单词 | bid for |
释义 |
例句释义: 投标求包,出价竞买,争取得到,申办,许诺获支持,为……而竞标或争夺 1. Though Star City had been top secret until the end of the Cold War, it was now opening up in a bid for tourism money. 虽然星城直到冷战结束之前都属于最高机密,但现在为了赚游客的钱,已经开放给大众了。 www.bing.com 2. He said the company likely held exploratory talks with the federal government before launching its bid for Potash Corp. 他说必和必拓公司很可能在发起竞标收购Potash公司之前已经与联邦政府尝试磋商过。 www.bing.com 3. We're prepared to call for a bid for the construction of a new factory. 我们准备为这个新工厂建设项目招标。 blog.sina.com.cn 4. Schmidt said as consumers buy less online, advertisers are reducing how much they are willing to bid for Google's search ads. 施密特说,随着消费者减少网上购物,广告客户也降低了对谷歌搜索广告的竞价。 www.bing.com 5. This was mainly a bid for a legacy, but he also believed Africa's poverty made it a breeding ground or haven for terrorism. 这主要是为今后发展投上一笔赌注,而且他也认为贫穷的非洲大陆是恐怖主义理想的繁衍地。 www.bing.com 6. How much did you bid for that new car? 你给那辆新车标了多少?。 bbs.ebigear.com 7. Before that, banks bid for funds in auctions; the ECB capped how much it doled out, giving more to banks that bid at higher rates. 在那之前,银行都是在拍卖中竞购资金;而且欧洲央行为贷款设置了上限,给那些提出更高利率的银行更多的贷款。 www.bing.com 8. China Oriental's board, excluding Ms Chen, has said her bid for the company was unsolicited and "did not have the support of the board" . 中国东方集团董事会(除陈宁宁以外)已表示,她对该公司的竞购是主动进行的,而且“没有得到董事会的支持”。 www.ftchinese.com 9. As demonstrated by Rio's bid for Alcan, even traditionally conservative companies are prepared to pay up to secure high-quality assets. 正如力拓对加拿大铝业的竞购报价所示,即便是向来保守的企业,也已愿意为收购高质量资产支付高价。 www.ftchinese.com 10. Kraft went public Monday with a cash-and-stock bid for Cadbury, which had already rebuffed the advance in private. 卡夫食品周一公布了以现金加股票方式收购吉百利的方案,而吉百利私下里已经拒绝了这个建议。 www.bing.com 1. Lowery wasn't there seeking an Olympic bid. For her, boxing is about achieving a personal goal. "I have never been athletic, " she said. 洛厄里并非在此寻求申奥,对她来说,拳击是关乎于个人目标的实现。她说:“我从来不运动的。” blog.sina.com.cn 2. An Essar spokesman said it was not in 'controversial' waters and Essar did not plan to bid for further exploration rights from Vietnam. 该公司发言人说,该油气田不处于争议海域,该公司不计划从越南竞标更多的勘探权。 chinese.wsj.com 3. After seemingly ruling out a transfer abroad, the Milanese giants are ready to make a bid for the former Parma man. 在表面上排除远走他乡后,米兰双雄都企图获得这位前帕尔马门将。 dictsearch.appspot.com 4. In recent days came the rumor that Petrochina and Sinopec are getting ready to bid for part of Marathon Oil following its planned split-up. 最近有消息称中石油和中石化在MarathonOil计划内的分割时,准备竞标购买其部分公司。 bbs.huanqiu.com 5. He said his decision to bid for the bronzes had been a "patriotic" act. 他说他去竞拍这两件青铜宝物的决定是一种爱国行为。 dictsearch.appspot.com 6. Analysts, however, were skeptical that a bid for SocGen was imminent because the bank had not been mortally wounded. 不过有分析人士对兴业即将面临收购的说法持怀疑态度,因为该行并没有受到致命打击。 cn.reuters.com 7. Could the bid for T-Mobile be a sign that monopoly Ma is trying to return from her grave? 而今年这起竞购,会成为“大妈”试图起死回生的一个标志吗? www.remword.cn 8. He said Chinese investors were among those asking him to consider participating in a bid for Potash Corp, the No. 1 fertilizer supplier. 他表示,一些投资者希望他考虑参与竞购Potash,其中也包括中国的投资者。 cn.reuters.com 9. Bid for the total development of the web based game and the time in which you think you can finish it. 申办基于网络游戏的总的发展和时间,你认为你能按时完成。 www.bing.com 10. There will be limits on how much TVE can bid for sports and film rights, and rules on industry consolidation are being relaxed. 政府将对国营电视台的体育和电影版权的报价有所限制,并且将放宽企业兼并方面的相关规定。 www.bing.com 1. Microsoft's bid for Yahoo is thus a tacit, and difficult, admission that the company did not get its online business right. 微软竞购雅虎如此低调,并且困难,承认公司的线上业务运作不正确。 blog.sina.com.cn 2. and Huawei [HWT. UL] said they had not heard of any bid for Alcatel-Lucent. 中兴和华为[HWT.UL]的发言人表示,未听说有关收购阿尔卡特-朗讯的任何消息。 cn.reuters.com 3. A bid for Dimitar Berbatov, the Tottenham Hotspur forward, has been mooted, with Louis Saha likely to be sold or sent out on loan. 一份为托特纳姆热刺队前锋迪米塔·贝尔巴托夫的出价已经在讨论了,路易·萨哈很可能被卖掉或是租出去。 blog.sina.com.cn 4. Seemingly dismissing a bid for Chelsea full-back Bridge, Benitez also refuted suggestions that Sami Hyypia could be on his way to Fulham. 表面上,他取消了对于切尔西后卫布里奇的出价。贝尼特斯同时也否认了放行海皮亚前往富勒姆的提议。 dictsearch.appspot.com 5. Barcelona are among the clubs reportedly considering a bid for Eboue, but he professes not to be concerned about being used sparingly. 据媒体报道,巴萨和其他俱乐部都在考虑为埃布埃出价,但是他公开声明他并不介意上场次数不多。 dx.arsenal.com.cn 6. He said that the $44. 6 billion value of Microsoft's original bid for the company 'is a lot of money. ' 他说,微软最初给雅虎的446亿美元报价已经是一大笔钱。 www.ebigear.com 7. DR. MEADE: Gentlemen, if you wish to lead the opening real with the lady of your choice, you must bid for her. 米医生:先生们,如果你想和你心目中的小姐跳第一支舞,你就要为她竞价。 www.sina-vip.com 8. Italian bankers and politicians came out so strongly in support of ENEL that it is now in a stronger position to bid for Suez. 但由于意大利银行界和政界的强力支持,Enel在此项收购中处于有利位置。 www.ecocn.org 9. Meanwhile, Moratti has snubbed whispers suggesting that Inter are ready to make a bid for Juventus 'keeper Gigi Buffon. 同时,莫拉蒂也否认了那些认为他将报价购买尤文图斯门将布冯的传闻。 www.our-sky.com 10. He made a bid for freedom by climbing over the wall. 他企图翻越这面高墙以获得自由。“出价”: www.kekenet.com 1. Observers say Mr. Ackman's bid for Barnes & Noble may be an attempt to help Borders survive. 观察家说,阿克曼对Barnes&;Noble发起的收购要约可能试图帮助Borders生存。 chinese.wsj.com 2. Include the words: link building in the subject of your bid for your bid to be considered. 包括的话:在你的链接为您的出价学科建设要考虑的。 www.bing.com 3. The system was based on an improved contract net mechanism, in which the jobs were invited to bid for the available time of the equipment. 该系统基于改进合同网机制,由作业对设备的可用时间段进行竞标。 www.ceps.com.tw 4. Should such a row develop, Wenger may be put off making a bid for the player, and may pursue other alternatives. 如果争端继续下去的话,温格很有可能放弃这位球员而另寻目标。 bbs.arsenal.com.cn 5. Huawei is weighing a bid for a unit of Motorola and wants to gain market share in the US, where it has failed to gain significant traction. 华为正在权衡是否参与竞购摩托罗拉(Motorola)的一个部门,并希望提高在美国的市场份额。华为在美业务一直未能获得重大进展。 www.ftchinese.com 6. But it is still hard to tell how Sinochem will apply these lessons to a bid for PotashCorp. 不过,目前还很难说中化集团会怎样把这些经验应用到竞购加拿大钾肥上。 www.ftchinese.com 7. In particular, investors appeared to fear that KPN would bid for Bouygues, a big French mobile operator that could be coming up for grabs. 特别的是,投资商似乎担心KPN会参加收购Bouygues的竞标,那是一家很容易到手的法国移动运营商。 www.ecocn.org 8. Include the word "Stone" at beginning of your bid for me to know that you have read the project requirements thoroughly. 包含单词“石”在你对我的出价开始知道,你已经阅读了项目要求彻底。 www.bing.com 9. Chris Christie put an end to fever-pitch speculation that he would launch a bid for president, by ruling himself out of the running. 克里斯克里斯蒂将自己排除在竞赛之外,结束了人们对于他可能成为总统的火热的猜测。 www.ecocn.org 10. Some foreign construction firms did not bid for the Panama City metro contract, fearing the tender was rigged. 由于害怕作假,一些国外建设公司没有参与投标巴拿马城地铁合同。 www.bing.com 1. After reviewing David's bid for sole agency, Kevin has decided to give him a contract. They're meeting to discuss the details. 在考虑了大卫为获得独家代理提出的竞标条件后,凯文决定和他签约。他们正在就细节进行面谈。 www.ebigear.com 2. In July, Beijing Auto was set back in its global push when it was forced to drop a bid for control of GM's Adam Opel GmbH unit. 7月份,北汽控股全球扩张的努力受阻,当时该公司被迫放弃竞购通用汽车旗下欧宝(AdamOpelGmbH)子公司的控制权。 blog.sina.com.cn 3. When interviewed at the event, Murdoch appeared to rule out making a bid for the micro-blogging site Twitter. 采访时,在活动中,默多克似乎排除了收购的微型博客网站Twitter的。 www.bing.com 4. Singapore is making a bid for a global role and has carved out a niche for itself in the currency and oil sectors. 新加坡正试图在世界范围内抢占一席之地,他们的全球流通货币和石油为他们加分不少。 www.bing.com 5. Summary: Israel sees the Palestinian bid for recognition at the United Nations as a dire threat to its interests. 概要:巴勒斯坦要求联合国承认其国家主权地位,以色列视此举严重威胁其国家利益。 www.bing.com 6. Fiorina is now an adviser to Republican Sen. John McCain in his bid for the White House. Fiorina现在是共和党参议员麦凯恩(JohnMcCain)竞选进入白宫的一名顾问。 www.bing.com 7. London's bid for the games promised that "the most enduring legacy" would be the regeneration of its rundown eastern districts. 伦敦申办奥运会的承诺“最持久的遗产”是以伦敦东区重获新生为主旨。 www.ecocn.org 8. Mr Formica had been in charge of Henderson for only a few months when he bid for a troubled asset manager that was on the block. 福米加在执掌亨德森仅数月后,就向一家因陷入困境而待出售的资产管理公司发出竞购。 www.ftchinese.com 9. The conflict continued without a pause, but the enemy made no further bid for victory. 战斗不断地进行下去,但是敌人对胜利已经不再抱有希望了。 www.jukuu.com 10. "They bid for the position as they think they can draw attention from the public for better solving of the problem, " he said. “他们争相竞争这种岗位,因为他们觉得可以通过引起公众的注意从而赢得竞选。”李凡说到。 www.bing.com 1. And, as it found two years ago, when CNOOC's bid for Unocal was blocked by the US government, having one's money sniffed at is no fun. 再者,正如两年前美国阻止中海油收购尤尼科时中国所发现的那样,让别人对自己的投资动机质疑,滋味并不好受。 www.ftchinese.com 2. To bid for the 2008 Olympic Games, Beijing is waiting for such a chance to contribute her part to the Olympic culture as a whole. 申办二零零八年奥运会,是北京等着为奥林匹克文化贡献一分力量的机会。 www.kekenet.com 3. Now of course we all see in the news in the last few days that Microsoft is making a bid for Yahoo. This is a very dynamic business. 我们在新闻上都看到了,前两天微软要收购,雅虎,网络产业是个动态产业。 open.163.com 4. The insurgent group has not given up, and as with so many of its attacks, this one was, in part at least, a bid for more recruits. 反叛组织没有就此罢手,对于他们多次的袭击行为,至少“这一单”是为新兵准备的。 www.ecocn.org 5. With a clock ticking down towards a crucial vote, President Obama has made a further strong bid for support for his health care reforms. 随着关键性投票的时刻逼近,奥巴马总统尽更大努力获取人们对医疗改革法案的支持。 www.kekenet.com 6. Back in the office, Mark tells Elaine that her obvious bid for attention makes her seem desperate. 回到办公室,马克告诉依连,他留意到她好像很绝望。 dict.bioon.com 7. Please place your bid for designing and programming these pages. Include examples of your design work with your bid. 请把它放在你的网页设计和编程这些出价。你与你的设计工作,包括申办的例子。 www.bing.com 8. Flowers bid for the Rock two years ago, prior to its privatisation by former chancellor Alistair Darling. 两年前,Flowers曾发起对的竞标,但最终Rock还是被当时的财税大臣AlistairDarling收归。 www.bing.com 9. To put it in a nutshell , we're very likely to win the bid for the training project. 简单地说,我们很有可能赢得培训项目的投标。 blog.sina.com.cn 10. They also lent buyers much of the money to bid for CDOs, certain that the securities were a sound investment. 他们同样借了大笔金钱给其他投资者去购买CDO。无疑,这些证券曾是良好的投资。 bbs.yeeu.org 1. If Sinochem were to bid for all of PotashCorp it would be the group's largest overseas deal to date. 如果中化打算全盘收购加拿大钾肥,那么,这将会成为该集团迄今为止最大的一笔海外交易。 www.ftchinese.com 2. This outcome is possible if BHP is willing to substantially raise its bid for Potash. 如果必和必拓愿意大幅增加竞购价码,就可能出现这一结果。 cn.reuters.com 3. He also urged the two sides to reach a compromise and issued a veiled invitation to Microsoft to renew its bid for the company. 他还催促双方达成妥协,并且暗暗向微软发出邀请,希望微软重新对雅虎进行报价。 www.ftchinese.com 4. For China's part, Beijing has not ended its opposition to Japan's bid for a permanent seat on the United Nations Security Council. 中国方面,北京并未停止反对日本申请联合国安理会(UnitedNationsSecurityCouncil)常任理事国席位。 www.ftchinese.com 5. He has withdrawn News Corp's bid for BSkyB voluntarily rather than face an overwhelming vote in the legislature calling on him to do so. 他主动撤销了新闻集团(NewsCorp)对英国天空广播公司(BSkyB)的收购,没有等英国议会以一边倒的投票结果要求他这么做。 www.ftchinese.com 6. Eventually she decided to advertise for work on a service called Elance, which allows freelancers to bid for corporate piecework. 她翻遍了招工广告,但一无所获。最后她决定到一家叫做Elance的服务网站登求职广告,那上面允许自由职业者投标竞争公司计件工作。 www.ecocn.org 7. Royal Bank of Scotland bid for ABN Amro at the peak of the credit boom and had to be rescued by the state. 苏格兰皇家银行(RoyalBankofScotland)在信贷繁荣鼎盛时期收购了荷兰银行(ABNAmro),然后不得不接受政府救助。 www.ftchinese.com 8. but many Iranians think the real reason was that a company close to the Guards had lost its bid for the tender. 但是许多伊朗人认为真正的原因是,与革命护卫军有联系的一个企业在投标中失败。 club.topsage.com 9. Total bid for 50 profiles and timeframe for 50 profiles. PM me with the time frame of first 10 profiles as well. 50个配置文件和配置文件的时间总计为50出价。下午的第一时间内我10概况以及。 www.bing.com 10. His bid for a second five-year term was rejected by the ruling Congress party which, political analysts say, wanted a party loyalist. 目前执政的国大党拒绝了他想连任五年的要求,政论家说该党只想提名对自己忠诚的人。 www.taipeitimes.com 1. One more radical option might be to launch a bid for Aviva, and in this scenario, extra financial muscle would be no bad thing. 一个更为大胆的选择可能是出价收购英杰华(Aviva),在这种情况下,获得额外的资金力量并不是坏事。 www.ftchinese.com 2. Juventus are believed to be monitoring the comings and goings at Anfield as they prepare to make a bid for Liverpool midfielder Xabi Alonso. 尤文图斯正在监视着安菲尔德一举一动,因为他们正准备求购利物浦的中场球员哈维。阿隆索。 www.juvechina.com 3. Her bid for the headship was gathering such momentum that nearly panic had broken out among the Party' s establishment. 她竞选领袖的势头如此凶猛,以致在党的领导机构内几乎引起了恐慌。 www.bing.com 4. However, it was not clear whether the group had sent in a formal bid for the loss-making Swedish car firm. 不过,尚不清楚是否该联盟已提交收购这一亏损瑞典汽车厂商的正式要约。 cn.reuters.com 5. Chinese government officials say a state-run investment group may bid for a stake in U. S. investment firm Bear Stearns. 中国政府官员说,中国一家国营投资集团可能竞购美国贝尔史登投资公司的股份。 ept-cn.com 6. It owns Mexico's second-biggest bank and recently added to its American portfolio with a successful bid for Compass Bancshares. 它拥有墨西哥第二大的银行,并于近日在竞标中赢得CompassBancshares[14],从而又为其增加了在美国的证券。 www.ecocn.org 7. Lidl recently caused a fuss in Dublin, when it bid for a site on fashionable Grafton Street: critics complained it would lower the tone. 最近,当Lidl竞标都柏林时尚的Grafton街上一块地时遭到了反对。批评人士抱怨,它会降低那里的档次。 www.ecocn.org 8. Just days ago, he and his party confirmed a planned bid for the Presidency and a campaign for the October election. 几天前他和政党才刚对外证实要角逐十月总统大选的计划。 zh.globalvoicesonline.org 9. China may disagree, but the best way to clear the air would be simply to make its own legitimate, honestly priced bid for all of Rio Tinto. 中国可能会不同意,但是最好的消除不同声音的办法是对整个力拓公司进行合法的,诚实的竞标。 www.bing.com 10. One week after Kraft, an American food conglomerate, made an unsolicited bid for it, the British confectioner hit back on September 12th. 就在美国食品联合企业卡夫公司主动示意希望收购英国糖果制造商卡百利一周后,后者予以反戈一击。 www.yinghanhuyi.com 1. Mr. Brown reiterated Britain's support for India's bid for a permanent seat on the U. N. Security Council. 布朗首相重申英国支持印度争取获得联合国安理会常任理事国席位的努力。 www.voanews.cn 2. He became chief executive in 1999 after a failed takeover bid for his bank, which he says "was a big kick up the backside" . “很受挫”的标行收购后,99年他成了总裁。 www.ecocn.org 3. A state-owned company, Beijing Automotive Industry Holding, is planning to join a Swedish-led consortium in a bid for GM's Saab unit. 国有企业北京汽车工业控股公司正计划加入由瑞典前头的对通用下属的萨博汽车的联营项目中来。 www.ecocn.org 4. After that the plan is to go after five other gold sites, and then bid for the rights to other minerals, including copper and rare earths. 这以后,将开始对另外五个金矿的开采。然后再去投标取得其他矿山,包括铜和稀土的开采权。 www.bing.com 5. Lazio are lining up a bid for Portuguese striker Nuno Gomes as they look to strengthen their squad for the Champions League. 拉齐奥正在对葡萄牙前锋努诺戈麦斯进行报价,意在为冠军杯加强他们的阵容。 www.laziofly.com 6. China also deserves such applause for her persistent of forts of bid for the Olmpic Games. 中国坚持不懈地努力去申办奥运会的行动也值得这样的掌声。 www.rrting.com 7. Q: President Obama said during his visit to India that the US would support India's bid for a permanent seat at the UN Security Council. 问:美国总统奥巴马访问印度时称,美支持印度申请成为安理会常任理事国。 www.fmprc.gov.cn 8. He made a bid for middleclass support. 他努力试图得到中产阶级的支持。 dict.hjenglish.com 9. Kurdish groups have been careful not to frame their grievances as a bid for autonomy or independence. 库尔德人也没有让他们的委屈成为他们寻求独立和自主的理由。 www.ecocn.org 10. Help agents in Xiamen bid for the case of Fujian entry-exit department certification output devices purchasing. 协助厦门代理商投标福建省出入境管理处证照输出设备采购案 www.qeto.com 1. Help agents in Shenzhen bid for the case of Guangzhou social security card production equipment purchasing. 协助深圳代理商投标广州市社保卡制作设备采购案。 www.qeto.com 2. Two years ago, in a bid for higher competitiveness, POS Bank merged with DBS Bank, the de-facto national bank of the country. 两年前,为了提高竞争力,与号称国家银行的发展银行合并。 www.hotdic.com 3. As soon as Mr Cameron suggested that News Corporation should reconsider its bid for BSkyB, the deal was as good as dead. 既然卡梅伦建议新闻集团重新考虑收购BskyB,那这个收购案实际上就等于告吹了。 www.ecocn.org 4. There were probably few tears shed in Ottawa when a local champion displaced a Chinese bid for a partly Canadian company. 看到一家本土“冠军企业”战胜中国竞购方、购得一家部分所有权属于加拿大的企业,加拿大政府大概不会感到难过。 www.ftchinese.com 5. However , this friendly alliance had been unsoldered by a hostile bid for both companies by BNP, a French rival . 然而,这次善意联姻被法国竞争对手BNP对这两家公司发起的恶意收购给拆散了。 www.bing.com 6. He also told a Senate panel the president's husband, Jose Miguel Arroyo, had tried to bully him into withdrawing his bid for project. 何塞-法德贝内西亚三世还告诉参议院的一个专门小组,阿罗约的丈夫何塞-米格尔-阿罗约(JoseMiguelArroyo)曾试图逼他撤出项目投标。 www.ftchinese.com 7. The authority plans to put out a bid for the installation in 2012. 当局计划在2012年为电梯安装安排竞标。 www.xindianti.com 8. Virgin Atlantic warned that the deal was anti-competitive, as it confirmed that it too had lodged a bid for bmi. 维珍航空警告说这一交易对竞争不利,它同时证实了自己也参与了对bmi的竞价。 www.bing.com 9. The news comes a few weeks after Geely, the No. 2 domestic automaker, reportedly made a bid for Ford's Sweden-based operation, Volvo. 在此消息之前几周,据报说吉利,中国排名第二的本土汽车公司,正在竟购福特在瑞典的业务沃尔沃。 www.bing.com 10. However, if you'd like to bid for the design, please advise a cost for that and provide portfolio details. 不过,如果你想要竞标的设计,请告知该成本,并提供投资组合的细节。 www.bing.com 1. The customers should be able to buy immediately or bid for products out of the web shop. 该客户应能立即购买产品或申办出的网上商店。 www.bing.com 2. I have heard that China is preparing to call for a bid for offshore oil exploration in the Bohai Sea . 听说中国最近为开发渤海石油是进行招标。 de.bab.la 3. The air cargo deal follows an earlier abortive bid for a stake in a start-up airline. 在双方签署货运航空协议之前,韩国入股中国一家初创航空公司的计划也曾流产。 www.ftchinese.com 4. This month alone, Beijing-based Minmetals launched a A$2. 6bn recommended bid for Oz Minerals, another down-on-its-luck Australian miner. 仅在本月,就有总部位于北京的中国五矿集团(Minmetals)向另一家走霉运的澳大利亚矿业公司OzMinerals发起了26亿澳元的协议收购; www.ftchinese.com 5. Democratic presidential ticket is taking its bid for the White House on the road . 民主党总统名单正在去白宫的路上。 bbs.putclub.com 6. EADS, meanwhile, has enlisted U. S. consulting company SAIC as a subcontractor in its bid for the architect's job. 与此同时,EADS还聘请美国咨询公司SAIC作为分包商实行其Architect的工作。 www.etiri.com.cn 7. BHP Billiton's bid for Canada's Potash Corp. of Saskatchewan isn't the only big thing happening in fertilizer these days. 必和必拓(BHPBilliton)竞购加拿大钾肥公司PotashCorp.并不是化肥业最近唯一的大事件。 chinese.wsj.com 8. Analysts say the Chinese firm may still bid for some Saab assets, but was unlikely to go solo on bidding for the company. 分析师称,北汽或仍将竞购一些萨博的资产,但则不太可能单独进行竞购。 cn.reuters.com 9. The Democratic presidential ticket is taking its bid for the White House on the road. 民主党总统的候选人正在向白宫迈进。 bbs.putclub.com 10. The New York Times says the Federal Reserve is reluctant to help finance J. P. Morgan's higher bid for Bear Stearns. 纽约时报报导说,联邦储备委员会不愿意为提价的贝尔斯通收购交易融资。 www.51voa.com 1. Following an unsuccessful bid for a seat in the U. S. House of Representatives in 2000, he ran for United States Senate in 2004. 在2000年竞选美国众议院议员席位失败后,奥巴马于2004把目标投向美国参议院。 kouyitianxia.5d6d.com 2. Companies that aren't listed in the catalog will theoretically be allowed to bid for government contracts. 没被列入目录的公司在理论上可以竞标政府合同。 cn.wsj.com 3. The first part illustrates the theory analysis of the bid for investments based on the sustained advantage of a regional competitiveness . 第一部分阐述基于区域持续竞争优势的引资政策的理论分析; www.fabiao.net 4. Fresh reports that rival Royal Dutch Shell considered a take-over bid for the UK oil group also helped drive up the shares. 有关竞争对手荷兰皇家壳牌(RoyalDutchShell)曾考虑对这家英国石油集团发起收购的最新消息,也推动了其股价上涨。 www.ftchinese.com 5. The cost of the private sector to prepare a bid for a government contract reduced by average 81%. 私营部门编制政府合同标书的成本平均下降了81%。 web.worldbank.org 6. Each year, the central government announces a pot of money for new municipal infrastructure projects that cities can bid for. 每年,中央政府对外宣布一批市政基础设施项目的资金供各个城市竞标。 m.yeeyan.org 7. Russia on Tuesday pledged to support India's bid for a permanent seat on the United Nations Security Council. 俄罗斯周二承诺说,将支持印度申请加入联合国安全理事会(UnitedNationsSecurityCouncil)常任理事国。 chinese.wsj.com 8. In his second bid for the Republican nomination, Mr. Romney is taking a different approach, adopting a low-key style steeped in discipline. 这一次角逐党内提名,罗姆尼采用了不同的策略,风格低调、专于原则。 dongxi.net 9. Potash said that BHP had made unsolicited contact with its customers as part of BHP's $39bn hostile bid for the Canadian company. 加拿大钾肥表示,必和必拓主动接洽自己的客户,作为其对加拿大钾肥390亿美元敌意收购的一部分。 www.ftchinese.com 10. A group of big funds had even put together a management team to explore a bid for ResCap, one of the sources said. 其中一个消息来源表示,一群资金雄厚者也已组织了一个管理团队来研究对ResCap出价。 cn.reuters.com 1. for rightness and the bid for it becomes addictive that man may ever more programme himself from within, the path to reason. 它的正确性和申办人可能会变得上瘾,越来越多的方案自己从内,路径的原因。 wapapp.baidu.com 2. There are already many ways to search online, ways to bid for your tickets - albeit none of them great. 现在已经有很多方法可以实现在线搜索来订购机票-尽管他们中没有一个厉害的。 www.bing.com 3. Need a person who can bid for me for . NET projects. Person should be skilled and good command over english. 谁需要一个人可以投给我。NET项目。人应该善于和良好的英语沟通能力。 www.bing.com 4. French Finance Minister, announcing her bid for the role of International Monetary Fund chief at a press conference in Paris on Wednesday. 她是法国的财政部长,周三,在一次新闻发布会上宣布她参加竞选国际货币基金组织主席一职的决定时,做出了上述讲话。 blog.sina.com.cn 5. The difference between the price asked and bid for a particular security. 差额:特定证券的买卖报价之差。 news.stockstar.com 6. A rumored bid for a Spanish-owned Argentine oil producer would be twice that. 有传闻在阿根廷的一个西班牙拥有的原油制造商的投标价格将会使两倍于那家瑞士石油公司。 www.bing.com 7. Geely executives visited Saab's Trollhattan headquarters in recent weeks, followed quickly by a bid for the Swedish automaker. 吉利高层访问萨博的特罗尔海坦总部在最近几个星期,然后迅速收购瑞典汽车制造商。 usa.315che.com 8. Bush issued his ultimatum after U. N. allies refused to back his bid for a resolution sanctioning military force. 在联合国的盟友拒绝支持他要求授权动武的决议后,布什发表了最后通牒。 www.ttxyy.com 9. That added fuel to the rumors that Microsoft was interested in making a bid for the beleaguered search engine once again. 这对微软有兴趣出价收购的传言来讲,无疑是火上浇油。 space.cnblogs.com 10. A consortium led by STX Group had also submitted a bid for Hyundai Corp but pulled out of the deal. 由STX集团(STXGroup)牵头的一个财团亦曾提交对现代公司的收购要约,但后来退出了该交易。 cn.reuters.com 1. Mexico, which has served three previous terms on the council, was unopposed in its bid for the Latin America and Caribbean seat. 曾经在安理会担任过三期非常任理事国的墨西哥在角逐拉丁美洲和加勒比地区席位的过程中没有遇到对手。 www.exam8.com 2. Details of your car are recorded and then put online where 150 used car dealers can bid for your car. 你的车的详细记录,然后放到网上的旧车交易商能达到150,投标为你的车。 www.bing.com 3. Media reports from Germany claim that Juventus are lining up a bid for highly rated Borussia Dortmund attacker Mladen Petric. 德国媒体报道说,尤文图斯已经与这位排名积分榜前列的多特蒙德射手取得了联系。 www.bing.com 4. The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. 该公司投标承包这所医院的清洁工作。 www.yuloo.com 5. Its trade embargo means that American oil companies are unable to bid for drilling rights. 它的贸易禁令意味着美国石油公司不能参与开采权的申请。 www.ecocn.org 6. 's bid for Unocal seems unlikely to derail China Inc. 's economic expansion overseas, and may even hold a few lessons. 然而,中海油放弃对Unocal的收购却似乎没有能让中国人的海外经济扩张步上正轨,甚至学到一些东西。 forum.chasedream.com 7. I've only thought about our (England's) bid for 2018, that's we're working hard towards, we're very proud to be in the running to get it. 我现在想的都是我们英格兰2018的们现在都在努力的事,我们为能得到它感到非常骄傲。 www.pets12345.com 8. Integration of regional tourism through measures of inquiry, in a bid for regional tourism development proposals. 通过对区域旅游整合对策的探究,力图为区域旅游业的发展提供倡议。 www.zidir.com 9. The former's bid for America to unilaterally impose its will on the rest of the world has foundered on military and diplomatic realities. 前者把美国的意志单方面强加给世界其他国家的努力因为军事和外交的现实已经破产了。 www.bing.com 10. Next to the hyperactive, mercurial Mr Sarkozy, however, his bid for the title of "normal president" could carry a certain appeal. 他仅次于活泼善变的萨科奇,不过他关于“标准总统”的竞选口号可以给他带来某种吸引力。 www.ecocn.org 1. Recent comments in official media about foreign investment have generated doubts about whether Carlyle's bid for Xugong would be approved. 近来中国官方媒体对外商投资的评论引发人们的怀疑,不知凯雷竞购徐工机械的交易能否获批。 www.ftchinese.com 2. Sporting director Alessio Secco has rejected claims that Juventus are lining up a bid for Fiorentina striker Luca Toni. 体育主管塞科宣布尤文将不会再为佛罗伦萨前锋托尼出价。 bbs1.juvezone.com 3. You may decide that you don't want to be part of this takeover bid for the world. 也许你决定不再做这个收购全世界的项目的一部分。 www.bing.com 4. You also now get much better feedback in the game on why a club that was interested might not put in a bid for a player. 此外,当有球队对某名球员感兴趣却又不愿提出报价时,你可以得知更多其中的内幕。 etzuqiu.com 5. The Palestinians, frustrated by stalled peace talks with Israel, launched a bid for statehood via the United Nations in September. 巴勒斯坦人由于与以色列的谈判停滞而受挫,因此在9月向联合国提出以正式成员国的身份加入联合国的申请。 www.voanews.cn 6. But he spoilt it by not giving straight answers when asked if he had spoken to News Corp bosses about the bid for BSkyB. 但当被问及是否与新闻集团高管谈过竞购英国天空广播公司(BSkyB)的事宜时,他未正面给出回答的举动,却破坏了这种优势。 www.ftchinese.com 7. Will he even take the momentous step of endorsing India's bid for a permanent seat on the UN Security Council? 他会不会迈出极为重要的一步,支持印度当选联合国安理会(UNSecurityCouncil)常任理事国? www.ftchinese.com 8. In each case the accounts represent an overt bid for control, offering a narrative which takes over the role of self-definition. 每一种描述全部代表着一种很明显的对控制权的努力争取,接手对自定义的角色进行叙述。 zuoye.patuu.com 9. A s tate-owned company, Beijing Automotive Industry Holding, is planning to join a Swedish-led consortium in a bid for GM' s Saab unit. 国有企业北汽控股公司正计划加入一个瑞典联营企业对通用的萨博汽车收购项目。 gb.cri.cn 10. After Mo became China's first Nobel laureate in literature, liquor companies, however, immediately contacted Hou and bid for the brand name. 但是,在莫言成为中国第一个诺贝尔文学奖得主之后,白酒企业立即联系了侯并申请该品牌名称。 www.hxen.com 1. His age would also play an important factor in any board decision to bid for him, as pragmatically, he would have a good sell-on value. 他的年龄也起到了很重要的因素,实事求是的讲,他有着很好的买卖价值。 bbs.arsenal.com.cn 2. EXAMPLE: The young salesman is working hard to make a bid for promotion to regional sales manager next year. 这位年轻销售员努力工作,争取明年被提拔为地区销售经理。 www.jysls.com 3. Other developers complained that they were never given an opportunity to bid for the project . 其他一些开发商则发出了抱怨,说自己根本就没有得到竞逐这个项目的机会。 www.qeto.com 4. The Spanish club are preparing a bid for the player if their first-choice target Ronaldo opts to stay at Old Trafford in the summer. 如果巴萨的首选目标C-罗纳尔多选择夏天继续留在老特拉福德,这支西甲豪门球队就打算为罗本出价。 dzh.mop.com 5. The United Nations Security Council has taken a decision that in effect ends the current Palestinian bid for UN membership. 联合国安理会对巴勒斯坦递交的加入联合国申请做出了决定,以了结此事。 www.putclub.com 6. It remains to be seen if Liverpool will come back with a new, improved bid for Jones or switch their attentions elsewhere. 不过,利物浦仍然有可能提供另一份报价,或者将目标转移到其他地方。 www.ept-team.com 7. Yesterday, Vice Premier Wang Qishan pressed for Britain to push China's bid for formal recognition as a market economy. 国务院副总理王岐山昨天敦促英国在正式承认中国的市场经济地位方面作出努力。 www.bing.com 8. They made a takeover bid for the company. 他们出价收购这家公司。 bbs.imelite.com.cn 9. Chinalco's $19 billion bid for a stake in Rio Tinto and its Australian iron-ore mines leaps to mind. 中铝公司(Chinalco)以190亿美元收购力拓(RioTinto)股份及其澳大利亚铁矿石矿的计划正是其中一例。 www.bing.com 10. His campaign bid for the attention of the poor population. 他的竞选活动为得到穷人的注意而投标。 www.jukuu.com 1. And in a BBC interview, the US ambassador to the UN Susan Rice said a unilateral bid for statehood would set back prospects for real talks. 在BBC采访中,美国驻联合国大使苏珊·赖斯(SusanRice)表示,单方面申请成为独立的国家将使进行真正的对话的前景遭到挫败。 www.remword.cn 2. On August 25th EU regulators warned the Spanish government that the restrictions it has imposed on E. ON's bid for Endesa are illegal. 欧盟的监管机构警告西班牙政府其对E.ON公司竞标Endesa所施加的阻碍是违法的。 www.ecocn.org 3. Domestic, as well as overseas, companies can bid for the exploration rights of China's largest potential gold mine. 海内外的企业都可以竞标中国潜在最大金矿的开采权。 blog.sina.com.cn 4. Now the two private-equity firms have joined forces in a takeover bid for Opodo, Europe's biggest travel website. 现在,这两家私募基金公司打算联手收购欧洲最大的旅游网站—Opodo。 www.bing.com 5. Partial results show the Party Quebecois has lost its bid for a third straight term in the 125-member National Assembly. 部份统计结果表明,在有125个议席的国民大会上,魁北克人党失去竞选连任第三期的资格。 www.showxiu.com 6. Manchester United manager Sir Alex Ferguson insists he has not made a bid for Holland midfielder Wesley Sneijder. 曼联主教练亚历克斯·弗格森爵士坚称他没有为荷兰中场球员韦斯利·斯内德出价。 www.bing.com 7. PPL, an energy company based in Pennsylvania, won a bid for the electricity networks in Britain that are owned by Germany's E. ON. 总部位于宾夕法尼亚的一家能源公司PPL,赢得了英国电力网络的竞标,而这电力网络原先是由德国的E.ON所有的。 www.ecocn.org 8. In 2008, BHP abandoned its hostile bid for a then debt laden Rio Tinto as the global financial crisis deepened. 2008年,随着全球金融危机的恶化,必和必拓放弃了对当时债台高筑的力拓的敌意收购。 www.ftchinese.com 9. Nowadays network has becomed a new kind of media. It has caused search engines widely used and bid for search result placement appeared. 互联网促成了搜索引擎的广泛应用与竞价排名现象的出现。 www1.chkd.cnki.net 10. Juventus are apparently giving serious consideration to making a bid for Flamengo striker Adriano this summer. 尤文图斯正在认真考虑在今年夏天为弗拉门戈的前锋阿德里亚诺报价。 bbs.juvezone.com 1. Because the Domain-name you are visiting is possible to bid for sale, hire or looking for cooperation. 您之所以看到本页,因为你所访问的域名可能正在竞价出售、出租或寻求合作! www.0577.cc 2. And that may be exactly what is about to happen after Kraft made a $17 billion bid for Cadbury on September 7th. 并且这场战争就在9月7日卡夫以170亿美元的价格竞购吉百利之后发生。 blog.sina.com.cn 3. That leaves two alternatives: leading an international consortium to bid for the whole of PotashCorp, or taking a blocking stake. 因此中化剩下了两种选择:牵头国际财团整体竞购加拿大钾肥,或者购入拦截性股权(blockingstake)。 www.ftchinese.com 4. I made him a bid for the antique table. 我向他出价购买那张古老的桌子。 5. The purchase comes less than two weeks after Nasdaq abruptly withdrew a 950p per share tentative bid for the LSE. 此前不到两周,纳斯达克突然撤回以每股950便士收购伦敦证交所的临时要约。 www.ftchinese.com 6. Others have suggested that rival mining group BHP BIlliton should put in a bid for some of Rio's assets before the vote. 另一些投资者则认为,竞争对手必和必拓(BHPBilliton)应该在投票前对力拓的一些资产提出收购要约。 www.ftchinese.com 7. Egypt's leadership in the Arab world was cemented by the Aswan High Dam. Turkey's bid for First World status includes the giant Ataturk Dam. 埃及由于建造了阿斯旺大坝而巩固了在阿拉伯世界的领导地位。土耳其力争跻身第一世界的努力包括修建阿塔特克大坝。 edu.qq.com 8. Geely Holding Group is preparing to bid for Volvo, the struggling Swedish firm owned by a similarly troubled Ford Motor Co. 吉利控股集团正准备提出收购在困境中挣扎的福特汽车(FordMotorCo.)旗下同样陷入困境的瑞典公司沃尔沃(Volvo)。 www.ebigear.com 9. I am yet to find out the outcome of that but we have made a bid for Adam today. 我们还在等待最后的结果,不过我们已经象对方提出了正式报价。 lfcbbs.fans1.com 10. Individuals, who would like to have an online company, bid for projects on freelancer, then outsource the project to other. 个人,谁愿意有一个在线公司,对自由职业者的项目,那么项目外包给其他投标。 www.bing.com 1. The Blues start their bid for a hat-trick of titles at home to Manchester City on Sunday. 蓝军周日主场将打曼城,来开始他们三冠王的征程。 bbs.cnfootball.net 2. Supporting a country's bid for a seat at the world's top table is an appealingly cheap way to improve bilateral relations. 支持某个国家谋求在世界最重要的谈判桌上获得一个席位,是一种不用付出多少代价就能改善双边关系的讨人喜欢的方式。 www.ftchinese.com 3. In a reversal of the abortive 2005 bid for US oil major Unocal, Chinese buyers are willing to settle for minority stakes. 2005年竞购美国石油巨头尤尼科(Unocal)流产后,中国买家改变了方式,现在愿意满足于收购少数股权。 www.ftchinese.com 4. Banker friends (I still have a few) say that RBS was uniquely reckless in its bid for ABN Amro. 银行家朋友们(我还有一些)表示,苏格兰皇家银行在竞购荷兰银行(ABNAmro)时表现得极其草率。 www.ftchinese.com 5. It may even prompt a larger rival lender to make a takeover bid for the entire bank. 甚至可能促使一家大型竞争对手对该行提出整体竞购报价。 www.ftchinese.com 6. Juventus must wait for an answer from AS Roma coach Luciano Spalletti over their bid for wing-back Mancini. 尤文必须等待罗马主教练卢西亚诺-斯帕莱蒂关于边前卫小曼奇尼转会的回应。 bbs.juvezone.com 7. Thanks for having a look. Please bid for the project if you are confident. 感谢有一个样子。请为项目投标,如果你有信心。 www.bing.com 8. Reggina must now find another dependable goal-getter this summer and are reportedly considering a loan bid for former hero Rolando Bianchi. 雷吉纳现在要在夏天找到合适的替代者。传闻说他们在考虑租借比安奇,球队以前的英雄。 www.laziofly.com 9. Only those who have achieved the Olympic standards can be admitted to bid for the Olympic Games. 只有那些达到了奥运标准的国家才可以申请举办奥运会。 blog.sina.com.cn 10. Australia's two leading investment banks will each make a bid for Alinta, the country's biggest energy transmission company. 两家澳大利亚的主要投资银行将分别对该国最大能源传输公司Alinta发出收购报价。 www.ftchinese.com 1. a bid for Spain's Fernando Torres, Sir Alex has not confirmed that he plans to bring in a new striker if van Nistelrooy leaves. 尽管有传闻说报价买西班牙的托雷斯,阿历克斯爵士没有证实如果范尼离开,他计划引进一个新的前锋。 dictsearch.appspot.com 2. MUFG also cancelled its plan to acquire Nikko-Citi Trust & Banking after failing in its bid for Nikko Cordial. 竞购日兴证券失败后,三菱UFJ还取消了收购日兴花旗信托银行(Nikko-CitiTrust&;Banking)的计划。 www.ftchinese.com 3. Sensational rumours from the peninsula suggest that Manchester City will launch a bumper bid for Juventus goalkeeper Gigi Buffon. 亚平宁半岛传来轰动性新闻,据说曼城准备为尤文图斯门将吉吉。布冯开出一份天价合同。 www.juvefans.com 4. Any business that wants to bid for a government contract can see what currently is being spent. 任何想要竞投政府合约的企业可以看到目前花费的钱用在哪里。 www.ted.com 5. Last month, state-owned Korea National Oil Co. launched a $2. 9 billion hostile bid for Dana Petroleum PLC of the U. K. 上月国有的韩国国家石油公司(KoreaNationalOilCo.)向英国达纳石油公司(DanaPetroleumPLC)发起29亿美元的敌意收购要约。 c.wsj.com 6. Baidu's customers can bid for search keywords and the link to the highest bidder's website will appear at the top of the search results. 百度客户可对搜索关键字进行竞价,出价最高的竞标者,其网站链接将出现在搜索结果的顶端。 www.exam8.com 7. a form of all fours in which the players bid for the privilege of naming trumps. 四人牌的一种,玩家争夺命名王牌的优先权。 www.hotdic.com 8. This means that American companies which outsource work to overseas locations cannot bid for state government projects. 这意味着那些有海外外包业务的美国公司不能参加州政府项目的竞标。 www.tingroom.com 9. Please only bid for this project if you have build news website before. Your bid must provide a link to a news website you have made. 请只为这个项目的投标,如果您有新闻网站建立之前。您的出价必须提供一个新闻网站,你取得了联系。 www.bing.com 10. Editor's note: Ron Paul is an 11-term Republican U. S. representative from Texas who made a bid for the GOP presidential nomination in 2008. 编者按:罗恩·保罗是一位来自德克萨斯的连任十一届的共和党众议员,他在2008年角逐过共和党的总统候选人提名。 www.bing.com 1. the free-standing court must bid for money through the Ministry of Justice, which has cash-guzzling prisons to fund too. 独立的法院则必须通过司法部提出拨款的申请,而司法部同时要供应十分耗资的监狱。 www.ecocn.org 2. Kobe Bryant's (notes) NBA title, he's making a bid for his standing as the No. 1 seller of NBA jerseys. 当勒布朗开始考虑接过科比手上的NBA头衔时,他在为他的NBA第一销量的球衣出价。 www.bing.com 3. Case in point: The Salt Lake City bid for the 2002 Winter Olympics, which blew the lid off systematic malpractice within the IOC. 举例:盐湖城申办2002年冬奥会的过程,揭开了IOC内部系统性腐败的盖子。 club.learning.sohu.com 4. International oil companies routinely team up with state-owned national oil companies to bid for undeveloped assets. 国际石油公司通常会与国有的国家石油公司联合收购未开发资产。 www.ftchinese.com 5. Sources in Germany suggest Juventus are considering a bid for West Ham United and Swiss international defender Valon Behrami. 据来自德国的消息报道,尤文图斯正在考虑为西汉姆联队的瑞士国家队后卫法隆。贝赫拉米报价。 www.juvechina.com 6. Any user can create a bid for an auction and the owner of the auction may accept or reject any bid. 任何用户都可以为拍卖创建一个投标,拍卖的所有者可以接受或拒绝任何投标。 www.ibm.com 7. On November 20th NASDAQ, America's leading electronic exchange, launched a second bid for the LSE, this time a "final" one. 11月20日,美国最大的电子交易所纳斯达克(NASDAQ)发起了对伦敦证交所的第二波收购攻势,这也是它的“最终”报价。 www.ecocn.org 8. It introduced a "term-auction facility" through which all banks eligible to borrow from the discount window could bid for one-month money. 它推出了“短期标售”,通过这一工具所有有资格通过贴现窗口借贷资金的银行都可以参与拍卖一个月的资金。 www.ecocn.org 9. Bureau Secretaries submit expenditure proposals to the committee to bid for allocation of resources. 各局长会向委员会提交开支建议,申请分配资源。 www.budget.gov.hk 10. Barcelona are also believed to be considering a bid for him next year. 此外,巴萨也很有可能于明年考虑对其报价。 www.bing.com 1. Many have aggressively bid for land to develop through the first quarter of this year. 在今年第一季度,许多开发商以高价竞标买下土地用以开发新楼盘。 blog.sina.com.cn 2. What was the highest bid for the painting ? 这幅画的最高竞价是多少?。 www.bing.com 3. China's Zhejiang Geely Holding Group Co. awaits the results of its bid for Ford Motor Co. 's Volvo. 中国吉利控股集团正在等待其收购福特汽车(FordMotor)旗下沃尔沃(Volvo)的交易结果。 c.wsj.com 4. The US backs its bid for a permanent place on the UN Security Council. China opposes it. 美国支持印度谋求成为联合国安理会(UNSecurityCouncil)常任理事国的努力,而中国则予以反对。 www.ftchinese.com 5. In addition, the Retail Exchange Fund Notes Distributors also commit to provide bid for buying back Notes from its customers. 此外,零售外汇基金债券分销商亦承诺自其客户购回债券。 www.info.gov.hk 6. Here: Thousands wave Chinese flags in support of Beijing's bid for the 2000 Olympic at the Great Wall. 如:成千上万的中国人民在长城上摇摆着中国国旗,来支持北京申办2000年奥运会。 www.bing.com 7. The timing of the raid was crucial, coming days before the deadline for BHP Billiton to make a firm bid for Rio. 这场闪电战的时机选择至关重要,几天之后就是必和必拓(BHPBilliton)对力拓发出正式收购要约的最后限期。 www.ftchinese.com 8. Chery yesterday denied reports that it might bid for some or all of Chrysler's assets now that their co-operation had ended. 奇瑞昨天否认了一些报道,这些报道称,既然合作已终止,奇瑞可能竞购克莱斯勒部分或全部资产。 www.ftchinese.com 9. But critics of the proposed deal worry that Bharti may have over-bid for Zain's African businesses. 但是反对这个交易的批评者们担心Bharti高估了Zain的非洲生意。 www.elanso.com 10. Under this scheme, the dealer will promise you an amount, $XX for which he will help you bid for the COE. XX美元保证科,根据这项计划,经销商会答应你数量,XX美元,他会帮助你的投标权证。 dfszzy.com 1. "You can be reassured that we are not going to bid for Essien, " Wenger declared. “我再向你们确认一次我们将不会买埃辛,”温格如此宣布。 www.qieerxi.com 2. The savings banks are working on a joint bid for Bankgesellschaft Berlin and its subsidiaries. 储蓄银行正在努力联合竞标德国柏林银行公司和它的子公司。 www.ecocn.org 3. The government has shown little concern about a potential bid for the supermarket group J. Sainsbury by a Qatar investment fund. 对于一家卡塔尔投资基金对超市集团J.Sainsbury的潜在收购,英国政府没有表现出多大的关注。 www.ftchinese.com 4. A bid for Taittinger, a posh champagne brand, by United Breweries, a Bangalore-based booze giant, has also caused outrage. 在泰坦瑞高级香槟酒品牌的竞标中,总部设在班加罗尔的酿酒巨人联合酿酒集团也招来众愤。 www.ecocn.org 5. Please give us a total bid for the project plus a breakdown on the cost for each of the modules. 请给我们一个加号上的每个单元成本分析项目总出价。 www.bing.com 6. The Ministry of Commerce said at a press conference last week that it would pay "close attention" to BHP's bid for PotashCorp. 而中国商务部上周在新闻发布会上就已表示,将“密切关注”必和必拓对加拿大钾肥的收购行动。 www.ftchinese.com 7. What was the highest bid for the antique? 这个古董的最高竞价是多少? dec3.jlu.edu.cn 8. Morgan on Monday, alleging that Bear's board breached its fiduciary duty by accepting a low-ball bid for the firm. 该基金指控贝尔斯登董事会违反受信责任,接受了摩根大通虚报的低价。 dictsearch.appspot.com 9. Bloomberg News reported on Friday that Bright Food had 'had internal talks about making a bid' for Melbourne-based Treasury Wine. 彭博新闻(BloombergNews)上周五报道说,光明食品已经就出价收购总部位于墨尔本的TreasuryWine举行了多次内部谈判。 c.wsj.com 10. Thus it is said to be contemplating a rival bid for Riversdale. 因此,据说它正考虑里弗斯的竞购。 www.ecocn.org 1. Private equity firms, including Blackstone, have already bid for Lehman's merchant banking assets. 包括百仕通(Blackstone)在内的私人股本公司已出价收购雷曼的商业银行资产。 www.ftchinese.com 2. BC Partners and Hellman & Friedman, the private equity groups, are both considering a counter-bid for iShares. 私人股本集团BCPartners和Hellman&;Friedman均在考虑对iShares提出竞争性报价。 www.ftchinese.com 3. I want to see very draft hand sketched ideas (mock-ups) in your bid for this - feel free to watermark anything you pass through to me. 我想看看在你的手这一出价非常草案勾画的想法(实物模型)-随时通过水印任何你向我传递。 www.bing.com 4. Championship side Middlesbrough have rejected Liverpool's bid for goalkeeper Brad Jones. 英冠球队米德尔斯堡已经拒绝了利物浦对于门将布拉德·琼斯的报价。 www.ept-team.com 5. He was busy earning his private pilot's license when Imperial Japan began its bid for the military conquest of China. 当日本对中国发动军事侵略时他正在忙于考私人飞行执照。 sinoam.sina.com.cn 6. But Vale said it is not preparing a bid for Potash Corp, confirming what sources had told Reuters earlier in the day. 但是,淡水河谷表示并不准备竞购加钾,证实了消息人士稍早对路透透露的信息。 cn.reuters.com 7. It has not launched an immediate bid for control. 它并未立即发起对控制权的争夺。 www.ftchinese.com 8. Fiorentina have made a bid for Real Madrid left-back Royston Drenthe. 佛罗伦萨象皇马的左后卫提出了报价。 bbs.fiorentina.com.cn 9. Official attitudes changed when Enel, an Italian energy firm, made a hostile bid for Suez. 当一家意大利能源公司Enel(意大利国家电力公司)对苏伊士集团提出恶意竞价后,官员们的态度改变了。 www.ecocn.org 10. The Stamford Bridge club are expecting an improved third bid for the player from Manchester City. 斯坦福桥俱乐部正等待曼城第三次更高的开价。 www.bing.com 1. And Carlyle is tantalisingly close to having regulators approve its bid for Xugong, a construction machinery maker. 而凯雷对建筑机械制造商徐工(Xugong)的报价,距离监管机构批准也近在咫尺了。 www.ftchinese.com 2. Four years ago China National Offshore Oil Corporation caused a mighty rumpus when it launched a bid for California's Unocal. 四年前中国海洋石油总公司(CNOOC)竞购美国加州石油企业优尼科(Unocal)时,引起了巨大骚动。 www.ftchinese.com 3. That attempt was quickly followed by internet services group Rakuten's bid for TBS, another TV broadcaster. 互联网服务集团乐天(Rakuten)迅速效仿,打算收购另一家电视广播公司东京放送(TBS)。 www.ftchinese.com 4. Pension funds would create a pooled vehicle that would bid for greenfield projects and employ a contractor to do the work. 养老基金将会创造一个集成媒介,该媒介对未开发地区的项目进行投标,同时雇用承包商完成项目建设。 www.ecocn.org 5. He has been forced to close down the News of the World and to abandon a bid for full control of British Sky Broadcasting. 他已被迫关闭《世界新闻报》(NewsoftheWorld),放弃全盘收购英国天空广播公司(BSkyB)的尝试。 www.ftchinese.com 6. But that was the reason I bid for and bought shares in Google's public offering. 但这就是我在谷歌公开招股时出价并购买其股票的原因。 c.wsj.com 7. But in 2003 a coalition government led by the Hindu-nationalist Bharatiya Janata Party launched an impressive bid for peace. 但是,在2003年,由印度人民党领导的政府提出了令人欢欣鼓舞的和平建议。 www.ecocn.org 8. Following the World Cup, a Spanish zoo made a transfer bid for Paul but his German keepers refused to sell. 本届世界杯结束后,西班牙一家动物园想出价让保罗“转会”,被其德国主人断然拒绝。 www.chinadaily.com.cn 9. On Iran, the diplomatic offensive of Obama's first months in office has been replaced by a bid for new sanctions. 在伊朗问题上,提请对其的新一轮制裁替代了奥巴马上任首月的外交攻势。 www.bing.com 10. Nasdaq's shares closed flat, a day after a source said it could launch a rival bid for archrival NYSE Euronext. Nasdaq股价收平,此前一日有消息人士指,其可能出价竞购纽约-泛欧交易所集团。 cn.reuters.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。