单词 | christie's |
释义 | 例句释义: 克里斯蒂拍卖行,佳士得,佳士得拍卖行,佳士得公司 1. Agatha Christie's world is not quite a real world, which is one of the reasons why her books have not become dated. 阿加莎·克里斯蒂的世界不是一个完全真实的世界,这就是她的作品还没有过时的原因之一。 rermione.blog.163.com 2. But in October, the British collector Charles Saatchi bought another of Mr. Zhang's pieces at Christie's in London for $1. 5 million. 然而10月份,英国收藏家查尔斯·萨尔特奇(CharlesSaatchi)在伦敦克丽斯汀拍卖会上以150万的价格购得张先生另外一幅画作。 www.daxinya.net 3. That bit of mendacity is further compounded by Christie's claim that they also adhere to international law on cultural property. 佳士得声明说他们也依照了文物的国际法,这进一步组成了他们的谎言。 dictsearch.appspot.com 4. We look forward to assisting you and thank you for your interest in Christie's. 我们盼望协助你而且谢谢你对克里斯蒂的兴趣。 wenwen.soso.com 5. Christie's has also hired Chinese 'concierges' for client services in London and New York. 佳士得还在伦敦和纽约雇用了中国接待员为客户提供服务。 c.wsj.com 6. We continue to believe that sale by public auction offers the best opportunity for items to be repatriated, " Christie's statement said. " “我们继续认为,通过公开拍卖进行销售,为这些文物回到原地提供了最佳机会,”佳士得的声明称。 g5.baidu.com 7. No one was charged at Christie's, which had blown the whistle on the commission-fixing. 在Christie没有人受指控,他们揭发了固定佣金的事件。 www.ecocn.org 8. By comparison with that private world, Sotheby's and Christie's auction business looks like a model of transparency. 与那个私人的世界不同的是,Sotheby和Christie的拍卖行似乎是一个透明经营的典范。 www.ecocn.org 9. At the beginning of this year Christie's received a call from a European dealer. 年初,克里斯蒂拍卖行接到一个欧洲商人打来的电话。 www.ecocn.org 10. A nude photo of US pop star Madonna (see photo) is expected to sell for at least $10000, Christie's auction house has said. 佳士得拍卖行日前表示,美国歌星麦当娜的一幅裸照(见图)有望拍出至少1万美元的高价。 www.chinadaily.com.cn 1. SACH said Tuesday that it "strongly objected" to the auction and had written to Christie's asking it to stop the auction. 国家文物局周二声明“强烈反对”对其进行拍卖,并致信佳士得拍卖行责令其停止拍卖行为。 www.rr365.com 2. In London this week, Sotheby's and Christie's put on solid performances in their new gritty genre. 上周在伦敦,索斯比拍卖公司和克里斯蒂拍卖公司以其崭新的坚毅风格进行了声势浩大的拍卖活动。 www.ecocn.org 3. Christie's could also sell the works, likely at a discounted price, to the next higher bidder or return them to Mr. Berge. 佳士得也可能以较低的价格将兽首出售给出价第二高的竞拍者,或是将其归还贝奇。 blog.sina.com.cn 4. The jewellery and watch categories have taken off as well , with Sotheby's and Christie's reporting record growth in both areas . 珠宝和表类名次也上升了,苏富比和佳士得在这两个方面都报出了创纪录增长。 www.bing.com 5. Dubai's potential as a new base for the booming Indian art market provided Christie's with a safety net. 迪拜作为蓬勃发展的印度艺术品市场新基地的潜力,给佳士得提供了安全保障。 www.ftchinese.com 6. Three years later, a pair of circa-1820 gold, enamel and seed pearl Piguet & Meylan pocket watches went on the block at Christie's. 3年之后,一对1820年前后的18K金珐琅小珍珠皮盖·梅朗怀表在佳士得落槌。 c.wsj.com 7. The next year Japanese buyers were still paying record prices for Impressionist art at Christie's. 九十年代的日本买家仍然活跃在克里斯蒂拍卖行刷新印象派艺术品的成交价。 www.bing.com 8. Christie's refused to comment on whether Mr Cai was the winning bidder, nor would it say what would happen next. 佳士得拒绝就蔡铭超是否是最后竞拍者发表置评,也不愿说下面会怎样。 www.ftchinese.com 9. Despite Christie's recovery, the Asian market has shown itself not to be untouchable. 尽管佳士得已经恢复盛况,但亚洲市场也并非不可捉摸。 www.ftchinese.com 10. 'We came to talk about the importance, or not, of having a 'gweilo' as president for Christie's in Asia. ' 我们谈到了让一位‘鬼佬’担任佳士得亚洲区总裁要不要紧这个话题。 c.wsj.com 1. Christie's, one of the two big international fine-art auctioneers, launched LIVE, an online bidding system, in 2006. 全球两大艺术品拍卖巨头之一的佳士得,在2006年推出了在线拍卖系统LIVE。 www.ecocn.org 2. A Christie's spokeswoman would not reveal the identity of the winning bidder. 克里斯蒂的女发言人不会透露中标者的身份。 www.hjenglish.com 3. However, Christie's might be loath to prosecute Cai, who has become overnight a Chinese national hero. 然而,蔡铭超一夜之间成为中国的民族英雄,克里斯蒂拍卖行可能不愿起诉他。 www.bing.com 4. Of four works auctioned at Christie's and Sotheby's in New York earlier this month, only two sold well and one failed to sell. 他的四件作品这月初在纽约克里斯蒂拍卖行和索斯比拍卖行,仅两件卖的不错,一件无人问津。 www.ecocn.org 5. Mr Ruprecht avoids mentioning Christie's by name but is dismissive of his competitor's strategy. 鲁普雷希特避免提及佳士得的名字,但对其竞争对手的战略表示了轻蔑。 www.ftchinese.com 6. Scarsdale wine retailer Zachys was originally Christie's local partner in New York, but now runs its own wine auctions. 斯卡斯代尔葡萄酒零售商Zachys最初是佳士得在纽约的当地合作伙伴,如今已建立了自己的葡萄酒拍卖行。 www.ftchinese.com 7. The sales value was 59% higher from Christie's spring sales a year ago. 总成交额较去年的佳士得春拍高出59%。 c.wsj.com 8. Christie's insisted on the sale despite sweeping criticism and objections from China and around the world. 佳士得不顾来自中国以及世界各界的谴责、异议,坚持对兽首进行拍卖。 www.ebigear.com 9. Art market experts said Mr Cai was likely to be banned from future auctions at Christie's. 艺术品市场专家表示,蔡铭超可能被禁止参与佳士得未来的拍卖活动。 www.ftchinese.com 10. When Christie's acquired the firm in 2007, many doubted the health of this unconventional alliance of the primary and secondary market. 早在2007年佳士得购得该画廊时,许多人就质疑这个一级与二级市场非传统结合物的健康状况。 bbs.ecocn.org 1. "What's happening to us is symptomatic of what's happening to the world, " says Edward Dolman, Christie's chief executive. “在我们这里发生的事,是全球动态的一个症状。”佳士得首席执行官爱德华?杜尔曼(EdwardDolman)表示。 www.ftchinese.com 2. Christie's declined to comment on published reports that the diamond's buyer -- who bid via telephone -- came from mainland China. 有公开的报导说这颗钻石的买家(通过电话竞拍)来自中国大陆。佳士得拒绝就此置评。 cn.wsj.com 3. Needless to say, Christie's executives are putting a positive spin on things. 毋庸置疑,佳士得的管理层对此予以乐观的评论。 chinese.wsj.com 4. And Mr Christie's budget must pass through the Democrat-controlled legislature, which may prefer tax hikes to spending cuts. 克里斯蒂先生的预算必须通过民主党控制下的议会,但议会更愿意通过增加税收去减少开销。 www.ecocn.org 5. Christie's consulted its employees for strategies and settled on scissors on the advice of a director's 11-year-old daughters. 佳士得向员工讨教猜拳策略,最后在一名主管十一岁的女儿的建议下决定出剪刀。 llamoco.blog.163.com 6. The painting resurfaced in 2006 when a Latvian, who requested anonymity, offered it for auction at Christie's. 这幅画2006年再度出现,一名要求匿名的拉脱维亚人提供佳士得拍卖。 dictsearch.appspot.com 7. Firstly, could you comment on the auction of bronze sculptures of rat and rabbit heads by the French auction house Christie's? 第一个问题,法国佳士得公司将拍卖圆明园鼠首、兔首铜像。你对此有何评论? www.kouyi.org 8. Hugh Edmeades, director of Christie's South Kensington, advises LIVE bidders to first watch and listen to a sale before joining in. 嘉士德南肯辛顿拍卖行主管休?埃德梅德斯(HughEdmeades)建议,通过LIVE参与拍卖的竞拍者,应在参与之前先观看并收听一场拍卖会。 www.ftchinese.com 9. Whether he eventually took the masterpiece home remains a mystery: neither Christie's nor Chinese Estates would comment. 刘銮雄最终是否抱得名画归不得而知:无论是佳士德还是苏富比都拒绝对此发表任何评论。 www.ftchinese.com 10. "Five years ago, Christie's was selling $80m to $100m a year in Asia and we were very happy. " “五年前,佳士得在亚洲拍出8千万美元到1亿美元的成交额就很高兴了。” www.ftchinese.com 1. "Basel will change the quality of the art fair, " says Xin Li, Asia business development director at Christie's. 巴塞尔(Basel)将改变艺术博览会质量,与佳士得(Christie)市场份额同步。 www.bing.com 2. The skeletons are owned by a private collector, but buyers may include museums or artists, said Christie's spokeswoman Capucine Milliot. 克里斯蒂行发言人CapucineMilliot说这些骨架都属于一个私人收藏者,但买家中却有博物馆和艺术家们。 bbs.chinadaily.com.cn 3. Sales of antiques surpassed Christie's estimates during its six-day sale of Chinese ceramics, works of art, jewellery and fine wine. 六天期间,在中国陶瓷、艺术品、珠宝和上等葡萄酒的拍卖中,古董的成交价超过了佳士得的预期。 www.ftchinese.com 4. Interesting sights on the journey include Agatha Christie's former home at Greenway and the local Sharpham vineyard and cheese dairy. 其间有趣的景点包括格林威的阿加莎·克里斯蒂故居,以及当地的夏朴罕葡萄园和奶酪工厂。 www.bing.com 5. Christie's business has since expanded hugely, partly thanks to Mr Pinault's pivotal position in the international art world. Christie的生意从那时开始便突飞猛进,一部分得感谢Pinault先生在国际艺术世界的关键性地位。 www.ecocn.org 6. Christie's approach may sound implausible in the US, where crime is far more prevalent than in his home of Norway. 克里斯蒂的做法听起来可能令人难以置信,在美国,犯罪盛行程度远远超过他的故乡挪威。 www.bing.com 7. In Britain Matthew Carey-Williams will become the gallery's director, having previously left Haunch for Christie's. 马修凯里-威廉姆斯(MatthewCarey-Williams)将成为鹿腿画廊英国区的主管。他在此之前曾离开鹿腿任职于佳士得。 www.ecocn.org 8. The auctioneer Christiane zu Rantzau, chairman of Christie's Germany, said of the bottles: "I'm sure they're a good investment. " “购买它们肯定是很好的投资。”拍卖师、佳士得德国区董事长克里斯蒂安?楚兰曹(ChristianezuRantzau)如此说道。 www.ftchinese.com 9. A collection of jewels owned by late actress Dame Elizabeth Taylor is being auctioned at Christie's in New York. 已故女演员、女爵士伊丽莎白泰勒的一件珠宝收藏品在纽约克里斯蒂被拍卖。 www.enread.com 10. For the first time at Christie's in Paris, bidders will be able to remotely bid online. 首次,在巴黎的克里斯蒂拍卖行,竞拍者们可异地通过互联网在线拍卖。 bbs.chinadaily.com.cn 1. China has criticized the sale of two looted bronze sculptures at Christie's. 中国指责在克里斯蒂拍卖行出售两件被掠夺的青铜雕塑品。 dictsearch.appspot.com 2. Only the works of William Shakespeare and the Bible have sold more copies than Agatha Christie's novels. 唯有威廉-莎士比亚的作品与圣经的销量比阿加莎-克里斯蒂的小说多。 edu.sina.com.cn 3. 'I'm quite surprised that the Asian market has become very mature, ' said Eric Chang, an expert in Chinese art at Christie's. 佳士得拍卖行的中国艺术品专家张丁元(EricChang)说,亚洲市场已经变得十分成熟,让我觉得很是吃惊。 c.wsj.com 4. Christie's will be anxious about whether this momentum can be sustained. 但是佳士得担心这一势头是否能持续下去。 www.ecocn.org 5. After Mrs Brody died last November, Christie's and Sotheby's fought to win the mandate for the sale. 在11月份布罗迪夫人去世后,克里斯蒂拍卖行和索斯比拍卖行就为获得艺术品的委托权争得不可开交。 www.ecocn.org 6. Once a buyer chooses a name, it is informally announced to the industry, says Vickie Sek, Christie's Asia head of jewelry. 佳士得亚洲区珠宝负责人石丽华(VickieSek)说,一旦买家选择了一个名字,这个名字就非正式地向业界公布了。 c.wsj.com 7. More than 200 people showed up for the auction and more interested buyers bid by telephone through 27 Christie's employees. 有200多人参加了拍卖会,那些最有兴趣的买家全都是通过27位克里斯蒂拍卖行工作人员以电话形式参与竞拍的。 www.bing.com 8. The two main auction houses, Christie's and Sotheby's, fared quite differently last week. 两家大拍卖行佳士得和索斯比在上周的遭遇截然不同。 www.ecocn.org 9. 'It brings wine clients deeper into the sale and helps keeps a high profile for Christie's, ' said Mr. Curtis. 柯帝士说,这样的活动可以提高客户对拍卖的兴趣,还有助于保持佳士得拍卖行的知名度。 chinese.wsj.com 10. During most of Agatha Christie's life, England had the death penalty for murder. 在阿加莎·克里斯蒂一生的大部分时间里,英国的杀人犯都被处以死刑。 rermione.blog.163.com 1. In February this year, Christie's also bought a contemporary art gallery, Haunch of Venison. 今年2月,佳士得还买下了当代艺术画廊HaunchofVenison。 www.ftchinese.com 2. Christie's, which has long been especially strong in the Far East, has put a lot of effort into China. Christie这个长期以来在远东地区有特别强实力的拍卖行,开始在中国进行努力。 www.ecocn.org 3. While auction houses like Christie's and Sotheby's report prices paid, they're a secondary market. 尽管佳士得和苏富比等拍卖行的报告称交易都得到了兑现,但它们只算是二级市场。 c.wsj.com 4. Christie's is confident that online bidding has huge potential that can be unlocked at modest cost. 佳士得相信不必花费太多,假以时日便可将在线竞拍的巨大潜力挖掘出来。 www.ecocn.org 5. "For each and every item in this collection there is a clear legal title, " Christie's said in a statement. “这次拍卖的每件藏品都拥有清晰的合法所有权”,佳士得在一份声明中表示。 www.bing.com 6. Sensing a market opportunity, Christie's held its first auction in Dubai in 2006, and nearly doubled its sales expectations. 克里斯蒂拍卖行察觉到市场的机会,在2006年举行了迪拜的首次拍卖会,实际销售额超过预期近一倍。 www.ecocn.org 7. Sotheby's is a quoted company whereas Christie's, once listed, was taken private in 1999 by its current owner, Mr Pinault. Sotheby的是一间上市公司然而Christie,一旦上市,在1999年就被它现在的拥有者Pinault先生买下。 www.ecocn.org 8. Probably Agatha Christie's favourite - poison. 可能就是阿盖乍喜爱的——毒药。 www.icili.com 9. This thesis aims at laying bare Agatha Christie's poetics of detective fiction. 本论文旨在讨论阿嘉莎?克莉丝蒂作品中的诗学与技巧。 ipac.lib.tku.edu.tw 10. The ACE also features Christie's Vista Spyder, a versatile video processor. ACE也体现了Christie公司一个通用视频处理器VistaSpyder的特色。 www.etiri.com.cn 1. But now that the scale of Mr Christie's ambition is clear, some Jerseyites are having second thoughts. 但是现在克里斯蒂野心已是路人皆知,一些新泽西人正在再三考虑。 www.ecocn.org 2. The Chinese government has repeatedly demanded Christie's halt the sale of the two bronzes and return them to China. 中国政府曾多次要求佳士得停止两尊兽首铜像的拍卖,并归还中国。 www.ebigear.com 3. On the one hand, it gave the relatively small start-up access to Christie's database and global client list. 这样的话,从一方面,它既限制了鹿腿对佳士得数据库和全球客户名单的使用权。 www.ecocn.org 4. Christie's marketed the diamond as "Love At First Sight, " and released it for viewing on Valentine's Day. 佳士得拍卖行把这颗钻石定为“一见钟情”级,并在情人节当天开放展出。 www.hjenglish.com 5. Christie's also provided respectable sell-through, with only five of their 41 lots going unsold. 克里斯蒂的售出率也很高,41价拍卖品中仅有5件流拍。 www.ecocn.org 6. Christie's Chinese sales in New York last month were its biggest ever. 上个月,纽约的克里斯蒂拍卖行所拍卖的中国艺术品创其有史以来的最大销售额。 www.ecocn.org 7. Welcome to Christie's and tonight's sale of impressionist and modern art. 大家好,欢迎光临佳士得今晚要拍卖印象派和现代艺术品 www.tingroom.com 8. Christie's was incredible, they understood the situation. The sale was withdrawn, and I am terribly grateful to them. 佳士得也很了不起,他们理解我们的心境,撤回了拍卖,对此我不胜感激。 www.ftchinese.com 9. Christie's also has high hopes for archaic Chinese bronzes; some lots are expected to bring in upwards of $1 million apiece. 克里斯蒂同样对中国古铜器充满信心,有很多批拍品有望达到每件一百万美元。 www.bing.com 10. Christie's officials were quick to downplay the failed sales. 佳士得的管理人士迅速对此次流拍作了淡化处理。 c.wsj.com 1. Catalogue illustrations can cost as much as GBP 500 for a full cover page, according to Christie's . 佳士得拍卖目录册一个封面全页的费用是500英镑。 www.bing.com 2. Both Christie's and Sotheby's raised the premium paid on art works this month. 克里斯蒂和苏富比拍卖行本月都上调了艺术品的溢价(premium)。 www.ftchinese.com 3. According to Americans for Tax Reform, a conservative group, Mr Christie's budget relies on 55% less stimulus spending than this year's. 根据一个叫做税制改革美国人的保守团体说,克里斯蒂先生的预算在刺激消费方面的依赖比今年下降了55%。 www.ecocn.org 4. On top of the auction price, buyers must pay Christie's an additional 20 percent. 在竞标价之上,买家必须支付给克里斯蒂20%的额外费用。 kk.dongxi.net 5. Christie's top lot, an atmospheric landscape by Claude Lorraine, went for $326, 500, which hovers near its low estimate. 佳士得的拍品占了大部分,克劳德·洛兰的一幅大气景观的素描拍出326500美元,接近其较低估价。 www.ecocn.org 6. This would lead to Sotheby's choosing paper, to beat rock, meaning Christie's should opt for scissors. 这代表苏富比会出布,想要打败石头,因此佳士得应该选择出剪刀。 llamoco.blog.163.com 7. In 2008 the two main auction houses, Christie's and Sotheby's, sold just under $700m worth of Old Master paintings. 2008年,两大拍卖行佳士得与索斯比仅拍出了价值不足7亿美元的早期绘画大师的画作。 www.ecocn.org 8. Christie's said that the value bought at its auctions by Chinese buyers leapt 94% in 2009 compared with the previous year. 佳士得说,与上年相比,中国买家在该公司2009年拍卖会上所购物品的价值跃升了94%。 chinese.wsj.com 9. The prices of diamonds and coloured jewels have gone up 20% over the past year, according to the auction house Christie's. 根据佳士得拍卖行所说的,在过去几年里钻石和有色珠宝的价格已经上涨了20%。 www.bing.com 10. According to Christie's, Lennon gave Renard some mementos, including the lyrics, telling her: "One day they will be worth something. " 据克里斯蒂拍卖行介绍,当时列侬送给里纳德一些纪念品,其中就包括这份歌词手写稿。列侬对她说,“总有一天这些东西会显现出它们的价值。” www.chinadaily.com.cn 1. Art sales peaked in 2007, when Sotheby's and its main competitor, Christie's, sold a combined $11. 3 billion worth. 艺术品销售曾经在2007年达到巅峰。那年,索斯波和克里斯蒂两家共卖出了价值113亿美元的作品。 www.bing.com 2. Christie's sold the painting for in excess of $40m to the Metropolitan Museum of Art in New York in 2004. 2004年,佳士得以4000多万美元的价格将这幅画卖给纽约的大都会博物馆(MetropolitanMuseumofArt)。 www.ftchinese.com 3. The lyrics are being sold as part of Christie's Rock and Pop Memorabilia sale on July 10. 这份歌词手写稿将于7月10日拍卖,是克里斯蒂拍卖行“摇滚与流行大事记”主题拍卖的其中一件拍卖品。 www.ebigear.com 4. Christie's, the region's leading auctioneer, has been braver. 该地区的主要拍卖商——佳士得,则更加勇敢些。 bbs.ecocn.org 5. Pinault also owns art auction house Christie's. 皮诺特还拥有佳士得艺术拍卖行。 www.bing.com 6. Each season, Christie's presents a range of 19th-century timepieces made especially for the Chinese market. 每一季,佳士得都会特地为中国市场推出一系列十九世纪的钟表。 c.wsj.com 7. Agatha Christie's real name was Agatha Miller. 阿加莎克里斯蒂的米勒真正的人名字是阿加莎。 q.sohu.com 8. In May 2006, Christie's held the first sale in the region, mainly of Middle Eastern and Indian art. 2006年5月,佳士得在迪拜举办了首个拍卖会,拍品主要是中东和印度的艺术品。 www.ftchinese.com 9. Christie's thinks Asia could again account for 30-35 per cent of the market within five years. 佳士得认为,未来5年内,亚洲可能再次占据这个市场30%至35%的份额。 www.ftchinese.com 10. The 10. 95-carat blue diamond is the largest of its kind ever to come to auction, according to Christie's. 来自佳士得的消息,这颗10.95克拉的蓝钻是拍卖史上迄今为止最大的蓝钻。 www.bing.com 1. Christie's total sales thus far in its week of auctions amount to HK$1. 36 billion; its total sales estimate is HK$1. 7 billion. 佳士得拍卖周迄今共拍出13.6亿港元;它的预估总价为17亿港元。 c.wsj.com 2. Jewelry sales at Christie's also broke records, surpassing $426. 4 million for the year, a 56% increase from 2009. 佳士得的珠宝拍卖成交额也打破了纪录,全年成交额超过4.264亿美元,比2009年增长了56%。 c.wsj.com 3. Christie's clients bid on the internet for commodities items such as watches, wine, prints and jewellery. 佳士得的客户们在网上竞投诸如手表、酒、版画和珠宝等商品项目。 www.ecocn.org 4. Between 1992 and 2003 he was Christie's London consultant for vintage film posters. 1992年至2003年,他是克里斯蒂拍卖行(Christie’s)在伦敦的旧电影海报顾问。 www.ftchinese.com 5. Sellers' commissions at Christie's ranges from 15% on the first GBP 3, 000 to a negligible fee on anything higher than GBP 3m. 佳士得的卖方佣金分好几档,售价3000英镑收15%,售价上了300万英镑的话,佣金就可以忽略不计了。 chinese.wsj.com 6. This painting came under the hammer at Christie's today. 这幅画今天由克里斯蒂拍卖行拍卖了。 dict.hjenglish.com 7. Charles Frodshan, a London book and manuscript dealer, bought the map for 545, 600 pounds during bidding at Christie's. 在克里斯蒂拍卖行的竞价过程中,伦敦书稿经销商查尔斯·福特森最终以545,600英镑的价格购得这张地图。 bbs.crazyenglish.org 8. Christie's bought Haunch in February 2007. 佳士得在2007年二月购得鹿腿画廊。 www.ecocn.org 9. 'It is named the 'Perfect Pink' because it is perfect, ' says Christie's spokeswoman Olivia Lo. 佳士得发言人OliviaLo说,它被取名为“完美粉红”因为它就是完美无瑕的。 chinese.wsj.com 10. Christie's expects about $56 million, up more than $19 million from 2009. 克里斯汀买卖行有望成交5千6百万美元,比2009年增长1千9百多万美元。 www.bing.com 1. And in their tracks came stories and novels, such as Agatha Christie's 1934 novel Murder on the Orient Express. 此外,许多小说都取材于该列车,如阿加莎·克里斯蒂1934年发表的侦探小说《东方快车谋杀案》。 www.chinadaily.com.cn 2. Christie's wine sale totaled HK$80. 3 million. 佳士得葡萄酒拍卖专场共计拍得8030万港元。 c.wsj.com 3. In 2007 private deals accounted for 8. 7% of Christie's business. 在2007年私人销售占了Christie全部生意的百分之八点七。 www.ecocn.org 4. Another pair sold at Christie's auction house in 2000 for $666, 000. 2000年,另一双红宝石舞鞋在英国克里斯蒂拍卖行以66.6万美元的价格卖出。 www.ebigear.com 5. Christie's, which was founded in England in 1766, chose the city for its foray into Greater China, holding its first auction here in 1994. 1766年成立于英国的佳士得拍卖行选择这座城市作为其进军大中华市场的据点,于1994年在这里举行了首次拍卖。 c.wsj.com 6. Yet at Christie's on Tuesday night, "Country Nurse" sold for £ 1. 7m ($2. 8m). 然而周二晚上的克里斯蒂拍卖会上,拍得1700000英镑(约合280000美元)。 www.ecocn.org 7. "Les Deux Filles" (estimate £ 3. 5-5. 5m) is part of Christie's Impressionist and Modern sale the following evening. “两个女孩”(估价£;3.5-5.5m),作为克里斯蒂拍卖行的“印象派与现代派”拍卖的一部分,将在其后的第二天夜晚拍卖。 www.ecocn.org 8. It is expected to fetch $3, 000 to $4, 000 when it is sold in New York on April 10, according to the Christie's web site. 据克丽斯蒂拍卖行网站消息,布鲁尼的这张裸体写真将于4月10日在纽约拍卖,预计能拍到三千至四千美元。 www.chinadaily.com.cn 9. [size=12. 0pt]In the end, Christie's didn't need the guarantee. [size=12.0pt]事实证明,克里斯蒂拍卖行根本用不着这份保证金。 www.ecocn.org 10. ois Pinault, a luxury-goods billionaire who is also a noted collector of contemporary art and the owner of Christie's. oisPinault,一个做奢侈品生意的亿万富翁,同时也是一个著名的当代艺术作品收藏家和Christie的拥有者。 www.ecocn.org 1. Indeed, out of a staff of 130 members in Christie's Hong Kong, less than 10 are non-Chinese. 实际上,在佳士得香港的130位员工中,非华裔员工不到10位。 c.wsj.com 2. A total of 150 rare and vintage pocket watches will be up for auction at Christie's in Hong Kong later this month. 据《华尔街日报》报道,本月底,香港佳士得拍卖行将拍卖150枚稀有古董表。 www.chinadaily.com.cn 3. But as the latest fine wine auction at Christie's in Hong Kong last week showed Chinese interest in the market remains unsatiated. 但是正如上周在香港佳士得的精品红酒拍卖会所示,中国对红酒市场的的兴趣可谓是意犹未尽。 dipan.kekenet.com 4. In recent years, Christie's auctions in Hong Kong have seen record figures across multiple categories. 最近几年,佳士得香港拍卖会在多个艺术品领域都创下了最高拍卖价纪录。 c.wsj.com 5. Including its spring auction, Christie's recorded total sales of $466m for the year in Hong Kong. 包括春季拍卖会包括,佳士得今年在香港的成交总额高达4.66亿美元。 www.ftchinese.com 6. The watches are among 150 rare and vintage watches up for auction on May 30 in Hong Kong at Christie's. 5月30日,香港佳士得拍卖行将拍卖150枚稀有古董表,这两枚怀表也位列其中。 chinese.wsj.com 7. Last year, combined global sales of Russian art at Christie's and Sotheby's were up 45 per cent on 2006. 去年,佳士得(Christie)与苏富比(Sotheby)的俄罗斯艺术品全球销售总额较2006年上升45%。 www.ftchinese.com 8. Earlier this month, Christie's said its sales in Hong Kong so far in 2011 were up 60% from 2010. 7月份,佳士得拍卖行(Christie)称,截止到当时,该拍卖行2011年在香港的拍卖收入较去年同期增长了60%。 chinese.wsj.com 9. David Elswood, the top wine man at Christie's, says that Hong Kong has become more important than New York and London combined. 大卫·艾尔斯伍德,佳士得(Christie)葡萄酒国际部主管暨首席拍卖官称,香港市场的重要性已超过纽约和伦敦的总和。 www.bdza.cn 10. Christie's counts Hong Kong as its third-biggest auction market after New York and London. 佳士得把香港视为其在纽约和伦敦之后的第三大拍卖市场。 www.ftchinese.com 1. Christie's, an international art retailer, expects Hong Kong will become a top market for global sales in 5-10 years, Reuters reported. 据路透社报道,国际艺术品拍卖行佳士得预计,香港将在未来5-10年内成为国际领先的拍卖市场。 www.chinadaily.com.cn 2. An anonymous bidder paid the record sum for the 14. 23 carat diamond which was up for auction at Christie's in Hong Kong. 在香港佳士得举行的拍卖中,一位匿名买家为这枚14.23克拉重的钻石支付的金额创下纪录高位。 c.wsj.com 3. (In June, Christie's auction of works from his estate yielded more than $8 million. ) (在今年六月的克里斯蒂拍卖会中,他的遗物喊价到八百多万美元。) www.bing.com 4. "Mask Series 1996, No 6" by Zeng Fanzhi sold for $9. 7m, a new high, at Christie's in Hong Kong in May 2008. 2008年五月香港佳士得春季拍卖会上,曾梵志的《面具系列1996No.6》以天价9700万卖出,创历史新高。 club.topsage.com 5. At Christie's autumn sale in Hong Kong last year, mainland buyers bought the most expensive items in six of the 11 categories. 去年秋天佳士得的香港拍卖会上,内地买家在11类拍品的6类中,买下了最昂贵的拍品。 www.ftchinese.com 6. The Art Market and Christie's Future Strategies: In Discussion with Christie's Operation Development Director 佳士得中国业务拓展部董事谈艺术品市场及策略 qikan.artron.net 7. Christie's Hong Kong sold 'Snow Started Falling' by 90-year-old Zhu Dequn for $5. 9 million. 90岁的画家朱德群的一幅《雪霏霏》在佳士得拍卖公司(Christie)香港拍卖行以590万美元成交。 c.wsj.com 8. Christie's, Sotheby's, and other auction houses are playing on the patriotism of newly rich emerging-market collectors with works from home 克里斯汀拍卖行,索斯比拍卖行以及其他拍卖行正在用拍卖其家乡作品的方式抒发着来自这些新兴市场的收藏新贵们的爱国情怀。 www.bing.com 9. Ms. Rosemary Scott, International Academic Director of Asian Art, Christie's 佳士得拍卖行亚洲艺术部国际学术总监露丝玛丽.斯考特女士 blog.sina.com.cn 10. Christie's sold US$212. 5 million at its autumn auction in Hong Kong last year alone. 仅佳士得去年在香港举行的秋季拍卖会上,就卖出了价值2.125亿美元的拍品。 chinese.wsj.com 1. Porcelain vs. works of art: London Christie's and Sotheby's Asia week 瓷器与工艺品之争:伦敦苏富比与佳士得亚洲拍卖周 blog.sina.com.cn 2. yeah , my cousin works for christie ' s in tokyo 我的一个表兄在东京的克里斯蒂拍卖行 www.ichacha.net 3. On the Orientalistic Images of Egypt in Agatha Christie's Daeth on the Nile 论阿加莎·克里斯蒂《尼罗河上的惨案》中埃及的东方主义形象 blog.sina.com.cn |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。