| 单词 | common law |
| 释义 |
例句释义: 英美法系,普通法,习惯法,共同法则 1. The greatest contribution Mansfield made to the law of England is to fix the commercial customs as a part of common Law. 曼斯菲尔德对英国法最大的贡献是将商事习惯固定下来成为真正的法律，使之变为普通法的一部分。 www.13191.com 2. He said the changes risked creating a bonanza for common-law lawyers and a growth in US - style employment litigation. 他表示，这次改革会产生风险，使普通法律师大发横财，美国式的劳动诉讼可能会增加。 dictsearch.appspot.com 3. She's his common law wife because she's lived with him for three years without marrying him. 按习惯法，她是他的妻子，因为她和他同居三年而未结婚。 blog.sina.com.cn 4. The common law was also quite ingenious in devising forms of common or joint ownership, with subtle technical differences between them. 英美法在设计公共或共有所有权的形式上是非常灵活的，两者间在法律意义上有微妙的差异。 www.24en.com 5. The lawyers' prescient observations eventually led to the recognition of a common law right to privacy in the United States. 这两位律师警醒的见解最终导致美国确立了承认隐私权的普通法。 iipdigital.usembassy.gov 6. The federal bar against registration of a mark resembling that of a prior user is primarily a codification of common law. 反对类似那一名预先的用户的标记的注册的联邦酒吧是普通法的主要编纂法典。 zhidao.baidu.com 7. Second, in its place as a cornerstone of English common law, once the book was referred to in a legal dispute, the judgment was final. 其次，作为英格兰普通法的基石，一旦在法律纠纷中涉及到这份报告，那法庭的判决将是最终判决。 www.bing.com 8. At common law, the only law a court would recognize was that of its own state. 根据普通法，只有一个法院承认是自己的状态。 zhidao.baidu.com 9. Therefore, in addition to painting creative painting to follow the general common law, to abide by painting the character of that paint. 因此，漆画创作除了要遵循绘画的一般共性规律之外，还要遵循漆画的个性即漆性。 www.fabiao.net 10. In common-law countries, the battleground of the court is of a piece with the adversarial, yet rule-bound, spirit of politics. 在普通法系国家，法庭这座战场便是对抗性的但受制于规则的政治精神的一个例子。 www.ecocn.org 1. New governments founded on basic constitutional and common-law principles are ready to take over. 基于宪法和普通法律基本准则的新政府已经准备好了去取代现有的政府。 dwbbs.qiudao.net 2. As in any common law jurisdiction, the usual way in which to deal with such a quandary, or a legal loophole, is to amend the law. 正如任何奉行普通法的司法管辖区一样，处理这类难题或法律漏洞的惯常方法是修改法律。 www.info.gov.hk 3. The early theory as to the nature of the common law was that the judges merely declared its existence, which lay in custom. 早期的关于普通法性质的理论认为，普通法存在于习惯中，而法官仅仅是宣布其存在。 translation168.lingdi.net 4. Well, in common law the husband owns all of his wife's personal possessions, even her clothing. 噢，按照习惯法，妻子的一切所有物，包括她的衣服在内，都归丈夫所有。 tr.bab.la 5. Has caused the employer, on any other ground, to be entitled to terminate the contract without notice at common law. 因任何其他理由，使雇主有权根据普通法无须给予通知而终止合约。 www.immd.gov.hk 6. Summary : In the presence of international arbitration in a rejection of any common law "friendly arbitration. " 内容提要：在国际仲裁中存在一种排斥任何法律通用的“友好仲裁”。 dictsearch.appspot.com 7. Assumption of risk is one of rules in outdoor sports, and from a legal point of view, is an ancient defense matters in common law. 风险自负，是国内外户外运动约定的基本规则之一，从法律上来说也是普通法中的一个古老抗辩事由。 fxylib.znufe.edu.cn 8. At common law, the bill of lading that the carrier is not to be recorded against the quantity of goods is not correct. 在普通法上，承运人并不被禁止证明提单记载的货物数量不正确。 www.docin.com 9. Part III: This section discusses the common law and civil law of the major countries (excluding China) the application of the system. 第三部分：该部分论述了英美法系和大陆法系的主要国家（我国除外）对该制度的适用。 www.zidir.com 10. These conditions did not play a role in common law there would be no modernization of Japan. 没有这些条件共同发挥作用就不会有日本法制的近代化。 paper.pet2008.cn 1. Since the American legal system was originally based on English common law, that would be an inconvenience. 既然美国法律体系最初是基于英国普通法，这必定会带来一些不便。 www.ecocn.org 2. Under German rules, DaimlerChrysler had been able to hide the loss, which was only revealed as a result of listing in a common-law country. 该公司能在德国的法规下掩藏的巨额亏损，只有到一个实施普通法的国家上市时才显露出来。 www.zftrans.com 3. In the U. S. , Sunday is not only a religious holiday but is also the only common-law holiday. 在美国，星期日不仅是宗教节日而且还是惟一的习惯法定假日。 www.hjenglish.com 4. The traditional common law view that employment is at will and can be terminated for any reason - or none - is rapidly being eroded. 传统习惯法着眼如下：雇佣关系，随意形成，可以籍借口，或者无需任何理由将雇员解除，这种理念，现在已越来越不得人心。 www.ecocn.org 5. Llewellyn claims that the work of appellate courts then was in the person of a resuscitating common law tradition, Grand Style. 卢埃林认为当时的美国州上诉法院正处于一种复苏普通法传统，即宏大风格之中。 dictsearch.appspot.com 6. Equity never tried to create its own system of contracts. Rather, equity acted to soften some of harder edges of the common law rules. 平衡法从未尝试建立其自身的合约体系，而宁可去淡化普通法条例的某些更鲜明的界定。 ks.cn.yahoo.com 7. Person who punish thought of compensation exist on common law among the department only, it is a penalty clause of a kind of world meaning. 惩罚性赔偿的思想不仅仅只存在于普通法系之中，它是一种世界性意义的罚则。 goabroad.zhishi.sohu.com 8. The law with which Americans are more familiar is known as the common law, which developed in English speaking countries. 而美国人更熟悉的是在英语国家发展而成的普通法系统。 bbs.exue.com 9. The tort of unfair competition is also grounded in the common law of the various states, and may be enforced in the state courts. 不正当竞争的侵权行为法也在各州的共同法中有其基础，因此也可以通过州法院得到贯彻。 www.legaltranz.com 10. Punitive damages is usually regarded as a special system in common law. 惩罚性赔偿通常被认为是英美法所特有的一项制度。 www.bing.com 1. A party detained without any warrant must sue out his habeas corpus at common law. 受到无理拘留的一方需根据习惯法向法院要求人身保护。 www.1stenglish.com 2. you ordinarily reside with your accompanying Canadian - citizen or permanent - resident spouse. common-law partner or parent. 你正常地与随同你的加拿大籍的或加拿大永久居民的配偶。未婚同居人或父母居住在一起。 dictsearch.appspot.com 3. Civil law and Common law have different provisions. Even among the same law system, different countries also have different provisions. 立法分歧有大陆法系和英美法系之别，其中两大法系内部，不同国家也各自有不同的规定。 www.zidir.com 4. Facebook owns exclusive trademark rights to the Facebook name in the United States and internationally, including related common law rights. 拥有独家商标权的脸谱，脸谱的名字在美国和在国际上，包括相关的普通法的权利。 zhidao.baidu.com 5. In the meantime, as the unwritten law of royal court, the common law formed eventually with the perfection in royal court system. 同时，普通法作为王室法庭的习惯法，随着王室法庭系统的完善最终形成了。 eshistory.com 6. Under the common law, specific performance was not a remedy, with the rights of a litigant being limited to the collection of damages. 在普通法下，强制履行不是救济，而是对赔偿费征收加以限制的诉讼关系人的权利。 blog.sina.com.cn 7. As the common law, equity law became part of American law either through judicial acceptance or through express statutory provision. 衡平法，像普通法一样，逐步被司法接受，写入成文法条款，成为美国法律系统的一部分。 www.showxiu.com 8. In the theory of common law, mistake is one of the reasons for making contract null and void. 在英美法系的理论中，错误是合同无效的原因之一。 www.bing.com 9. these areas of the law are mostly within the jurisdiction of the states , and thus state courts are the primary source of common law. 这些法律领域主要由州管辖，因此州法院是习惯法的基本渊源。 www.ichacha.net 10. In common law countries known as an expert witness in the civil law countries called experts. 在英美法系国家称为专家证人，在大陆法系国家称为鉴定人。 www.13191.com 1. Myanmar also has low manufacturing wages, and Myanmar's intellectual class speaks English, with a legal system rooted in British common law. 缅甸的制造业工资水平低，该国知识阶层操英语，司法制度也是根源于英国的普通法。 www.bing.com 2. Civil law as France, Germany, the British common law, the United States. 大陆法系为法国、德国，英美法系为英国、美国。 www.zidir.com 3. One of the tort forms of the law of tort in the common law system is nuisance. 侵扰侵权诉讼制度是英美侵权法中一种重要的侵权诉讼形式。 www.lw23.com 4. is the judicial bases for the court of the Common Law Countries to decide whether a business transaction is unfair. 禁止限制性贸易行为理论是英美法系国家法院判断一项商业交易是否合法时，经常使用的司法理由之一。 dictionary.osun.org 5. The main remedy employed by the common law courts for breach of contract was and is damages (monetary compensation). 因违约被普通法法院使用的主要赔偿过去曾是和现在还是赔偿金（金钱赔偿）。 ks.cn.yahoo.com 6. The common law had its own realistic economic and social basis and it could be a supplement of the written laws effectively. 习惯法的形成有其客观的经济基础和社会基础，同时能够有效弥补制定法的不足。 www.dictall.com 7. It was an essential of the common law crime of larceny. 它是构成普通法中的盗窃罪的必要条件。 es.bab.la 8. By the common law of England, misprision of felony or treason was a crime of omission. 根据英国普通法，对于重罪或叛国罪知情不举是不作为的犯罪行为。 www.qiewo.com 9. This legal safeguard is part of our common law for good reason and should not be weakened or removed. 此项法律保障措施有充分理由成为普通法的一部分，不应予以削弱或清除。 www.info.gov.hk 10. You'll notice that four of the top five countries in the Human Development Index have the Common Law and the top, Norway, is a awash in oil. 读者将会注意到，排列在人类发展指数前五名的四个国家拥有普通法。高居榜首的则是盛产石油的挪威。 www.ecocn.org 1. As private international law and civil procedure of the common-law system originated from England, its related systems are very perfect. 英国是普通法系国际私法和民事诉讼制度的源头，其相关制度非常发达。 www.fsou.com 2. United States uses common law, so it's logical that its heirs would continue to use it - after adapting it to post nuclear needs, of course. 美国使用习惯法，所以按照逻辑它的继承者也应该继续使用之——当然，是调整为适合核战后社会的形式。 www.bn13.com 3. Anti-suit injunction is a special remedy which is now widely used in common law countries to solve jurisdiction conflict. 禁诉令是中国香港法院用于解决它与内地法院民商事管辖权积极冲突的方法。 www.dictall.com 4. Whatever form it takes, common law is a product and intrinsic part of the ethnic traditional culture in which it exists. 任何形式的习惯法都是相关民族传统文化的衍生内容，也是这个民族文化的有机组成部分。 www.ceps.com.tw 5. As a basic system of civil liability, the punitive damages has been applied in common law system countries, especially in the United States. 惩罚性赔偿制度作为民事责任的一项基本制度已被英美法系国家尤其是美国广泛适用。 www.dictall.com 6. Such a bill could not abolish rights found in the European convention (and common law precedent already protects family life and privacy). 类似的法案并不能彻底废除在欧洲人权公约中存在的权利（并且之前已经通过的习惯法已经保护了家庭生活权和隐私权）。 www.ecocn.org 7. Case law - (Also known as common law. ) Law established by previous decisions of appellate courts. 判例法，（也被当作普通法）法律建立在上诉法院的先例上。 www.tianya.cn 8. The traditions of common law entrusts with judge's special status, also enable judge to have the condition to establish the new system. 普通法传统赋予法官的特殊地位，也使法官有条件创立新的制度。 www.ceps.com.tw 9. A principle of British common law where t he buyer must examine the goods or property he is buying, and het therefore, buys at his own risk. 根据英国民法的主要原则，买家必须检查所买的物品或财产，购买者责任自负。 www.showxiu.com 10. The independent director system originated from countries with a law system of US and UK in which the Common Law is the primary law. 独立董事制度来源于英美法系的国家，这些国家的主要法系是普通法。 www.ebigear.com 1. and this is the office of equity, to support and protect the common law from shifts and crafty contrivances against the justice of the law. 这就是衡平法的职责，支持和保护普通法免遭朝令夕改和违背法律正义原则的诡计的侵害。 translation168.lingdi.net 2. Bracton and his successors, i. e. , many common law jurists in different periods have made efforts to enrich this thought. 从布拉克顿开始，不同时期的普通法学家对这一观念进行了丰富。 www.ceps.com.tw 3. Reason is the life of the law; nay, the common law itself is nothing else but reason. 法律的生命是推理，不仅如此，而且普通法本身除了推理外别无他物。 www.hao360.com 4. Were it not for the dollar limits set by state legislatures, innkeepers would be liable under common law. 要不是有州立法部门制定的赔偿限额，宾馆就得按普通法来承担法律责任。 dictsearch.appspot.com 5. As an important source of law, precedent is die expression form of law in the common law countries. 判例在普通法法系国家中是一种重要的法律渊源，是法律的表现形式； www.ceps.com.tw 6. Thus, common law tradition and constitution provide two clues to analyze the thoughts and theoretical origin of American judicial review. 因此，普通法传统与宪政理论就成为解析美国司法审查制度的思想与理论渊源的两条重要线索。 www.fabiao.net 7. When a common law judge concludes that blind adherence to precedent would produce an unjust result in the case presented for decision. 普通法法官盲目坚持判例，也会导致对当前案例判决的不公正结果。 bbs.nau.edu.cn 8. Equity had its origin in the jurisdiction of the Lord Chancellor to do justice where the common law failed. 衡平法起源于大法官在普通法失范的时候进行审判的管辖权。 translation168.lingdi.net 9. One of the main strengths of common-law systems is that economic losses are quickly included in published financial statements. 普通法制度的一个主要优势是，企业的经济损失能迅速反映在所公布的财务报表中。 www.zftrans.com 10. The colonies carried this doctrine over as part of the received common law, and many states wrote it into their early bills of rights. 北美殖民地将此作为普通法的一部分继承过来，许多州把它写进了各自早期的权利法案。 www.america.gov 1. Common law HAS no statutory basis. 习惯法没有成文法基础。 dict.ebigear.com 2. In common law countries with adversarial systems, the judge basis his or her ruling on the arguments of the prosecutor and defense lawyer. 在奉行当事人主义的英美法系国家中，法官需要在听取控辩双方充分辩论的基础上作出判决。 blog.sina.com.cn 3. At common law, conduct tending to interfere with the course of justice in particular legal proceedings constitutes criminal contempt . 在普通法上，意在干预具体法律程序的司法过程之行为将构成藐视法庭罪。 www.hjenglish.com 4. Social security rights of the common law are the specific social security rights regulated by other common law outside the Constitution. 社会保障普通法权利是指宪法以外的其他普通法所规范的具体的社会保障权。 www.daifoods.com 5. Mauro Cappelletti, New Perspectives for a Common Law of Europe, Brill (1978). 卡普莱迪教授用语，参见其《欧洲普通法的新视野》，1978年。 article.chinalawinfo.com 6. Customary law of SFPT also is closely intertwined with common law for the common law courts called US Military Commissions. 旧金山和约习惯法，也密切地与普通法交织在一起，普通法法院被称为美国军事委员会。 tinyurl.com 7. It's partly the legacy of English common law, partly the fact that most everyone is an outsider or a descendant of one. 它部分是英国普通法的遗产，部分事实多数大家是局外人或后裔一个。 zhidao.baidu.com 8. Not until July 2008 did the British House of Lords vote to abolish the common law crimes of blasphemy and blasphemous libel. 直到2008年7月，英国上议院（HouseofLords）才投票废止了习惯法中的亵渎神明和亵渎诽谤罪。 iipdigital.usembassy.gov 9. This document does not otherwise create any legally binding obligation on the parties at common law or in equity . 本文件不对任何一方构成在普通法或衡平法上具有法定约束力的任何义务。 dictsearch.appspot.com 10. The judiciary is composed mainly of the judges of the higher courts , who determine the common law and interpret Acts of parliament . 司法部门主要包括高级法院的法官，这些法官决定着普通法，并且对议会的立法进行解释。 blog.163.com 1. The common law, created through rulings over the years by judges, also prohibits fraud under many conditions. 多年来通过法官的裁决形成的习惯法，也在很多情况下禁止欺诈行为。 kk.dongxi.net 2. On the national level, privacy rights may be guaranteed by the constitution, by statute, or by common law. 在国家层面，隐私权可以得到宪法、法规或普通法的保护。 iipdigital.usembassy.gov 3. Last, the judicial branch comprises courts and judges ruling in accordance with NCR's adapted version of American common law. 最后，司法权部分，按照共和国对战前美国习惯法的调整，由法院和法官掌握。 www.bn13.com 4. Heirs: At common law, the person appointed by law to succeed to the estate in case of intestacy. 继承人：在通常法律中，依据遗嘱法定继承遗产的人； iask.sina.com.cn 5. Judges establish common law through written opinions that are binding on future decisions of lower courts in the same jurisdiction. 法官通过书面意见建立普通法系，该书面意见对以后低等法院在同一权限中的裁量具有约束力。 www.jukuu.com 6. Your rights are safeguarded by both the United States Constitution and state common law. 你的权利受美国宪法州普通法的保护。 www.ttxyy.com 7. While many areas of Irish law are still governed by common law rules, the current trend is towards putting most law on a statutory footing. 现在在爱尔兰许多地方仍在使用习惯法的细则，目前的趋势是立足于将绝大部分法律变成法定法律。 www.civillaw.com.cn 8. The legal system of every state is based on the common law, except Louisiana (which is based on the French civil code). 各州的法律体系都是基于习惯法，除去路易斯安那州（是基于法国民法典）。 www.law-gun.com 9. Civil law is the command, including copyright law, including common law copyright law, copyright law copyright law is a special civil law. 民法是统领包括著作权法在内的著作权法的一般法，著作权法等著作权法是民法的特殊法。 www.xiami360.com 10. The extreme hypotheses is common law followed the self-adjusting mechanism of alluvial channels in riverbed evolution presently. 冲积河流的自我调整作用所遵循的规律，目前在河床演变学中比较常用的是极值假说。 www.dictall.com 1. In most common law jurisdictions, the Registry of Business Names maintains a registry of partnerships and sole proprietorships . 在多数普通法管辖地区，商号登记处备有合伙和独资企业的登记。 dictsearch.appspot.com 2. Judges continue their same common law traditions and exercise judicial power independently, free from any interference. 法官继续秉承普通法传统，并独立进行审判，不受任何干预。 www.info.gov.hk 3. The jurisdictional distinctions between the common law courts grew very cloudy. 于是普通法法院之间管辖权的划分变得很模糊起来。 translation168.lingdi.net 4. In addition, it should be noted that some of the common law of business street. 除此以外，还应该注意商业街的一些共性规律。 www.xiami360.com 5. Britain's legal system is composed of four elements: acts of Parliament, common law, equity law, and European Community Legislation. 英国的法律系统由四个元素组成：议会的作用，普通法律，平衡法，以及欧洲社会法律。 dictsearch.appspot.com 6. Nevertheless, this gradual method of development did provide the basis of much of the common law we have today. 然而，这个渐进的发展办法确实给我们今天的普通法的大部分内容提供了基础。 translation168.lingdi.net 7. Themodem system of punitive damages is applied in the United States, the UnitedKingdom on behalf of the common law countries. 现代的惩罚性赔偿制度主要是在以美国、英国为代表的普通法系国家采用。 www.lw23.com 8. Floating charge is widely used as one of financing security measures in some common-law and continental-law countries. 浮动担保是在许多英美法系国家和一些大陆法系国家得以应用的一种融资担保方式。 www.juhe8.com 9. What are the statutory and common law limitations of risk transfer in the projects legal jurisdiction? 在项目的法律监管中，风险转移的法定限制和普通法律限制是什么？ zhidao.baidu.com 10. you and Miss Bonifante had a common law marriage. . . 你跟波利非特小姐有个法律的婚姻… blog.sina.com.cn 1. With comparison of the judicial practice and legislation in common law and civil law, this thesis is mainly about the voting agreement. 本文结合英美法系和大陆法系的司法实践及成文立法，对股东投票合同进行了系统的阐述。 www.13191.com 2. A married woman's personal property exclusive of her dowry , according to common law . 妻子的财产按照习惯法，已婚妇女除嫁妆以外的个人财产。 www.bing.com 3. No matter in which field of common law, activities of professional judges and lawyers can be easily identified. 在普通法的任何一个领域，我们几乎都可以看到职业法官和职业律师的身影。 www.fabiao.net 4. Manslaughter was defined at common law as an unlawful killing of another without malice. 非预谋杀人在普通法中被定义为没有预谋地非法杀害他人的行为。 je005.blog.163.com 5. The common law offence is uncertain and confusing in its scope and elements and dependent upon old English law. 上述普通法罪名的范围及元素有欠明确，容易使人混淆，而且完全倚赖古老的英国法律。 www.icac.org.hk 6. Thus the beginnings developed of what became English Common Law, an evolutionary growth of law based on the decisions of the royal judges. 于是，这个开端后来演变为英格兰普通法的发达，一种基于王室法官判决的法律革命性地成长了起来。 translation168.lingdi.net 7. As for legal background, the conception of the property right in economics belongs to the common-law system. 从法律背景来说，经济学的产权概念是英美法系的。 dictsearch.appspot.com 8. Both common law and civil law approve the system of the defeated suitor bearing counsel fee (or DSBCF) in varying degrees. 两大法系国家都不同程度地认可了律师费用由败诉当事人负担的制度。 dict.bioon.com 9. The doctrine of forum non conveniens originates from Scotland and is widely adopted by the common law legal system. 一般认为不方便法院原则起源于苏格兰，并在英关法系国家得到了广泛的运用和发展。 lib.cqvip.com 10. In common law countries, judges have the generally accepted authority of interpreting, or construing the law. 在普通法国家，法官有解释法律的权力。 txtant.com 1. Because of the common law tradition, the bulk of American contract law is judge-made case law and is, for the most part, uncodified. 由于美国的法律传统，大量的美国合同法是由法官造法，所以绝大部分没有编成法典。 dictsearch.appspot.com 2. To set up the Compliance Principle, we should learn from the flexible approach of Common Law and establish judicial review standard. 我国在单证相符的判断原则下，应师从英美法的灵活务实态度，并确立相应的司法介入标准和审查标准。 www.lw23.com 3. When the common law and statute law concur, the common law is to be preferred. 普通法与指定法向冲突时，普通法优先。 zhidao.baidu.com 4. It brings the common law and Chinese law systems together with other legal traditions to promote justice and safeguard the rule of law. 学院致力把普通法和中国法制与其他优良的法律传统结合，以促进公义和捍卫法治。 www.cuhk.edu.hk 5. Legal evidence and free proof are the two evidence system used by Common law countries. 法定证据和自由心证是大陆法系国家采用的证据制度。 lib.cqvip.com 6. Contract Interpretation The rules for contract interpretation are well established in common law. 8合同的解释合同解释规则是卓有成效的普通法。 www.0717zx.com 7. The author gives an overall introduction of the legislation about the immunity of witness in the common law system and the civil law system. 首先，笔者分别对英美法系和大陆法系关于拒绝作证权的规定进行了全面介绍。 www.fabiao.net 8. "inquisitorial " system of proof taking, as contrasted with the "adversary" system of the common law. 人们谈到大陆法系的审查证据的“审问制”不同于英美法系的“对抗制”。 www.ourznbbs.com 9. We demand that Roman Law, which serves a materialistic world order, be replaced by a German common law. 第十九条，我们要求，用一部德国的普通法取代为唯物主义世界秩序服务的罗马法。 www.bing.com 10. Then, English common law begun to transplant Africa. 此后，英国普通法开始移植非洲。 www.zidir.com 1. Then, English common law begun to transplant Africa. 此后，英国普通法开始移植非洲。 www.zidir.com 2. The study of complex network model mechanism and evolution can reveal common law in nature, biology, engineering and human society. 深入研究复杂网络建模机理和演化过程，可以揭示隐藏在自然界、生物界、工程界和人类社会界中的复杂系统的共同规律。 www.fabiao.net 3. Most countries of common law system adopt the practice of custom law to support and promote the practice of plea bargaining. 英美法系国家多采用习惯法的做法，支持和促进辩诉交易的实践； www.lw23.com 4. Until 1992, Britain had a common-law principle that assumed the marriage contract implied consent. 直到1992年，英国的普通法基础仍假定婚姻同意权。 kk.dongxi.net 5. This idea developed long ago in British common law to define the responsibility of teachers toward their students. 这一想法很久之前在英国的习惯法中确认，用于定义教师对于他们学生的责任。 voa.hjenglish.com 6. Even in common-law systems, managers have great temptation to manipulate numbers on financial reports. 即使在现有的普通法制度下，管理者也面临操纵财务报告数字的巨大诱惑。 www.zftrans.com 7. As the royal courts supplanted the local courts so the common law replaced local customs. 由于王室法院取代了地方法院，于是普通法也就取代了地方习惯。 translation168.lingdi.net 8. Common-law judges have very wide powers of interpretation to apply previous judicial rulings and to interpret statutes. 普通法体系中的法官们有非常大的解释说明和提供精确的司法规则的权力以及解释成文法规则的权力。 blog.sina.com.cn 9. and the lower level of abstraction on which the common law lawyer operates. 普通法法律家们运作法律的抽象程度较低，等等。 translation168.lingdi.net 10. They were common law powers exercised by the old Court of King's Bench. 它们属于由原来王座法院行使的普通法上的权力。 translation168.lingdi.net 1. Common-law systems typically place greater emphasis on public information than code-law systems. 普通法制度一般比代码法制度更强调公开信息的重要性。 www.zftrans.com 2. Chapter two is the discussion on the feasibility of the case law in the common law countries. 第二章是对我国适用普通法系国家判例法的可行性的探讨。 www.fabiao.net 3. "But then, Captain Harding, " asked Herbert, "why does Lincoln Island appear to escape the common law? " “那么，史密斯先生，”赫伯特问道，“林肯岛为什么不符合一般规律呢？” novel.tingroom.com 4. Barristers in common law jurisdictions often appeal in both court and arbitral proceedings. 普通法中的诉讼律师经常参与到法院和仲裁的程序中来。 bbs.canghai.org 5. The rights and duties involved in a tort case may arise from either statute or common law. 某一侵权案件中所包含的权利与义务，或基于法令条例，或基于判例法而产生。 www.tdict.com 6. The common law was ingenious in carving up rights to land into various complex segments called "estates" . 英美法将土地权巧妙地分割成多个复杂的所谓“地产”的部分。 www.24en.com 7. As Mr Smith notes, four of the top five HDI countries share the Common Law. 正如史密斯所指出的，排列在人类发展指数前五名的四个国家拥有普通法。 www.ecocn.org 8. For example, the only fraud recognised by the common law courts required evidence of a fraudulent mind. 举例来说，唯一被普通法法院认定为欺诈的行为，必需具有一个欺诈性的想法作为证据。 ks.cn.yahoo.com 9. Most of the beach boys have wives, legal or common law, and children, and use their take to support them. 绝大部分的“海滩男孩”有自己的合法或者世俗上的妻子以及孩子，他们用赚来的钱养活家人。 www.elanso.com 10. "Case law" describes the entire body of judge made law and today includes common law and equity precedents. “判例法”是法官造法的总称。目前，包括普通法、衡平法先例。 blog.sina.com.cn 1. In Henry II's reign a common law was gradually established in place of the customs of the manor . 亨利二世统治时期逐步建立起来了一部普通法，代替了原来庄园的一些惯例。 www.bing.com 2. Whether it is civil law or common law, national legislation and cases generally apply damages for mental distress to tort law. 无论是大陆法系，还是英美法系，各国立法和判例都普遍将精神损害赔偿的适用限定于侵权行为。 www.ceps.com.tw 3. Contract law and the law of tort are almost entirely common law. 合同法和侵权法差不多就完全构成了普通法的主体。 translation168.lingdi.net 4. We invite experienced judges from other common law jurisdictions to sit on the Full Court of five judges. 我们邀请了其他普通法适用地区的资深法官，叁与由五名法官组成的合议庭的审判程序。 www.hotdic.com 5. The idea of binding judicial precedent is a special feature of common law jurisdiction. 遵从判决先例是普通法系的一个基本特征。 zhidao.baidu.com 6. Case law describe the entire body of judge-made law and today includes common law and equity precedents . 判例法是法官判决案件的整合，至今包括普通法和衡平判例。 www.zzzdao.com 7. The auxiliary police system is very popular in the common law countries, playing an irreplaceable role in maintaining the local order. 辅警制度在英美法系国家蓬勃发展，在维护地方治安工作中发挥了无可替代的作用。 lib.cqvip.com 8. The common law thinks only of persons(whether natural or artificial) bearers of rights and duties. 普通法只把人（自然人或法人的）当成权利和义务的承受者。 blog.163.com 9. The Congress is the earliest common law court in Britain's history , its judicial power is by the House of Lords . 国会是英国历史上最早的普通法法院，其司法权现由上议院，即贵族院行使。 www.bing.com 10. The common law thinks only of persons(whether natural or artificial) as bearers of rights and duties. 普通法只把人（无论是自然人还是法人）看成是权利和义务承受者。 blog.sina.com.cn 1. Case law and statute law ire individually the main source of law in the common -law system and civil-law system. 判例法和成文法分别是普通法系和大陆法系的主要法律渊源。 dictsearch.appspot.com 2. The restriction has its origins in the ancient common law crime and tort of champerty and maintenance. 此限制源于古时普通法罪行及包揽诉讼与维持有关行为乃侵权行为。 www.info.gov.hk 3. The classification between the Common Law and the Civil Law is generally acknowledged in the field of legal science. 英美法系和大陆法系之划分是法学中公认的法律分类法； www.ceps.com.tw 4. In the United States, there are two sorts of property foreclosure in most common law states. 在美国，有两种财产赎多数普通法国家。 actuafreearticles.com 5. In Anglo-American law system country, the common law and case-law all contain rich manager power rules. 在英美法系，在普通法和判例法中都含有丰富的经理权制度规则。 www.fabiao.net 6. Custom is viewed as common law and can be applied directly by courts. 习惯被视作习惯法并且可以直接由法院实施。 wenku.baidu.com 7. In common law, Cross-examination is the rights of the parties and couldn't be deprived by the judge. 在英美法系，交叉询问是当事人的权利，法官无权剥夺。 www.fabiao.net 8. Audit to the third people nature, thing of responsibility independently, continent law and common law have different opinion. 独立审计人对第三人民事责任的性质，大陆法系和英美法系有不同的观念认识。 www.bing.com 9. confiscated. Under Common Law, all these legitimate Irish children were suddenly made illegitimate. 根据普通法，所有这些合法的爱尔兰儿童被突然不合法的。 www.en400.com:8080 10. By the thirteenth century there were problems in these common law courts. 到了十三世纪，普通法法院出现了一些问题。 translation168.lingdi.net 1. That simple point has been part of Anglo-American common law jurisprudence for centuries. 几百年来，这种简单观点一直是英美普通法的一部分。 www.ftchinese.com 2. Most states had modified the common law rules in favor of the injured workers. 大多数州已对习惯法的规定作了有利于受伤工人的修改。 www.jukuu.com 3. Can a Shipowner claim common law damages from a yard that has failed build and deliver a vessel? 若船厂未按约定建造并交付船舶，船东可否向其索赔普通法下的损害赔偿？ dictsearch.appspot.com 4. Because each judicial opinion serves as a precedent for later decisions, as a result, common law is sometimes called judge-made law. 因为每一个司法判决的意见都是今后判决的先例，所以，普通法系有时也被称为法官造法。 blog.sina.com.cn 5. And the right of privacy is guaranteed in South Africa both in Section 14 of the constitution and by common law. 南非宪法和普通法均保障隐私权。 iipdigital.usembassy.gov 6. The jury system has generated a long history, the world's two principal legal systems, common law and civil law adopted jury system. 陪审制度的产生可谓历史悠久，世界上的两大主要法系，英美法系和大陆法系均采用陪审制度。 zhidao.baidu.com 7. However, equitable relief regularly will lie only when the common law relief is inadequate. 不过，只有当普通法救济不充分时，才适用衡平救济。 www.8875.org 8. The Common Law Tradition is the congelation of Llewellyn's learning career. 《普通法传统》是卢埃林三十多年学术生涯的凝结。 dictsearch.appspot.com 9. It is an special part of Remedy in common law system which is decided by the contract's items. 作为一种救济的方式，其内容是由合同条款的约定而决定的。 paper.pet2008.cn 10. In contrast to other European countries such as France and Italy, Britain's common law recognises no formal right to strike. 与法国和意大利等欧洲国家有所不同，英国普通法认为没有权利罢工。 www.ecocn.org 1. But the legislation in the common law system is different from that in the civil law system. 英美法系与大陆法系国家对此的立法存有较大的差异。 www.ceps.com.tw 2. Statute can override the common law but no development of the common law can destroy statute. 故制定法可以排斥普通法，但是普通法的发展则无法撼动制定法。 translation168.lingdi.net 3. The first settlers reaching America from Britain brought with them the traditions of English common law. 从英国来到美洲的第一批移民带来了英格兰的普通法传统。 www.america.gov 4. In short, the transplants of English common law had important effect on Africa law system. 总之，英国普通法在非洲的移植，影响了非洲的法律格局。 www.zidir.com 5. Should common law marriage mean the same as traditional marriages? 习惯法婚姻应该与传统婚姻有一样的意义吗？ www.showxiu.com 6. In our common-law system, earlier court decisions create precedents that shape later litigation. 根据普通法系，后来的诉讼应参考之前类似的判例。 www.bing.com 7. But, as a provision of the common law, libel is mainly in order to safeguard the citizens reputation, privacy and other related rights. 而作为普通法上的诽谤罪，其主要是为了保障公民的名誉、隐私等相关权利。 www.dictall.com 8. A. The UCC: Contract law is essentially common law, i. e. judge-made, not statutory. 《统一商法典》：合同法主要是普通法，即法官制定的法律，而非立法机关制定的法律。 blog.sina.com.cn 9. England has had a central system of common law for centuries. 英格兰几个世纪前就已经拥有了中央共同法体系。 www.ecocn.org 10. Cellular Automata provides us with a virtual microcosmic world. It can reproduce physical phenomenon that fit common law in some scales. 元胞自动机提供一个虚拟的微观世界，能够在粗粒化程度上再现符合一般性规则的物理现象。 www.ceps.com.tw 1. Punitive damages which is a special disputed law system originated from English Common Law and American Law. 惩罚性赔偿制度是起源于英国、美国法律实践的一项特有的法律制度，也是一项颇具争议的制度。 202.119.108.211 2. Where statute law and common law conflict statute prevails. 当制定法和普通法发生冲突的时候，制定法优先。 translation168.lingdi.net 3. In America this means reestablishing the original US Constitution and a full return to common law. 在美国，这意味着重新建立中央宪法和恢复基本法则。 apps.hi.baidu.com 4. You are accompanying your Canadian-citizen spouse or common-law partner. 您的随同您的加拿大公民的配偶或普通法伙伴。 goabroad.zhishi.sohu.com 5. you will respect the dignity of all people, like to use the common law, without favoritism towards to look at things. 你会尊重所有人的尊严，喜欢用普通的法则，毫不偏坦地来看待事物。 blog.sina.com.cn 6. The doctrine of precedent has an important status in the common law system. 先例学说在普通法系国家具有主导性、决定性的地位。 www.dictall.com 7. The UK-US legal system's basic classification is the common law and the balance law. 英美法系的基本分类是普通法和衡平法。 study-abroad-web.com 8. Chapter 2: The proof standards of simple criminal proceedings in countries of Common Law. 第二章：英美法系国家刑事简易审判程序的证明标准。 www.fabiao.net 9. He was interested in British Common Law, because his family had come to America from England many years before. 他对英国的习惯法很感兴趣（兴趣真广泛！），因为他一家人是英国后裔。 www.mtime.com 10. Under the English-speaking world's common law, precedents, sometimes going back to medieval England, always play a role. 根据说英语世界[适用的]普通法系，判例一直在发挥作用，有时还引用中世纪时期的英格兰判例。 www.ecocn.org 1. Under the common law system, statutes as well as cases are sources of law. 在普通法系，成文法同判例同样是法律的渊源。 www.elanso.com 2. The law of tort is common-law based. 侵权行为法以普通法为基础。 dict.bioon.com 3. Anglo-American leagal system is methodologically mainly a case law system, with the basis of common law and equity law. 英美法系属判例法，普通法与衡平法是其两大支柱。 www.civillaw.com.cn 4. Why do criminals have more human rights than the common law abiding citizen? 为什么罪犯们比普通守法公民得到更多的人权？ english.31931.cn 5. Some arise from common law. Others are statutory. 它们有些源起于普通法，其他则是属于成文法。 iipdigital.usembassy.gov 6. The common law is recognised by implication. 普通法不是通过明确规定的方式获得承认的。 translation168.lingdi.net 7. Chapter 2 compares the compensation systems for damage in civil law and common law. 第二章是两大法系信赖利益损害赔偿制度的比较研究。 www.fabiao.net 8. GB's rule of law, its common law system and. . . Bentley cars! 英国的法制，英美法系，还有…宾利汽车！ www.ltaaa.com 9. former spouse or former common-law partner. 前配偶或前同居伴侣。 zhidao.baidu.com 10. The "habeas corpus system" is very popular in common law countries. 人身保护令制度盛行于英美法系国家。 www.fabiao.net 1. Look at London, New York, Hong Kong and Singapore, he said. Perhaps you needed English common law to be a world financial centre. 他说，看看伦敦、纽约、香港和新加坡吧，要成为全球金融中心，可能需要英国的普通法。 www.ftchinese.com 2. The felony-murder rule originated in England under the Common Law. 重罪-谋杀规则起源于普通法系（英美法系）的英国。 www.tianya.cn 3. The rule of law prevails, along with our common law system. 香港仍以普通法为基础推行法治。 bk.mylegist.com 4. Firstly, from the residence system in civil law and common law countries, the paper raises the status of residence system in China. 本文首先从大陆法系和英美法系国家的居住权制度，引出居住权制度在我国的状况。 202.119.108.211 5. The Nigerian common-law arbitration derived from British common law and it is rarely used now because of its shortcomings. 尼日利亚的普通法仲裁源于英国的普通法，由于其存在的一些弊端，现已很少使用。 www.dictall.com 6. There are also two common law holidays on Good Friday and Christmas Eve. 还有两个习惯法假日：耶稣受难节和圣诞节前夕。 www.readfree.net 7. Now the Common Law have more and more statutes, but case law is still the basic legal source. 现今英美法系的制定法日益增多，但仍无法动摇判例法基础性法源的地位。 zhidao.baidu.com 8. Corporate crime was firstly seen in the countries of common law system and it is being accepted in some countries of civil law system. 法人犯罪先是见诸于英美法系国家的立法，现在也开始为一些大陆法系国家所承认。 www.ceps.com.tw 9. Do Public Interest Environmental Law and the Common Law have a Future Together? 公益环境法与普通法可有共同的未来？ www.baike.com 10. Its law is based on common law and legislation enacted by Parliament under the Constitution. 它的法律基础是普通法和议会在宪法框架内通过的法规。 www.embassyofireland.cn 1. This is a common phenomenon in many common law jurisdictions. 这个现象在许多普通法适用地区亦属常见。 www.kouyi.org 2. The legal system is based on New Zealand law and English common law. 合法的体系则是基于新西兰法律和英语普法之上。 bbs.ebigear.com 3. in the common law system, but also the right of first refusal and consent to the corresponding provisions. 在英美法系中，也对优先购买权和同意权作出了相应的规定。 www.zidir.com 4. Her common-law husband, with whom she has one son, is also a businessman. 她的丈夫也是一位商人，他们属事实婚姻、育有一子。 www.ecocn.org 5. Civil law and common law countries have a quite different system of land use rights. 大陆法系和英美法系国家土地利用权利体系存在较大差异。 dictsearch.appspot.com 6. In common law countries, judicial discretion can not reach a comprehensive law, and regulate is inevitable. 即使是在英美法系国家，也不能通过司法的自由裁量达成法律的完备，监管的出现是历史的必然； www.13191.com 7. Basic types of property in English common law, roughly corresponding to the division between immovables and movables in civil law. 英国普通法中的基本形式，大致相当于民法中的固定财产和流动财产的分类。 www.zftrans.com 8. Custom is the common law. 世事伦常是共遵的法律； blog.sina.com.cn 9. Most important of all, it is unfair to the persons prosecuted under this common law offence. 最重要的是对被控这项普通法罪名的人有欠公平。 www.icac.org.hk 10. The common law of morality in kants ethics is a kind of "absolute order" to the will of man. 康德伦理学思想中的普遍的道德法则，对人的意志来说，是一种“绝对命令”。 www.dictall.com 1. So simple cases such as general, common law can be run. 所以像一般的简单案件，普通的律师都能办好。 www.xiami360.com 2. The sources of law include (1) statutes; (2) a large amount of "unwritten" or common law; (3) equity law; (4) European Community. 法典来源包括：（1）成文法；（2）大量的“不成文法”或习惯法；（3）衡平法；（4）欧共体法。 www.bing.com 3. We share language and the English Common Law. 我们使用同一种语言，同一种英国法制。 wenku.baidu.com 4. Take, for example, the fine common law on which the practice of concubinage, which means to sleep together, is based. 例如，根据明细的普通法，同居关系，意思是以共同居住为基础。 www.easemind.com 5. Natural justice, an important principle in English common law, was applied earlier only in judicial areas. 自然正义原则是英国普通法中的一个重要原则，其最初的适用范围仅限于司法领域。 www.dic123.com 6. America inherited the punitive damages system originating in English common law at colonial times. 殖民地时期的美国沿袭了英国普通法中的惩罚性赔偿制度。 dictsearch.appspot.com 7. This paper is about the issue of legislation of common law marriage in China. 本文是关于我国事实婚姻立法问题的研究。 www.ceps.com.tw 8. For example, cases of murder in Qinghai Tibetan ethnic group areas are punished by compensation of life prices under the local common law. 如青海藏族地区的杀人案件，当地习惯法是以赔命价的方法处罚犯罪。 proftrans.com 9. At the same time, Amicus Curiae occur in more and more countries especially those of common law and on the international level. 另一方面，法庭之友制度在越来越多的国家，特别是普通法系国家和国际层面实践的丰富，使得其具有重要的研究价值。 word.hcbus.com 10. What we want to emphasize is that we are not proposing to create a new offence. We merely propose to codify an existing common law offence. 我们必须强调，我们并非建议订立一项新罪行，而只是建议将一项现有的普通法罪行条文化。 www.icac.org.hk 1. A pool of non-permanent Hong Kong judges and non-permanent judges from other common law jurisdictions may be invited to sit on the Court. 香港及其他普通法适用地区一些非常任法官，也可应邀在终审法院参加审判。 www.info.gov.hk 2. On the other hand the award of damages in an action based on principles of common law is automatic. 另一方面，诉讼中基于普通法原则作出的损害赔偿判决则是自动生效的。 translation168.lingdi.net 3. Are you married to or the common-law spouse of anyone else beside your partner ? 除了你的伴侣外，你是否与他人结婚或同居？ zhidao.baidu.com 4. After the Handover in 1997, Hong Kong continues to follow the British tradition of common law, and the legal system remains unchanged. 1997年香港回归后，依旧遵循英国传统的普通法系，法律系统也没有变化。 www.tianya.cn 5. As Mr Smith notes, four of the top five HDI countries share the Common Law. They also speak English. 如史密斯先生所言，排名人类发展指数前五名中的四个国家都有不成文法，也是英语国家。 www.bing.com 6. Since reunification, Hong Kong remains a member of the common law world. 回归后，香港仍是普通法适用地区的一员。 www.info.gov.hk 7. hong kong maintains its common law system under the " one country , two systems " arrangement with the mainland. 根据香港与内地之间“一国两制”安排，香港使用原有的普通法法律体制。 www.ichacha.net 8. India, after all, has a common-law legal tradition and a stockmarket that is 130 years old. 毕竟，印度的公共法律传统和股票市场已经有着130年的历史。 www.ecocn.org 9. Consideration of the Influence of the Damage Socialization to the Tort Law of Common Law System Countries 损害赔偿社会化对英美侵权行为法的影响及其思考 www.ilib.cn 10. Hong Kong has a well- established and trusted legal system based on the common law . 香港的法律制度深可信赖。这个制度以普通法为根基，历史悠久。 www.bing.com 1. Moral Right in a Sad Plight-A Comparative Study of Copyright Legislation in Civil Law and Common Law 精神权利的困境——两大法系版权立法比较分析 www.ilib.cn 2. Application for Permanent Residence in Canada - Spouse or Common-Law Partner of a Canadian Citizen or Permanent Resident 在加拿大境内为加拿大公民或永久居民的配偶或普通法配偶申请永久居留。 zhidao.baidu.com 3. The Remarkable Contribution of Trust Law Developed under Common Law to Capital Formation in the United States 普通法下的信托法对美国资本形成的卓著贡献 article.chinalawinfo.com 4. China's Hong Kong region is also common law. 中国香港地区也属于英美法系。 linaou.blog.163.com 5. the defendant pleaded guilty to and the court convicted the defendant of the common law charges only in relation to data force and boeki 被告只承认两项关于最耀和中川的普通法控罪，而法庭判处被告罪名成立。 www.ichacha.net 6. The impact of the European Court of Justice on the formation of a European common Law 题目：欧洲法院在欧洲普通法形成中的作用 article.chinalawinfo.com 7. Literature review on practices in overseas common law jurisdictions in cost control and monitoring of case progress; 审阅海外普通法司法管辖区有关成本控制及监察案件进度惯例的文献； www.info.gov.hk 8. Canadian Electronic Evidence Act Breaking through Traditional Evidence Rules in Common Law System 加拿大电子证据法对英美传统证据规则的突破 www.ilib.cn 9. The Transplantation of English Law in Foreign Lands: The Characteristics of the Formation and Development of the Common Law Family 英国法的域外移植——兼论普通法系形成和发展的特点 211.151.89.183:8089 10. In the UK, it takes the principle of the slander system in the common law and forms maturity burden of proof system; 英国秉承着传统普通法在诽谤制度上的原则，形成了一个较为完备的证明责任体系； www.fabiao.net |
| 随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。