单词 | CIC |
释义 |
例句释义: 化学工业委员会,循环免疫复合物 1. "It is possible that CIC will make some sort of investment in Chinese real estate, " Jones LaSalle said in the report. “中投公司对国内房地产的某种投资是可能的”,仲量联行在报告中称。 cn.reuters.com 2. But sovereign-wealth fund China Investment Corp. , known as CIC, is one presence behind SSBT OD05, people familiar with the matter said. 但是熟悉情况的人士认为:中国的主权基金——中投公司(CIC),是SSBTOD05账户的幕后所有人。 www.bing.com 3. A person close to the French company said the CIC deal would be "a tremendous leg up in China" . 接近这家法国公司的一名人士表示,与中投达成这笔交易将代表着“在中国取得巨大进展”。 www.ftchinese.com 4. CIC has signed a separate confidentiality agreement, according to people close to the matter, indicating it might join a GPP bid. 据知情人士透露,中投公司签署了一项单独的保密协议,表明它可能会加入GGP竞购。 www.ftchinese.com 5. In June, when CIC bought more Morgan Stanley shares, it said the deal 'further strengthened' ties in a relationship it called 'excellent. ' 今年6月增持摩根士丹利股份时,中投公司表示,这笔交易进一步增强了双方的良好合作关系。 www.bing.com 6. Fund officials have said the United Kingdom is the only major western power that has consistently welcomed CIC. 中投官员曾表示,英国是西方大国中唯一一个一直对中投表示欢迎的国家。 www.ftchinese.com 7. One participant said the conference was to inform people that CIC was not "nervous about private capital" . 其中一名参加者表示,会议旨在告诉外界,中投“对私人资本不感到紧张”。 www.ftchinese.com 8. CIC's newfound reticence comes as it appears to be performing better than many of its global counterparts, not to mention Safe. 在中投最近陷入缄默之时,适逢它的业绩似乎好于许多全球同行,更不用说外管局了。 www.ftchinese.com 9. Not the stuff to rock markets, but then China Investment Corp might prefer a bit of quiet after its raucous debut. 这不是震动市场的素材,但在喧闹的登场后,CIC可能情愿平静一点。 www.stnn.cc 10. CIC's offshore investment strategy is still in flux and yet to be formally approved by senior political leaders. 中国投资公司的海外投资策略仍在不断变化,尚未正式得到政府高层领导人的批准。 www.ftchinese.com 1. The timing is unclear, but economists estimate that up to $100bn of that target could have been shifted to CIC in the first quarter. 具体时间尚不确定,但经济学家估计,其中多达1000亿美元可能已于第一季度转到中投。中投的资本金总额为2000亿美元。 www.ftchinese.com 2. But CIC denied the stakes had been bought on its behalf and said there was no plan to absorb SAFE Investment at present. 然而,中投否认这些股份是以其名义购入的,同时还表示,目前没有吸纳中国华安投资有限公司的计划。 www.ftchinese.com 3. McCormack expects a decision from Beijing on how much more the CIC gets to spend before Lunar New Year in mid-February. 麦科马克预计,北京将在明年2月中旬的春节之前决定中投还将获得多少资金。 c.wsj.com 4. Chinese officials said CIC was not interested and that regulators would not let BoC make such a risky investment. 中国官员表示,中投对此不感兴趣,而监管机构也不会允许中国银行进行如此高风险的投资。 www.ftchinese.com 5. How much of CIC and China's overall portfolio does this represent? 这在中投公司以及中国的所有投资组合中占多大的份量? c.wsj.com 6. According to people familiar with the matter, CIC has argued it deserves more funds with its strong investment record. 据知情人士介绍,中投提出,凭借强劲的投资记录,中投理应得到更多资金。 www.ftchinese.com 7. In spite of its earlier protestations, CIC now seems to have accepted a role as piggy bank for China Inc's global expansion. 尽管早些时候中投公司曾明言否认,但目前它似乎已接受了自己作为“中国公司”全球扩张储钱罐的角色。 www.ftchinese.com 8. Mr Darling has supported the CIC opening an office in London, which would be its first overseas. 达林支持中投公司在伦敦开设办事处。这将是中投公司的首个海外办事处。 www.ftchinese.com 9. Any infusion of cash would amount to an acknowledgement from Beijing that CIC has performed well during a time of global turmoil. 任何注资行动都将意味着,北京方面承认中投在全球动荡期间表现良好。 www.ftchinese.com 10. Lack of transparency at some sovereign wealth funds, including CIC, has been a complaint from western governments. 包括中投公司在内的一些主权财富基金缺乏透明度,一直是西方政府的抱怨对象。 www.ftchinese.com 1. While Blackstone's role in the transaction was known, the fact that CIC was the main buyer was not disclosed. 百仕通在交易中扮演的角色并不为人所知,而中投才是主要买家的事实也没有被披露。 www.ftchinese.com 2. Back in 2007, there was also considerable skepticismregarding the ability of the CIC, and SWFs more generally, to manage money effectively. 回到2007年,对于中投,更广泛地说所有的主权基金,是否能够有效地管理资金也存在相当大的怀疑。 www.bing.com 3. To be fair, CIC wasn't the only sovereign - wealth investor burned by dalliances with big -name U. S. investment firms. 公平地讲,中投公司并不是在与声名赫赫的美国投资公司的交往中唯一一个受伤的主权财富投资者。 dictsearch.appspot.com 4. I was struck by an observation made by Gao Xiqing, the president of the China Investment Corporation. 中国投资公司(CIC)总经理高西庆曾发表过一个令我惊叹的感受。 www.ftchinese.com 5. CIC's investment can be converted into a 9. 9% stake to Morgan Stanley in a few years. CIC的投资可以在几年内转化成摩根斯坦利9.9%的股权。 www.stnn.cc 6. Jin Liqun, chairman of sovereign-wealth fund China Investment Corp. , made clear in London last month that CIC wouldn't offer handouts. 主权财富基金中国投资有限责任公司(简称中投)监事长金立群上个月在伦敦明确表示中投不会施以援手。 chinese.wsj.com 7. He said it was unlikely that CIC would pull out of institutions such as Morgan Stanley and Blackstone because it would lose too much money. 他说中投不会放弃对摩根士丹利和黑石集团这样的机构的投资,因为这些投资不会带来太多的损失。 www.bing.com 8. China's CIC seemed to have scored when it paid $3 billion for a stake in Blackstone, a private-equity group that listed its shares. 中国投资公司出资30亿美元购买上市的私募股权集团——黑石的股份的时候,似乎是赢得了胜利。 www.ecocn.org 9. There had been no suggestion internally at Liverpool that CIC was involved in Mr Huang's bid, another person close to the situation said. 另一位知情人士表示,利物浦内部没有迹象显示,中投卷入了黄健华的收购。 www.ftchinese.com 10. CIC is understood to be considering an even bigger investment to help Fortescue reduce debt. 据信,中投公司正在考虑一项规模更大的投资,以帮助FortescueMetals削减债务。 www.ftchinese.com 1. Deutsche and Rio declined to comment. CIC did not return phone calls seeking comment. 德意志银行和力拓拒绝置评.中投亦未做出回应。 cn.reuters.com 2. It has not escaped people's notice that most key positions at the CIC are filled by political appointees, not investment professionals. (人们注意到中投公司大部分重要职位交给了政府官员而非投资专家)。 www.bing.com 3. But this week its new sovereign wealth fund, CIC, said it had parked its initial $200bn of reserves in money markets only. 但本周,中国新成立的主权财富基金中国国家投资公司(CIC)表示,它把初期2000亿美元储备暂时全部放在货币市场。 www.ftchinese.com 4. With its own offices and a new offshore legal entity in Hong Kong, CIC is now positioning itself to make more of these investments itself. 在香港有了自己的办公室与新的离岸法人实体后,中投势将更多地亲自操作这些投资。 blog.sina.com.cn 5. He may need to employ all of his charm and personal skills to convince the Canadian public of the benefits CIC can bring to that country. 他可能需要运用自己全部的魅力和个人技巧,让加拿大公众相信中投可以为该国带来益处。 www.ftchinese.com 6. A CIC spokesperson declined to comment on "market rumours" and refused to confirm that Stable Investment Corp, was a subsidiary of the fund. 中投公司的一位发言人拒绝就市场传闻置评,并拒绝证实StableInvestmentCorp是中投公司的子公司。 www.ftchinese.com 7. One of the issues is whether CIC's ownership of large stakes in state-owned banks should be separated from the sovereign fund. 问题之一是中投公司在国有银行的大规模持股是否应该与公司分开。 c.wsj.com 8. CIC is understood to be looking at investments in single-manager funds alongside a "core" investment in fund of funds vehicles. 据信,中投公司正在研究以基金的基金工具为“核心”投资,同时投资于单个经理人的基金。 www.ftchinese.com 9. The appointment comes as CIC awaits a government decision on an infusion of capital, after it invested most of its initial pile of cash. 这项任命公布之际,正值中投公司等待政府做出为其注资的决定之时。中投公司已经将原始注入的资本金投放完毕。 c.wsj.com 10. When it was first set up two years ago, CIC allocated about a third of its initial $200 billion capital for overseas investment. 中投公司两年前创建时,将其最初的2,000亿美元资本中的三分之一左右用于海外投资。 chinese.wsj.com 1. Those who have had dealings with CIC say it is likely to focus more on investing in resource sector and alternative energy companies. 曾与中投公司打过交道的人士说,该公司很可能会着重于投资资源领域和替代能源企业。 www.bing.com 2. The investment is only the second by China Investment Corp, which bought a pre-IPO stake in Blackstone, the US private equity firm, in May. 这仅是中国投资有限公司(CIC)进行的第二笔投资。今年5月,该公司在美国私人股本集团百仕通(Blackstone)上市前购入了其部分股权。 www.ftchinese.com 3. Fiat declined to comment. CIC did not respond to requests for comment. 菲亚特拒绝置评。中投没有对置评的请求做出回应。 www.ftchinese.com 4. China formally established CIC in late September and is still setting up its internal structure. 中国投资公司于9月底正式挂牌成立,目前该公司的内部组织仍在架构之中。 www.ebigear.com 5. CIC did not respond to a request for comment. 中投公司对要求其做出评论没有回应。 www.bing.com 6. CIC didn't respond to a request for comment. Mr. Taleb said he couldn't discuss Universa client talks. 中投公司没有回复置评要求,塔勒布说,他不能讨论Universa客户的谈话。 c.wsj.com 7. Applications to CIC submitted by other representatives who charge a fee will not be processed and will be returned to the applicant. 由其他收费代理提交的申请将不会被处理并且退还给申请人。 www.canadameet.com 8. To solve arbitrary sampling rate conversion problem in software radio system, this paper presents a time-varying CIC filter. 为了较好地解决软件无线电技术应用中任意采样率转换的问题,本文引入了时变CIC滤波器。 www.dictall.com 9. Agrees to undertake a testing requirement prior to any course entry. if deemed necessary by CIC. 如果cic确定有必要在任何课程开课前进行测试。同意参加。 goabroad.zhishi.sohu.com 10. In its foray into U. S. hedge-fund investing, CIC has so far favored firms it already knows well. 在投资美国对冲基金时,中投公司目前倾向于借助那些自己已经了解的公司。 www.bing.com 1. Sam Flemming of Chinese research company CIC Data and Micah Sittig from Shanghai also contacted me with their thoughts. Sam是中国数据研究公司的高层,从上海来的MicahSittig也与我交流了他们的看法。 www.bing.com 2. And China Investment Corporation was among the casualties when JC Flowers' investment in Germany went bad. 而当JCFlowers在德国的投资失败时,中投公司(CIC)也是受害者之一。 www.ftchinese.com 3. Established in 2007 to invest a $200 billion chunk of China's foreign-exchange reserves, CIC had a rough start with its initial investments. 2007年,中国政府从外汇储备中拨出2,000亿美元投资资金,组建了中投公司。中投公司的早期投资并不顺利。 www.bing.com 4. By buying shares at greatly reduced prices, CIC is cutting the average cost of its investment. 通过在大幅低位买入这些股份,中投降低了其在百仕通投资的平均成本。 www.ftchinese.com 5. Certicom Corp. (TSX: CIC) protects the value of your content, applications and devices with government-approved security. CerticomCorp.(TSX(多伦多证券交易所代码):CIC)致力于以经过政府核准的安全性保护您的数据、应用程序和设备的价值。 www.certicom.com 6. And as CIC has started heading offshore again in recent months, it has done so in a more considered, low-key fashion. 而随着中投在最近几个月开始再度瞄准海外,它的行动也更为谨慎和低调。 www.ftchinese.com 7. They argue that the backing of CIC ought to reassure the market that Morgan Stanley has adequate resources to survive the current turmoil. 他们指出,中投公司的支持应能让市场放心,相信摩根士丹利拥有足够的资源,在当前的金融动荡中生存下来。 www.ftchinese.com 8. One banker recently described a pitch meeting with CIC in which a seconded colleague sat on the other side of the negotiating table. 一位银行家最近说,在一次与中投公司的推介会上,一位借调过去的同事就坐在谈判桌的另一边。 www.bing.com 9. CIC's focus on the relative short term will set it apart from other sovereign wealth funds, which tend to have much longer time horizons. 中投以相对短线为重的作法,将有别于其他主权财富基金,主权财富基金的投资时间通常要长得多。 cn.reuters.com 10. It is likely that CIC has much more invested in the U. S. and elsewhere on its behalf by outside managers. 中投公司让外部管理人代表自己在美国和其他地方的投资可能还有很多。 c.wsj.com 1. The early travails of the CIC are further evidence of the difficulty of managing such large foreign reserves. 前段时间中投公司的失误证明管理如此巨大的外汇储备是很困难的。 www.bing.com 2. CIC was founded in September with an explicit mandate to manage the reserves more aggressively in search of higher returns. 中投公司创建于去年9月份,其明确的使命是更为积极地管理外汇储备,寻求更高回报。 www.ftchinese.com 3. SAFE has potentially far deeper pockets than CIC, which has only about $70bn to $80bn to invest directly at the moment. 国家外汇管理局的潜在资金量远超中投公司,后者目前只有约700亿至800亿美元可供直接投资。 www.ftchinese.com 4. Jesse Wang, CIC's executive vice president, said responsibility for a bailout lay with the European Union. 中投公司副总经理汪建熙当时说,救助的责任在欧盟身上。 chinese.wsj.com 5. China Investment Corporation, the newest sovereign wealth fund on the block, caused a stir even before it was formally established. 作为最新出场的主权财富基金,中国国家投资公司(CIC)还没正式成立时就引人注目。 www.ftchinese.com 6. CIC bought anything and everything: large-cap US stocks, emerging-market equities, commodities, futures, real estate, infrastructure. 中投见什么就买什么:大型美国公司股票、新兴市场股票、大宗商品、期货、房地产和基础设施。 www.ftchinese.com 7. In a statement disclosing the sale of 15 per cent to CIC, Noble said food was at the core of the deal. 来宝集团在一份声明中透露,将向中投出售15%的股权,并表示粮食是交易的核心内容。 www.ftchinese.com 8. CIC owns stakes in both firms, making them familiar partners as it dips its toes into the hedge-fund world. 中投持有百事通和摩根士丹利的股份,它在试水对冲基金领域之际与这两家公司合作可谓轻车熟路。 www.bing.com 9. CIC is expected to inject about $45 billion to rehabilitate the sprawling state bank and prepare it for an IPO. 预计中投公司将用450亿美元来搭救农行,并为该行的上市作准备。 www.ebigear.com 10. If CIC does receive payment in return for the shares, the fund will nearly double overnight the amount of liquid cash on hand for investing. 如果中投真的得到补偿款项,该基金手头可用于投资的流动资金将在一夜间接近翻倍。 www.ftchinese.com 1. For fund managers and companies in search of money, CIC's chief investment officer, Gao Xiqing , has become highly sought-after. 对于那些缺钱的基金经理和公司而言,高西庆是个大红人。 www.bing.com 2. CIC will receive board representation in line with its ownership stake. 中投公司将获得与其持股相匹配的董事会席位。 www.bing.com 3. As the public face of China Inc, CIC also bore the brunt of foreign suspicion of Chinese state investment. 作为中国公司(ChinaInc)的公众形象,中投还首当其冲地受到外国对中国国家投资的猜疑。 www.ftchinese.com 4. Referring to terms of the CIC deal, UBS said "Bumi's cost of debt was about twice as high as the sector average of 7-10 percent. " 瑞银称,中投的该笔交易中,Bumi债务成本是行业平均水平7-10%的两倍。 cn.reuters.com 5. A stronger investing team and better structure has positioned CIC to be perhaps the most aggressive investor in the world this year. 装备了更强大投资团队和更好管理构架的中头公司或许是今年投资领域中最活跃的投资者。 c.wsj.com 6. So it is fair to say that CIC wasn't doing this because of a desire for transparency, even if transparency is the end result. 因此,可以说中投公司这样做并不是为了透明度,即使最终的结果是透明度提高。 c.wsj.com 7. Moreover, the head of SAFE sits on the CIC board, with access to sensitive information about its planned investments. 此外,国家外汇管理局负责人同时在中投公司董事会任职,可获得中投拟议投资项目的敏感信息。 www.ftchinese.com 8. CIC is not alone in its frustration with political grandstanding on SWF investments in the west. 中投并非唯一一家由于西方国家对主权财富基金投资的政治抵触而受挫的公司。 www.ftchinese.com 9. We expect CIC to invest in a broad range of asset classes, including equities in emerging and developed markets. 我们预计中国国家投资公司会广泛投资于各种资产类别,包括新兴市场和发达市场的股票。 www.ftchinese.com 10. The CIC stake in Noble is another example of how flows coming out of China have increasingly bypassed the US. 中投入股来宝,是中国在投资方面越来越回避美国的又一例证。 www.ftchinese.com 1. The CIC cash helps the Canadian miner to deal with its debt problems without the Chinese threatening a takeover. 中投的现金有助于这家加拿大矿商解决债务问题,而且没有中方收购的威胁。 www.ftchinese.com 2. The moratoriums will allow Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Immigration Quebec to reduce the backlog of applications. 利用此次暂停机会,可以让加国公民和移民部(CIC)以及魁北克省移民部门及时处理以前积压的申请。 www.bing.com 3. Through those ownership stakes, CIC gains indirectly from fees the firms collect for selecting and monitoring hedge-fund allocations. 通过这些持股,中投公司间接从两家公司为对冲基金投资业务收取的管理费中获得了收益。 www.bing.com 4. Datang countered with an additional investment in SMIC to prevent its stake from being diluted, but remained wary about CIC's role. 大唐电信为了避免其股份被稀释,只好追加投资作为反制,但对中投的角色仍心存戒备。 www.ftchinese.com 5. CIC has sought to tackle its critics head-on, conducting its business in a frank and straightforward manner. 中投公司一直寻求直面批评,以坦率和直截了当的方式开展业务。 www.ftchinese.com 6. And CIC is basically bringing its stake in the U. S. bank back to its original level of 9. 9%. 这笔投资基本上只是将中投在摩根士丹利的持股比例恢复到9.9%的原有水平。 www.bing.com 7. China's positive experience with CIC is encouraging it to propose a sovereign-wealth fund to solve global imbalances. 中国在中投上的良好体验鼓励其提出了设立主权财富基金解决全球失衡问题的建议。 www.bing.com 8. CIC is in discussions on taking a minority stake in AES Corp. , a U. S. power-plant developer based in Virginia. 中投公司正在讨论收购美国弗吉尼亚州发电厂开发商爱依斯公司(AESCorp.)的少数股权事宜。 www.bing.com 9. They gave no indication as to whether the two sides had reached any agreements. Phone calls to CIC's Beijing headquarters were not answered. 没有迹象显示双方已经达成了任何协议。电话询问中投北京总部也没有得到答复。 www.bing.com 10. However, China's CIC, set up in 2008 and managing $200bn in assets, is less forthcoming. 但是,2008年成立、管理着2000亿美元资产的中投公司就没那么透明了。 www.ftchinese.com 1. On September 29th, 2007, China Investment Corporation (CIC) was set up in Beijing. 2007年9月29日,中国投资有限责任公司在北京成立。 paper.pet2008.cn 2. Though some have greeted these investments with suspicion, CIC has emphasized its motivation is purely to generate a higher return. 尽管有人带着怀疑的眼光来看待这些投资,但中国投资公司强调,它的收购动机纯粹是为了获得更高回报。 www.ftchinese.com 3. With multi-rate decimation, the digital decimation filter is cascaded of CIC, amplitude compensation and half band filters. 数字滤波器采用积分梳状(CIC)滤波器、幅度补偿滤波器和半带滤波器级联的多级抽取结构。 www.fabiao.net 4. CIC's initial kitty of $200bn looks big, but the bulk of that was spoken for at the outset. 中投2000亿美元的首笔投资额度看上去规模巨大,但其中大部分一开始就被预定了。 www.ftchinese.com 5. But people who deal with CIC say it has grown in professionalism and confidence. 但与中投打交道的人士表示,该机构在专业素质和信心方面已经提高。 www.ftchinese.com 6. Though contrary to the goal of investing outside China, the stakesin troubled Chinese banks have been among CIC's best investments. 相对于在国外投资的目标来说,在遇到麻烦的国内商业银行中的股份是中投最好的投资之一。 www.bing.com 7. People familiar with the situation say CIC also is considering investments in a Mongolian iron-ore company. 知情人士表示,中投还在考虑投资蒙古的一家铁矿石企业。 www.bing.com 8. More than China's state firms, CIC has avoided taking majority stakes in companies, preferring minority holdings. 与中国国有企业不同的是,中投避免在所投资公司中持有多数股权,而是倾向于少量持股。 www.bing.com 9. While nearly allmarket participants have been struggling for survival during the financialcrisis, the CIC has prospered. 差不多所有的市场参与者都在金融危机中为生存而挣扎,中投却财源滚滚。 www.bing.com 10. "Sina Weibo is becoming the national watercooler of China, " said Sam Fleming, founder of Shanghai-based social media consultancy, CIC. 上海社会媒体咨询公司佳艾的创始人费嘉明说:“新浪微博已经成为了国家的水冷器。” bbs.cebbs.org 1. ObjectiveTo investigate the nursing management of clean intermittent catheterization (CIC) of spinal cord injured (SCI) patients. 目的探讨脊髓损伤患者清洁间歇导尿的护理管理。 www.dictall.com 2. Many firms have seconded workers to CIC in an effort to win favor with Chinese officials. 很多公司都愿意把员工借调给中投公司,以便赢得中国官员的好感。 www.bing.com 3. Jesse Wang, CIC's executive vice president, said his fund isn't necessarily targeting the resources sector specifically. 中投副总经理汪建熙(JesseWang)说,中投并不是专门盯住资源行业的。 www.bing.com 4. CIC also is hoping to avoid the mistake made by the Japanese and others of overpaying for U. S. real estate. 中投还希望避免重蹈日本和其他投资者高价购买美国房地产的覆辙。 c.wsj.com 5. CIC and SAFE declined to comment. State Street also declined to comment on its individual customers. CIC和SAFE拒绝置评。道富银行集团也拒绝对其客户发表评论。 www.bing.com 6. CDB is the natural repository for banking assets, although China Investment Corporation may disagree. 国家开发银行是银行资产的天然储备库,尽管中国国家投资公司(CIC)可能不愿苟同。 www.ftchinese.com 7. Still, Temasek and CIC's rejection underscores the risks investors may be taking with the IPO. 不过,淡马锡与中投拒绝参与的态度,突显出投资人可能面临的风险。 cn.reuters.com 8. CIC has made other bets beyond resources that seem leveraged to a global rebound, particularly in the real-estate sector. 中投还在资源领域之外进行了投资,所投资行业似乎都能够从全球经济复苏中得益,特别是地产业。 www.bing.com 9. When CIC was in its infancy, it took a 10 per cent stake in Blackstone ahead of the US firm's public listing in 2007. 中投公司在创建初期购得黑石10%股份,当时正是2007年黑石即将上市之前。 www.ftchinese.com 10. CIC has also expressed interest in investing in Australia, a country with rich resources and active trade contact with China. 中投公司还表达了对投资澳大利亚的兴趣。澳大利亚资源丰富,与中国有着密切贸易往来。 www.bing.com 1. Agrees to pay all fees required on or by the due date as notified in writing by CIC or as per the invoice. 同意支付所有费不迟于到期日要求在或依照被通报以书面方式由CIC或正如每发货票。 zhidao.baidu.com 2. Managers who have worked with the SWFs expect the CIC and NSSF will continue on a trend of gradual diversification. 与主权财富基金合作过的基金经理预计,这两只基金将会继续逐步推进多样化策略。 www.ftchinese.com 3. CIC has made a rapid series of investments in commodity- related companies in recent months. 近几个月来,中投对一连串大宗商品相关企业进行了投资,动作很快。 www.ftchinese.com 4. If you need a Study Permit ( student visa ), you can apply at one of the CIC Canada visa offices, before coming to Canada. 如果你需要学习许可(学生签证),你必须在你来加拿大之前在签证办事处申请加拿大公民(CIC)。 zhidao.baidu.com 5. Understands that CIC reserves the right to accept or reject any application for enrolment at its discretion. 了解cic根据自己的判断力。保有同意或拒绝任何入学申请的权利。 goabroad.zhishi.sohu.com 6. Rather than retreating from those deals, CIC's top managers made additional investments in the two firms. 但中投公司负责人非但没有退出这些投资,反而对两家公司进行了进一步投资。 www.bing.com 7. In a statement on its Web site, CIC said it is optimistic about Morgan Stanley's prospects. 中投公司在其网站的声明中说,对摩根士丹利的未来发展持乐观态度。 www.bing.com 8. The QIA invested alongside CIC in Canary Wharf, beginning a dialogue which executives say they intend to continue. 卡塔尔投资局与中投联手投资伦敦金丝雀码头,开启了各位高管表示有意继续进行下去的对话。 www.ftchinese.com 9. CIC also had money in Reserve Primary Fund, the US money market fund which froze redemptions after the collapse of Lehman Brothers. 中投在美国货币市场基金ReservePrimaryFund也有投资,该基金在雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产之后,冻结了赎回。 www.ftchinese.com 10. CIC and Blackstone paid about 35 cents on the dollar for the portfolio, which includes both current and non-performing loans, sources said. 消息人士称,中投与百仕通支付的价格约为这笔资产账面价值的35%,资产组合中既有未到期贷款也有不良贷款。 www.ftchinese.com 1. That investment has sparked resentment in China towards both Blackstone and CIC because, on paper, it is worth less than CIC paid for it. 那笔投资在中国引发了针对黑石和中投两方面的不满,因为其账面价值仍低于中投当年的投入。 www.ftchinese.com 2. including W. A. & risk of fire for 60 days in customs warehouse after discharge of the goods at port of destination subject to CIC. 按照中国保险条款投保水渍险和火险,在目的港卸货后存入海关仓库60天为止。 www.putclub.com 3. CIC issued its second-ever annual report on Thursday but didn't say how large a role property investment plays in its portfolio. 该公司在上周四发布了成立以来的第二份年报,但没有说房地产投资在其资产组合中占有多重的地位。 c.wsj.com 4. Safe, the most likely buyer of the Diageo shares in the absence of CIC, could not be contacted last night. 在中投公司缺席的情况下,国家外汇管理局最有可能是帝亚吉欧这些股票的买家,但记者昨晚未能联系到外管局。 www.ftchinese.com 5. CIC's investment, meanwhile, comes at a difficult time for the Kazakh economy. 与此同时,中投的投资正值哈萨克斯坦经济出现困难之际。 www.bing.com 6. "Quit yapping and work! " Just as E526 ask E431 to concentrate on work, the CIC control room turn red. “少废话快工作!”正当E526要E431集中精力工作时,CIC控制室内转为红色。 dictsearch.appspot.com 7. In fact, rather than stemming the CIC's growth, theglobal financial crisis has had a profoundly positive effect on China'sSWF. 事实上,国际金融危机是中国的主权基金的内在积极因素,而没有阻碍中投的增长。 www.bing.com 8. CIC gets a bargain, but no board seat and no say in Morgan Stanley's management--a passive investment. CIC拿到了便宜货,但没有董事席,在管理中也没有发言权——是被动的投资。 www.stnn.cc 9. In addition, as the sovereign wealth funds and special public enterprise, the CIC assume major responsibility. 另外,中投公司作为主权财富基金和特殊的公企业,肩负着重大的责任。 paper.pet2008.cn 10. CIC official told Reuters that reports in the Spanish media of the investment were false. 中投公司一名官员向路透社(CIC)表示,西班牙媒体有关投资的报道不实。 www.ftchinese.com 1. CIC official told Reuters that reports in the Spanish media of the investment were false. 中投公司一名官员向路透社(CIC)表示,西班牙媒体有关投资的报道不实。 www.ftchinese.com 2. Morgan Stanley's people now can travel China with business cards saying they are partly owned by the prestigious CIC. 摩根斯坦利的人现在可以拿着名片在中国周游,说自己部分属于声望很高的CIC。 www.stnn.cc 3. A CIC official said in May that the fund was making progress toward getting another infusion. 中投公司的一位负责人今年5月曾表示,该公司等待注资一事取得了进展。 chinese.wsj.com 4. Politically, the woes in the U. S. marketplace might work in the favor of foreign investors like CIC this time around. U. 从政治方面来看,美国市场当前困境可能有利于中投公司这样的外国投资者。 www.bing.com 5. The measured data show that the cascade filtering of CIC and ISOP is suitable for signal processing in seismic exploration. 实测数据表明,CIC与ISOP滤波器级联适用于地震勘探信号处理。 www.paimag.com 6. Already this summer, CIC has funneled a billion dollars into hedge funds, though indirectly. 中投公司今年夏天已经通过非直接方式向对冲基金投资了10亿美元。 www.bing.com 7. Even the China Investment Corporation was forced to change its ways after domestic criticism of its bad investments. 甚至连中国投资公司(CIC)都因为国内批评它投资不利,被迫改变了自己的投资方式。 www.ftchinese.com 8. Established in 2007, the CIC's objective is to diversify and expand China's enormous foreign exchange reserves. 中投公司成立于2007年,旨在对中国的巨额外汇储备进行多样化投资以求实现增值。 www.ftchinese.com 9. The annual report is the best indication of CIC's performance and strategy. 最能反映中投业绩和策略的是年报。 www.ftchinese.com 10. CIC's stake was diluted after Morgan Stanley sold shares to Mitsubishi UFJ Financial Group last fall. 在去年秋季摩根士丹利向三菱UFJ金融集团(MitsubishiUFJFinancialGroupInc.)出售股票后,中投公司的股份受到了稀释。 www.bing.com 1. CIC's stake was diluted after Morgan Stanley sold shares to Mitsubishi UFJ Financial Group last fall. 在去年秋季摩根士丹利向三菱UFJ金融集团(MitsubishiUFJFinancialGroupInc.)出售股票后,中投公司的股份受到了稀释。 www.bing.com 2. CIC, China's sovereign-wealth fund, will subscribe to US$35 million worth of BBMG shares, the person said. 这位人士说,中国主权财富基金中投公司将认购3,500万美元的金隅股份股票。 www.bing.com 3. "CIC wants to make clear that they are commercially driven, " said Mr Loesekrug-Petri. "They don't want to be seen as political. " “中投公司希望向外界表明,他们完全是由商业动机推动的,”龙德望表示。“他们不希望被视为具有政治动机。” www.ftchinese.com 4. Understands that CIC may suspend or cancel their enrolment for misbehaviour. 了解cic有权因申请学生的不当行为而延缓或取消器申请。 goabroad.zhishi.sohu.com 5. The fourth department will be dealing with asset management operations on open markets, the CIC said. 该公司表示,第四个部门专项投资部将负责公开市场的资产管理业务。 www.bing.com 6. Those deals allow CIC to capture potential upside if demand for commodities rebound. 这些交易让中投能在大宗商品需求反弹时捕捉到潜在的增长机会。 www.bing.com 7. This hostility is dangerous because we are reaching a stage in the global economy where, as CIC says, SWFs have other options. 这种敌意十分危险,因为全球经济已经处于这样一个阶段:如中投公司所言,主权财富基金拥有其它选择。 www.ftchinese.com 8. CIC is effectively funded from foreign exchange reserves via bond issuance. 实际上,中投的资金来自于外汇储备,通过发行债券的方式。 www.ftchinese.com 9. But what if CIC had instead invested in its old standby: U. S. Treasury bonds? 不过如果当时中投公司像以往一样投资美国国债,又会怎样? www.bing.com 10. As the stormy financial conditions of the past two yearshave laid low many other global investors, the CIC has been singing in therain. 在过去的两年里,金融环境中的暴风骤雨让其他的全球投资者们狼狈不堪,中投却正在雨中歌唱。 www.bing.com 1. As the stormy financial conditions of the past two yearshave laid low many other global investors, the CIC has been singing in therain. 在过去的两年里,金融环境中的暴风骤雨让其他的全球投资者们狼狈不堪,中投却正在雨中歌唱。 www.bing.com 2. CIC put up most of the money, they added. 他们还表示,大部分资金是由中投提供的。 www.ftchinese.com 3. For firms in search of capital and a low-key partner, CIC isappealing. 对于寻找资金和低调合伙人的公司,中投很有吸引力。 www.bing.com 4. This summer, CIC committed a total of around $1 billion to hedge fund-of-funds run by Blackstone Group LP and Morgan Stanley. 今夏中投向百仕通集团(BlackstoneGroupLP)和摩根士丹利(MorganStanley)旗下管理的、带有对冲基金性质的基金共计投入了约10亿美元。 c.wsj.com 5. CIC holds majority stakes in most of China's largest banks, whose shares have risen sharply over recent years . 中投持有中国多数大型银行的多数股权,而这些银行的股价近年大幅上升。 www.ftchinese.com 6. Simplyput, 2007 was a difficult year for SWFs in general, and many viewed the CIC asthe poster child of what went wrong. 简单地说,2007年对所有的主权期间来说都是困难的一年,许多人认为中投是做错事的典型例子。 www.bing.com 7. CIC refers to the immigrants who are eligible to use this family sponsoring process as the Family Class. 加拿大移民局把那些有资格使用这个家庭赞助程序的移民称为家庭团聚类移民。 bbs.translators.com.cn 8. Italy's government suggested CIC would buy both treasury bonds and stakes in energy. 意大利政府已经暗示,国债与能源股权中投都会购买。 www.ftchinese.com 9. That in turn, though, creates new questions about how the funds such as CIC and others will navigate political pressures. 但这转而又给中投等主权财富基金带去了如何应付政治压力的新问题。 www.ftchinese.com 10. CIC has more than $400 billion in assets under management, but its funds are almost fully invested. 中投管理资产逾4,000亿美元,但其资金几乎已经投资完毕。 cn.wsj.com 1. CIC has more than $400 billion in assets under management, but its funds are almost fully invested. 中投管理资产逾4,000亿美元,但其资金几乎已经投资完毕。 cn.wsj.com 2. That is about a quarter of Mongolia's gross domestic product, but less than half a percent of CIC's total assets of $300 billion. 这大约相当于蒙古国内生产总值的四分之一,但不足中投公司3000亿美元总资产的0. c.wsj.com 3. CIC was established in 2007 with the mandate to invest some foreign reserves in riskier offshore assets. 中投成立于2007年,其使命是将中国的一部分外汇储备投资于风险相对较高的海外资产。 www.ftchinese.com 4. CIC is expected to funnel an additional $2 billion directly into hedge funds in the coming months. 预计中投在未来几个月中将向对冲基金再直接投资20亿美元。 www.bing.com 5. Its foreign equity positions are greater than those of CIC. 其国际股本头寸甚至超过了中投。 www.ftchinese.com 6. CIC was in talks to boost its stake in Morgan Stanley last month, but struck no deal. 中投公司上个月曾商谈增加其在摩根士丹利(MorganStanley)的持股,但最终却未达成协议。 www.bing.com 7. The mandate for CIC is to generate higher returns -- but with higher returns comes higher risk and this is becoming evident. 中投公司被委以产生高回报的重任,但是高回报伴随着高风险,这正变得很明显。 cn.reuters.com 8. Some estimate CIC has put more than $25 billion into markets through outside managers. 一些人估计,中投公司通过外部管理人进行的投资已经超过250亿美元。 c.wsj.com 9. The new venture changes that equation, thanks to CIC's capital, Ms. Hruska said. 克鲁斯卡说,多亏有中投的投资,使整个局面发生了改观。 www.voa365.com 10. Moreover, CIC was already investing in Morgan Stanley. 此外,中投已经投资于摩根士丹利。 www.ftchinese.com 1. Moreover, CIC was already investing in Morgan Stanley. 此外,中投已经投资于摩根士丹利。 www.ftchinese.com 2. Future investment policy, however, is on a back-burner while CIC concentrates on the more pressing matter of setting up shop. 不过,未来的投资政策暂且搁置一边,因为中投要把精力集中在更紧迫的事上——开店。 dictsearch.appspot.com 3. CIC works with $200bn in central government funds, which it was granted when established in the fall of 2007. 中投掌管着2007年秋季成立时得到的2000亿美元中央政府基金。 www.ftchinese.com 4. Both of CIC's smaller investments have risen significantly. 但中投另两笔规模较小的投资却大幅升值。 www.ftchinese.com 5. Bloomberg News first reported CIC's holding in the Reserve Primary Fund. 彭博资讯(Bloomberg)首先报导了中投公司持有ReservePrimary基金的消息。 www.bing.com 6. The rapid ascent of the CIC proves that, despite the globalfinancial turmoil, China'seconomic power is intact. 中投的快速上升证明了,尽管有全球金融危机的冲击,中国的经济实力没有受到影响。 www.bing.com 7. According to the people with knowledge of CIC's plans, the fund is looking at a wide range of potential investments by hiring U. 据知情人士透露,中投公司正在考虑各种可能的投资,他们聘请了相关领域的美国地产基金管理公司。 www.bing.com 8. The remainder of CIC's initial $200 billion of funding is being used to buy domestic financial-sector assets. 中国投资公司将用剩余的启动资金收购国内金融领域资产。 www.ebigear.com 9. CIC staff will technically be civil servants, whose packages can be as low as $1, 000 a month. 严格地说,中投员工属于公务员,月工资可能会低至1000美元。 www.ftchinese.com 10. China Investment Corp. , or CIC, has been the most active Chinese investor in Wall Street. 中投公司是华尔街最活跃的中国投资机构。 recklessboy.blog.163.com 1. CIC staff will technically be civil servants, whose packages can be as low as $1, 000 a month. 严格地说,中投员工属于公务员,月工资可能会低至1000美元。 www.ftchinese.com 2. China Investment Corp. , or CIC, has been the most active Chinese investor in Wall Street. 中投公司是华尔街最活跃的中国投资机构。 recklessboy.blog.163.com 3. A CIC spokeswoman declined to comment on Mr. Lou's remarks last week with Mr. 中投公司发言人拒绝就楼继伟上周在与奥巴马会谈时的言论置评。 www.360doc.com 4. CIC's deep pockets stem from China's awesome manufacturing export machine which has produced reserves of about $2, 000bn. 中投的巨资来自于中国极为出色的制造业出口机器,这台机器已经创造了大约2万亿美元的外汇储备。 www.ftchinese.com 5. One area where CIC is gearing up its capital allocation is hedge funds. 中投公司加大资本配置的一个领域就是对冲基金。 www.bing.com 6. CIC may soon become an investor in the Citigroup building, another landmark skyscraper, which is for sale. 中投不久可能成为花旗大厦的投资者,这是待售的另一处地标式的摩天大楼。 www.ecocn.org 7. CIC was established in September 2007 to earn better returns on a portion of the country's $2, 273bn in foreign exchange reserves. 中投成立于2007年9月,目的是使中国2.273万亿美元外汇储备中的部分资金获得更高回报。 www.ftchinese.com 8. CIC is expected to be given far more money to invest. 中投还有望获得数额更大的资金用于投资。 www.ftchinese.com 9. CIC is also placing billions of dollars with outside hedge-fund managers. 中头目前还向海外对冲基金投资了数十亿美元。 www.bing.com 10. A CIC press officer in Beijing also declined to comment today. 中投新闻官今天在北京也拒绝评论。 www.bing.com 1. A CIC press officer in Beijing also declined to comment today. 中投新闻官今天在北京也拒绝评论。 www.bing.com 2. SAFE is controlled by the People's Bank of China, while the CIC has ministry status and is closer to the finance ministry. 国家外汇管理局由中国人民银行掌控,而中投公司则是一家部级单位,与财政部的关系更为密切。 www.ftchinese.com 3. The CIC and NSSF have stated it as a goal. 中投和全国社保基金已经将此定为目标。 www.ftchinese.com 4. In CIC's case it has to earn returns of about $300m each day to fully service its debt. 对于中投公司而言,它每天必须赚大约3亿元人民币,才能完全支付其资本金成本。 www.ftchinese.com 5. Political sensitivities between China and Japan also means this is a prudent strategy for CIC to pursue in that country. 考虑到中日之间的政治敏感性,此举是中投公司在日本所能采取的一种审慎策略。 c.wsj.com 6. CIC, China's sovereign wealth fund, has $410bn under management. 中投公司作为中国的主权财富基金,旗下管理着4100亿美元。 www.ftchinese.com 7. But CIC is a pure investment vehicle: It doesn't seek operating control over assets. 而中投作为一家纯粹的投资机构,并不寻求获得资产的经营权。 cn.reuters.com 8. When officially launched later in 2007, CIC will have initial capital of roughly $200bn. 中国国家投资公司将于2007年晚些时候正式成立,届时将拥有大约2000亿美元的初始资金。 www.ftchinese.com 9. At the same time though, CIC officials say they are under pressure to get money invested out of China. 但与此同时,中投公司官员表示,他们也承受着将资金投向海外的压力。 www.ftchinese.com 10. This will leave the CIC with much less to invest initially. 这样一来,中投公司最初可用于投资的资金将大幅减少。 www.ftchinese.com 1. This will leave the CIC with much less to invest initially. 这样一来,中投公司最初可用于投资的资金将大幅减少。 www.ftchinese.com 2. An investment in any foreign company by CIC is like a "Good Housekeeping" seal of approval in China. 任何外国公司获得CIC的投资,就像是拿到了中国认可的“好管家”勋章。 www.stnn.cc 3. CIC will invest C$817 million for a 45% stake in the joint venture. 中投将投资约8.17亿加元,拥有该合资公司45%权益。 www.voa365.com 4. Objective: To observe the therapeutical effect of Qirong Runchang (QRRC) Oral Liquid in chronic idiopathic constipation (CIC) patients. 目的:观察芪蓉润肠口服液对慢性特发性便秘(CIC)的治疗作用。方法:随机分为两组。 dictsearch.appspot.com 5. He also said that CIC would eventually follow their example. 他还表示,中投公司最终将以它们为榜样。 www.ftchinese.com 6. CIC originally paid over $29 a share, a slight discount to the IPO price. 中投最初的支付价格为每股29美元,略低于百仕通的发行价。 www.ftchinese.com 7. CIC raised its stake in Morgan Stanley earlier this month by buying an additional $1. 2 billion shares. 中投在本月初通过追加对摩根士丹利的十二亿股票投资,提高股票价格。 www.bing.com 8. CIC representatives couldn't be reached to comment late Tuesday. 周二晚间记者无法联系中投公司的代表就此事置评。 c.wsj.com 9. SWFs, such as CIC and those from Gulf nations, have been pivotal in recapitalising global banks. 中投以及来自海湾国家的那些主权财富基金,在全球银行资本重组方面发挥了关键作用。 www.ftchinese.com 10. China Investment Corp, China's sovereign investment fund, which is a separate entity to CICC, invested $5bn in Morgan Stanley in late 2007. 中国主权投资基金中投公司(CIC,与中金公司不是同一个实体)在2007年末曾向摩根士丹利投资50亿美元。 www.ftchinese.com 1. Several top-tier funds of funds say they have seen interest from CIC. 多家顶级的基金的基金暗示,中投公司已向他们暗示出乐趣。 www.wz88.com 2. How massive but embryonic funds such as CIC actually work is the subject of much speculation. 像中投这样规模巨大但仍处于初创阶段的基金究竟会如何运作,是众多人猜测的焦点。 www.ftchinese.com 3. CIC suffered big losses on both investments and was criticized in China. 中投公司这两项投资均出现巨大亏损,在中国受到责难。 c.wsj.com 4. CIC's resource plays serve a twofold purpose. 中投的资源投资可谓一石两鸟。 www.bing.com 5. But CIC filter also has disadvantages, such as serious droop in the passband and insufficient attenuation in the folding band. 但CIC滤波器也有缺陷,如通带下垂严重,信号折叠带衰减不充分。 lib.cqvip.com 6. But the woes in the U. S. marketplace might work in the favor of CIC and other foreign investors. 但美国楼市的危机或许对中投和其他外国投资者有利。 c.wsj.com 7. Now concerns are being raised about the role of China Investment Corporation, the government's new sovereign wealth fund. 如今,人们又对中国政府新成立的主权财富基金——中国投资公司(CIC)的角色感到担忧。 www.ftchinese.com 8. Today its holding is worth closer to $2 billion and CIC has been lambasted in Beijing. 今天它持有的股份仅接近20亿美元,中投公司在国内为此饱受诟病。 www.ecocn.org 9. He also met the head of CIC, Lou Jiwei. 他还会晤了中投公司的负责人楼继伟。 www.ftchinese.com 10. It is unclear how those broader changes might affect CIC. 目前还不清楚政府的这些变动可能如何影响中投公司。 chinese.wsj.com 1. CIC owns 15 per cent of AES, the power group based in Arlington, Virginia. 中投拥有总部位于美国弗吉尼亚州阿灵顿的电力集团爱依斯(AES)15%的股份。 www.ftchinese.com 2. CIC's mandate says it can be spent on anything but renminbi-denominated assets. 根据中投的权限,该公司可以投资于任何非人民币计价的资产。 www.ftchinese.com 3. CIC was established to invest a portion of China's massive foreign exchange reserves abroad in order to gain better returns. 成立中投的宗旨,就是从中国庞大外汇储备中,拿出一部分资金投资海外,以获得更好的回报。 www.ftchinese.com 4. But the quicker CIC gets that pool of capital to work, the sooner it can receive another injection from SAFE. 不过,中投将资金池投入运作的速度越快,它就能够越早得到外管局的再次注资。 www.ftchinese.com 5. CIC took $35 million of shares in BBMG ahead of the IPO. 中投公司在金隅股份IPO之前购买了该公司3,500万美元的股份。 www.bing.com 6. CIC is expected to purchase those shares on the open market, according to those people. 知情人士说,中投公司预计将在公开市场上买进这些股份。 bbs.enfamily.cn 7. So now CIC has a new strategy--to buy passive stakes, usually with no board seat and no control. 因此,现在CIC有了新的战略——购买被动股份,通常没有董事席位,没有控制权。 www.stnn.cc 8. He added: "Having such connections to the CIC is unlikely to hinder your business development in China. " 他补充道:“与中投公司有这种联系,不可能阻碍你在中国的业务发展。” www.ftchinese.com 9. You now have the basis for all future SAM and CIC maps. 您现在有为所有未来SAM和CIC地图的依据。 zhidao.baidu.com 10. Safe is more secretive and has far deeper pockets than CIC. 外管局行事更为隐秘,掌控的资金也远远超过中投。 www.ftchinese.com 1. Because it has done so well, CIC is receiving far more money this year. 由于中投表现如此出色,今年该基金将得到多得多的资金。 www.ftchinese.com 2. CIC's thinking is that funds are more predictable and less volatile. 中投的思维是,基金的可预测性更强,且波动性更小。 www.ftchinese.com 3. Spokespeople for CIC couldn't be reached for comment. 无法联系到中投公司发言人置评。 chinese.wsj.com 4. The value of that stake has dropped markedly since CIC paid $5. 6 billion dollars for it in December last year. CIC斥56亿美元购买的资产自去年十二月购买时到现在已经跌的一塌糊涂。 www.bing.com 5. In July, CIC released its 2010 financial report. 中投公司于7月发布了其2010年年度财务报表。 www.ftchinese.com 6. CIC was established on September 29th 2007 with the issuance of special bonds worth RMB 1. 55 trillion by the Ministry of Finance. 中投公司成立于2007年9月29日,当时中国财政部通过发行特别国债的方式,为其筹集了1.55万亿元人民币的资金。 www.ftchinese.com 7. "Our purpose is to reduce the liquidity in China, " says one senior CIC staffer. 一位中投高级职员称:“我们的目的是要减少中国的流动性。” www.ftchinese.com 8. Neither the government nor CIC has confirmed those rumors. 中央政府和中投公司都没有证实上述传闻。 c.wsj.com 9. China Development Bank, which was recapitalised by CIC, paid a similar rate for its latest bond issue on Wednesday. 国家开发银行由中投注资,其周三发行的最新债券的票面利率与中投类似。 www.ftchinese.com 10. That had been one factor in CIC's switch of focus away from developed, towards developing, countries, Mr Gao said. 高西庆表示,这是中投将重心从发达国家转移至发展中国家的因素之一。 www.ftchinese.com 1. A CIC spokesman couldn't be reached for comment. 无法联系到中投公司的发言人置评。 c.wsj.com 2. For its part, CIC, with assets of $298bn at the end of last year, gains access to a private equity vehicle when few are fund-raising. 对去年底拥有2980亿美元资产的中投公司来说,这宗交易使它在几乎没有私人股本基金进行筹资的时期,能够投资于一个私人股本工具。 www.ftchinese.com 3. CIC now owns small stakes in Motorola and Sprint-Nextel (valued at $3. 8 million and $1. 4 million respectively). 中投公司目前持有摩托罗拉(Motorola)和Sprint-Nextel的少量股份(价值分别为380万美元和140万美元)。 c.wsj.com 4. In2009, we think the CIC looks far more capable and savvy than it did in 2007. 2009年,我们认为中投已经比2007年要能干得多、厉害得多。 www.bing.com 5. The government created CIC in 2007 to earn a better return on its vast, growing foreign currency holdings. 2007年,中国政府设立了中投公司,目的是让不断增加的外汇储备获得更大的回报。 www.rfp.org.cn 6. Should CIC or the lenders it partially owns be looking at buying into distressed western financial institutions, for example? 比如说,应该由中投,还是由中投部分持股的银行出面收购身陷困境的西方金融机构? www.ftchinese.com 7. The CIC couldn't be reached to comment. 本报未能联系到中投置评。 chinese.wsj.com 8. Staffers at the Abu Dhabi Investment Authority have also been in close consultation with CIC. 阿布扎比投资局(AbuDhabiInvestmentAuthority)的工作人员也一直与中投方面进行密切联系。 www.ftchinese.com 9. CIC also paid $1. 5bn in 2009 for a 17 per cent stake in Vancouver mining company TeckResources. 中投还在2009年收购了温哥华矿业公司TeckResources17%的股份。 www.ftchinese.com 10. Take the China Investment Corporation (CIC), China's sovereign-wealth fund, which was founded in 2007. 比如说中国投资有限责任公司(CIC)是2007年成立的中国国家财富基金。 club.topsage.com |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。