有一个问题:萨尔科齐在公众意识里已经与希拉克充满争议的12年执政联系在一起。
www.ecocn.org
3.
Zhu conveyed to Chirac greetings from President Jiang Zemin.
朱镕基向希拉克转达了江泽民主席的问候。
www.fmprc.gov.cn
4.
Chirac's task now is to heal the wounds of a bruising campaign, restore public confidence and spark a job-creating burst of economic growth.
希拉克眼下的重任,就是抚平激烈的竞选活动造成的创伤,重建人民的信心,以及带动一阵足以创造就业机会的经济增长。
blog.hjenglish.com
5.
This morning, it wakes up to Chirac.
这个清晨,法国看见了希拉克而被惊醒。
www.ecocn.org
6.
France's winning Davis Cup team celebrates success and gets the chance to meet President Jacques Chirac.
赢得戴维斯杯团体赛冠军的法国队庆贺自己的胜利,并有机会受到总统加奎斯·希拉克的接见。
www.tdict.com
7.
Chirac told the Barre, you can ask any question, there is no taboo.
希拉克告诉巴雷,可以问任何问题,没有什么禁忌。
www.englishtang.com
8.
President Chirac was very Leete was st anding cosmology and anthropology and ideological dividing lines.
赫拉克利特则站在宇宙学思想与人类学思想的分界线上。
www.showxiu.com
9.
And he has dropped Mr Chirac's kid-glove treatment of Russia and China.
他转变了希拉克对俄罗斯和中国的友好态度。
www.ecocn.org
10.
Could he resist the political clientelism that has characterised Mr Chirac's reign?
他又能否抵制住他形容希拉克执政时期所存在的政治庇护主义(politicalclientelism)?
www.ecocn.org
1.
Mr Chirac was elected in 1995 on promises to cut taxes, to curb unemployment and to "mend the social fracture" .
1995年,由于希拉克应承减少税收、控制失业并且修复社会裂痕而当选为总统。
www.ecocn.org
2.
A satirical documentary, "Dans la Peau de Jacques Chirac" , is showing in cinemas.
现在,一部充满讽刺意味的纪实电影:《希拉克正传》,正在上映。
www.ecocn.org
3.
After 11 years in the presidency, Mr Chirac has come to embody the country's political inability to renew itself.
在希拉克担任总统11年之后,他让法国失去了自我恢复的政治能力。
www.ecocn.org
4.
By the way, I think Chirac is an easy-going and humorous guy.
顺便说一句,我认为希拉克是个平易近人、幽默的人。
blog.sina.com.cn
5.
Most socialist voters then backed Mr Chirac, who was re-elected with 82 per cent of votes. Mr Le Pen raised his support to only 18 per cent.
在多数社会党选民转投希拉克后,希拉克以82%的得票率当选连任,而勒庞的得票率仅提高到了18%。
www.ftchinese.com
6.
In 2006 Jacques Chirac walked out of a Brussels summit in protest at a Frenchman speaking in English.
2006年时任法国总统的雅各希拉克还因为一名法国人用英语发言而从布鲁塞尔峰会上退出。
www.ecocn.org
7.
Not much difference there with Chirac.
这和希拉克的没有什么大不同。
www.stnn.cc
8.
Mr Chirac was found guilty of using taxpayers' money to fund party activities.
希拉克被判有罪,是因为他用纳税人的钱资助政党活动。
www.ftchinese.com
9.
Jacques Chirac, French president in 2003, had served in Algeria.
2003年时的法国总统雅克?希拉克(JacquesChirac)就曾在阿尔及利亚服役。
www.ftchinese.com
10.
"It is our responsibility. The future of humanity demands it, " President Jacques Chirac said.
法国总统席哈克说:「这是我们的责任,人类的前途需要我们这麽做。」
www.bing.com
1.
Mr Chirac keeps in close touch with his son, Saad.
希拉克依然和他的儿子萨阿特(Saad)保持着亲密的接触。
www.ecocn.org
2.
Chirac reminded Chinese youth of their responsibility for the future of not only their own country but the whole world.
希拉克提醒中国青年,他们未来的责任范围不仅局限于自己的国家,要对这个世界负责。
blog.sina.com.cn
3.
But Mr Chirac's friends have rallied round.
但希拉克的朋友们已经团结在了一起。
www.ecocn.org
4.
Chirac asked Li to convey his New Year congratulations to the Chinese people.
希拉克请李肇星转达对中国人民的新年祝贺。
www.fmprc.gov.cn
5.
Would the man who yearns to inherit the Chirac crown prove any better?
渴望继承希拉克王冠的人会做得更好一些么?
www.ecocn.org
6.
In the "Memoirs of Jacques Chirac: step by step to win 1932-1995, " a book, he also pursued this principle.
在《希拉克回忆录:步步为赢1932-1995》一书中,他也奉行了这一原则。
www.englishtang.com
7.
Both Mr. Chirac and Mr. Villepin say they will file complaints against Bourgi.
希拉克和德维勒班都表示,他们将对布吉提出控告。
www.voanews.cn
8.
President Chirac, 72, has seen his popularity plummet after a series of setbacks.
现年72岁的希拉克总统目前遭遇到了一系列的挫折,声望急转直下。
gb.cri.cn
9.
If there is a French exception, Mr Chirac is its embodiment.
如果说,存在一个法国例外,希拉克就是其体现。
www.ecocn.org
10.
Mr Chirac in 1995 also won a robust majority (52. 6%), but campaigned to "mend the social fracture" , not to change France.
1995年,希拉克先生也赢得了绝对多数(52.6%),但他从事“抚平社会创伤”的工作,而不是改变法国。
club.topsage.com
1.
Mr. Chirac, invited by the Institute of Foreign Affairs, will come later this month and have talks with Chinese leaders.
希拉克先生将应外交学会邀请于本月下旬来华访问,中国领导人也将同他会见。
hi.baidu.com
2.
Chirac said France will make continued efforts to promote the development of EU-China relations and to settle China's reasonable concerns.
希拉克表示,法方将为推动欧盟与中国关系的发展,解决中方的合理关切继续作出努力。
www.fmprc.gov.cn
3.
Other inquiries were never resolved, such as that into travel-agency bills paid in cash by the Chirac family.
其它的一些质询从未得到解决,比如由希拉克价值现金支付的旅行社账单。
www.ecocn.org
4.
Mr Chirac's office says he is "serene" , confident that he can show the jobs were real.
希拉克办公室说他很“平静”,对他能证明着些职位是真实的很自信。
club.topsage.com
5.
In a fragmented landscape, where Mr Chirac secured only 19. 9% in the 2002 first round, that is a lot.
有段时期,希拉克在2002的第一轮中只保住了19.9%的选票,而这个数目已经是很大了。
www.ecocn.org
6.
Last year it also denied that Chirac had made the disparaging remark about Finnish and British cuisine.
去年,对于希拉克贬损芬兰和英国菜肴一事,希拉克方面同样给予了否认。
www.chinadaily.com.cn
7.
Few French political trials end in prison terms, let alone the ten years in jail that Mr Chirac in theory faces.
法国的政治审判中,很少有以服刑结束的,更何况是希拉克在理论上要面临的十年牢狱之刑。
www.ecocn.org
8.
But if found guilty Mr Chirac could face ten years in prison.
但若被判有罪,希拉克先生可能面临十年监禁。
www.bing.com
9.
Former French President Chirac became the first former French leader to stand trial since the Second World War,
法国前总统希拉克成为二战以来第一位接受审判的法国前领导人。
www.bing.com
10.
Economic problems for the french and popularity problems for jacques chirac may have also influenced voters
法国经济问题和chirac的受欢迎程度也将影响投票的人
bulo.hjenglish.com
1.
Article of Freedom: Jacques Chirac encourages the diffusion of works on Internet
自由的文章:雅克·希拉克鼓励在互联网上传播作品
meta.wikimedia.org
2.
Chief Political Adviser to French President Jacques Chirac
法国总统希拉克政治顾问
www.crf.org.cn
3.
French President Jacques Chirac Delivered a Speech at PKU
法国总统希拉克北大演讲
ennews.pku.edu.cn
4.
Chirac visits Russia's top secret test center
希拉克:首位参观俄秘密航天中心的西方领导人
www.common-talk.com
5.
Germany's Merkel Meets Chirac in Paris
希拉克在巴黎会见德国总理默克尔
www.tingroom.com
6.
The trial of Jacques Chirac
对雅克.希拉克的审判
www.ecocn.org
7.
It is plain that Jacques Chirac has wasted his 11 years as president
毫无疑问,希拉克浪费了他任职总统的11年光阴
www.ecocn.org
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/12/25 2:12:20