Chinglish

Of course, I am not denying the need for learning English, but we have got to be moderate, never doubt the power of Chinglish.

The noun plague, which Ms Pinkham points out in her work The Translator's Guide to chinglish, results from the mode of thinking in Chinese.

I only wish Chinglish had been around in 2005, because this was not a connection I was able to find as I prepared to leave for China.

Before we officially declare Chinglish to be a dead language, we should note that this isn't the first such drive to wipe it out.

In this case I thought 'Chinglish' would be kind of amusing, but it's been a pleasant surprise when people actually laugh out loud.

Chinglish: If you smoke, you should not be afraid to get lung cancer. It's meaningless to ask "why did God do this to me? " .

Chinglish: Thank you for your goodwill, but I can go home on foot. Revision: Thanks for your offer, but I can walk home.

The revised menu names are part of an effort to ban unintelligible English, known as "Chinglish, " that abounds on signs everywhere.

Some English-speaking theatergoers will be put off by parts of "Chinglish, " given that about a quarter of the dialogue is in Mandarin.

You can find Chinglish all over the city. Often it can be blamed on software used to translate Chinese automatically.

Those who study the roots of Chinglish say many examples can be traced to laziness and a flawed but wildly popular translation software.

however, under the influence of Chinese culture and thinking patterns, Chinese people produce a large amount of Chinglish.

'Some Chinglish expressions are nice, but we are not translating literature here, ' he said.

Lest anyone think it is all about laughs, Mr. Radtke is currently pursuing a doctoral degree in Chinglish at the University of Heidelberg.

Still, "Chinglish" is one of the biggest commercial risks on Broadway this season.

Since 1994, joined the ranks of the vocabulary of international English, Chinglish, contributed 5% to 20%, more than any other source.

These operational staff are allowed to go their own way with broken English or Chinglish.

The spoken English under this condition can only be a substitution of the Chinese one is thinking, hence Chinglish.

Written by the playwright David Henry Hwang, Chinglish is a comedy with a ripped-from-the-headlines theme.

What exactly is Chinglish and is it a good or bad thing?

Although there are many obstacles to think in English or to overcome Chinglish, there are also quite lot suggestions to avoid it.

You know Chinglish?

'Yinwei (because) next year Olympics come, ' she said in our usual Chinglish style.

Chinglish is about attempts to communicate across cultures and the barriers that separate us, and the most superficial of those is language.

I teach English and history there, which makes me, in Chinglish, a 'foreign expert, ' a phrase that itself needs a new translation.

Chinglish: I don't understand if my man friend's feeling to me is ture or not.

Some Chinglish does match grammar though it may not or may not completely conform to language habits in native countries.

Chinglish: This is the last opportunity I give to you. I don't care if you take it or not.

Sometimes my wife and I mix Chinese and English words in the same sentence. We call it Chinglish.

Foreigners Scinologist believes Chinglish mistranslations may be fun, but are not to be made fun of.

Chinglish is a special variety of English which differs from the common English in spelling, pronunciation, grammar and usage.

Chinglish: This website can't be visited temporarily. Revision: Website Temporarily Unavailable.

As two vibrant tongues collide, the verbal gymnastics of Chinglish should be celebrated, GLM argued.

In step two, participants were interviewed to check whether they have realized what they are using are Chinglish or not.

Translating it word by word might end up with a perfect Chinglish sentence.

Some foreigners argue that public Chinglish should be corrected, urgently.

Wang, who has since become one of Beijing's leading Chinglish slayers.

Some Chinglish in the translation hinders the international communication seriously and reduces the effect of publicity to foreigners.

Shanghai has developed a new series of guidelines that seek to eradicate Chinglish in public signs and restaurant menus.

Chinglish: If the program can't be started, please don't be . Revision: If the application fails to load, just relax.

Chinglish: In my memory, China gave me a very wonderful feeling. Revision: China was really impressive in my memory.

Besides, Chinglish words, Chinese words and expressions were also created by netizens.

Today's topics Chinglish, is the need to defend or liquidation in the end? To talk about its advantages and disadvantages.

The book analyzes the typical format of Chinglish from a foreigner's perspective.

Therefore, a proper attitude toward Chinglish is necessary to ensure a high efficiency of foreign language learning.

Bilingual Time: What do you think about Chinglish?

That would be Chinglish for fat-free milk, as one ad says.

Chinglish: His writing and translating levels are very high. Revision: He has very good writing and translation skills.

Chinglish: His writing and translating level are very high. Revision: He has very good writing and translation skills.

But some people are worried that maybe two Chinese students always speak Chinglish, not English.

Sometimes those campaigns go awry, resulting in awkward Chinglish.

As you may know, what are taught in Chinese schools is chinglish which is kind of Dumb English.

Chinglish: I think Telecom and Unicom, what you are saying about, are totally the same.

Chinglish: Please use this kind of cosmetics, the effect is absolutely different.

Today I would like to recommend a book, the translator's guide to Chinglish, by Joan Pinkham.

They are both typical Chinglish, a combination of English vocabulary and Chinese grammar.

Local newspapers jumped on a story this week on the topic of Chinglish .

Last week, I had a chance to sit down with Hwang to discuss Chinglish.

This is the Chinglish. It's difficult to understand for foreigners.

Still, the enemies of Chinglish say the laughter it elicits is humiliating.

Chinglish: Please put down your heart. I'll give all my strength out.

I'm afraid you used Chinglish here , do you think so ?

Will the latest push succeed in wiping Chinglish out completely?

Chinglish: A--Let us decide it this time. B--I oppose that!

But there are fears that Chinglish could be killed off before really having a chance to flourish.

This blog has already posted about "Chinglish" and the wildly funny mistranslations that stem from it.

Your words are so professional. . . praise it. . . I have chinglish. . . Although very poor.

Chinglish " is not a new word. "

Let us make chinglish hair hold light big!

Chinglish Wants to learn English spoken language to have to learn to useEnglish thought.

In his opinion, Chinglish is interesting for it can reflect the Chinese way of thinking.

Chinglish is a Chinese and English.

Chinglish: You can buy TV sets in any department stores.

Of course, nowadays you find most Chinglish in more rural provinces such as Hebei or Hunan and in tourist spots, such as Lushan or Gugong.

Upsetting news for English-speaking residents in China: "Chinglish" is apparently being wiped out.

The trips sparked the idea for "Chinglish" , as the play considers what it means to try to do business in China.

I heard that you are supposed to give a lecture on "chinglish" tomorrow at 8: 00pm.

Chinglish: A: He's my boyfriend.

The tower of Chinglish?

Chinglish: What is owe meaning in doing that?

Chinglish: I know, but it's meaningless in some places.

He is particularly interested in the Chinglish he finds on a spate of signs, menus and the like in China.

Bilingual Time: Where do you find Chinglish? In Beijing, Shanghai, or Taiwan?

While the marketing effort focuses on wordplay, 'Chinglish' raises deeper questions of doing business in China.

Chinglish: I very like him. He is very humorous.

Here is a typical section of an essay that is written in Chinglish.

Chinglish: This is the newest change.

If you speak the Chinese language the Chinglish makes a lot of sense!

Study and remember those idioms in English and, forget those "Chinglish" expression.

Chinglish: Do you have anything worth to say?

Guide books in English are rare and the heroic calamities of Chinglish will amuse even where they fail to inform.

Chinglish: What is your meaning in doing this? Revision: What's your point?

Since I have lived in Beijing and in Shanghai, a lot of the displayed Chinglish is from there.

Chinglish tells the story of a struggling American businessman trying to win a Chinese business contract, with amusing consequences

Certainly there are some Chinglish expressions you may fail to understand, but at that time we could explain to each other, " Am I right? "

Ms. Silverman, who is also directing "Chinglish, " said she saw the play as a kind of bookend to "M. Butterfly, " which made Mr.

Chinglish: I want to look at your photos, ok?

But the thing I am wondering about is how we can make it sound more English than Chinglish.

Chinglish: How many aircrafts do you have?

When I speak English I always think the sentence in Chinese, then translate it into English. How can I avoid using Chinglish?

case analysis in terms of chinglish, Black English and common errors of beginners;

On the Historical Background for the Appearance of Chinglish in Modern China

A Conflict Between Chinese and Western Cultures in Terms of Chinglish

On Countermeasures Against "Chinglish" in Vocational College English Teaching

"Chinglish" in the Perspective of Scientific Outlook of Language and Language Learning

Tentative Analysis of Origins and Characteristics of Chinglish

The Possible Thinking Reasons for Chinese Students'Chinglish

Chinese English: Perspective in Variety of English to Chinglish

Linguistic Transference and Chinglish in Writing

The External Causes and Expression of Oral Chinglish and Error Avoidance

A Comparing Between English and Chinese Figures of Speed and Chinglish

Chinglish and English Language Teaching

Correction and Collection of Chinglish

Understanding Chinglish: A new play tries to bridge the language gap

Chinglish in the Perspective of Translation

Redundancy and Repetition of Words in Chinglish

Discussions on China English and Chinglish

On Chinese Language Patterns in Chinglish

On reasons for the phenomenon of Chinglish

Common Chinglish Errors Made by Chinese

Comparison of China English with Chinglish

The Characters and Sources of Chinglish

A Discussion on China English and Chinglish

On "Chinglish" Phenomenon in the English Vocabulary Learning

The Problem of Redundant Words in Chinglish

Chinglish and It's Solutions in College English Writing

On China English and Chinglish

On the Chinglish in C-E Translation

The NBA all-star discusses how he learned to dunk, why it's harder to drink in America than China, and the meaning of Chinglish

A Tentative Analysis on the Chinglish Popularity Phenomenon in China

An example of Chinglish in the Shenyang airport

"Chinglish" in English medical papers: problem and its possible solution

An Analysis of the Popularity of Chinglish in China

A Study on How to Avoid Chinglish I Writing

An Analysis on Chinglish in English writing and its Solutions

An Analysis of the Causes of Chinglish in English Writing

Reflections on How to Avoid Chinglish in English Writing and Teaching Strategies

An Analysis of Chinglish in English Writing