| 单词 | Chechnya |
| 释义 |
例句释义: 车臣,车臣共和国,克尼亚 1. She fell out with Yeltsin over the war in Chechnya, and in 2010 was the first to sign a petition that Vladimir Putin should go. 在车臣的战争问题上，她与叶利钦据理力争；2010年，她第一个在让弗拉基米尔.普京下台的请愿书上签名。 www.ecocn.org 2. Her death, he suggested, was an attempt to "discredit" Chechnya and Ingushetia and "trample its peoples in the mud" . 卡德罗夫说，她的死，是败坏车臣和印古什共和国名誉的一次尝试，是“把这里的人们踩在泥中蹂躏”。 www.bing.com 3. Speaking to the news agency, Mr. said the Russian leadership had told him to intensify operation in both Chechnya and Ingushetia. 对新闻机构发表讲话时，拉姆赞·卡德罗夫称，俄罗斯领导人告诉他加强在车臣和印古什境内的活动。 club.topsage.com 4. During his seven years in London, Moussaoui's family and French investigators say he traveled to Pakistan, Afghanistan and Chechnya. 穆萨维的家人和法国调查人员称他在伦敦的七年间去过巴斯基坦，阿富汗和车臣。 www.bing.com 5. Since the early 1990s Moscow's only policies have been brute force and money, first in Chechnya and then across the north Caucasus. 自从20世纪90年代初，首先是车臣随后是北高加索，莫斯科的政策不是蛮力镇压就是金钱安抚。 www.ecocn.org 6. So numerous are his portraits, driving through Chechnya feels a bit like travelling through a giant version of Kadyrov's family photo album. 他的画像无所不在，以至于开车经过车臣，就仿佛是在浏览放大版的卡德罗夫家庭相簿。 www.bing.com 7. Chechnya, 1996 - Chechen rebel fighting along the front line against the Russian army. 车臣，1996-车臣叛军在前线与俄军作战。 www.tianya.cn 8. In the past such bespredel (extreme lawlessness) was mostly restricted to Chechnya and a few other parts of the north Caucasus. 过去，这类极端犯罪事件大多发生在车臣及的北高加索另外几个地方。 www.ecocn.org 9. Ramzan Kadyrov, the strongman president of Chechnya, and his kind do not work by the Kremlin's post-modern rules. 卡里罗夫是高加索以北的城市车臣的总统，像他那类强势的人不肯按照克林姆林宫后现代的规则进行统治。 club.topsage.com 10. Two days after the Moscow attacks, a pair of bombs exploded in Dagestan, which neighbours Chechnya, killing many and injuring scores. [size=10.5pt]莫斯科爆炸过后两天，毗邻车臣的达吉斯坦又发生了两起爆炸，并致多人死伤。 www.ecocn.org 1. Sergei, who now walks with a cane, says serving in Chechnya was like "sticking my head in a refuse pit" . 谢尔盖如今依靠拐杖走路，他说在车臣做事就像“把脑袋拴在裤腰带上”。 www.ecocn.org 2. The Kremlin has found itself unable to stop rampant violence in Ingushetia, Chechnya and Dagestan to the east. 克林姆林宫发现自己无法阻止发生在印古什、车臣和达吉斯坦以东的猖獗暴力活动。 www.bing.com 3. The body of Natalia Estemirovawas found dumped in a forest near the border between the Russian Republic of Chechnya and Ingushetia . 纳塔利亚艾斯提米罗芙的尸体被遗弃在俄罗斯车臣利亚和英格丽舍奇亚边境交接处的森林里。 www.bing.com 4. The initial trigger is a sense of moral outrage, usually over some incident of Muslim suffering in Iraq, Palestine, Chechnya or elsewhere. 最初的起因是道德的愤怒感，通常是对穆斯林在伊拉克，巴勒斯坦，车臣或其它地方遭受的不平等事件产生的感觉。 www.ecocn.org 5. A certain level of stability has returned to Chechnya, since the Russian attacks exhausted the pro-independence movement. 自从俄罗斯的军事进攻将车臣近独立运动的力量耗尽之后，一定程度的稳定回归了车臣。 dongxi.net 6. What viewers have seen instead were pictures of fountains in Chechnya and of polite policemen in Moscow helping old ladies and children. 相反，观众们看到却是在车臣拍摄的一些慰人的图片——美丽的喷泉与莫斯科警察帮助老妇人与孩子。 www.ecocn.org 7. A fierce critic of the Kremlin's human rights abuses in Chechnya, Politkovskaya was murdered two weeks ago in an apparent contract hit. 曾对克里姆林宫在车臣滥用人权行为进行过猛烈抨击的波利特科夫斯卡娅于两周前遭预谋杀害。 blog.hjenglish.com 8. Chechnya, 1995 - Pallbearers came for a woman' s husband, who was killed by the Russian army. 车臣，1995-护柩者为一名妇女的丈夫送葬，他被俄军打死。 www.tianya.cn 9. The war is indeed over, but its legacy continues to poison and haunt Russia. Its methods have spread far beyond Chechnya to reach Moscow. 战争确实是结束了，而后患却仍然挥之不去，继续扰乱俄罗斯，搞得车臣上上下下与其离心离德。 www.ecocn.org 10. As for the actual hit man, I think the casting for the role of his corpse has already begun in the morgues of Chechnya's hospitals. 至于那个真正动手的凶手，我想，关于他的尸体选角的工作，应该已经在车臣医院的太平间中开始物色了。 zh.globalvoicesonline.org 1. Grozny, Chechnya's capital, was all but obliterated; Russia reassumed power and installed a puppet leader. 格罗兹尼-车臣首府处于混乱之中。俄罗斯重新掌权并且设置了一个傀儡领导人。 www.bing.com 2. Mr Putin's man in Chechnya, Ramzan Kadyrov, treats his republic like a fief. 普京在车臣的得力助手，马赞·卡德罗夫视此处为自家封地。 www.ecocn.org 3. Take suicide bombing, which child soldiers have carried out in the Palestinian territories, Iraq, Sri Lanka, and Chechnya. 在巴勒斯坦、伊拉克、斯里兰卡和车臣恐怖分子中儿童士兵都实施过自杀式爆炸就是一个例子。 www.bing.com 4. The war in Chechnya was over and the republic appeared relatively calm under its strongman president, Ramzan Kadyrov. 车臣战争结束后，在车臣总统拉姆赞?卡德罗夫的铁腕之下，这个共和国相对还算老实。 www.ecocn.org 5. Part of the difference is geography: Chechnya is on Russia's fraying Caucasian edge, which made it more susceptible to foreign extremism. 部分差异在于地理：车臣位于令俄罗斯倍感头疼的高加索边缘，这使它更容易受到外国极端主义的影响。 www.ecocn.org 6. An army column in Tajikistan was ambushed by a party of Islamist militants, including fighters from Pakistan, Afghanistan and Chechnya. 近日，塔吉克斯坦一陆军纵队遭到了一群伊斯兰极端武装分子的伏击，袭击者包括来自巴基斯坦，阿富汗和车臣的雇佣兵。 www.ecocn.org 7. Her kidnappers headed in the direction of Ingushetia, Chechnya's neighbouring republic. 绑架者们朝着印古什，车臣的邻接共和国飞驰。 www.bing.com 8. Ya Shaer said he believes the three bodyguards have been killed in Chechnya. 雅沙尔称，他相信那三个车臣保镖都已死亡。 www.englishtang.com 9. The office has now temporarily closed, while Memorial reviews its activities in Chechnya. 这个办公室现在被临时关闭了，“纪念”在车臣的活动被勒令审查。 www.bing.com 10. Bearded men from villages such as Novosasitli were driven to Chechnya by federal forces, only to be found dead a few days later. 诸如诺沃萨斯特里村庄中蓄须的男人都被联邦军队驱赶去了车臣，数日后他们就传来了死亡的噩耗。 www.ecocn.org 1. Belarus has stayed clear of Russia's war in Chechnya, so attracts no jihadist ire for that. 在俄罗斯与车臣的战争中，白俄罗斯处于中立，因此不可能招致伊斯兰圣战组织的怒火。 www.ecocn.org 2. Most worryingly, the violence in the North Caucasus has spread from Chechnya to the rest of the region. 最令人担忧的是北高加索地区的暴乱已经开始由车臣向其它地区蔓延。 www.ecocn.org 3. Among the dead were foreigners from Uzbekistan, Saudi Arabia and Chechnya. 死亡战士中有来自乌兹别克斯坦，沙特阿拉伯和车臣的外国人。 www.ecocn.org 4. Four Russian policemen were killed by a suicide-bomber in Chechnya. The Russian north Caucasus has seen a wave of violence in recent months. 四名俄国警察在车臣被人体炸弹炸死。俄罗斯被高加索地区近日暴力事件有卷土重来之势。 bbs.translators.com.cn 5. Mr Putin's Russia has become a sort of tamer version of Mr Kadyrov's Chechnya. 普京的俄罗斯已经成为卡德罗夫的车臣的一种驯服师版本（tamerversion）。 www.ecocn.org 6. But even before Mr Basayev's demise, it was clear that life in Chechnya was improving. 但即使是在巴萨耶夫殒命前，车臣的生活水平得到了提高就是显而易见的了。 blog.ecocn.org 7. The Black Widows of Chechnya and the female suicide bombers of the PKK are more in numbers than the males committing such fierce actions. 相比男性，Chechnya的黑寡妇及PKK中的女性自杀性爆炸者更容易被委托参与重大行动。 www.elanso.com 8. Turks have joined the fight against Russia in Chechnya, and German -born veterans may now be helping to radicalise Muslims at home . 土耳其人在车臣加入了反抗俄罗斯的斗争，而出生在德国的老兵们则有可能正在国内促使穆斯林主义者变得激进。 dictsearch.appspot.com 9. No matter what anyone says, Putin stopped the war in Chechnya, basically a civil war in Russia. 不管别人怎么说，总之是普京阻止了基本上会成为俄罗斯内战的车臣战争爆发。 www.ltaaa.com 10. Reports of killings and explosions come daily from Ingushetia and Dagestan, as well as from Chechnya itself. 每天都有从印古什共和国、达吉斯坦和车臣传来的袭击爆炸的报道。 www.ecocn.org 1. Western forces remain in Iraq and Afghanistan. Kashmir is home to the Indian army, and Chechnya to the Russians. Israel still flourishes. 西方军队还是驻扎在伊拉克和阿富汗，克什米尔是印度军队的驻扎地，车臣还是被俄罗斯军队控制，以色列发展欣欣向荣。 www.bing.com 2. The war in Chechnya reversed the ambiguous trend toward democracy in Russia. 车臣的战争逆转了俄罗斯朦胧的民主趋势。 www.stnn.cc 3. The neo-colonial methods deployed by Russia in Chechnya have helped spread violence throughout the region. 俄罗斯现在车臣推行的新殖民主义政策使得暴力事件在整个高加索地区蔓延开来。 www.ecocn.org 4. Chechen volunteer plays a piano in one of the Russian-bombed main streets of Grozny, Chechnya, in 1998. 1998年，车臣志愿者在被俄罗斯轰炸的车臣格罗兹尼的街道上弹钢琴。 www.newssgo.com 5. Inevitably, this led to confrontation with Kadyrov, Chechnya's thuggish tsar. 不可避免地，这些活动导致了与卡德罗夫，这位车臣“暗杀沙皇”的正面交锋。 www.bing.com 6. Large-scale exercises are a rarity for the conscript army, which in any case is heavily committed in Chechnya. 大规模军事演习对这个征召军队来说是稀罕物，而无论如何车臣都是沉重负担。 www.ecocn.org 7. At a time when the world stopped listening to Chechnya's woes, Estemirova stayed on in Grozny. 当世界不再听见车臣的悲鸣时，爱斯特米洛娃选择了留守格罗兹尼。 www.bing.com 8. Did her recent on-going investigations trigger alarm at the top of Chechnya's government? 是她最近正在进行的调查给车臣政府高层敲响了警钟么？ www.bing.com 9. I often felt this attitude in Chechnya: 'Go back to your Russia' and in Russia, when I visited my mother, 'Get back to your Chechnya'. 在车臣我经常感到人对我有这样的态度：‘回你的俄罗斯去’而当我到俄罗斯探访我母亲的时候，他们会说‘滚回你的车臣去’。 www.ecocn.org 10. His younger brother, Sulim, is now a fierce rival of Chechnya's strongman president, Ramzan Kadyrov. 目前，亚马达耶夫的弟弟Sulim是车臣共和国铁碗总统拉姆赞·卡德罗夫（RamzanKadyrov）的竞争劲敌。 www.ecocn.org 1. The cynicism of Russia's concern for ethnic minorities can be expressed in one word: Chechnya. 俄罗斯对少数民族这种关心的虚伪之处，可以用一个词表达出来：“车臣”。 www.ftchinese.com 2. In the hierarchy of the Soviet empire, Chechnya was a backwater. 在苏联帝国严格的等级制度下，车臣只是一股逆流。 www.ecocn.org 3. Grozny, the capital of Chechnya, was a predominantly Russian city. 车臣的首都格罗兹尼是俄罗斯的一个主要城市。 www.ecocn.org 4. However, in recent years, violence has spread from Chechnya throughout the region. 然而，近年来，暴力已经从车臣蔓延到整个地区。 www.ecocn.org 5. Here he stands before a portrait of his father, Akhmad Kadyrov, who was president of Chechnya until his assassination in 2004. 这张照片里，他站在他父亲——阿克迈德·卡德罗夫的肖像前，老卡德罗夫曾是车臣的前总统，2004年在任时受刺杀身亡。 dongxi.net 6. On July 15th, as she left home in Chechnya, she herself was kidnapped. 7月15日，爱斯特米洛娃在离开车臣的家时被绑架。 www.ecocn.org 7. This former rebel had secured elements of autonomy, and massive subsidies, for Chechnya from Moscow. 前反政府分子卡德罗夫从莫斯科为车臣争取到了自治权和巨额的补助。 www.ecocn.org 8. Yet Chechnya is virtually a separate state, where women must wear headscarves in public and the sale of alcohol is restricted. 然而车臣实际上是一个孤立的国家，妇女们在公共场合必须戴头纱，贩卖酒类是受限制的。 www.ecocn.org 9. The insurgency grew from a separatist movement in Chechnya that led to two civil wars over the past 17 years. 过去17年里，车臣分裂运动演变而来的叛乱导致两场内战的爆发。 c.wsj.com 10. An extreme version of this contract applies to Chechnya, the most troublesome of all Russia's regions. 这种“合同交易”的极端版本适合描述车臣的情况，俄罗斯所有疆土中最大的麻烦策源地。 www.jukuu.com 1. Mr Kadyrov bears much responsibility for the climate of impunity and terror in Chechnya. 卡德罗夫要为车臣地区无法无天的恐怖气氛承担主要责任。 www.ecocn.org 2. After visiting Chechnya at bin Laden, the bodyguards in there he was trusted to the Chechen people. 在拉登拜访车臣后，其保镖中就出现了他非常信任的车臣人。 www.englishtang.com 3. She was born in 1959 into a working family in the Urals and came to Chechnya when she was 19. 纳塔莉亚与1959年生于一个乌拉尔山的一个工人阶级家庭，她19岁时随全家搬到车臣居住。 www.ecocn.org 4. Taxi-drivers from Dagestan prefer not to venture into Chechnya. 连达吉斯坦的出租车司机也不愿意冒险载客去车臣。 www.ecocn.org 5. Here, a Chechen soldier poses over a toppled statue of Lenin in October 1991 in Grozny, Chechnya's capital. 这是1991年10月在车臣首都格罗兹尼，一个士兵在推到的列宁塑像上摆造型照相。 kk.dongxi.net 6. Now, especially after Kremlin-backed strongman Ramzan Kadyrov took over in 2007, Chechnya is a potential menace to Georgia again. 现在，特别是在克里姆林宫支持的强人卡德罗夫在2007年，车臣是一个潜在的威胁格鲁吉亚。 www.englishtang.com 7. In January this year, her lawyer was assassinated. No one has been convicted of either murder. 今年的一月份，Chechnya的律师被暗杀，凶手至今依然逍遥法外。 www.bing.com 8. So if this money stops, there will be an explosion in Dagestan, Chechnya and Ingushetia. 因此如果这些资金中断，达吉斯坦、车臣和印古什将会爆发混乱。 www.ftchinese.com 9. The regime imposed in Chechnya is authoritarian, criminal and very corrupt. 统治车臣的制度是独裁的，罪恶的并且很腐败。 www.ecocn.org 10. After her killing, Memorial suspended its operations in Chechnya. 她被害之后，“纪念”中止在车臣的活动。 www.ecocn.org 1. The collapse of the Soviet Union brought a revolution to Chechnya. 苏联的塌台给车臣带来了一次革命。 www.ecocn.org 2. In April the Kremlin cancelled its counter-terrorist regime in Chechnya. 今年4月，克里姆林宫取消了在车臣的官方反恐机构。 www.bing.com 3. For example, Moscow sees a quick solution to the Chechnya imbroglio with tacit U. S. support or at least acquiescence. 莫斯科希望得到美国不公开的支持，或者默许来尽快解决车臣问题。 dictsearch.appspot.com 4. Following the break-up of the Soviet Union in 1991, Chechnya demanded full independence. 1991年苏联解体后，车臣共和国随即提出完全独立的要求。 www.ecocn.org 5. As peace was established in Chechnya, Mr. Yamadayev became a rival to the Kremlin-backed Chechen president Ramzan Kadyrov. 车臣和平后，亚马达耶夫成了由克里姆林宫支持的车臣总统卡德罗夫的对手。 bbs.51ielts.com 6. If Chechnya's fight has been subdued, however, the North Caucasus's larger struggle continues on. 虽然车臣的战斗已经得到控制，北高加索地区更大的斗争却仍在继续。 kk.dongxi.net 7. Officials arrested two residents of Chechnya in that incident. 官员在那次事件中逮捕了两名车臣居民。 www.24en.com 8. In the 1990s, it exploded anew in the republic of Chechnya, where freedom fighters launched two bloody wars against the Russian government. 20世纪90年代，这一斗争在车臣共和国重新爆发了。为争取独立，武装分子对俄罗斯政府展开了两场血腥的斗争。 kk.dongxi.net 9. Russia's wars in Chechnya, which the Kremlin says are over, have shaped the country that Russians and the world are now living with. 克里姆林宫声称俄在车臣的战争已经结束，但这场战争已塑成了一个俄罗斯人和全球与之共生的国度。 www.ecocn.org 10. Chechnya was neither a part of Russia, nor a separate state. 车臣既不属于俄罗斯的一部分也不是一个独立的国家。 www.ecocn.org 1. Mr Putin prides himself on having pacified Chechnya. 普京为自己平定了车臣而感到自豪。 www.ecocn.org 2. Mother sends his son, the special forces soldier, to Chechnya. 母亲正在送别儿子，儿子是特种部队的战士，将出征车臣。 blog.163.com 3. A Russian charity worker and her husband were abducted and shot dead in Chechnya. 一个俄罗斯慈善机构员工与她的丈夫在车臣遭挟持后被枪杀。 www.ecocn.org 4. In the Russian North Caucasus republic of Dagestan, Chechnya and Ingushetia is illegal armed active region. 位于俄罗斯北高加索地区的达吉斯坦共和国、车臣共和国和印古什共和国是非法武装活跃地区。 www.englishtang.com 5. A fresh spate of killings hit Chechnya, in Russia's north Caucasus. 位于俄罗斯北部高加索的车臣境内又发生一起大量人员死亡事件。 www.ecocn.org 6. The Russian response to Chechnya's revolt was swift and brutal. 俄罗斯对车臣反叛的反应是迅速而铁血的。 kk.dongxi.net 7. She offered "war prizes" for those most guilty in Chechnya. 她甚至为那些在车臣犯有滔天罪行的人评了一个“战争奖”。 dongxi.net 8. Chechnya was thus a factor in the first big skirmish of another of Mr Putin'scampaigns, against media freedom. 车臣由此成为普京对抗媒体自由的另一场战斗中第一大风波的一个要素。 www.bing.com 9. Russia has fought two wars in the past two decades against Muslim separatists in Chechnya. 俄罗斯同车臣的穆斯林分离分子在过去20年的时间里打了两场战争。 www.360abc.com 10. It is double the size of Chechnya and consists of several dozen ethnic groups, most with their own language. 它的面积是车臣的两倍大，而且其国民由几十个少数民族所构成，各民族自成方言。 www.ecocn.org 1. Russia's 118th place was accounted for in part by its conflict with separatists in Chechnya. 俄罗斯排在第118位，部分原因在于与车臣分裂分子的冲突。 www.noforget.com 2. Only recently has Russia tamed Chechnya. 俄罗斯最近才驯服车臣。 www.stnn.cc 3. eg but in jury trials, which were introduced in all Russian regions except Chechnya in 2002, the acquittal rate is about 20%. 而在陪审团审理（2002年，俄罗斯除车臣以外的其它地区都引入了这一制度）的案件中，宣判无罪的案件占到大约20%。 www.sharewithu.com 4. Nobel Prize for the murderer of Chechnya? 把诺贝尔奖颁给车臣的屠杀者？ www.ltaaa.com 5. He is Zaki-ur-Rehman Lakhvi, accused by America of leading LET operations in Chechnya, Bosnia and elsewhere. 此人名为Zaki-ur-RehmanLakhvi，美国政府指证他领导了在车臣，波斯尼亚以及其他地区的军事行动。 www.ecocn.org 6. OUR silence in the face of the 200, 000 deaths and 400, 000 refugees of wars in Chechnya is not tenable. 面对车臣战争的200,000死者和400,000难民，我们的沉默是站不住脚的。 www.ecocn.org 7. Chechnya, as Russian soldiers put it, became a place "without limits" . 车臣，正如俄国士兵所赋予的，成了一个“没有节制”的地方。 club.topsage.com 8. Ms. Politkovskaya's dispatches from Chechnya begin with four words: "These are appalling stories. " 波利特科夫斯卡娅接受的车臣的派遣故事由这样几个单词开始：“这些是令人震惊的故事。” dongxi.net 9. The effects of war run deep both in Chechnya and in Russia. 战争的影响对在车臣和俄罗斯都同样的深远。 www.ecocn.org 10. In 2003, a suicide bomber attacked a commuter train near the Russian republic of Chechnya, killing 44. 2003年，一名自杀炸弹手袭击了靠近俄罗斯车臣共和国附近的一列市郊火车，造成44人丧生。 www.voanews.cn 1. Between 1995 and '96, I covered the first two wars in Chechnya from inside Grozny. 1995年至96年，我报道了在车臣格罗兹尼头两场战争。 www.ted.com 2. The brothers, orginally from Chechnya, had lived in the US for about a decade. 这对兄弟来自车臣，已在美国生活了十年。 www.bing.com 3. Many are local and young, born when Russia first went to war in Chechnya in 1994, says Mr Shvedov. 什韦多夫称，很多反叛分子是当地的年轻人，他们大多是在1994年俄罗斯与车臣开战之际出生的。 www.ecocn.org 4. Chechnya: To The Heart Of A Conflict 车臣：冲突的心脏 bibf.cnpbook.com 5. The so-called peace in Chechnya has been won by handing control of the republic to a former rebel, Ramzan Kadyrov; 车臣共和国所谓的和平，是通过将其控制权拱手让与一名前叛乱者拉姆赞·卡德罗夫而赢得的； blog.hjenglish.com 6. Analyze "the malignant tumor" of Chechnya cannot eradicate with international view 车臣“毒瘤”不能根除的国际视角分析 www.ilib.cn 7. Heavy Casualties in Blasts at Chechnya Government Compound 车臣政府大楼爆炸造成重大伤亡 www.17kaola.net 8. Special report Russia and Chechnya 俄罗斯与车臣 ecocn.blogbus.com 9. The Illegal Forces in Chechnya 车臣非法武装 ilib.cn |
| 随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。