单词 | chinese officials | ||||
释义 | chinese officials
例句释义: 中国政界,中国官员 1. The Chinese officials declined to give details of the planned Dalian fab or to say how much it was likely to cost. 上述两位中国官员拒绝透露大连建厂计划的细节和可能的成本。 www.ftchinese.com 2. Chinese officials had argued that the transaction should have been assessed purely on commercial grounds and did not raise security issues. 中国官员曾提出,这桩交易应完全从商业角度进行评估,并不存在安全问题。 www.ftchinese.com 3. Chinese officials do not hesitate to trumpet the point as they rejoice in the shift in the balance of economic power to Asia. 中国官员们毫不迟疑地大肆宣扬这一点——值此之际,经济力量的平衡转向亚洲,令他们欣喜不已。 bbs.enfamily.cn 4. Even some top Chinese officials don't seem to trust the economic figures published by local authorities. But what are the alternatives? 即使中国一些高官似乎也不相信地方当局公布的经济数据,那什么东西可以替代呢? www.bing.com 5. Chinese officials began to declare their assets years ago, but the declarations have never been made public. 中方官员多年前就开始申报资产,但申报的结果从没有公布。 ourtra.netat.net 6. But participants said Chinese officials continued to insist on gradual changes rather than sharp moves that could shock the system. 但是参与者们说中国官员们继续坚持其渐进式改革,而不是有可能引起其经济动荡的大幅度改革。 www.bing.com 7. Chinese officials said the explosion was due to improper injections of desulfurizer, part of the oil-refining process. 中国官方称爆炸的原因是注入含有强氧化剂的原油脱硫剂,属原油提炼加工过程。 www.bing.com 8. Chinese officials said CIC was not interested and that regulators would not let BoC make such a risky investment. 中国官员表示,中投对此不感兴趣,而监管机构也不会允许中国银行进行如此高风险的投资。 www.ftchinese.com 9. Oh, and Chinese officials have not improved matters by insulting our intelligence, claiming that there was no official embargo. 噢,中国官员声称这并不是官方的禁运,侮辱我们的智力,这样做对事情并未改善。 blog.163.com 10. But I've also talked with Chinese officials about my interest in bringing in more Chinese professionals to the Bank staff. 不过我也和中国官员谈到我对吸收更多的中国专业人才加入世行员工队伍很感兴趣,包括我们的私营部门窗口国际金融公司。 web.worldbank.org 1. The judge said that assertion was undermined by the fact that Mr Lai himself had been trying to negotiate his return with Chinese officials. 法官说,赖昌星自己一直在试图与中国官员协商回国事宜,因此这种说法不成立。 www.cn.wsj.com 2. I don't think the rest of the world can be infinitely patient on this point, however strongly Chinese officials may react. 我不认为世界其它地方会在这一点上拥有无止尽的耐心,无论中国官员的反应有多么激烈。 www.ftchinese.com 3. In an interview ahead of the trip she said she planned to ask Chinese officials about their intentions to help pay for any drywall damages. 出发前接受采访时,特南鲍姆说自己打算询问中国官员关于他们协助进行干墙赔偿问题的想法。 c.wsj.com 4. In these venues, Chinese officials have not hesitated to combine soft power with a bit of muscle. 在这些场合下,中国官员会毫不迟疑地结合它的软实力和一些其它力量。 www.bing.com 5. Chinese officials said 'they have done what they needed to do and the rest of the world should give them room' to act, he said. 他说,中国官员说,他们已经采取了必要的措施,其他国家应该给他们一定的行动空间。 www.voa365.com 6. Chinese officials say the infrastructure had to be built anyway and that spending was in line with that of previous host cities. 中国官方表示基础设施建设必须要进行,因此奥运会的开销和其他先前主办国无大出入。 bbs.ecocn.org 7. Chinese officials said the issues entailed numerous violations, including fraudulent advertising and selling expired food. 中国官员说,这些问题涉及多起违规,包括虚假宣传、出售过期食品。 chinese.wsj.com 8. Chinese officials have been working hard over the past few days to at least appear to be mediating in the crisis. 中国官员在过去几天做出了种种努力,至少看起来是在调停危机。 chinese.wsj.com 9. He said the fact Lai has been in negotiations with Chinese officials to return belies his assertions of risk if he returns. 他说赖和中国官员进行谈判的事实和其所宣称的返回后的危险是相悖的。 dongxi.net 10. Ms. Ashton said there was 'no negative response' by Chinese officials to her remarks. 阿什顿说,对于她的言论中国官员没有表现出什么负面反应。 cn.wsj.com 1. He said that once the directors obtained permission from Chinese officials to go onto the construction site, "we were quite free" to film. 他说,导演们一旦获得了中国官员的批准后便进入建筑工地,并可自由拍片。 www.america.gov 2. Chinese officials have said the purpose of the Green Dam software is to protect children from online pornography. 中国官员此前表示,绿坝软件的目的是为了保护青少年免受网络色情毒害。 www.bing.com 3. Soon after, Chinese officials predicted that negotiations intended to pressure the North to disarm would be "shelved for a few months. " 之后不久,中国官员预言,旨在向北朝鲜施压的六方会谈会“因此搁置个把月”。 www.bing.com 4. At the time, Chinese officials had acknowledged only a fraction of that number of cases for the country as a whole. 此时,中国官方仅承认,全国患病总人数只占这一数字的一小部分。 dongxi.net 5. Chinese officials are even hinting that it may be worth sacrificing a percentage point or two of growth to meet energy intensity goals. 官员们甚至暗示,为了达到能源强度目标,牺牲1、2个百分点的增长,也是值得的。 www.ftchinese.com 6. That's when Chinese officials began to allow the yuan to gain after keeping it stable against the dollar for two years. 中国官员从那时起一改让人民币兑美元汇率保持稳定这一持续了两年的做法,开始允许人民币升值。 c.wsj.com 7. Chinese officials expect to press issues that will improve 'fairness' in the global financial system for developing nations, he said. 何亚非说,中国官员希望能够推动这一定于11月15日召开的会议讨论如何让发展中国家更“公平”参与国际金融体系的问题。 www.bing.com 8. Now, Chinese officials are concerned about rampant spending and are trying to tighten bank lending. 现在中国官员已经开始担心泛滥的消费行为并努力收紧银行信贷。 www.bing.com 9. Chinese officials are investigating the case of a teenager who was allegedly beaten to death at a camp designed to treat internet addiction. 中国官员正在调查网瘾少年在网瘾戒除夏令营里被殴打致死案。 www.enread.com 10. The rendition of the "Ode to the Motherland" was not the only thing Chinese officials have admitted faking. 《歌唱祖国》的表演并不是中国官员已经承认的唯一作假行为。 www.ftchinese.com 1. The Financial Times reported that Chinese officials persuaded the bank to remove information they thought could cause social unrest. 《金融时报》报道,中国有关官员奉劝世界银行去除那些他们认为会引起社会不稳定的信息。 blog.sina.com.cn 2. Chinese officials have talked for years about implementing such a 'real-name' system for cellphones. 中国官员对手机“实名”制的探讨已进行多年。 c.wsj.com 3. Chinese officials can be expected to ask smart questions about the souped-up bail-out fund, the European financial stability facility. 预计中国官员将就火力已得到加强的纾困基金——欧洲金融稳定安排(EFSF)——提出尖锐的问题。 www.ftchinese.com 4. First, Chinese officials themselves said the games would bring human-rights improvements. The opposite is true. 第一,中国官方本身说奥运将带来人权的改善,这是掩耳盗铃。 blog.sina.com.cn 5. Chinese officials in Beijing and Washington did not respond on Saturday or Sunday to requests for comment on the solar panel provision. 北京和驻华盛顿的中国官员本周末没有对太阳能电池板条款发表评论。 www.bing.com 6. It did not disclose numbers from China because "Chinese officials consider censorship demands as state secrets. " 这不包括中国的数据,因为“中国官方把审查制度的需求作为国家机密。” www.bing.com 7. CHINESE officials said the opening of the World Expo in Shanghai on April 30th would be simple and frugal. It wasn't. 尽管中国官员曾说4月30日开幕的上海世博会将会是简单节俭的,但事实并非如此。 www.bing.com 8. Chinese officials also resumed talks with the U. S. military that had been suspended for most of the year because of a U. 中国官员还恢复了与美国军方的双边会谈,之前会谈中止的原因是美国向台湾进行军售。 bbs.i21st.cn 9. Chinese officials have said the tighter export limits this year are motivated by environmental concerns. 中国官员曾说,今年实施更加严格的出口限制是源于对环境问题的担忧。 chinese.wsj.com 10. Chinese officials have said the Jiaolong is designed to explore for valuable mineral resources on the ocean floor. 中国官员已表示,“蛟龙”号的设计目的就是探索海底宝贵的矿产资源。 chinese.wsj.com 1. Chinese officials say the current high-speed rail network is only the beginning. 中国官方人员称,目前的高铁网络仅仅是个开始。 dongxi.net 2. Ms. Lagarde said the Chinese officials would lose out by not attending. "We have a lot of substantive issues to discuss, " she said. 拉加德说,中国官员可能会因为缺席会议而吃亏。她说,“我们将会讨论很多实质性的问题。” cn.nytimes.com 3. But Chinese officials have repeatedly said the group was acting without government direction. 但中国官员多次表示,该部门的行动并非由政府主导。 www.ftchinese.com 4. In response , Chinese officials said the supply of such rare earths will be sustained, Mr. De Gucht added . 德古赫特补充说,作为回应,中国官员说稀土供应将会继续下去。 www.bing.com 5. Some Chinese officials are beginning to show discomfort with Internet campaigns targeting corruption. 一些中国政府官员开始对网络反腐感到不安。 www.bing.com 6. But he said Chinese officials knew that working in Iraq would have its challenges. 但他说,中国官员知道在伊拉克开展工作会面临挑战。 www.bing.com 7. Chinese officials said the monks' homemade bomb exploded in a government building in eastern Tibet on 23 March. 中国官员称,在3月23日,僧人的自制炸弹在西藏东部的一栋政府大楼内爆炸。 bbs.m4.cn 8. However, US military control through advisors with authority is entirely feasible at this point and has been suggested by Chinese officials. 当今之时,美国军方藉任当局顾问之方式,行控制是完全可行,且为中国官员所建议。 freetaiwan.ning.com 9. So, Many investors are now trying to read the mind of Chinese officials. 因此,许多投资者现在正试图揣摩中国官员的心思。 www.ftchinese.com 10. Chinese officials did not respond when asked about financing, but demanded greater US emissions cuts. 当被问及资金问题时,中国官员未予回答,但要求美国加大减排力度。 www.ftchinese.com 1. Jacques Rogge, IOC head, this month cited free internet access as an achievement of his "silent diplomacy" with Chinese officials. 国际奥委会主席雅克·罗格(JacquesRogge)本月曾将互联网自由上网,列为他对中国官员进行的“沉默外交”的成就之一。 www.ftchinese.com 2. Chinese officials did not mention those concerns publicly during Monday's opening session. 中国官员没有在周一的开幕式上公开提到种种担忧。 www.bing.com 3. Chinese officials have denied their government was involved, and said nothing about American demands that it investigate. 中国的官员们已经否认政府参与其中,对美国提出的调查请求也不置一词。 dongxi.net 4. But Chinese officials and analysts insist that, this time, things are different. 但中国官员及分析人士坚称,此次情况不同。 www.ftchinese.com 5. They suggest that among the younger generation of Chinese officials there is a growing desire to relinquish support for North Korea. 他们都暗示,在中国年轻一代的官员中,放弃支持朝鲜的愿望日益强烈。 www.ecocn.org 6. Chinese officials said the findings of the expert panel were based on unreliable evidence and gave rise to false accusations. 中国官员表示,专家小组的结论是在不可靠证据基础上得出的,并引起了错误指控。 www.ftchinese.com 7. Since the employees were formally arrested in August, Chinese officials have portrayed the case as a basic criminal matter. 自去年8月份这几位雇员被正式逮捕以来,中国官方一直将此案描绘成一起简单的刑事案件。 c.wsj.com 8. Meanwhile, EU Trade Commissioner Karel De Gucht said he had emphasized to Chinese officials the importance of access to rare earths. 与此同时,欧盟贸易专员德古赫特(KarelDeGucht)说,他已向中国官员强调了提供稀土获取途径的重要性。 cn.wsj.com 9. Chinese officials have given no clues as to how they plan to find wives for the battalions of bachelors now growing up in Chinese schools. 中国官员没有给关于他们如何计划现在为个营的学士找老婆增加的线索在中国学校上面。 dictsearch.appspot.com 10. Chinese officials are also worried that their relationship with Africa could be seen as a new form of colonialism. 中国官员也担心,中国与非洲的关系可能被视为一种新形式的殖民主义。 www.ftchinese.com 1. Chinese officials had indicated they want inflation-protected securities, especially as the U. S. economy starts to recover. 中国官员已经表示,他们希望购买通货膨胀保值债券,特别是在美国经济正开始复苏的情况下。 www.bing.com 2. Chinese officials have so far said this carbon capture technology is too immature to be widely used. 中国官员目前表示,这种碳捕捉技术还太不成熟,难以广泛使用。 www.bing.com 3. Chinese officials have set 2020 as the deadline for transforming Shanghai into a first-class international financial center. 中国官员计划在2020年前把上海转变成为一流国际金融中心。 c.wsj.com 4. Chinese officials in Islamabad say Beijing has sought to be visible with its assistance. 在伊斯兰堡的中国官员表示,中方寻求提供看得见的援助。 www.ftchinese.com 5. Ahead of the latest visit, Chinese officials said there had been little change in their country's approach to the UK. 在最近这次访问前夕,中国官员们表示,中国对英国的态度没有什么变化。 www.ftchinese.com 6. Chinese officials are often happy to tell their foreign counterparts about the pressure they face from public opinion. 中国官员常常十分乐意告诉他们的外国同事,他们要面对怎样的公众舆论压力。 www.wyzxsx.com 7. Chinese officials have been reluctant to acknowledge any difficulty brought about by changes to its visa policy. 中国官员一直不愿承认改变签证政策所带来的困难。 www.neworiental.org 8. Gates said he raised the issue during meetings with Chinese officials Monday. 盖茨说,他星期一在与中国官员会谈时谈到伊朗核项目问题。 ept-cn.com 9. Dylan said in May that Chinese officials asked him for a song list but didn't censor it. 鲍勃迪伦说,五月份中国官员问他索要了一张演唱会演出曲目表,该曲目表并未通过审查。 www.bing.com 10. Chinese officials have previously said that China has strict laws against hacking and is itself one of the biggest victims. 但是之前中国官员说,中国针对网络攻击有严格的法律,并且中国自己也是最大的受害者之一。 www.bing.com 1. Earlier this year, Chinese officials had suggested they were uncomfortable with the Federal Reserve's rapid expansion of its balance sheet. 今年早些时候,中国政府曾暗示过他们对美联储迅速扩大其资产负债表的不安。 bbs.m4.cn 2. "Caijing" did not name its sources. Chinese officials did not comment on the arrest. “财经”杂志没有透露消息来源;中国官员也没有对王益被逮捕一事发表评论。 www.taiyang888.com 3. Some Chinese officials appeared to have floated that idea in early 2010 in private conversations with their American counterparts. 在2010年初中美一对一对话时,一些中国官员曾经散布过“核心利益”这个观点。 www.bing.com 4. However, Chinese officials do not appear to command the intimate access to Niger's leaders that they enjoyed under Mr Tandja. 不过,中国官员与尼日尔领导人之间的关系,似乎不再像坦贾在任时那样亲密。 www.ftchinese.com 5. Chinese officials reject the claims in the report and say athletes will not be allowed to bring their own food into the Olympic Village. 中国官员否认报导中的说法,并表示将不允许运动员自行携带食品进奥运村。 kantianya.com 6. Q. How aware do you think Chinese officials are of the impact that their policies have on the other parts of the world? 中国官员在多大程度上意识到了他们的政策给世界其他国家造成的影响? cn.nytimes.com 7. UPS Inc. canceled a media tour of its Olympic cargo-handling facility in April after Chinese officials barred reporters from the building. 由于中国官员禁止记者进入建筑,UPS四月份取消了一次关于他们的奥运会运输能力的媒体展示会。 club.learning.sohu.com 8. Over the last several years, Chinese officials have learned the value of lobbying both U. S. lawmakers and executive branch policymakers. 在过去几年,中国官员已经认识到游说美国议员和行政决策者的价值。 www.stnn.cc 9. Instead, Chinese officials twice warned the United States and South Korea against conducting naval exercises in nearby international waters. 相反,中国官员还两次警告美国和南韩,抗议两国在附近的国际水域进行联合军演。 dongxi.net 10. Some, including Chinese officials, talk of a shift towards SDRs (special drawing rights) as a reserve asset. 也包括中国官员在内的一些人谈到,可以转而将特别提款权(SDR)当作一种储备资产。 www.ftchinese.com 1. Katzenberg traveled to China in mid-March to meet with Chinese officials about how the expanded quota rules would be applied. 卡岑伯格在三月中旬抵达中国,与中国官员就如何应用扩大的配额规定进行会谈。 www.bing.com 2. man, why it's always on sunday? all chinese officials day off. coward Vietnamese monkey doesn't want t let chinese official TO SEE it. 伙计们,干嘛老是在星期天活动?那天,所有的中国官员都是关门的。懦夫越南猴子是不想让中国官员看到这些活动。 www.junshijia.com 3. Chinese officials have warned Washington that such actions could force Beijing to retaliate against the U. S. 中国官员也向华盛顿发出警告,说此类举动可能迫使北京对美国采取报复措施。 chinese.wsj.com 4. Have Chinese officials changed their minds again on Green Dam - or was the one quoted today in a local newspaper just obfuscating ? 国官员是否再次改变了有关“绿坝”过滤软件的想法--抑或是当地报纸所作的引述模糊不清? dictsearch.appspot.com 5. At least 35 protesters were arrested, which Chinese officials branding the action "vile behaviour" . 至少35名示威者被捕,其中中国官员的品牌行动“卑鄙的行为”。 zjzhng.blog.163.com 6. Yet even Chinese officials pour cold water on the idea that this might happen fast. 然而,就连中国官员都对认为这种设想可能迅速实现的看法大泼冷水。 www.bing.com 7. Since roughly June, Chinese officials have been shifting their focus away from controlling inflation towards supporting growth. 大概从六月份开始,中国政府开始将抑制通胀的政策向支援增长方向转移。 big5.ce.cn 8. Chinese officials said they also proposed the convening of a symposium on freedom of navigation in the sea. 中国官方说他们也提议召开关于海洋自由航行的座谈会。 www.bing.com 9. Chinese officials have Bush administration assurances that trade frictions can be managed in a cooperative way. 中国官方要布什政府保证贸易摩擦可以用合作的方式处理。 www.stnn.cc 10. Indeed, Chinese officials have become bolder in standing up to Washington. 中国官员在华盛顿面前正变得越来越大胆。 www.elanso.com 1. For the past two years, Chinese officials have been agonising over whether to allow trading of equity derivatives in the local market. 过去两年,中国官员一直在为是否允许国内市场进行证券衍生品交易而苦恼。 www.ftchinese.com 2. Chinese officials in particular discussed a strong fiscal expansion, Zoellick said. Zoellick称,中国的官员特别讨论了一个强有力的财政扩张方案。 www.bing.com 3. The U. S. ambassador is speaking to Chinese officials and once a disaster declaration is made, it will release U. S. money to help. 美国驻华大使对中国官员说,中国一旦发布灾害报告,美国将向中国提供救灾款项。 www.suiniyi.com 4. But the agency has since sidestepped answering directly whether or not Tenenbaum discussed the cost issue with Chinese officials. 但此后该机构就一直回避直接回答特南鲍姆是否与中国官员讨论过费用问题。 c.wsj.com 5. Although Chinese officials define the population as being already nearly 50% urban, the number of urban hukou holders is only around 35%. 尽管中国官员对中国人口的定义是有接近一半属于城市人口,城市户口持有者数目只占35%左右。 www.bing.com 6. Isn't that service enough, Chinese officials ask, at a time when economic crises aggravate so many international problems? 中国官员会问,在经济危机加重了如此之多的国际问题之际,这样的服务还不够吗? www.bing.com 7. "It just shows the opposite picture of Chinese officials, just like a mirror. But the mirror is not good for Chinese officials. " “这展示了与中国官员相反的一面,就像一面镜子,但这面镜子对于中国官员来说并不是好事。” www.bing.com 8. Edinburgh won a fierce fight for the pandas with London after convincing Chinese officials of its animal conservation credentials. 爱丁堡向中国官员充分展示了其在动物保护方面的资质,最终战胜了伦敦,成为了大熊猫在英国的家。 www.bing.com 9. Chinese officials smart at what they perceive to be the hypocrisy of some western critics of its ties with African dictators. 一些西方人士对中国与非洲独裁者的关系提出批评,但中国官员认为这是伪善,并因此感到恼怒。 www.ftchinese.com 10. Mullen arrived in Beijing on Saturday for a four-day visit to discuss a wide range of security issues with Chinese officials. 马伦于周六抵达中国开始为期四天之行,与中国官员商讨一系列广泛的安全议题。 blog.sina.com.cn 1. Chinese officials have repeatedly addressed this mood with public pledges that foreign companies continue to be welcome. 针对这种情绪,中国政府官员一再公开承诺,外国企业将继续受到欢迎。 www.ftchinese.com 2. The details of the Internet company's plan, reached after talks with Chinese officials failed to progress, remain unclear. 这家互联网公司的新计划是在和中国政府谈判陷入僵局后形成的,其具体内容仍不清楚。 chinese.wsj.com 3. But a person briefed on Google's talks with Chinese officials said this week that it could be weeks more before they conclude. 但据一位了解谷歌与中国官员谈判情况的人士本周说,谈判结果还要再等几周才能出来。 chinese.wsj.com 4. Chinese officials have denied that police used electric batons to break up a land protest Saturday in Sanjiao Town of Guangdong Province. 中国官员否认警方在星期六使用电棍驱散广东省三角镇抗议土地徵收补偿不合理的村民。 dictsearch.appspot.com 5. Like many Chinese officials, Mr Yu displays a facility with figures and a propensity to deploy them using military metaphors. 和许多中国官员一样,于幼军喜欢用数字说话,还喜欢给数字加上军事比喻。 www.ftchinese.com 6. Chinese officials also have questioned the company's extraction methods. 中国官员也对康菲石油的分离清理方法表示怀疑。 chinese.wsj.com 7. Chinese officials have said the crisis that began in the US will not slow down long-planned reforms in China's financial markets. 中国官员认为,始于美国的这场危机不会对这个国家金融市场改革的长期计划产生影响。 www.bing.com 8. But even without deliverables, there may be value to having American and Chinese officials get together for an annual chat. 但就算是没有成果,让两国官员一年聚在一起聊一次可能还是有意义的。 c.wsj.com 9. Environmental advocates have been calling on Chinese officials to give a full and accurate assessment of the ecological damage off Dalian. 环保人士要求中国政府就大连附近海域的生态破坏情况作出准确完整的评估。 www.bing.com 10. In the last two weeks, Chinese officials have announced a series of measures to help exporters. 过去的两周,中国官方出台了一系列旨在促进出口的措施。 www.bing.com 1. European Union trade chief Peter Mandelson is urging Chinese officials to stop the widespread piracy of foreign brands in their country. 欧盟贸易专员曼德尔森敦促中国官员制止中国对外国品牌普遍的盗版活动。 www.taiyang888.com 2. Chinese officials claim to have found traces of a chemical 30 times more toxic than melamine in dairy foods from Taiwan. 中国官方宣称,在台湾生产的奶制食品中已经发现了一种比三聚氰胺的毒性还要高出30倍的化学物质的痕迹。 www.cowinfo.com 3. Chinese officials have repeatedly urged the U. S. to ease restrictions on exports to China of high-technology products. 中国官员一再敦促美国放宽高科技产品对中国的出口限制。 chinese.wsj.com 4. On Tuesday, Chinese officials implied that they had no advance knowledge at all and still had no contact. 中国官方周二曾经暗示他们事先没有收到一点消息,而且至今也没有取得联系。 www.bing.com 5. Chinese officials suggest the fund will be expected to do "good" things, by valuing social and political returns, as well as financial ones. 中国官员提出通过衡量社会和政治回报及金融回报,期待该基金被用于“行善”。 www.chinaacc.com 6. At least, Chinese officials are not being blinded by their own statistics. 至少,中国相关官员并没有被自己的统计数据蒙蔽。 cn.wsj.com 7. For Chinese officials, Mr Ho demonstrated how Deng Xiaoping's "One Country Two Systems" could be made to work. 对于中国官员来说,何厚铧为实施邓小平的“一国两制(OneCountryTwoSystems)”理论做出了示范。 www.ftchinese.com 8. While the building is a symbol of tightening ties with Africa, Chinese officials aren't vying with the U. S. for influence, they say here. 中国把这座建筑看作加强与非洲联系的象征,中国官员称并不是在和美国争夺在这个地区的影响力。 www.bing.com 9. Chinese officials are now concerned about an overheated economy and the inflationary pressures that come with that. 中国政府正为过热的经济以及随之而来的通胀而担忧。 blog.sina.com.cn 10. Chinese officials and state media, meanwhile, seemed eager to help foster the sense that no move was imminent. 与此同时,中国官员和官方媒体似乎急于营造一种氛围,好像短时间内不会采取任何措施。 chinese.wsj.com 1. This is one of the very few portraits of Chinese officials taken by Thomson in which the sitter looks away from the camera. 这是约翰·汤姆逊所拍的为数不多的中国官员肖像之一。照片中,坐在椅子上的毛目光望向远方。 dongxi.net 2. But while Chinese officials still like to use emollient language about their country's "peaceful rise" , Yan prefers to talk tough. 虽然中国官员仍喜欢委婉地谈论中国的“和平崛起”,但阎学通更喜欢使用强硬的措辞。 www.ftchinese.com 3. Sponsors also could earn valuable political capital with Chinese officials for having stuck by the Beijing games through the protests. 通过面对抗议坚持支持奥运会,赞助商还可能从中国官方赢得宝贵的政治资本。 club.learning.sohu.com 4. Chinese officials said that the same measures had been enforced at other major border crossings in Huichun and Dandong. 中国官员说,朝鲜在珲春和丹东的主要过境处也采取了同样的措施。 chinese.wsj.com 5. Chinese officials, meanwhile, are predicting their aircraft could take about 60 per cent of that market. 与此同时,中国官员预计,中国自主研制的飞机可能将占据60%左右的市场份额。 www.ftchinese.com 6. Chinese officials declined to confirm details, saying only that agreements on energy and trade had been signed. 中国官员拒绝对协议细节置评,只是表示双方在能源和贸易方面签署了协议。 www.bing.com 7. Many Chinese officials and academics interviewed by the authors portrayed the aircraft carrier as a symbol of China's great-power status. 中国许多官员和学者在接受采访时都将航母描述成中国大国地位的象征。 www.bing.com 8. Chinese officials say China should have no problem giving the green light to Brazil-origin soybeans. 中国官员说,中国批准巴西大豆进口应该不会有什么问题。 www.asaimchina.org 9. Chinese officials have criticized the earlier decision as a violation of the WTO agreement on textiles and apparel. 中国官员批评早些时候的决定违反了WTO关于纺织品和服装的协议。 www.america.gov 10. American and Chinese officials said all the right things during this summer's inaugural round of their Strategic and Economic Dialogue. 美国和中国官员在今年夏季的首轮战略与经济对话期间都说了一些动听的话语。 www.bing.com 1. And both publicly and privately, Chinese officials seemed at pains to emphasise just how differentiated those responsibilities should be. 无论公开或是私下里,中国官方似乎都在尽力强调应该如何区分那些责任。 www.bing.com 2. That decision, which followed pressure from Chinese officials, made headlines around the world. 伴随来自中国官方的压力,这一决定成为了世界性的头条。 www.bing.com 3. "We are so used to Chinese officials' privileges that we're now not used to Gary Locke's normal behavior, " wrote another. “我们都习惯了中国官员享有特权,所以现在我们对骆家辉这种正常的举动大惊小怪。”另外一个网友评论到。 dongxi.net 4. Many highest Chinese officials have repeatedly requested maximum US military cooperation, even suggesting military condominium. 许多中国高层官员一再要求,美国军方通力合作,甚至建议军事共管。 freetaiwan.ning.com 5. But for those seeking the perfect gift to curry favour with Chinese officials, moutai is indispensable at this time of year. 但对那些寻找完美礼物讨好中国官员的人而言,茅台是每年这个时刻必不可少的东西。 www.ftchinese.com 6. Chinese officials, including the country's top leaders, have repeatedly expressed concerns over the thorny property price dilemma. 包括中央高层领导人在内的中国官员曾经多次对难解的房价迷局表示担忧。 chinese.wsj.com 7. The next thing to watch in the yuan market will be Tuesday morning , when Chinese officials set the central parity rate . 人民币市场上还需要关注的一点将发生在周二早间,届时中国官员将设定“汇率中间价”。 www.bing.com 8. And Chinese officials and scholars are more likely to travel to the United States than ever before. 中国官员和学者来美国旅行的可能性更高。 www.bing.com 9. Thursday, Chinese officials asked the international community to be patient. 星期四,中国官员要求国际社会保持耐心。 www.voanews.cn 10. Chinese officials are fixated on the growth side of the stagflationary equation, but they ignore the inflation piece of the outcome. 中国政府注重滞胀等式中增长的一面,却忽视了结果中的通胀。 www.ftchinese.com 1. Some analysts have expressed concern that Beijing might let the yuan weaken, although Chinese officials have ruled that out. 一些分析家认为北京或许应该让人民币贬值,虽然中国的官员否定了这一意见。 www.bing.com 2. Chinese officials hope that an IMF where developing nations have more influence will be a more independent voice. 中国官员希望发展中国家能在IMF中拥有更大的影响力,促使IMF成为一个更为独立的声音。 www.bing.com 3. Chinese officials ruled out any changes to the UN resolutions, which provide for sanctions against the reclusive communist state. 中国官员排除了修改联合国决议的可能性。该决议批准各国对朝鲜实施制裁。 www.ftchinese.com 4. Chinese officials have recently had a pang of food-safety conscience, and a big foreign firm has offered an easy target. 中国的官员近来在食品安全上饱受良心折磨,而这家外国大公司成了一个好靶子。 www.bing.com 5. But other Chinese officials and thinkers just as clearly sense danger in such boldness. 但另一些中国官员和思想者却十分清楚这样蛮干的危险。 seok.org 6. Chinese officials say that during field trials GM rice was grown on no more than two hectares in Hubei Province. 中国官员称,在田地试验中,转基因水稻在湖北省的种植面积不超过两公顷。 www.scidev.net 7. And Deputy Secretary of State William Burns was in Beijing at the end of last week to meet with senior Chinese officials. 上周末,副国务卿威廉·伯恩斯在北京与中国高级官员会面。 www.bing.com 8. Chinese officials have said publicly that they will not push down the yuan, and their currency has risen in trade-weighted terms. 中国官方公开表明人民币不会贬值,按照贸易加权计算,他们的货币有所升值。 www.bing.com 9. Chinese officials are understandably angry about the irresponsible brinkmanship demonstrated by their American counterparts in recent weeks. 最近几周,中国官员对美方同僚们所表现出的不负责任的边缘主义感到愤怒,这是可以理解的。 www.ftchinese.com 10. Chinese officials say that the measures are only temporary and food prices are being "monitored" , not frozen. 中国官员说这些措施都是暂时的,食品价格只是被监控而非冻结。 blog.ecocn.org 1. Will Chinese officials meet with him? 中方官员是否会与他接触? www.fmprc.gov.cn 2. One thing that is quite disconcerting is the strong denial of any bailout by Chinese officials. 让人困惑的是中国官员坚决否认存在任何救助计划。 www.fortunechina.com 3. Chinese officials have known for years that uncertified chemical companies are producing active pharmaceutical ingredients. 中国官员多年前就知道未获认证的化工公司生产活性药品成份。 news.dxy.cn 4. Significant talks between Chinese officials and envoys of the Dalai Lama, the exiled Tibetan spiritual leader, are taking place this week. 本周中国官员和流亡精神领袖达赖的代表举行了意义重大的对话。 space.englishcn.com 5. Chinese officials say about 60 giant pandas at a Chengdu breeding center near the epicenter of Monday's devastating earthquake are safe. 中国官员说,在星期一强烈地震的震中附近的成都一个熊猫繁殖中心内的大约60只熊猫安然无恙。 ept-cn.com 6. Chinese officials counter by saying U. S. export controls are depressing trade between the two countries. 中国官员反驳说,美国对出口的控制妨碍了两国间的贸易。 www.voanews.cn 7. Chinese officials have told the group not to perform four sexually explicit songs, including "Let's Spend the Night Together" . 政府已向团员表达,不要表演内容太过露骨的歌曲,如「让我们一起度过夜晚」。 www.nextchina.net 8. Global financial markets rose on Wednesday after Chinese officials indicated Mr Wen would introduce a new stimulus plan in his speech. 周三,由于中国官员暗示温家宝将在报告中提出新的刺激方案,全球金融市场出现上扬。 www.ftchinese.com 9. Last time, Chinese officials are said largely to have stonewalled overseas regulators. 上一次,中国官员据悉基本上把外国监管者拒之门外。 www.ftchinese.com 10. Chinese officials routinely build infrastructure and relocate residents despite opposition. 中国政府经常不顾反对加强基础设施建设和搬迁居民。 www.bing.com 1. Mr. Paulson said that Chinese officials understand 'the principle of appreciation' and its role in helping them combat inflation. 鲍尔森说,中国政府官员理解升值的原则及其在抑制通货膨胀中的作用。 www.ebigear.com 2. Chinese officials have begun privately applauding the financing problems being experienced by the country's bloated property sector. 中国官员已私下开始为臃肿的国内房地产业所遭遇的融资困难叫好。 www.ftchinese.com 3. Top Chinese officials are doing the same, as the two sides jockey to frame the meeting. 中国高官也在做同样的事情,双方都在想办法拟定会谈内容。 c.wsj.com 4. As a result, Chinese officials and steel groups are believed to be paying closer consideration to the idea of acquiring a blocking stake. 因此,外界认为,中国政府官员和钢铁集团正在更仔细地考虑另一个想法:购入拦截性股权。 www.ftchinese.com 5. Three Shadows is an independent gallery, and the show was not submitted to Chinese officials for review or approval. 三影堂是一个独立的画廊,并且这次展会没有经过中国官员的审查或批准。 dongxi.net 6. Nor will Chinese officials be keen to discuss it during a summit meeting between the countries planned for May in Washington. 中国官员也不想在美国将要在五月召开的峰会上谈论这个问题。 www.bing.com 7. Elsewhere, Chinese officials were not in a particularly conciliatory mood. 在其他领域,中国官员就不是那么安抚了。 www.ecocn.org 8. During the official visit to Spain, Chinese officials and business leaders signed at least 16 deals worth $7. 5bn. 在对西班牙进行正式访问期间,中国官员和商业领袖签署了至少16项协议,总价值达75亿美元。 www.ftchinese.com 9. NEWSWEEK: Do you think Chinese officials still hope their problems in Tibet will disappear after you pass away? 新闻周刊:你是否认为中国官方希望你的过世后能解决西藏问题? libinghukang.blog.163.com 10. Chinese officials are hoping relations will continue in the non-confrontational spirit of the George W. Bush administration. 中国官员希望继续保持与布什政府的非对抗的精神,。 www.bing.com 1. That explains why Chinese officials have quizzed their US counterparts so robustly about how they intend to pay for healthcare reform. 这解释了为什么中国官员会如此激烈追问美国官员,他们打算怎样支付医疗改革所需成本。 www.ftchinese.com 2. "When it is compared to Chinese officials' special privileges, Locke's behavior as a normal person has special meaning, " says Yao. 姚波说:“与中国某些官员享有的特权相比,骆家辉的谦卑举止确实有着特殊的意义。” www.cankaoa.com 3. By means of corruption, some Chinese officials jumped from rags to riches. 一些中国官员藉著官场的舞弊,从贫穷变富有。 www.powertoronto.com 4. Chinese officials have been warning for weeks that shortages would be more severe than usual this year. 近几周来,中国官员一直在警告,今年电力短缺的问题将比往常更为严重。 www.ftchinese.com 5. Ganis said that years ago, Huang brought Chinese officials planning the Beijing Olympics to visit sports facilities in the United States. 甘尼斯说,2002年以前,黄健华把筹划北京奥运会的中国官员带到美国参观体育设施。 kk.dongxi.net 6. At the Joint Commission on Commerce and Trade in Washington, Chinese officials promised better protection for foreign software. 中国官员在华盛顿商贸联席会议上,再次承诺更好保护外国软件。 blog.caing.com 7. Chinese officials said project operators applied for the credits in good faith, before national tariffs on wind electricity were set. 中方官员说,项目经营方是以良好诚信的态度申请碳信用的,时间是在国家设定风力发电的电价之前。 c.wsj.com 8. Chinese officials released only a sketchy description of the crash. 中国官方只公布了事故的一些细节描述。 blog.sina.com.cn 9. But in private, Chinese officials say the suggestion that China will do much more to save Europe is preposterous. 但私底下,中国官员们表示,要中国付出大得多的努力来拯救欧洲的提议是十分荒谬的。 www.ftchinese.com 10. Chinese officials say their response to the crisis so far has been effective, but they are leaving their options open. 中国官员说迄今为止他们应对经济危机的努力取得了成效,但他们也为日后的政策变化预留了可能。 www.bing.com 1. Chinese officials are also aware that the U. S. will never get its fiscal house in order. 中国的官员们也认识到,美国的财政秩序将永远不会恢复。 www.bing.com 2. But Chinese officials do not dispute that the one-child policy has played a role. 然而中国官员并没有质疑独生子女政策所发挥的主要作用。 www.bing.com 3. However, Chinese officials have also made clear that their condition is accelerated reform of the IMF to boost China's voting rights. 不过,中国官员也已表明,他们的条件是加快改革IMF,增加中国的投票权。 www.ftchinese.com 4. Chinese officials have hotly denied such activity, saying the accusations are part of internal U. S. tussles over defense and security. 中国官员坚决否认了此类活动,称这种指责是美国内部国防和安全之争的一部分。 www.bing.com 5. Fears of harm to China's national image have even led Chinese officials to stop prominent activists from leaving the country. 由于担心损害中国的国家形象,中国官员甚至阻止知名活动人士离境。 www.hrw.org 6. However, Chinese officials suggest there is no connection between the dam and the landslide. 不过,中国官员表示,大坝与这次滑坡事故没有关联。 ept-cn.com 7. However, Mr Chun's remarks also revealed doubts about whether such views from "sophisticated Chinese officials" were mainstream in Beijing. 不过,千英宇的言论也流露出一些疑问,即“开明的中国官员”的这些观点,是否代表北京的主流意见。 www.ftchinese.com 8. Recent statements by Chinese officials about moving into special drawing rights , gold or whatever else , are thus largely sabre rattling . 因此近期中国官员有关转向特别提款权、黄金或其它储备的声明,主要是在威胁。 www.bing.com 9. Chinese officials have repeatedly emphasised the need for a stable exchange rate. 中国官员一再强调需要保持汇率稳定。 www.ftchinese.com 10. Chinese officials have hit back by saying the tougher operating environment simply reflects the growing strength of domestic companies. 中国官员则回击称,经营环境变得艰难,仅仅是中国本土公司实力日渐增强的反映。 www.ftchinese.com 1. Chinese officials sometimes go so far as to suggest that the value of the renminbi makes little difference. 中国官员有时甚至认为人民币价值没多大关系。 www.bing.com 2. But Chinese officials are right to be nervous. 但中国官员感到紧张是对的。 www.ftchinese.com 3. Rare earths prices have soared this year. Chinese officials say environmental concerns have prompted widespread mine closures. 今年稀土价格飙升。中国官员们表示,环保方面的担忧促使大批稀土矿被关闭。 www.ftchinese.com 4. Chinese officials haven't released evidence to back up the accusations, nor detailed them with formal charges. 中国官方尚未公布支持指控的证据,也还没有通过正式诉讼具体阐明。 c.wsj.com 5. Chinese officials have extended their investigation of the pending merger of Google and Motorola Mobility. 国政府官员已延长谷歌并购摩托罗拉移动的审查。 www.bing.com 6. Meanwhile, Chinese officials have responded inconsistently. 同时,中国官员的回应也不一致。 www.ftchinese.com 7. Chinese officials promised her they would provide the European Union with detailed reports on enforcement efforts against unsafe goods. 中国官员向她许诺,他们将提供给欧盟详细的针对不安全消费品的工作报告。 www.tianya.cn 8. Chinese officials promised her they would provide the European Union with detailed reports on enforcement effects against unsafe goods. 中国官员承诺,他们将会提交给欧盟详细的对抗不安全产品的强制执行的报告。 blog.hjenglish.com 9. The hotel caters mainly to Chinese officials and is well maintained. 饭店主要是面向中国官员,管理维护的很好。 weike.taskcn.com 10. Chinese officials dismissed concerns that their waterworks had affected downstream countries. 中国官员否认本国水利工程影响了下游国家。 www.ftchinese.com 1. Chinese officials have said their currency policy will eventually change when global and domestic economic conditions permit. 中国官员说,当全球和国内经济条件允许的时候,中国的汇率政策最终将进行调整。 chinese.wsj.com 2. Indeed Chinese officials, fearing the consequences of costly economic populism, have often been vocal advocates of restraint. 事实上,由于担心代价昂贵的经济民粹主义所产生的后果,中国官员常常对限制措施表示口头支持。 www.bing.com 3. Chinese officials also have more explicitly turned the tables on foreign critics, claiming their country is a victim of protectionism. 中国官员也在更为直白地对外国批评之声加以反击,说中国是保护主义的受害者。 www.bing.com 4. Nine people have been arrested after robbing the ancestral tombs of China's first Emperor Qin Shihuang, Chinese officials say. 中国官员宣布,九人已经被逮捕,在其劫掠了中国第一位皇帝秦始皇的先祖的陵墓后。 www.bing.com 5. But critics say the media commonly practice self censorship, and Chinese officials indulge in behind-the-scenes meddling. 但是批评人士说媒体普遍都实行了审查制度,中国官员迁就幕后操纵行为。 www.jukuu.com 6. Chinese officials are reporting progress in slowing Shanghai's gradual subsidence, enabling the city to remain above sea level. 中国官员说,上海市地面下沉速度有所缓解,使上海得以继续维持在海平面以上。 ept-cn.com 7. Other senior Chinese officials funded by Peter Geithner include Zhou Xiaochuan, the current head of the central bank. 由彼得盖特纳资助的其他高级官员还包括目前央行的领头人周小川。 www.bing.com 8. Former French Prime Minister Raffarin is now in Beijing and he will meet with some top Chinese officials. 法国前总理拉法兰现在在北京,他将会见一些中方高级官员。 www.bing.com 9. Chinese officials argue that the Dalai Lama would use any agreement over greater autonomy for Tibet to push for full independence. 中国官员称,达赖喇嘛将利用给予西藏更大自治权的任何协议,推动完全独立。 www.ftchinese.com 10. On Monday, Chinese officials declared that the country's biggest oil spill had been contained, but not cleaned up. 星期一,中国官方称中国有史以来最大规模的原油泄漏事件已被控制,但尚在清理中。 www.bing.com 1. Chinese officials acknowledge that the dollar will remain the reserve currency for quite some time. 中国官员承认,在相当长一段时间里,美元仍将是储备货币。 www.stnn.cc 2. Chinese officials say floods also caused damage to crops, telecommunications, electricity and water supplies. 中国官员说,洪水灾害还破坏了农作物、通讯、电力和供水系统。 ept-cn.com 3. Chinese officials have been quietly expressing their concern, but Beijing's options are limited. 谈及自己的担忧,中国官员虽然表现得很平静,但是留给北京方面的选择余地其实并不多。 www.bing.com 4. After violent riots in 2009, Chinese officials had no qualms about cutting off the Xinjiang region's Internet access for 10 months. 2009年的暴力骚乱过后,中国官员毫不犹豫地切断了新疆地区的互联网通讯,时间长达10个月。 cn.wsj.com 5. Chinese officials said any interruption in trade was from importers filing applications through outdated channels. 中方官员表示,如果发生了贸易中断,那是因为进口商在用过时的渠道提交申请。 cn.wsj.com 6. Russian and Chinese officials have held talks on the construction of pipelines to transport oil and natural gas to the energy-thirsty China. 俄罗斯和中国官员已多次就建设向能源需求甚渴的中国输送石油和天然气管道的项目举行谈判。 ept-cn.com 7. Mr. Summers and Mr. Donilon arrived Sunday for a series of meetings with senior Chinese officials that ends Wednesday. 萨默斯和多尼隆周日抵达中国,将与中国高级官员进行一系列会晤,周三结束访华行程。 c.wsj.com 8. Chinese officials say the relief efforts are shifting from searching for survivors to caring for the injured and homeless . 中国政府声称,救援工作将从寻找幸存者转移到安抚受伤者以及无家可归的人们。 dictsearch.appspot.com 9. In years past, Chinese officials have complained about iron ore producers' "manipulating the market" and forcing prices higher. 过去的数年,中国官员一直抱怨铁矿石生产商“操纵市场”以及强行抬升价格。 www.bing.com 10. Mr. Pei, the economist, said Chinese officials, executives and even many intellectuals did not have a nuanced understanding of India. 经济学家裴先生说,中国的官员或者高管,甚至许多知识分子,对印度都没有一个细致的了解。 dongxi.net 1. Last month, Chinese officials expressed concern that growing appetites for soybeans are outstripping supply. 上个月,中国官员表示担心日渐增长的大豆需求正超过供应。 chinese.wsj.com 2. Chinese officials say Washington is simply searching for a scapegoat. 中国官员说华盛顿只是想找一只替罪羊。 www.bing.com 3. FIG said Wednesday it was satisfied by the evidence presented by Chinese officials. FIG周三表示,对中国官员提供的证据表示满意。 www.bing.com 4. In general Chinese officials will be very cautious and they'd rather withdraw stimulus slower rather than quicker. 总体来说,(在这种特殊的经济气候下)中国财政官员将十分谨慎,从缓撤消刺激经济政策。 www.181788.cn 5. Some Chinese officials have called on their government to shoulder more international responsibilities. 一些中国官员已经要求政府部门承担更多的国际责任。 www.bing.com 6. But he and other Chinese officials say that China's rapidly rising electricity consumption makes nuclear power essential. 但是他和另一个政府官员说中国激增的电能消耗量使得核电成为了必需品。 www.bing.com 7. But Chinese officials call a U. S. move to impose tariffs protectionist, and warn that it could harm trade relations. 不过中国官方代表称美国有课税迹象的贸易保护主义者,并警告美国这可能伤害两国贸易关系。 blog.sina.com.cn 8. Chinese officials say the country is taking steps to control the flow of new drugs. 中国官员说,中国正在采取措施控制新型毒品的流动。 chinese.wsj.com 9. Apparently mindful of the risks of going too far, Chinese officials have eased up on the negative market commentary. 显然意识到了在口头干预方面不宜走得太远,中国官员的负面市场评论已有所收敛。 www.englishpub.cn 10. But Chinese officials have also described security reviews as a way to maintain the position of key state-owned enterprises. 不过,中国官员同时也将安全审查视为维护主要国有企业地位的一种方式。 cn.wsj.com 1. Davies was in Beijing last week for meetings with Chinese officials on prospects for restarting the nuclear negotiations. 戴维斯上个星期在北京,就有关恢复六方会谈的展望和中国官方进行会商。 www.bing.com 2. High ranking Chinese officials say China's sustainable development has contributed to the global recovery and growth. 中国高级官员表示,中国稳定的发展为全球经济的复苏和增长做出了贡献。 www.kekenet.com 3. Chinese officials announced the latest fatality today (Thursday), saying it occurred in the remote western region of Xinjiang. 中国官员今天(星期四)宣布了这起发生在西部边远的新疆的最新死亡案例。 kantianya.com 4. Did President Carter and his delegation meet with Chinese officials during his stopover in Beijing? 卡特总统一行过境北京期间,是否与中方官员举行会见? www.fmprc.gov.cn 5. In recent weeks it is Chinese officials who have been discussing tactics to isolate their financial markets from further dollar inflow. 最近几周,则是中国官员在讨论相关策略,阻止更多美元流入其金融市场。 www.ftchinese.com 6. Chinese officials rarely grant approval for public protests unless judged supportive of government policy. 除非断定是支持政府政策的,中国官方极少批准公开抗议。 www.ftchinese.com 7. Again and again last week I heard Chinese officials bemoan the failure of the west to lead by example on tackling emissions. 上个星期,我听到中国官员一再对西方没有在处理排放问题方面以身作则表示惋惜。 www.bing.com 8. Furious Chinese officials threatened to boycott the event and backed down only when organizers withdrew the invitations. 愤怒的中国官员随即威胁要抵制这一活动,直到组织者收回邀请才肯罢休。 c.wsj.com 9. Chinese officials face the challenge of managing carefully any potential fallout at home from the deal's collapse. 在中国国内,中国政府面临着妥善处理竞标失败所带来的潜在负面影响的挑战。 bbs.translators.com.cn 10. Chinese officials credit the policy in part with helping the nation's economic boom and say foreign companies are welcome to participate. 中国官员认为出台该政策的部分原因在于帮助中国经济快速增长,并表示欢迎外国企业参与其中。 cn.wsj.com 1. With an eye on the clock, Chinese officials say they need more information about the investigation. 留意着钟点的中国官员们表示,他们需要有关调查的更多信息。 www.ftchinese.com 2. Chinese officials still have a "ways to go" on loosening the yuan's ties to the dollar, the Treasury chief said. 放松人民币对美元升值,中国官员还是有一段路要走,财政部长说。 www.bing.com 3. Chinese officials were preparing the ground for this announcement even before the customs agency announced the March trade figures. 中国官方准备在公布海关三月分贸易数据之前公布本次数据的底数。 bbs.m4.cn 4. I set out how the idea would work in an article on these pages in December 2007, in which Chinese officials displayed considerable interest. 2007年12月,我曾在英国《金融时报》的一篇文章中列出了这一理念如何实施,中国官员对此表现出极大兴趣。 www.ftchinese.com 5. Q: Indian National Security Advisor Menon visited China recently and met with Premier Wen Jiabao and senior Chinese officials. 问:印度国家安全顾问梅农最近访问中国,与温家宝总理和中方高级官员举行会见。 www.fmprc.gov.cn 6. That could complicate Chinese officials' efforts to cool down the country's economy and real-estate market. 这可能会干扰中国官员冷却国内经济和房地产市场的努力。 chinese.wsj.com 7. Chinese officials in Beijing gave reporters their initial assessment of the cost and extent of the damages. 北京有关官员向记者们透露了他们初步估计的损失和受灾范围。 www.exam8.com 8. Chinese officials could be eager to demonstrate their new wealth and diplomatic heft, analysts say. 分析人士说,中国官员可能会渴望展示他们新的财力和外交实力。 www.bing.com 9. But privately some Chinese officials warn of new domestic economic hazards risks from the surge in bank lending. 但一些中国官员私下警告称,银行贷款大幅飙升可能给国内经济带来风险。 www.ftchinese.com 10. But Chinese officials then criticized the attacks, before more recently signaling China could accept a new rebel-led government. 不过,后来中国官员批评了军事打击行动,最近又表示中国可能接受一个由反对派领导的新政府。 chinese.wsj.com |
||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。