| 单词 | departure | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
复数：departures departure 显示所有例句
例句释义: 离开,出发,背离,起程,启程,离港,离境 1. They are not trying to hasten the departure of the train; they are trying to get a seat. 他们不是催促列车快开，而是在抢座位。 blog.sina.com.cn 2. When I met Michael, just a week after his departure, he was eager to pursue the presidency of a new cable network that was being launched. 当我遇见Michael的时候他刚离任有一周的时间。他渴望刚开办一家新有线网络总裁一职。 bbs.chinadaily.com.cn 3. But I knew my destination wasn't too far, and I'd already estimated I'd be in good shape with a departure anytime before 8 am. 但我知道我的目的地并不远，而且估计只要在8点钟之前出门就会有好状态。 www.ycwb.com 4. Mourinho explained the decision to go for an established world star to those who believe it a departure from his previous buying policy. 同时穆里尼奥解释了为何不像以往那样买进半成品，而在此时追逐一个已成名球星的决定。 bbs.qieerxi.com 5. I postponed my departure long enough to pay my respects at Kendra's funeral, then left for what was now to be a solitary journey. 我将启程的日子推迟了很长一段时间，去参加凯德拉的葬礼以表尊敬。 blog.sina.com.cn 6. Swiss banking officials met me as I got off the plane and rushed me to a private room in the departure lounge. 瑞士银行官员们已经在机场等我了并簇拥着把我带到休息厅的一个私人房间内。 www.bing.com 7. It is all because of me. It is all because of my departure. I ran away, like a spoiled child grown up in an evergreen garden. 全是因为我。全是因为我的离开。我远远跑开，像一个温室中长大的孩子。 wandc.org 8. Well, dear Marie , I will own to you that, in spite of his extreme youth, his departure for the army has been a great grief to me. 亲爱的玛丽，我向您坦白承认，虽说他十分年轻，但是他这次从军却使我感到极大的痛苦。 dictsearch.appspot.com 9. Mrs. Clinton decided to delay her departure for the Persian Gulf to Saturday from Friday to be with her husband. 希拉里决定推迟她周六去波斯湾的行程，而从周五开始就陪伴在他丈夫身边。 www.bing.com 10. The quid pro quo, though, might be the departure of Mr Albanese less than two years into his tenure. 不过，交换条件也许是艾尔巴尼斯在上任不到两年之际离职。 www.ftchinese.com 1. This would be a departure for her because she buys "20 or 30 new books a year, all paperback, all fiction" . 这有点违背她的消费习惯，她一般每年购买20到30本新书，不过都是平装本。 www.bing.com 2. The U. S. , which had for months pushed for Mr. Saleh's departure, welcomed his decision to transfer executive powers immediately. 数月以来一直呼吁萨利赫辞职的美国，立即对他交出行政权力的决定表示欢迎。 chinese.wsj.com 3. Since the departure of her boyfriend, xu was fatally stricken down in spirit and teared cats and dogs without eating the least. 男友与她分手，许玉萌在精神上受了很大的打击，回到家后不吃不喝，整天以泪洗面。 www.bing.com 4. A woman VIP may announce a departure, or the very nature of your position may change. 一个女人贵宾可能宣布离开，或者你的立场可能会发生变化的本质。 blog.sina.com.cn 5. In the jail, Tao Lan behaves well and is allowed to go home for the spring festival after 17 years of departure from home. 17年后﹐在监狱里服刑的陶兰﹐由于表现好﹐被允许回家过年。 www.yesasia.com 6. Mr. Ho's departure is no surprise, since he came out of retirement to help set up Hopu and has long signaled his intent to move on. 何潮辉的离开并不奇怪，因为他本来就是退休后复出而帮助组建厚朴基金的，并且一直表示有离开的意思。 cn.wsj.com 7. His departure also raises the question of whether the firm's film and television assets will be as well-managed and profitable in future. 他的离职也引起了大家的疑问：公司的影视业资产是否能管理良好并赢得利润。 www.ecocn.org 8. After his departure from the White House, Mr Carter found a new purpose in his political, social and humanitarian work. 在离开白宫之后，卡特在自己的政治、社会和人道主义工作中找到了新的目标。 www.ftchinese.com 9. And for that reason I told her at her departure that she should pick a bunch of roses to grace her boudoir. 她临别时，我告诉她说，采一束玫瑰装点你的闺房吧，芳香四溢。 www.ebigear.com 10. In a few days the children would engage in their games as merrily as ever without the sense of any gap left by her departure. 几天以后，孩子们就会像往常一样玩起他们的游戏来，不会感到因为她的离开而缺少了什么。 www.hjenglish.com 1. Those targets had not been on the radar screen of the air traffic controller who approved the departure, Higgins said. Higgins说这些目标没有显示在航空管理中心的雷达上，因此他们批准了飞机起飞。 www.bing.com 2. She left the rest of its contents to be disposed of by the auctioneer and took her departure for the Continent. 她把其余的一切交给拍卖商处理，动身前往欧洲大陆了。 www.bing.com 3. The man dropped his head, picked up the knapsack which he had deposited on the ground, and took his departure. 那人低下了头，拾起他那只放在地上的布袋走了。 bbs.ycwb.com 4. The president's tone was a marked departure from his usual, cool-headed demeanor. He sounded combative, and people noticed. 人们发现，在此次演说中，奥巴马总统一反常态，他的语气听起来并不像往常一样冷静，反而显得咄咄逼人。 www.fortunechina.com 5. The reason for his departure was that he wanted to look into the cause of the accident. 他离开的缘由是想调查事故的原因。 www.jxenglish.com 6. I thought to myself I ought to see the widow once more before my departure, and so yielded to her importunity. 我认为在离开前应当再见她一面，就成全了她的请求。 www.bing.com 7. At the point of departure, the accompanying adult must remain at the gate until the flight is off the ground. 在始发地，陪伴成人在航班离地后方可离开登机口。 blog.sina.com.cn 8. But his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance , or complete departure. 但他站在门口的态度仿佛要我要么马上进去，要么立即离开。 dictsearch.appspot.com 9. Mr. Chen's departure is seen as a potential blow to U. S. private-equity firm Bain Capital, which had a strong alliance with Mr. Chen. 有人把陈晓的离任看作是对美国私募股权公司贝恩资本（BainCapital）的一个潜在打击，该公司与陈晓之间曾有强大的同盟关系。 chinese.wsj.com 10. There was no question of him cancelling the trip so near the departure date. 离出发时间这样近，他不可能取消行程。 bulo.hjenglish.com 1. Through the point of departure of RyuKyu, Japan began to walk the way of enslaving his neighbors. 日本正是以琉球为起点开始走上奴役东亚邻国的道路。 www.ceps.com.tw 2. Departure day dawned clear and bright. Farewells were made to family and friends and she was off for the adventure of a lifetime. 出发的那天清早，天气晴朗。在与家人和朋友们告别后，她踏上了她的冒险旅途。 www.qnr.cn 3. When the departure time approaches, these kids feel, because they did not know their parents could not adapt to her life. 当离别时刻到来时，这些孩子忐忑不安起来，因为他们不知道自己能否适应没有父母在身边的生活。 zhidao.baidu.com 4. our departure from France, has caused me to wait patiently for this happy day, while talking to me of you. 去问问我那亲爱的姐姐海黛吧，自从我们离开法国以来，她就一直和我在讲你，让我耐心地等待今天这个幸福的日子。 www.jukuu.com 5. In his departure, and before that she was wearing the symbol of the mask of the huge sunglasses, and she live far from true. 而在她临行之前又戴上了象征面具的硕大的太阳镜，她活得很不真实。 news.zhishi.sohu.com 6. But here and there, perhaps there will be a touch of personal sadness as is true of any departure, a point to which I shall return. 然而某些人也许多少有点感触。任何惜别的埸合，都难免引起离愁别绪。容我稍后再细说。 blog.sina.com.cn 7. Mr Luzhkov's departure was not itself such a shock, after a furious open fight had broken out with the Kremlin some weeks ago. 梅德韦杰夫的离开本身并不那么令人震惊，因为数周前，他曾和克里姆林宫之间爆发了一场激烈的公开争执。 www.ecocn.org 8. Worried about having to stand up in the aisle in a crowded bus, or to wait hours for the next departure? 你还在担心只能站在拥挤的大巴过道里或者为赶上下一班车而等待几个钟头吗？ www.bing.com 9. Nevertheless the unprecedented departure seems to have been forced by pressure from the public and politicians. 但是不管怎样，这场辞职风波却是因公众及政界压力而起。 www.ecocn.org 10. JOSEPH and I had been getting everything ready for my departure for about an hour, when there was a violent ringing at my door. 约瑟夫和我为了我动身做准备，忙了约莫一小时了，这时候有人在门口使劲地拉铃。 www.bing.com 1. This continues to be a radical departure from the usual way that revolution (or really any social change for that matter) is conceived. 这依然是对那种按照通行的方式来设想革命（或设想任一实际的这个意义上的社会变革）的做法的颠覆。 www.bing.com 2. InfoQ: The specification is quite heavily influenced by the Hibernate Validation but the group concept seems to be something of a departure. InfoQ：规范受Hibernate验证框架的影响比较大，但是组的概念似乎不是。 www.infoq.com 3. A departure would leave the company without a leader at a time when many of its key businesses are under assault. CEO离职会让惠普在它很多关键业务受打击的时候遭遇群龙无首的局面。 cn.wsj.com 4. "I have finally come to a good point after a rugged path, " she said. "And I know it is just a point of departure for the next journey. " 她说：“一路崎岖走来，我终于看到了曙光。不过我清楚这才是另一段旅程的开始。” 0755.teambuy.com.cn 5. Arrive at the gate at least an hour and fifteen minutes before your scheduled departure and ask the gate agent if he needs volunteers. 在你预订离境前1个小时15分钟到达代理处，询问他是否需要志愿者。 www.elanso.com 6. European rail operator said the past few days by cold weather and snow effects, they have to reduce the number of train departure. 欧洲铁路运营商表示，受严寒天气和连日来降雪影响，他们不得不减少火车发车数目。 www.englishtang.com 7. Going into his office, he began to turn over certain accounts, awaiting the departure of the bartenders and the cashier, who soon left. 他进了办公室，开始翻阅一些帐本，等着堂倌们和出纳离开。他们很快都走了。 dictsearch.appspot.com 8. If Apple ever does decide to let all iPhone apps be free, it would be a radical departure from its typical way of doing business. 如果Apple曾经决定使所有的iPhone应用免费的话，这将大大背离了典型的商业操作。 www.bing.com 9. If all the arguing and complaining , togetherness and departure can be summed up as one reason, then let me make it straight. 如果一切的争执和抱怨、团结和分离都能归咎于一个原因，那就让我让这一切更直接一些。 zhidao.baidu.com 10. But Hugh Robertson, the new Sports Minister, said he hoped Lord Triesman's swift departure would be a mitigating factor. 但是英国的新任体育部长休罗伯森表示，他希望特里斯曼在事件曝光后立即辞职能为英格兰挽回一些声誉。 voa.hjenglish.com 1. MALONE LEFT THE HOUSE THROUGH THE FRONT DOOR, MAKING no attempt to hide his departure. 马龙从前门离开这房间，没有尝试着要掩藏他的离开。 www.bing.com 2. Neither the US nor the Saudis were aware of his planned departure, said the official, calling it a "clever, canny" trick. 这位美国官员表示，美国和沙特对他的回国计划均不知情，他将萨利赫此举称为一个“聪明、狡猾”的诡计。 www.ftchinese.com 3. Our great motherland already stands at a higher historic point of departure as it sets out on a more glorious long march. 我们伟大的祖国已站在更高的历史起点，迈上新的辉煌征程。 www.6sq.net 4. It is understood that he took the files off Wikileaks' servers at the time of his departure. 很明显他在离开的时候把一些维基解密的文件从服务器里带走了。 dongxi.net 5. Mancini also issued a thinly-veiled threat to his employers that the arrival of any new faces would prompt his immediate departure. 曼奇尼还向他的雇主表示了委婉的一点威胁，那就是任何新面孔教练的到来将导致他的直接离开。 www.our-sky.com 6. Ajax have spoken this week about their desire to extend the hitman's contract, but rumours linking him with a summer departure persist. 阿贾克斯本周声称他们渴望能够延长和亨特拉尔的合同，不过关于他夏季就会转会的传闻却一直不休。 www.imanutd.com 7. There had been a desire to conceal his departure with Roberta, of course, but only to protect her name and his from notoriety. 当然这一定因为他一向存心要把他跟罗伯塔一起动身的事遮盖起来，不过目的只是为了保护她和他自己的名声，免得声名狼藉。 8. In all likelihood, she had got to hear of my departure which had set her mind at rest as to the consequences of our sudden parting. 她一定晓得我已经离开了巴黎，因此她对我们关系破裂之后会发生些什么后果放下了心。 www.chinabaike.com 9. For a willing departure of a sum of money, they receive hope in the form of a promise of help. 诚心花一些钱，信徒们就会获得一种希望，有望得到帮助。 blog.sina.com.cn 10. On the day of his departure , to a destination overseas where he would fight in the war, he received her reply. 在他启程前往海外战场战斗的那天，他收到了她的回信。 wenku.baidu.com 1. Then he would lock his own little office and set the proper light burning near the safe, after which he would take his departure. 然后，他锁上自己的小办公室，开亮保险柜旁的专用灯，这才离开。 www.bing.com 2. Mr. Grasso: To say that the noise around my departure caused people [at the NYSE] to go into a nuclear winter is not fair. 格拉索：要说因我离职而起的种种传言导致了纽交所的员工进入严冬，那是不公平的。 c.wsj.com 3. Princess Marya put off her departure, and for the last three weeks she had been looking after Natasha, as though she were a sick child. 玛利亚公爵小姐推迟了启程日期，在最近三个星期中，她像照顾一个生病的小孩子那样，照料着娜塔莎。 novel.tingroom.com 4. The numerical example shows that this model can be used to determine the departure frequency of a bus route with high frequency service. 算例表明该模型可用来确定高频服务公交线路在随机情况下的发车频率。 www.fabiao.net 5. This was a radical departure, since the Fed had never seen the stock market as part of its job description. 这是彻底的背离，因为在美联储的工作描述中从来未有股市这一项。 www.bing.com 6. Is like a bird fell in love with a bird you can catch, and a bird fell in love with a fish can only choose the departure of silence. 就象是一只鸟爱上一只鸟可以去追，而一只鸟爱上一条鱼只能选择默默的离开。 blog.163.com 7. He said he was, in fact, eating LESS junk food since my departure. 他说，在我出发旅行之后，他反而少吃了很多垃圾食品。 www.bing.com 8. But why would Mr. Buffett now go out of his way to whitewash Mr. Sokol's departure? 但是，巴菲特现在为什么愿意不遗余力地为索科尔的离去文过饰非呢？ chinese.wsj.com 9. Whether you place the blame on him for Shaq's departure from the Lakers or not, he played a major role in a bad situation. 不管你们是否把鲨鱼离开洛杉矶的结果怪罪于科比，他的确是在那情况下扮演了主要的角色。 www.chinalakers.cn 10. When he did not get the two-thirds majority he needed he announced his departure, even before the meeting had ended. 当柯菲德没有得到他想要的三分之二多数时，他，甚至在会议还未结束时，便宣布了辞职的消息。 www.ecocn.org 1. And executing a prolonged scrape of his foot behind him, which is the most respectful of all possible salutes, he took his departure. 他把一只脚向后退一大步，这是行最高敬礼的姿势，转身走了。 bbs.ycwb.com 2. Indeed, she said, it was a return to the norm for Japanese men, rather than a departure. 事实上，她说，这是日本男人回归正常的机会，而不是离开。 www.bing.com 3. When the old woman had taken her departure, he did up a hundred francs which he had in a cupboard, into a roll, and put it in his pocket. 老奶奶走开以后，他把放在壁橱里的百来个法郎卷成一卷，收在衣袋里。 www.ebigear.com 4. Ms. Norma has since left the company for another job. Her departure wasn't related to any lunch-time spills, of course. 诺玛已经离开这家公司另谋高就了，当然她的离职与这次午饭事故没有任何瓜葛。 cn.wsj.com 5. He said the incident occurred during a maintenance check in preparation for the plane's departure. 事故发生时，此机械员正在做该机离开前的保养检查。 www.fyjs.cn 6. It`s very nice of you to say so. Excuse me, I`ll have to go check the departure time. 你这么说.太感谢了.抱歉.我得看一下飞机起飞时间。 www.bing.com 7. It came in upon my mind that this was all his sorrow at my departure. 我想起，那都是为了我的离别，他才这样悲痛欲绝的。 8. Mr O'Neal's departure follows the company's admission last week that it had lost almost $8bn on mortgage-backed securities. 在奥尼尔决定离职前，该公司上周承认，其抵押贷款担保证券相关业务损失近80亿美元。 www.ftchinese.com 9. They had announced her departure and standing near the security gate, they hugged and he said, "I love you. I wish you enough. " 他们已被告知要登机了，站在安检的门口拥抱着，父亲对女儿说：“我爱你，我希望你拥有足够。” blog.sina.com.cn 10. The train schedule is shown in chinese but the carriage can be easily found once you know the train No. and the departure time. 火车发车的信息提示为中文。但只要知道列车号和开车时间，就很容易找到列车。 fanwenz.cn 1. The idea of the disfavored prince departure from his father at a time of enemy invasion should terrifies the country. 在敌人兵临城下之际，想到失宠的王子背离了他的父王，使举国上下陷入恐慌。 www.hjenglish.com 2. he didn't answer, and i made a note of where the door handle was. at the next town i thought i might make a hurried departure. 他没有回答，同时我开始注意门把手在什么地方。在下个镇，我想我应该快速离开。 eng.chinaue.com 3. And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things. 并且我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。 new.fuyinchina.com 4. Check-in counter is usually closed at least 30 minutes before flight departure. 通常是在飞机起飞前至少30分钟停止办理登机手续。 www.kekenet.com 5. As if by mystical coincidence, Robyn's own departure from competition preceded drastic changes in the international competition scene. 就像神秘的巧合，Robyn自己的离开造成国际比赛舞台提前变化。 www.rock-lizard.org 6. I would be sorry to see that happen, Dr Lord, and your departure would be a loss. 要是那样，我会感到惋惜的，洛德博士，你的离开将是个损失。 tr.bab.la 7. They are not ready to accept any deal with a president they distrust and are demanding his immediate departure. 他们不准备接受他们不信任的总统的任何协议，并要求他立即离开。 www.hxen.com 8. Most Wiccans do not ask the God or Goddess energy to leave unless the ritual calls for the departure of these spiritual energies. 除非仪式要求这些精神上能量的离开，大部份的Wiccans不会要求上帝或者女神的能量要离开。 blog.sina.com.cn 9. Where the next scheduled departure for a week. 预定接下来的一个礼拜里出发。 www.bbkz.com 10. But to zero matching, transcending, breaching and disobeying it is all called "departure matching" , also named supernormal matching. 那么对零度搭配的超越、突破和违背的结果，便是“偏离搭配”，即是我们所说的超常搭配。 202.119.108.211 1. When Jarod disappeared one night, Maiev was surprised and grieved that he had not spoken to her of his impending departure. 一天晚上，迦洛德突然失踪，玛维惊讶之余更是倍感悲痛，因为他没有向她说明突然离去。 dictsearch.appspot.com 2. As the sun set, the wind slackened and sailors prepared for departure. 随着太阳升起，风势减弱，水手终于开始起锚。 www.bing.com 3. I take my leave of John, knowing little more about him on departure than I did on arrival. 我告别了约翰，在离开的时候，对他的了解并不比我进门时多。 www.ftchinese.com 4. Not bad at all, considering that the share price on the day before his departure was slightly less than it was when he took the job. 考虑到他离职前公司的股票价格只比他上任时低一点，这个结果完全不那么糟糕。 www.ecocn.org 5. Lee said the company's need to deal with that reprimand delayed his intended departure by almost a month. 李开复说，由于需要应对这一指责，他意向中的离职推迟了几乎一个月。 www.bing.com 6. From the outside, this redbrick house doesn't seem to be a radical departure from previous building designs. 从外观看到这个红砖屋，看不出来与以前的房屋设计有何差别。 www.showxiu.com 7. We got out of the car and he accompanied me to the departure area. Finally he came to a stop. 两个人走出汽车，他陪着我到了登机处。最后，他还是停下了。 blog.stnn.cc 8. To ensure punctuality , this barrier may be closed up to one minute prior to departure of each train . 为确保准时发车，此门在发车前一分钟关闭。 www.bing.com 9. She recollected that on her last departure through the park she had been proud of the rolling green and spreading trees . 她回想起，在她上次穿过园林离开这里时，她曾为起伏的绿草和广阔的树林而自豪过。 www.ichacha.net 10. But might Mr Gonzales's departure also mark the beginning of a new era of good feeling and reconciliation? 但是，冈萨雷斯的辞职也许标志了一个新时代的开始：互有好感，党派和解？ www.ecocn.org 1. The classical Chinese poetry is picturesque and the unwilling departure between friends is presented in this sort of picturesque poetry. 中国古典诗歌具有如画的意境，别友的恋恋不舍表现在淡淡的意境美之中。 www.boshuo.net 2. Over half of these interviews are the talks before Jackson has passed away, the other half are about the regret of his departure. 这些访谈中一半以上是杰克逊还在世时的谈话，另一半是对他离去的怀念。 zhidao.baidu.com 3. The planned departure of the two men comes at a time when many Asian funds are going through a generational shift. 厚朴两名创始人计划离开之际，适逢许多亚洲基金都在经历换代。 www.ftchinese.com 4. GDB executive confirmed their departure yesterday but said it had nothing to do with last week's detentions. 一位广发行高管昨日证实了他们的离职，但表示与上周的拘留没有任何关系。 www.ftchinese.com 5. The departure leaves the wind is not the call, but give up the tree. 叶子的离开不是风的召唤，而是树的舍弃。 wenwen.soso.com 6. The departure of the Ethiopians would leave just a small African Union force from Uganda and Burundi to protect strategic points. 埃塞俄比亚的撤军仅仅是非盟基于战略考虑而在乌干达和布隆迪中驻军的一小部分。 www.bing.com 7. You were in my sight while I looked back at the moment of my departure. 回头看见你，在我准备离开的时候 wenwen.soso.com 8. The Age of Fallibility is in two parts, the first of which proffers Soros's conceptual framework as a point of departure. 易犯错的年代讲了两个方面，一方面提出把索罗斯的概念构架作为一个起点。 dongxi.net 9. All the new stuffs must be able to provide some documents as health certificates, proof of departure, and valid identification. 所有人员在入职时须能提供健康证明、离职证明、有效身份证明等证件。 www.showxiu.com 10. The remaining Greeks then betook themselves to their ships and sailed away, as if for a final departure. 留在特洛伊城外的希腊人纷纷登上船只，扬帆出海，彷佛一去永不复返。 dictsearch.appspot.com 1. But, and who can stop at this time of departure, and who can try out of that sweet sorrow? 可是，又有谁能够阻止此时的别离，又有谁能尝出那甜里的乐愁？ eng.97mysee.cn 2. In a departure from tradition, every one of the 150 restaurants listed in the Tokyo guide has been awarded at least one star. 在东京指南中列出的150家餐厅中，每家都至少获得了一颗星，这种做法与传统不符。 www.ftchinese.com 3. Perhaps she understands my bones that kind of stubborn, maybe she was accustomed to people around the departure, everything was light smoke. 也许她是明白我骨子里那股固执的，也许她已习惯了周围人的离开，一切都淡得如烟。 www.dota123.com 4. It cannot have foreseen that, a week after Mr Kim's departure, pieces of the incriminating torpedo would be dredged up from the seabed. 它没料到，金主席离开一周后之后，罪恶的鱼雷碎片会被从海床上打捞上来。 blog.tianya.cn 5. His departure comes as part of a deal with the Maoist party, which wants its own leader at the head of government. 他的离职与同毛派尼泊尔共产党签署的协议有部分干系。毛派共产党希望自己的领导人在政府掌权。 www.putclub.com 6. At a news conference in Washington, Mrs Clinton said the departure of President Saleh would benefit the Yemeni people. 在华盛顿举行的新闻发布会上，克林顿称，萨利赫总统的离开对也门人民是有利的。 www.hxen.com 7. For what has it been raining all day today? shedding tears for the upcoming departure? or holding me up a couple more days? 为什么今天一整天都在下雨？是为我即将到来的出发流泪吗？还是想再多挽留我几天？ blog.sina.com.cn 8. He stayed on at Barcelona after Robson's departure, although he's still referred to dismissively in the Catalan media as the "translator" . 罗布森离开后，他留在了巴塞罗那，尽管他在加泰罗尼亚媒体的眼中仍然还是被轻蔑地认为是“翻译”。 www.bing.com 9. Take a shot As doctors often do I take a trial shot at it as a point of departure. 作为医生我经常根据猜测可能出现的问题进行提问只要。 www.teacherblog.com.cn 10. Udinese are ready to smooth Fava's departure and won't demand an excessive fee for the centre-forward. 乌迪内已经准备顺利的将法瓦送走，他们没有过多的费用支付这名中锋的工资。 www.laziofly.com 1. If the defendant did not cause the death intentionally or knowingly, a downward departure may be warranted. 如果被告没有故意或有意（intentionallyorknowingly）致人死亡，向下偏离则是允许的。 www.lintao.tianyablog.com 2. When I woke up, it was time to leave the park and prepare for the next day's departure from Chengdu. 等我醒来，已经到该离开公园的时候了，我得回去准备明天离开成都的行程了。 blog.sina.com.cn 3. At Tokyo Station, the city's main departure point for long-distance bullet trains, was no more crowded than usual on Thursday afternoon. 东京火车站是从这座城市乘坐长途子弹头列车的主要出发点，周四下午并不比平时显得更加拥挤。 chinese.wsj.com 4. On the eve of departure I carry my egotism so far AS to say, 'Do not forget me, my kind friends, for probably you will never see me again. ' 现在我要走了，请允许我自负地对你们说，别忘记我，我的朋友们，因为你们大概永远再也见不到我了。 dict.ebigear.com 5. But God also told Elisha and the prophets at both Bethel and Jericho, that this was the day of Elijah's departure (verses 3 and 5). 除了以利亚本人外，以利沙和伯特利及耶利哥的众先知也知道神要把以利亚接走（3和5节）。 www.seewant.org 6. I imagine it must be gratifying to be recognized for this album in particular, which was such a departure for you. 我想这张专辑获得认可一定会让你很高兴，因为它是你的新尝试。 cn.nytimes.com 7. Sorry seems to have tens of thousands of mind can not make up such a departure. 心里几万个对不起似乎也弥补不了这样的离去。 zhidao.baidu.com 8. Seattle was the point of departure for many soldiers in the Pacific, a number of which were quartered at Golden Gardens Park. 西雅图的出发点多的士兵在太平洋地区，其中一些人驻扎在金花园公园。 blog.sohu.com 9. It seems to lose a part of me in spite of brief departure. 尽管只是短暂的离别，却好像我的部分生命也随之失去 blog.sina.com.cn 10. Today, my post is a bit of a departure. 今天，我写的专栏似乎有点偏题。 www.bing.com 1. The President and I did not discuss the timing of my departure. 总统和我没有谈到我离开的时间安排。 www.hxen.com 2. We are ready to buy the air tickets for you. Could you please tell me your departure city? 我们准备为您买机票了，请问您从哪个城市出发？ women.zhishi.sohu.com 3. Two days before my departure, one of the behind-the-scene masters appeared. She sounded like a middle-aged woman. 在我即将离开的前两天，其中的幕后操纵者来了一个。听声音是个中年妇女。 blog.sina.com.cn 4. Before departure, Hu Gus Grass himself did not expect, but in the "Harlem Number" only stayed three days, on the condition of the. 出发前，胡格斯特格自己也没想到，但在“哈林号”上只待了三天，就出状况了。 www.englishtang.com 5. Not less than 24 hours before ETA to the VTS Area (or on her departure from the last port of call if the voyage takes less than 24 hours). 在预计到达深圳VTS管理区域前不少于24小时（如出发港航程不足24小时，则在离港后） www.szmsa.gov.cn:8080 6. bush paid his own fulsome tribute to blair last friday , after the british leader announced his departure . " i ' m going to miss him" . 布莱尔首相宣布即将离任之后，布什于上周五向他表达了自己“由衷”的敬意。 www.ichacha.net 7. Mr Papandreou's departure from office, and perhaps from politics, would not make Greece's relations with its creditors any easier. 哪怕帕潘德拉鲁下台甚至退出政坛，希腊同债权国之间的关系也不会有任何改善。 www.ecocn.org 8. A departure now would lead to a void at a critical time in the effort to revive the U. S. economy, he said. 他说，在美国经济面临振衰起敝的关键时刻，若他现在离职则将导致政治空转。 cn.reuters.com 9. For a designated departure day, passengers shall exchange the ferry ticket at least three days in advance. 乘客如需换领指定航班，需于最少出发三天前换领船票。 www.nwff.com.hk 10. His departure threatens to leave Siemens in a leadership vacuum, following last week's resignation of Heinrich von Pierer, chairman. 由于该集团董事长冯必乐（HeinrichvonPierer）已于上周宣布辞职，柯菲德的离开可能使西门子处于一个领导层真空期。 www.ftchinese.com 1. The war blackout, from my arrival to departure, necessitated our driving around in the dark during the evening and at night. 战争期间灯火管制，使我从来到走，晚上都是在黑暗的夜色中坐车奔跑着。 blog.sina.com.cn 2. Eg. There was a brief departure ceremony, televised live coast to coast, on the south Lawn at the White House. 在白宫南草坪上举行了简短的告别仪式，这仪式的实况由电视向全国转播。 dict.bioon.com 3. I realized at the moment of departure that it would be along time until I see her again. 每次跟朋友告别的时候我总是会在那一刻突然发现，我们又要过很久才会再见了。 www.ebigear.com 4. throw it at the nearest guy whose swift departure from the White House is the only Christmas pressie you need this year. 就把它扔给马上就要离开白宫的那个人吧，这才是今年你需要的圣诞礼物。 www.bing.com 5. A: I'm now at the Songshan Airport getting ready for departure. I realized that I might have left my watch. 我现在是在松山机场，正准备离境，我想我可能掉了我的表了。 www.hxen.com 6. The agreement also requires that any nonpublic documents obtained while working at Goldman be returned upon his departure. 该协议还规定，他在高盛工作期间获得的所有非公开文件，在离职时必须交回。 www.bing.com 7. And with him, Franco Baldini, which would seal the departure of Marotta. 巴尔蒂尼将会尾随而来，这标志着取代马洛塔的离开。 www.ept-team.com 8. After Mr. Koizumi's departure in 2006, two prime ministers stepped down less than a year into their respective terms. 2006年小泉纯一郎下台后，先后有两位首相上任不足一年就下台了。 www.bing.com 9. His departure was a severe blow for Microsoft's Chinese operations, and brought out the depth of the animosity between the two companies. 他的离开使微软中国业务大受打击，加深了两家公司之间的敌视态度。 www.bing.com 10. The departure of two such senior executives would risk further destabilising the bank. 这两名高级行政官的离去将会引起深化银行不稳定的危险。 www.bing.com 1. C. But "creative differences" with his coach resulted in his departure after one half a year. 但是鉴于和他的倒是意见不统一，造成了他在一年半后离开了学校。 tianyayidu.com 2. His departure is associated with Page's desire to streamline the company and cut out some management fat. 他的离开同佩奇希望提高公司效率和精简管理团队不无关系。 www.fortunechina.com 3. Watching the three-wheeler go, I had not expected it would be her departure to eternity. 看着三轮车远去，也绝没有想到那竟是永远的诀别。 blog.sina.com.cn 4. the countess had fallen asleep , and the count put off their departure till morning and went to bed. 伯爵夫人睡着了，伯爵把行期推延至早晨，也去睡了。 www.ichacha.net 5. So perhaps Mr Rangel's departure as head of the Ways and Means Committee is not the beginning of the end, but the end itself. 所以也许兰赫尔从财政立法委员会主席任上离开并不是“四人帮”末路的开始，而是它政治生命的终点。 www.bing.com 6. Vieira's departure means I will have a man less in midfield, but I don't have the right to ask for anything. 维埃拉的离开意味着中场少了一个人，但是我没有权利去要求什么。 bbs.interfc.net 7. Sir Michael might have handled a difficult brief more deftly. But his departure is nonetheless a problem for the BBC. 迈克尔爵士也许更灵活地处理了这个困境，尽管如此他的离去对BBC还是出了一道难题。 www.ecocn.org 8. Jeanie would fain have asked more circumstances relating to her sister's departure , but the tone of her father's prohibition was positive . 珍妮很想再问问她妹妹出走的情况，可是她父亲不许再谈这个问题，语气很坚决。 www.bing.com 9. In a departure from his predecessor, President Barack Obama has said his administration intends to directly engage Tehran. 和前任的作法不同，奥巴马总统表示，他的政府打算与德黑兰直接接触。 www.tingroom.com 10. Since O'Neal's departure, the Lakers are going down, the team began to become a playoff team the edge. 由于奥尼尔的离开，湖人实力下降，球队开始沦为季后赛边缘队伍。 zhidao.baidu.com 1. For that matter, since the departure of O'Neal, can anyone name one Laker besides Bryant who made a big shot in a playoff series? 更进一步来看，自从奥尼尔离开湖人队之后，除了科比之外，现在的湖人队还有谁能在季后赛关键时候投中制胜球吗？ www.kobechina.com.cn 2. Ostrom, who has collaborated frequently with her husband, Vincent, is in many ways a departure for the selection committee. 对于评选委员会来说，选择奥斯特罗姆（她经常与丈夫文森特合作）从很多方面来说都是一次全新的尝试。 bbs.anti-cnn.com 3. But her husband's departure, the country's demise, brought her a heavy blow to her Yuk Ngan, Becky gaunt, saw it. 但丈夫的离去，国家的灭亡，带给她沉重的打击，使她玉颜憔悴，怅然若失。 www.tradeask.com 4. at any rate, she had evidently not told him where she was going when she left New York, and her unexplained departure had exasperated him. 不管怎样，她离开纽约的时候显然没告诉他去哪儿，她未加说明地离走激怒了他。 www.bing.com 5. Please be at the airport at least one hour before departure. Thank you for calling to reconfirm. Bye-bye. 请提前一个小时到达机场，谢谢您打电话来落实航班班次，再见。 www.hotdic.com 6. We began to save toward the trip north, plotting our time, setting tentative dates for departure. 我们开始攒钱上北方，我们计划着时间，暂时走出启程的日期。 www.bing.com 7. Inbound means of transport, after the declaration while prior to departure, shall move along the route recognized by the Customs. 进境运输工具在进境申报以后出境以前，应当按照海关认可的路线行进。 51fane.net 8. I received the booked train ticket a few days before my departure, so I returned the key of the mail box to the Post Office. 在离开的前几天，我总算收到了预订的火车票，于是把信箱的钥匙还给了邮局。 blog.sina.com.cn 9. Microsoft, say the authors, went at the problem of opening up the China market in a way that was a departure for most Western companies. 这两位作家表示，Microsoft采用背离大多数西方公司的方式，迎向在中国市场创业的问题。 sites.google.com 10. He played down rumours of an imminent departure for Senderos and played his cards close to his chest over Campbell. 他排除了森德罗斯即将离开的传闻，对于坎贝尔能否回到枪手则绝口不提。 bbs.arsenal.com.cn 1. Whether its rebranding as the Office of Civil Society by Mr Cameron heralds a departure from such staid ways remains to be seen. 卡梅隆将部门更名为“公民社会办公室”，这是否就意味着脱离了其以往的古板做事风格，这个仍然拭目以待。 www.bing.com 2. She did leave it , and when the anguish of the parting was over , her departure was a relief to both sisters . 她真的离开了，当分别的痛苦过去之后，姊妹俩都觉得松了口气。 www.bing.com 3. It provided the point of departure and a program for all Platonic philosophy. 此章提供一个出发点，可饱览全部柏拉图哲学。 springhero.wordpress.com 4. Who appeared in glory and spoke of His departure, which He was about to complete in Jerusalem. 他们在荣耀里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成就的。 edu.china.com 5. The departure of top talent in technology and science may also undercut the prospects for a recovery in the U. S. , many economists say. 许多经济学家说，顶尖科技人才的离开也可能会削弱美国经济复苏的前景。 www.bing.com 6. The Maoists insist that nothing is possible until the departure of the prime minister, Madav Kumar Nepal. 毛派坚持认为，在首相——马达夫库马尔尼泊尔下台前没有什么是可能。 ecocn.org 7. According to a report from tech blog Boy Genius Report, Bradley has been mulling over his departure from the company for months. 据科技博客BoyGeniusReport的一篇报道称，布拉德利认真考虑离职事宜已有数月之久。 www.fortunechina.com 8. In the run-up to the 2008 Olympics, I stopped in a men's room near the departure gates in the Beijing Capital Airport. 2008年奥运会开始前不久，我在北京首都机场登机口附近上洗手间。 app.fortunechina.com 9. Attendant F : Your boarding passes . And your departure card . Please fill it out and hand it in at the Immigration desk. 地勤人员：这是您的登机牌。这是您的出境卡。请将填好的出境卡交给移民局出入境检查台。 www.bing.com 10. I hoped that XXX can become me to turn toward a pilgrimage a new departure which chemistry palace makes great strides forward. 我希望XXX能成为我向着化学宫殿迈进的人生旅途的一个新起点。 weike.taskcn.com 1. Shortly after my departure, many things changed dramatically. This was totally out of my expectation. 刚一离开，许多事情发生了翻天覆地的变化，完全出乎我的意料。 blog.sina.com.cn 2. Please inform the OIA of your departure schedule at least two weeks before you leave. 请在你离开前提早至少两个星期通知OIA你离开的时间表。 goabroad.zhishi.sohu.com 3. "Well, sir, " said Elinor, who though pitying him, grew impatient for his departure, "and this is all? " 埃莉诺尽管怜悯他，但对他的告辞愈益迫不及待。她说：“喂，先生，这就完了吧？” 4. Sporting director Alessio Secco has refused to rule out the possibility of his departure, if the Bianconeri are offered the right price. 体育主管塞科拒绝排除他转会的可能，如果斑马军团受到了合适的报价。 www.juvezone.com 5. Pandas are a major reason that Chengdu has become a tourist attraction and a departure point for excursions into the surrounding mountains. 成都成为一个旅游景点并且是到环绕的群山进行郊游的一个孤立的点主要原因是因为有大熊猫。 dictsearch.appspot.com 6. All the charges including room rate, meal, communication, laundry and others should be checked out for departure. 所有预订之来宾费用，包括房租、餐费、通讯费、洗衣费及其他费用，由宾客在离店时结清。 www.showxiu.com 7. It did not give any reason for his departure but added Mr Lee would establish a new venture in Beijing. 谷歌没有提供李开复辞职的任何原因，但补充说，李开复将在北京创建一个新企业。 www.ftchinese.com 8. From the definition of heat flow, a simple correction procedure for this departure in representing the heat flow data was proposed. 从热流的定义出发，提出了对DSC相变热流数据作升（降）温速率偏离线性的简易修正方法。 www.chemyq.com 9. The precise rate of departure will depend on "conditions on the ground" , he said. 他说，撤退的准确速度将取决于“地面上的状况”。 edu.sina.com.cn 10. He read of the early departure for the season of a party composed of the Vanderbilts and their friends for Florida. 他看到消息说，范德比尔特一家和他们的朋友一行，早早就去了佛罗里达州度假。 www.bing.com 1. "The Twilight Saga's New Moon" follows Bella Swan as she is left devastated by the abrupt departure of her vampire lover Edward. 〈暮光之城之新月〉继续讲述的是贝拉斯旺由于吸血鬼恋人爱德华的不告而别而被无情地抛弃。 tieba.baidu.com 2. That would be normal practice, but it would delay the return journey and keep hundreds of passengers waiting in the departure lounge. 按理说那是惯例，但检修无疑将会推迟返程时间，让成百旅客在候机室苦苦等待。 www.bing.com 3. What's the departure time of the train do you know? 你知道火车的出发时间是几点吗？ wenwen.soso.com 4. With a mid-afternoon departure from Washington and a 9am arrival in Chicago, the journey allows plenty of daylight for sightseeing. 火车下午从华盛顿出发，第二天上午九点到达芝加哥，这趟旅程有可以看到很多日间风景。 www.bing.com 5. The division was placed front and centre by Mr Hayward in his effort to transform the company's fortunes after the departure of Lord Browne. 布朗离任后，唐熙华在努力扭转公司命运的过程中，把该部门摆到最重要的位置上。 www.ftchinese.com 6. While he'll continue to report to me during the transition, the CSA role was unique and I won't refill the role after Ray's departure. 在交接期间他会继续向我报告，但CSA职位是唯一的，在Ray离任之后我也不会在任命这个职位。 www.infoq.com 7. But the little prince , having now completed his preparations for departure , had no wish to grieve the old monarch . 但是小王子，准备完毕之后，不想使老君主难过，说道。 www.bing.com 8. We proceeded with our work as usual in spite of his sudden departure which had cast a cloud upon our scheme. 尽管他的突然离开破坏了我们的计划，我们还是照常进行我们的工作。 www.bing.com 9. Exhausted from a full week and dreading my departure the next morning, we collapsed onto the bed and looked at each other. 整整一个星期的劳累，我们倒在床上面面相觑。 www.tianya.cn 10. But it did not stipulate the colonel's departure, the main rebel demand. 但它并未规定卡扎菲上校必须下台，而这却是反抗组织的主要诉求。 www.ecocn.org 1. All it does is highlight the risks, as it sees them, of any departure from orthodox policy. 报告仅仅强调该组织所观察到的，任何偏离正统的政策就可能导致的风险。 www.bing.com 2. Human rights guarantee is the point of departure and ultimate value objective of constitutionalism. 人权保障是宪政的出发点和终极价值目标。 www.ceps.com.tw 3. On the day of departure, plan to arrive at the airport at least two hours before takeoff on international flights. 出发当天，在国际航班起飞前至少两个小时就要预先抵达机场。 www.ivyenglish.com.cn 4. As he explains, it was a lack of opportunity which hastened his departure. 就像他说的，没有机会证明自己，让他很快的决定离开！ bbs.arsenal.com.cn 5. Let me see. . . name, address, nationality, forwarding address, passport number, place of issue, signature and date of departure. 让我看一看…姓名，地址，国籍，转投地址，护照号，签发地，签名和离开日期。 blog.sina.com.cn 6. The two men had feuded over the announcement, with Lord Browne reluctant to commit himself to a departure date. 由于布朗勋爵不愿承诺自己的离职日期，二人在此问题上一直存在芥蒂。 www.ftchinese.com 7. We'll be sorry to see you leave. Is there anything I can do for you before your departure? 你要走了，我们很舍不得。在你离开之前有什么可以为您效劳的吗？ blog.sina.com.cn 8. Her departure was earlier reported by the blog AllThings D, which like The Wall Street Journal is owned by News Corp. 此前，她的离职已经由博客AllThingsD发布，AllThingsD同华尔街日报一样属于新闻集团。 www.bing.com 9. The day before departure, my grandmother called him to the balcony to give him a red envelope. 离开前一天，奶奶把他叫到阳台去，给他红包。 www.dota123.com 10. Since his departure, the company has struggled with losses stemming from refinery operations hobbled by state-controlled fuel prices. 自他离职后，中石化一直受到国家控制燃料油价格导致炼油业务亏损的困扰。 www.bing.com 1. With this as the point of departure, Anu Ramdas presents her latest film Grassland. 由此出发，安露·拉姆达斯创作完成了她最新的电影《草场地》。 blog.sina.com.cn 2. He failed formally to transfer power to Mr Jonathan before his departure, leaving Nigeria in a state of limbo. 由于亚拉杜瓦在离开之前并没有正式将权力转交乔纳森，导致尼日利亚处于不稳定状态。 www.ecocn.org 3. B: It's possible but quite expensive because we have to pay someone to drive it back to its city of departure. 可以，但是费用会相对高些，因为我们需要雇人去把车开车回来这里的出发点。 www.e-say.com.cn 4. Yes, your seats are confirmed on those two flights. Please be at the airport at least one hour before departure time. 是的.您二位往返的机位现在都订妥了.请最迟在起飞前一小时到达机场。 www.bing.com 5. At a railway station, an old man asked a little boy: "train departure and arrival points, when driven away? " 在一个火车站，一位老人问一个小男孩：“火车几点到站，什么时候开走？” wenwen.soso.com 6. But even if politicians openly agitated for his departure, getting rid of an elected Speaker is no easy task. 但即使政客叫嚣着要他下台，但其实想推翻一位当选议长也不是一件易事。 cn.reuters.com 7. When I enrolled at Pepperdine University in 1974, my mother exercised her parental right to express her angst at my departure. 1974年我被佩珀丁大学录取，在我要离开家门时，母亲行使她为人父母的权利，絮絮叨叨的述说着她的不安。 www.bing.com 8. Finally, Ivan had to leave, but before his departure, Ivan said to Bill, "Bill, if you obey your aunt, I will see you again next time. " 最后，伊凡要走了，他说：“比尔，你如果听阿姨的话，爸爸还会来看你。” q.sohu.com 9. Any departure from the following points should be considered a fault; its seriousness should be regarded in exact proportion to its degree. 任何背离下面描述的地方都属于缺陷，并根据背离的程度进行扣分。 www.dogsky.com 10. Hume finished his departure from his Epistemology's Metaphysics basis by denying God, pure reason and substance's independence. 休谟通过否认上帝、纯粹理性和物质实体的独立性，否认普遍必然性的存在，完成了他对以往认识论形而上学基础的剥离； www.ceps.com.tw 1. "Failure to back the package would mean the beginning of our departure from the euro, " Mr Papandreou said. “不支持这个方案，将意味着我们开始退出欧元区，”帕潘德里欧表示。 www.ftchinese.com 2. They would be satisfied with nothing short of the president's permanent, irreversible departure. 总统必须永久不变地离开否则他们不会满意的。 www.ecocn.org 3. In a world of trade in goods completed within natural borders this departure from a global trade agreement would not be serious. 在一个商品贸易在自然国界内就能完成的世界里，这种对全球贸易协定的背离不会产生严重后果。 www.ftchinese.com 4. My dreams with you disappear with the departure ring; our hearts are wet for tears. But I believe you will win when we meet again. 与你共有的梦，随着离别的钟声而滑落，好长好长的两行泪浸湿了你我的心。但我们相信，当我们再次相逢时，你把胜利高举。 wenku.baidu.com 5. The departure "should have been made public, " he said. 离开“应该已经公布了，”他说。 www.sjgcz.cn 6. The colonel, on pins and needles, did what he could to speed up the departure of the countryside guests. 如坐针毡的上校尽快打发走了乡下的来宾。 www.bing.com 7. More importantly, there was no major client departure. 更重要的是，没有任何一家大客户离去。 www.duanmu20.cn 8. The probe was triggered by the rapid departure of three other Israelis who had survived the quake, he said. 他表示这次调查使得地震中幸存的另外三名以色列人迅速离开了新西兰。 www.bing.com 9. Local workers take a break before the departure ceremony of a cruise ship at the port of the North Korean special economic zone of Razon. 游轮出发仪式前，当地工作者在朝鲜特别经济区罗津港口稍作休息。 www.bing.com 10. It was like an old man and had seen all kinds of departure. 它就像个历经沧桑的老人，亲历过各种离愁别绪。 blog.sina.com.cn 1. Each of these artists work within their own individual narratives that explore depth as a point of creative departure. 这三位艺术家均以个体叙事为创作基点，关照内心深处的境况。 exhibit.99ys.com 2. Whatever happens, Ms. Wu's imminent departure casts doubt over the long-term future of the talks. 不论发生什么，吴女士的即将离任为会谈的长期远景带来了怀疑。 www.suiniyi.com 3. That city was so beautiful that I felt carefree and joyous to travel there, but I did not miss it badly after the departure. 那一个城市非常美，我在那里旅游时曾心旷神怡，但离开后并没有魂牵梦绕。 www.bing.com 4. You come up to the international departure lobby, use the escalator on the right side, and you will see the grill room on your right. 使用右边的电扶梯可到国际离境大厅，你就可看到在右边的烤架房。 www.mdaxue.com 5. appeared in glorious splendor, talking with Jesus. They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem. 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。 www.ebigear.com 6. The pressure inside and outside of the firm for his departure had become too great, he told his boss. It was time to move on. 他告诉老板，公司内外要求你卸任的压力太大了，是时候离开了。 www.bing.com 7. His departure is widely seen as a portent of a more active industrial policy by the government of the country's president, Dilma Rousseff. 他的离去被普遍认为是由该国总统迪尔玛?罗塞夫（DilmaRousseff）政府主导的一个更为积极的工业政策的前兆。 www.ecocn.org 8. Living up to his promise, he released the album "Take Your Pick" just 2 months after his departure. 单飞后仅仅2个月，他便发行了名为“选你所爱”的新专辑以兑现他的承诺。 voa.hjenglish.com 9. None of the Kops is looking forward to your departure, but we have to respect your decision. 虽然每一个利物浦球迷都不希望你离开，但是我必须尊重你的决定。 dictsearch.appspot.com 10. This includes the cost of accommodation, meals, transportation, sightseeing, guides, airport departure tax, and international airfare. 包括住宿、餐饮、交通、观光、导游、机场税以及国际机票等费用。 blog.sina.com.cn 1. Whether fleeing legally or illegally, their destination country is likely to be closer to capitalism than their departure country. 无论他们是通过合法还是非法的途径逃出祖国的，他们的目的地更可能近似于资本主义国家，而不是近似于离开的祖国。 dongxi.net 2. During their departure from Tatooine, Qui-Gon was nearly killed by a dark warrior, whom he suspected to be a Sith Lord. 在离开塔图因时，奎-冈险些被一个黑暗武士杀死，奎-冈怀疑他是一名西斯尊主。 www.starwarschina.com 3. Such a departure from majority language usage is a natural consequence of cultural differences. 说唱俚语这种偏离标准语言的变异自然也是一种文化差异的产物。 www.fabiao.net 4. it was a lamentable departure from normal democratic principles, justified only by the most serious circumstances. 这是个沉痛的对普通民主观念的背离，这被多数很严重的情况下被证实。 bbs.cnesa.net 5. Many attacked it as a perversion of free-market economics and a departure from Reagan-style liberalism. 很多人攻击这个计划是对自由市场经济的曲解，并和里根模式的自由主义背道而驰。 www.bing.com 6. At the departure gate came the news of a two-hour delay, with Shanghai air-traffic delays given as the reason. 就在乘客准备登机时传来消息说，飞机要晚两个小时起飞，原因是上海方面出现了空中交通延误。 c.wsj.com 7. No one can doubt that this plan represents a radical departure. 该计划代表着剧烈的政策转变，这一点无可置疑。 www.ftchinese.com 8. The specific features of the individual specimen often call for a modification or even a substantial departure from these recommendations. 个别样本的特征常常需要对这些推荐的描述做一些修改变更，甚至可以有实质上的偏离。 www.pathology.cn 9. Being so far apart Fail to hold my hand tight Yet you have taken away my heart Your silent departure leading me to gloomy night. 彼此相隔远，无法手牵手。君为窃心贼，别后夜忧郁。 www.bing.com 10. In language, a departure from the rules is only appreciated as great literature if recognition of the rules underlies the text. 在语言，从规则的离开只是赞赏，因为伟大的文学作品，如果承认这些规则的案文的基础。 ccebook.cn |
||||||||||||||||||||||||
| 随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。