单词 | Christie |
释义 | 例句释义: 克里斯蒂,女子名,胡敏珊,佳士得,克莉丝蒂 1. At the beginning of this month all eyes were on Chris Christie, the wavering governor of New Jersey, who ultimately declined to run. 这个月月初,所有的目光还集中在犹豫不决的新泽西州州长克里斯.克里斯蒂身上,他最终拒绝参加这次竞选。 www.bing.com 2. Cal: New Jersey's new governor, Chris Christie, is trying to reduce the size and cost of state government. 卡尔:新泽西州的新州长,克里斯克里斯蒂,正试图减少政府的规模和成本的状态。 blog.sina.com.cn 3. Mr Christie stirred up a lot of headlines when he took on the unions, most recently calling them greedy, selfish and self-interested. 当克里斯蒂先生拿工会开刀的时候引发了大量新闻头条,最近他指责他们贪婪、自私自利。 www.ecocn.org 4. Then we worked out a plan: When Christie takes one of her children out, I'll watch her other three. 于是我们就做出了这样一个计划:当克里斯蒂带着她其中的一个孩子出去的时候,我就会帮她看其它的三个。 iask.sina.com.cn 5. And New Jersey Gov. Chris Christie said he's 'unique once again' for being one of the few Republicans in attendance. 新泽西州州长克里斯蒂(ChrisChristie)则说自己又成了独具一格的人物,因为他是参加晚宴的为数不多的几个共和党人之一。 c.wsj.com 6. School aid is usually considered untouchable, but Mr Christie appeared to chop without blinking. 教育援助通常认为是老虎屁股摸不得,但克里斯蒂先生看起来眼也不眨的就砍掉了预算。 www.ecocn.org 7. Christie stared angrily at her boss and turned away, as though to go out of the office. 克里斯蒂生气地盯着她的老板,然后转过身去,好像要走出办公室似的。 jp345.com 8. Shannon Christie: Thats not dancing. Thats kicking her knickers up. And I bet if you asked her to, shed kick her knickers off. 那不叫舞蹈,那叫把她的裤子跳下来。我打赌你让她这么做,她也会的。 www.fanx360.com 9. Christie signed over the rights of her favourite works to her daughter and grandson before her death at the age of 85 in 1976. 克里斯蒂在1976年85岁去世之前,把她最喜欢的作品的版权转签给了她的女儿和孙子。 www.aitrans.net 10. A bit of me: My hobby is reading fiction books (Agatha Christie, Sidney Sheldon, Robin Cook), besides study asian culture. 我的一点:我的爱好是读书除了学习亚洲文化小说书籍(阿加莎克里斯蒂,西德尼谢尔顿,库克)。 wenwen.soso.com 1. Such was the travelling exhibition "Agatha Christie and archaeology" that started from Germany, and I saw it at the British Museum. 发起于德国的“阿加莎·克里斯蒂与考古学”就是这样的一个流动展,而本人在大英博物馆有幸一睹。 robertnxd.blog.163.com 2. Agatha Christie's world is not quite a real world, which is one of the reasons why her books have not become dated. 阿加莎·克里斯蒂的世界不是一个完全真实的世界,这就是她的作品还没有过时的原因之一。 rermione.blog.163.com 3. Likewise, Mr Christie refused to pay New Jersey's (small) share of the cost of a new rail tunnel to New York, scuppering the scheme. 与此类似,克里斯蒂也拒绝支付纽约隧道中新泽西州应付的(小)部分资金,此项目已经流产。 club.topsage.com 4. Agatha Christie even used the case as a model for a grisly crime in her best-selling novel, Murder on the Orient Express. 阿加莎?克里斯蒂甚至用这个案件作为原型创作了一个可怕的犯罪故事,那就是她最畅销的小说《东方快车谋杀案》。 str.ausbio.com 5. But in October, the British collector Charles Saatchi bought another of Mr. Zhang's pieces at Christie's in London for $1. 5 million. 然而10月份,英国收藏家查尔斯·萨尔特奇(CharlesSaatchi)在伦敦克丽斯汀拍卖会上以150万的价格购得张先生另外一幅画作。 www.daxinya.net 6. That bit of mendacity is further compounded by Christie's claim that they also adhere to international law on cultural property. 佳士得声明说他们也依照了文物的国际法,这进一步组成了他们的谎言。 dictsearch.appspot.com 7. Chris Christie put an end to fever-pitch speculation that he would launch a bid for president, by ruling himself out of the running. 克里斯克里斯蒂将自己排除在竞赛之外,结束了人们对于他可能成为总统的火热的猜测。 www.ecocn.org 8. It's hardly a surprise that Agatha Christie as one of the best authors of detective novels out there made it to our top ten books list. 作为最好的侦探小说家之一的阿加莎克里斯蒂,她的书在我们前十的名单中并不意外。 www.bing.com 9. Christopher J. Christie with his wife, Mary Pat, and two of hischildren, Andrew and Sarah, after he was sworn in as governor of NewJersey. 克里斯多夫·克里斯蒂和他的妻子,玛丽·帕特,以及他的两个孩子,安德鲁和沙拉,在他宣誓就职成为新泽西州长后。 www.bing.com 10. Conservative pundits hail the well-padded Mr Christie as the "Trenton Thunder" and the man who "might have saved New Jersey's life" . 保守派专家们欢呼道:体格健硕并且像“特伦顿之雷”的克里斯蒂先生可能已经拯救了新泽西的生命。 www.ecocn.org 1. We look forward to assisting you and thank you for your interest in Christie's. 我们盼望协助你而且谢谢你对克里斯蒂的兴趣。 wenwen.soso.com 2. Christie's has also hired Chinese 'concierges' for client services in London and New York. 佳士得还在伦敦和纽约雇用了中国接待员为客户提供服务。 c.wsj.com 3. We continue to believe that sale by public auction offers the best opportunity for items to be repatriated, " Christie's statement said. " “我们继续认为,通过公开拍卖进行销售,为这些文物回到原地提供了最佳机会,”佳士得的声明称。 g5.baidu.com 4. No one was charged at Christie's, which had blown the whistle on the commission-fixing. 在Christie没有人受指控,他们揭发了固定佣金的事件。 www.ecocn.org 5. 'You have to take the responsibility to ask, '' says Gillian Christie, a managing director of a big financial-services firm. 一家大型金融服务公司的总经理吉莉恩-克里斯蒂(GillianChristie)说,“你得自己主动去询问。” chinese.wsj.com 6. By comparison with that private world, Sotheby's and Christie's auction business looks like a model of transparency. 与那个私人的世界不同的是,Sotheby和Christie的拍卖行似乎是一个透明经营的典范。 www.ecocn.org 7. "She's like a different child when there's no one else around, " Christie shared with me quietly. “别的孩子不在周围时,她变得与以前不同了,”克里斯蒂静静的与我分享着这一切。 iask.sina.com.cn 8. "It's been a great working relationship, " Mr. Christie said. “这是一次相当棒的合作经历,”克里斯蒂说道。 cn.nytimes.com 9. But Christie said before the association could support a ban, it would have to be convinced of the science. 但Christie说,在联合会支持该项禁令之前,必须有科学依据。 news.dxy.cn 10. At the beginning of this year Christie's received a call from a European dealer. 年初,克里斯蒂拍卖行接到一个欧洲商人打来的电话。 www.ecocn.org 1. A nude photo of US pop star Madonna (see photo) is expected to sell for at least $10000, Christie's auction house has said. 佳士得拍卖行日前表示,美国歌星麦当娜的一幅裸照(见图)有望拍出至少1万美元的高价。 www.chinadaily.com.cn 2. But I take comfort in the recent rise of two politicians: Wisconsin Rep. Paul Ryan and New Jersey Governor Chris Christie. 不过,我对最近两位政界人士的冉冉升起感到欣慰:威斯康星州众议员雷恩(PaulRyan)和新泽西州州长克里斯蒂(ChrisChristie)。 www.voa365.com 3. SACH said Tuesday that it "strongly objected" to the auction and had written to Christie's asking it to stop the auction. 国家文物局周二声明“强烈反对”对其进行拍卖,并致信佳士得拍卖行责令其停止拍卖行为。 www.rr365.com 4. Mr Christie failed to quash the speculation with a suspiciously presidential speech. 克里斯蒂发布了一次令人怀疑的总统式讲话,使谣言并没有得到平息。 www.ecocn.org 5. In London this week, Sotheby's and Christie's put on solid performances in their new gritty genre. 上周在伦敦,索斯比拍卖公司和克里斯蒂拍卖公司以其崭新的坚毅风格进行了声势浩大的拍卖活动。 www.ecocn.org 6. Gov. Chris Christie said damages there would total at least $1 billion and could reach 'tens of billions of dollars. ' 该州州长克里斯蒂(ChrisChristie)说,新泽西州的总损失至少有10亿美元,甚至可能会达到数百亿美元。 cn.wsj.com 7. Christie's could also sell the works, likely at a discounted price, to the next higher bidder or return them to Mr. Berge. 佳士得也可能以较低的价格将兽首出售给出价第二高的竞拍者,或是将其归还贝奇。 blog.sina.com.cn 8. The jewellery and watch categories have taken off as well , with Sotheby's and Christie's reporting record growth in both areas . 珠宝和表类名次也上升了,苏富比和佳士得在这两个方面都报出了创纪录增长。 www.bing.com 9. Republican pollster Frank Luntz says many Republicans would like to see Christie run for president. 共和党民意专家弗兰克.伦兹认为,很多共和党人希望看到克里斯蒂出来竞选总统。 www.tingroom.com 10. Dubai's potential as a new base for the booming Indian art market provided Christie's with a safety net. 迪拜作为蓬勃发展的印度艺术品市场新基地的潜力,给佳士得提供了安全保障。 www.ftchinese.com 1. Three years later, a pair of circa-1820 gold, enamel and seed pearl Piguet & Meylan pocket watches went on the block at Christie's. 3年之后,一对1820年前后的18K金珐琅小珍珠皮盖·梅朗怀表在佳士得落槌。 c.wsj.com 2. The next year Japanese buyers were still paying record prices for Impressionist art at Christie's. 九十年代的日本买家仍然活跃在克里斯蒂拍卖行刷新印象派艺术品的成交价。 www.bing.com 3. Most important, Mr Christie has discovered that flexing political muscle is not always the answer. 最重要的,克里斯蒂先生已发现炫耀政治力量并不总是最好的办法。 www.ecocn.org 4. Christie's refused to comment on whether Mr Cai was the winning bidder, nor would it say what would happen next. 佳士得拒绝就蔡铭超是否是最后竞拍者发表置评,也不愿说下面会怎样。 www.ftchinese.com 5. Despite Christie's recovery, the Asian market has shown itself not to be untouchable. 尽管佳士得已经恢复盛况,但亚洲市场也并非不可捉摸。 www.ftchinese.com 6. Others worry that they will hurt the vulnerable, but Mr Christie promises that the pain will pay off in the long run. 另一些人担心削减会伤害弱势群体,但克里斯蒂先生承诺这种痛苦从长期来看是值得的。 www.ecocn.org 7. Mr. Christie says one of the sentencing factors is whether he affected national security. Christie先生说判刑的一个重要因素是他是否影响了国家安全。 www.bing.com 8. Our calls would often get mixed up and someone asking for Kristen would be transferred to Christie. 我们的电话经常会被弄混,有人要找克里斯滕会被转到克里斯蒂这里来。 www.59edu.com 9. I toured New Jersey on Wednesday with Governor Christie, and witnessed some of the terrible devastation firsthand. 周三的时候我去了新泽西州会见了克里斯蒂州长并亲眼目睹了飓风造成的严重破坏力。 www.bing.com 10. Athens democracy reached towards its peak when Pericles was on his charge after Solon, Christie Nepal reforms. 雅典民主政治经过梭伦、克里斯蒂尼的改革,到伯里克利时达到鼎盛。 www.fabiao.net 1. Mr Christie is relying on public financing to fund his campaign, while Mr Corzine is mostly opening his own large wallet. Christie的竞选资金来自于公共集资,而Corzine主要是自己掏腰包。 www.bing.com 2. Mr Christie is sceptical about climate change. He refused to reappoint a state Supreme Court justice. 他对气候变化持怀疑态度,并拒绝重新任命一位州高等法院法官。 www.ecocn.org 3. 'We came to talk about the importance, or not, of having a 'gweilo' as president for Christie's in Asia. ' 我们谈到了让一位‘鬼佬’担任佳士得亚洲区总裁要不要紧这个话题。 c.wsj.com 4. Christie's, one of the two big international fine-art auctioneers, launched LIVE, an online bidding system, in 2006. 全球两大艺术品拍卖巨头之一的佳士得,在2006年推出了在线拍卖系统LIVE。 www.ecocn.org 5. A Christie's spokeswoman would not reveal the identity of the winning bidder. 克里斯蒂的女发言人不会透露中标者的身份。 www.hjenglish.com 6. Join Master Christie and senior Diamond Mountain teachers for a weekend immersion into yoga and meditation. 特邀美国闻名瑜伽及冥想大师克丽丝蒂麦克奈丽大师,以及钻石山大学资深教师授课。 www.yxmei.com 7. However, Christie's might be loath to prosecute Cai, who has become overnight a Chinese national hero. 然而,蔡铭超一夜之间成为中国的民族英雄,克里斯蒂拍卖行可能不愿起诉他。 www.bing.com 8. It's done with an emphasis on balance transfer and releasing movements, rather than with Stem Christie movements. 这是在做一个平衡的转移和释放运动,而不是干视运动的重视。 www.lvye.org 9. Mr Christie, though, has a plan: he wants public employees to pay more into the system and to retire later. 尽管如此,克里斯蒂先生还计划更进一步:他希望公职人员提高养老金缴纳比例并推迟退休年龄。 ecocn.org 10. Of four works auctioned at Christie's and Sotheby's in New York earlier this month, only two sold well and one failed to sell. 他的四件作品这月初在纽约克里斯蒂拍卖行和索斯比拍卖行,仅两件卖的不错,一件无人问津。 www.ecocn.org 1. Mr Ruprecht avoids mentioning Christie's by name but is dismissive of his competitor's strategy. 鲁普雷希特避免提及佳士得的名字,但对其竞争对手的战略表示了轻蔑。 www.ftchinese.com 2. Scarsdale wine retailer Zachys was originally Christie's local partner in New York, but now runs its own wine auctions. 斯卡斯代尔葡萄酒零售商Zachys最初是佳士得在纽约的当地合作伙伴,如今已建立了自己的葡萄酒拍卖行。 www.ftchinese.com 3. But over the last few months, the Chinese have been the Chris Christie of the European bailout. 但在过去数月,中国成了向欧洲伸出紧急援手的克里斯蒂。 kk.dongxi.net 4. Controversial former sprinter Linford Christie will not carry the Beijing Olympic torch when it passes through London. 备受争议的前英国著名短跑高手克里斯蒂将不会参加在伦敦举行的奥运圣火传递。 club.learning.sohu.com 5. Christie, the first black woman ever to wear the crown, was the niece of UK Olympic gold medalist Linford Christie. 克里斯蒂是英格兰小姐选美比赛中的首个黑人冠军,也是英国前奥运金牌得主林福得·克里斯蒂的侄女。 www.chinadaily.com.cn 6. The sales value was 59% higher from Christie's spring sales a year ago. 总成交额较去年的佳士得春拍高出59%。 c.wsj.com 7. Keira played Lara in this TV serial: a daunting task as the role was made famous by Julie Christie at her peak. 凯拉在这个电视剧里扮演Lara:一个因为由JulieChristie在她的巅峰时刻扮演而出名的角色,因此也使人望而生畏。 www.bing.com 8. Christie's insisted on the sale despite sweeping criticism and objections from China and around the world. 佳士得不顾来自中国以及世界各界的谴责、异议,坚持对兽首进行拍卖。 www.ebigear.com 9. Art market experts said Mr Cai was likely to be banned from future auctions at Christie's. 艺术品市场专家表示,蔡铭超可能被禁止参与佳士得未来的拍卖活动。 www.ftchinese.com 10. When Christie's acquired the firm in 2007, many doubted the health of this unconventional alliance of the primary and secondary market. 早在2007年佳士得购得该画廊时,许多人就质疑这个一级与二级市场非传统结合物的健康状况。 bbs.ecocn.org 1. "What's happening to us is symptomatic of what's happening to the world, " says Edward Dolman, Christie's chief executive. “在我们这里发生的事,是全球动态的一个症状。”佳士得首席执行官爱德华?杜尔曼(EdwardDolman)表示。 www.ftchinese.com 2. There are no return rollers, since the track rides on top of the Christie-type wheels, which are rubber rimmed. 因为这种坦克使用克里斯蒂式的橡胶边缘负重轮,所以没有拖带轮。 www.ww2bbs.net 3. Death on the Nile is one of the classic works of Agatha Christie. 《尼罗河之死》是克里斯蒂的优秀作品之一。 zhidao.baidu.com 4. Christie's declined to comment on published reports that the diamond's buyer -- who bid via telephone -- came from mainland China. 有公开的报导说这颗钻石的买家(通过电话竞拍)来自中国大陆。佳士得拒绝就此置评。 cn.wsj.com 5. Overhead, Christie projectors produce a blended 3568 x 2000 pixel image yielding 15 pixels per inch of high definition. 在头上,Christie的放映机显示一个混合的3568x2000像素图像,产生高清晰的每英寸15个像素。 www.etiri.com.cn 6. Needless to say, Christie's executives are putting a positive spin on things. 毋庸置疑,佳士得的管理层对此予以乐观的评论。 chinese.wsj.com 7. And Mr Christie's budget must pass through the Democrat-controlled legislature, which may prefer tax hikes to spending cuts. 克里斯蒂先生的预算必须通过民主党控制下的议会,但议会更愿意通过增加税收去减少开销。 www.ecocn.org 8. Christie's consulted its employees for strategies and settled on scissors on the advice of a director's 11-year-old daughters. 佳士得向员工讨教猜拳策略,最后在一名主管十一岁的女儿的建议下决定出剪刀。 llamoco.blog.163.com 9. He can share the point-guard load with Evans in a way that is similar to what Doug Christie did with Mike Bibby . 他可以共享的控球后卫埃文斯负载的方式是类似于克里斯蒂和毕比没有。 zhidao.baidu.com 10. In December they put forward a tenure-reform proposal; Mr Christie thinks it is still inadequate. 12月份,他们提交了一份任期改革提议;但克里斯蒂先生认为这还不够。 www.ecocn.org 1. NICOLA CHRISTIE: You know that, would the viewer? 尼科拉?克里斯蒂:你当然能理解这些,但是普通观众也可以理解吗? www.kekenet.com 2. Now, Ms. Christie continues, she often solicits associates' reaction following her presentations. 克里斯蒂接着说,她现在发言后经常征询同事们的反应。 chinese.wsj.com 3. The painting resurfaced in 2006 when a Latvian, who requested anonymity, offered it for auction at Christie's. 这幅画2006年再度出现,一名要求匿名的拉脱维亚人提供佳士得拍卖。 dictsearch.appspot.com 4. Mr Christie complains that the legislature is dragging its feet over his reforms, but he has made some headway. 虽然克里斯蒂先生抱怨立法机关在改革进程中拖了后腿,但是在与后者的斗争中他也取得了一些成绩。 ecocn.org 5. Firstly, could you comment on the auction of bronze sculptures of rat and rabbit heads by the French auction house Christie's? 第一个问题,法国佳士得公司将拍卖圆明园鼠首、兔首铜像。你对此有何评论? www.kouyi.org 6. Later, Christie used these settings in some of her novels. 之后,克莉丝蒂在所写的一些小说中纳入这些中东场景。 hi.baidu.com 7. Hugh Edmeades, director of Christie's South Kensington, advises LIVE bidders to first watch and listen to a sale before joining in. 嘉士德南肯辛顿拍卖行主管休?埃德梅德斯(HughEdmeades)建议,通过LIVE参与拍卖的竞拍者,应在参与之前先观看并收听一场拍卖会。 www.ftchinese.com 8. Hercule Poirot is a fictional character created by the British writer Agatha Christie(1890-1976). 大侦探波洛是英国作家阿加莎·克里斯蒂(1890-1976)笔下的人物。 dictsearch.appspot.com 9. Whether he eventually took the masterpiece home remains a mystery: neither Christie's nor Chinese Estates would comment. 刘銮雄最终是否抱得名画归不得而知:无论是佳士德还是苏富比都拒绝对此发表任何评论。 www.ftchinese.com 10. Glucose can block brain cell secretion of orexin, which keeps us alert. But amino acids can stop that block. Christie Nicholson reports. 葡萄糖能抑制大脑细胞分泌使我们清醒的促食素,但氨基酸可以解除这种抑制。 www.bing.com 1. "Five years ago, Christie's was selling $80m to $100m a year in Asia and we were very happy. " “五年前,佳士得在亚洲拍出8千万美元到1亿美元的成交额就很高兴了。” www.ftchinese.com 2. No wonder some conservatives hope for a Christie presidential run. 毫不奇怪,一些保守主义者希望克里斯蒂竞选总统。 www.ecocn.org 3. NICOLA CHRISTIE: Peter Sellars on inventing Mozart for a new generation. 尼科拉?克里斯蒂:彼得?塞拉斯为当代人创作了一个新的莫扎特。 www.kekenet.com 4. Christie was aware however that some exciting archaeological work was being done farther south in Iraq. 不过,克里斯蒂了解到,在伊拉克南部的边远地区正进行着一项激动人心的考古工作。 www.joyen.net 5. "Basel will change the quality of the art fair, " says Xin Li, Asia business development director at Christie's. 巴塞尔(Basel)将改变艺术博览会质量,与佳士得(Christie)市场份额同步。 www.bing.com 6. The skeletons are owned by a private collector, but buyers may include museums or artists, said Christie's spokeswoman Capucine Milliot. 克里斯蒂行发言人CapucineMilliot说这些骨架都属于一个私人收藏者,但买家中却有博物馆和艺术家们。 bbs.chinadaily.com.cn 7. Agatha Christie: Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody. 阿加莎。克莉斯蒂:当某件事涉及到一大笔钱时,最好不要相信任何人。 blog.sina.com.cn 8. Mitt Romney's campaign for the Republican presidential nomination got a big boost by winning the endorsement of Chris Christie. 在获得克里斯克里斯蒂的支持后,米特罗姆尼为获得共和党总统提名的活动取得极大进展。 www.ecocn.org 9. Sales of antiques surpassed Christie's estimates during its six-day sale of Chinese ceramics, works of art, jewellery and fine wine. 六天期间,在中国陶瓷、艺术品、珠宝和上等葡萄酒的拍卖中,古董的成交价超过了佳士得的预期。 www.ftchinese.com 10. Interesting sights on the journey include Agatha Christie's former home at Greenway and the local Sharpham vineyard and cheese dairy. 其间有趣的景点包括格林威的阿加莎·克里斯蒂故居,以及当地的夏朴罕葡萄园和奶酪工厂。 www.bing.com 1. Christie's business has since expanded hugely, partly thanks to Mr Pinault's pivotal position in the international art world. Christie的生意从那时开始便突飞猛进,一部分得感谢Pinault先生在国际艺术世界的关键性地位。 www.ecocn.org 2. More specifics of the process as well as how long it takes are by science writer Christie Wilcox in a Scientific American blog post. 更多过程细节以及需要多长时间,登陆科学的美国人网站阅读科学作家ChristieWilcox的博客。 www.bing.com 3. In March Chris Christie, the Republican governor elected in November 2009, reduced the pension benefits of new state employees. 今年三月,州长ChrisChristie(共和党人,2009年11月当选新泽西州长),减少了该州新增务工人员的养恤金。 www.ecocn.org 4. Christie's approach may sound implausible in the US, where crime is far more prevalent than in his home of Norway. 克里斯蒂的做法听起来可能令人难以置信,在美国,犯罪盛行程度远远超过他的故乡挪威。 www.bing.com 5. In Britain Matthew Carey-Williams will become the gallery's director, having previously left Haunch for Christie's. 马修凯里-威廉姆斯(MatthewCarey-Williams)将成为鹿腿画廊英国区的主管。他在此之前曾离开鹿腿任职于佳士得。 www.ecocn.org 6. When it comes to love, we're ambivalent about "opposites attract. " Christie Nicholson reports. “当我们谈到爱情的时候,我们对异性相吸的看法是存在矛盾的”,ChristieNicholson的报告如此说。 www.bing.com 7. My team is very confident that out of the woods, I would like to Christie Llano - Zanetti will be back soon, he will help us a favor. 我对球队走出困境非常有信心,我想克里斯蒂亚诺-扎内蒂马上就会复出,他会帮上我们的忙。 dictsearch.appspot.com 8. The auctioneer Christiane zu Rantzau, chairman of Christie's Germany, said of the bottles: "I'm sure they're a good investment. " “购买它们肯定是很好的投资。”拍卖师、佳士得德国区董事长克里斯蒂安?楚兰曹(ChristianezuRantzau)如此说道。 www.ftchinese.com 9. A collection of jewels owned by late actress Dame Elizabeth Taylor is being auctioned at Christie's in New York. 已故女演员、女爵士伊丽莎白泰勒的一件珠宝收藏品在纽约克里斯蒂被拍卖。 www.enread.com 10. For the first time at Christie's in Paris, bidders will be able to remotely bid online. 首次,在巴黎的克里斯蒂拍卖行,竞拍者们可异地通过互联网在线拍卖。 bbs.chinadaily.com.cn 1. China has criticized the sale of two looted bronze sculptures at Christie's. 中国指责在克里斯蒂拍卖行出售两件被掠夺的青铜雕塑品。 dictsearch.appspot.com 2. Only the works of William Shakespeare and the Bible have sold more copies than Agatha Christie's novels. 唯有威廉-莎士比亚的作品与圣经的销量比阿加莎-克里斯蒂的小说多。 edu.sina.com.cn 3. In the wake of Mr. Daniels' announcement, advisers to Gov. Christie remained adamant that he isn't interested. 在丹尼尔斯宣布不参选之后,克里斯蒂的顾问仍旧坚称他无意参选。 chinese.wsj.com 4. After the war ended, Christie sent her book to more publishers and finally in 1920, one published it. 战事结束,克莉丝蒂将书稿寄给更多家出版社,终于有一家出版社在一九二0年将书稿付梓出版。 hi.baidu.com 5. From the book to start, Agatha Christie began with Collins publishing company about 50 years relations of cooperation. 从本书开端,阿加莎·克里斯蒂开端了与柯林斯出书公司长达50年的协作关系。 www.cntingshu.com 6. Better, Christie says, to treat him like a badly behaved son. 克里斯蒂说,更可取的是,对待他要像对待行为不端的儿子一样。 www.bing.com 7. 'I'm quite surprised that the Asian market has become very mature, ' said Eric Chang, an expert in Chinese art at Christie's. 佳士得拍卖行的中国艺术品专家张丁元(EricChang)说,亚洲市场已经变得十分成熟,让我觉得很是吃惊。 c.wsj.com 8. Best-selling crime author Agatha Christie comes from Torquay in Devon, on England's southwest coast. 畅销犯罪小说作家阿加莎·克里斯蒂来自英格兰西南海岸的德文郡托基市。 www.joyen.net 9. "The trends are not good, " Thomas Christie, former Pentagon top weapons tester, told the paper. “这个势头可不怎么好,”前五角大楼高级武器测试专家汤马斯·克里斯蒂告诉记者。 www.bing.com 10. Govs. Andrew Cuomo (D) of New York and Chris Christie (R) of New Jersey declared states of emergency on Thursday. 纽约及新泽西的政府官员安德鲁.库默和克丽丝.克里斯蒂在周四分别宣布本州进入了紧急状态。 www.bing.com 1. Christie's will be anxious about whether this momentum can be sustained. 但是佳士得担心这一势头是否能持续下去。 www.ecocn.org 2. A survey of Britain's youth found that many aspire to become writers. They clearly don't know how hard it is, writes Alix Christie . . . 阿历克斯-克里斯蒂写道:针对英国青年的一份调查发现,很多人渴望成为作家。他们明显不知道这有多困难。 www.bing.com 3. Shannon Christie: This was our dream together. I don't want this without you! 这是我们共同的梦想。我不想这梦想中没有你。 s.aoaod.com 4. After Mrs Brody died last November, Christie's and Sotheby's fought to win the mandate for the sale. 在11月份布罗迪夫人去世后,克里斯蒂拍卖行和索斯比拍卖行就为获得艺术品的委托权争得不可开交。 www.ecocn.org 5. Once a buyer chooses a name, it is informally announced to the industry, says Vickie Sek, Christie's Asia head of jewelry. 佳士得亚洲区珠宝负责人石丽华(VickieSek)说,一旦买家选择了一个名字,这个名字就非正式地向业界公布了。 c.wsj.com 6. More than 200 people showed up for the auction and more interested buyers bid by telephone through 27 Christie's employees. 有200多人参加了拍卖会,那些最有兴趣的买家全都是通过27位克里斯蒂拍卖行工作人员以电话形式参与竞拍的。 www.bing.com 7. The two main auction houses, Christie's and Sotheby's, fared quite differently last week. 两家大拍卖行佳士得和索斯比在上周的遭遇截然不同。 www.ecocn.org 8. 'It brings wine clients deeper into the sale and helps keeps a high profile for Christie's, ' said Mr. Curtis. 柯帝士说,这样的活动可以提高客户对拍卖的兴趣,还有助于保持佳士得拍卖行的知名度。 chinese.wsj.com 9. During most of Agatha Christie's life, England had the death penalty for murder. 在阿加莎·克里斯蒂一生的大部分时间里,英国的杀人犯都被处以死刑。 rermione.blog.163.com 10. In February this year, Christie's also bought a contemporary art gallery, Haunch of Venison. 今年2月,佳士得还买下了当代艺术画廊HaunchofVenison。 www.ftchinese.com 1. Christie Smith, 37, a Nevada writer, says she felt guilty when she fell in love with her first cousin' s son Mark. 一个来自内华达州的37岁作家克里斯蒂·史密斯说当她爱上表兄的儿子马克时她自感有罪。 www.bing.com 2. Christie's, which has long been especially strong in the Far East, has put a lot of effort into China. Christie这个长期以来在远东地区有特别强实力的拍卖行,开始在中国进行努力。 www.ecocn.org 3. While auction houses like Christie's and Sotheby's report prices paid, they're a secondary market. 尽管佳士得和苏富比等拍卖行的报告称交易都得到了兑现,但它们只算是二级市场。 c.wsj.com 4. He features in numerous nude scenes with co-star Joanne Christie, the woman in the publicity shots. 在剧中,他和宣传照中的女演员乔安娜·克丽斯汀有很多裸露的镜头。 www.chinadaily.com.cn 5. Christie's is confident that online bidding has huge potential that can be unlocked at modest cost. 佳士得相信不必花费太多,假以时日便可将在线竞拍的巨大潜力挖掘出来。 www.ecocn.org 6. "For each and every item in this collection there is a clear legal title, " Christie's said in a statement. “这次拍卖的每件藏品都拥有清晰的合法所有权”,佳士得在一份声明中表示。 www.bing.com 7. Mr Christie announced his choice for lieutenant governor via Twitter. 克里斯蒂先生通过Twitter[3]宣布了他的副州长人选。 www.ecocn.org 8. Sensing a market opportunity, Christie's held its first auction in Dubai in 2006, and nearly doubled its sales expectations. 克里斯蒂拍卖行察觉到市场的机会,在2006年举行了迪拜的首次拍卖会,实际销售额超过预期近一倍。 www.ecocn.org 9. But Mr Christie reckons that New Jersey has already shouldered more debt than is healthy. 但是克里斯蒂先生认为新泽西州已经担负着更多的债务是健康的。 www.ecocn.org 10. The same year, Connery was cast in a production of Anna Christie. 同年,康纳利在影片《安娜·克丽丝蒂》中饰演角色。 www.ebigear.com 1. Research shows that when we practice self-constraint, we also tend to prefer aggressive messaging and movies. Christie Nicholson reports. 研究显示,当我们努力压制欲望的时候,我们会变得容易亲近有侵略性含义的信息和动作。ChristieNicholson报道。 www.bing.com 2. Sotheby's is a quoted company whereas Christie's, once listed, was taken private in 1999 by its current owner, Mr Pinault. Sotheby的是一间上市公司然而Christie,一旦上市,在1999年就被它现在的拥有者Pinault先生买下。 www.ecocn.org 3. The crime writer, Agatha Christie, even apologised for not smoking. 侦探小说家阿加莎.克里斯蒂甚至因为不抽烟曾经道歉。 www.ecocn.org 4. Probably Agatha Christie's favourite - poison. 可能就是阿盖乍喜爱的——毒药。 www.icili.com 5. This thesis aims at laying bare Agatha Christie's poetics of detective fiction. 本论文旨在讨论阿嘉莎?克莉丝蒂作品中的诗学与技巧。 ipac.lib.tku.edu.tw 6. The ACE also features Christie's Vista Spyder, a versatile video processor. ACE也体现了Christie公司一个通用视频处理器VistaSpyder的特色。 www.etiri.com.cn 7. NICOLA CHRISTIE: Let's talk about where you collected your filmmakers from. 尼科拉?克里斯蒂:让我们来谈谈你从哪里找来了这些电影制作人。 www.kekenet.com 8. Chris Christie is easily leading Jon Corzine in the race for New Jersey's governorship. 在角逐新泽西州州长的竞选中,克莉丝-克里斯蒂遥遥领先于乔恩-科赞。 blog.hjenglish.com 9. "Atlantic City is dying, " says Chris Christie, New Jersey's new governor. “亚特兰大城正在死去,”新泽西州的新州长ChrisChristie说。 www.ecocn.org 10. Anna Christie was a born aristocrat. 安娜.克里斯蒂是个天生的贵族。 www.kekenet.com 1. But now that the scale of Mr Christie's ambition is clear, some Jerseyites are having second thoughts. 但是现在克里斯蒂野心已是路人皆知,一些新泽西人正在再三考虑。 www.ecocn.org 2. "We didn't want our son becoming the poster child for this, " Ms. Christie said, "but this is out of control. " “我们不想儿子因为这件事被人关注,”克里斯提小姐说,“但是我们也控制不了。” www.bing.com 3. The walls are coveredin inspirational black-and-white photos of sixties stars like MonicaVitti, Brigitte Bardot, and Julie Christie. 墙上贴满了激发灵感六十年代明星的黑白照片,比如说有莫妮卡·维蒂,碧姬·巴铎,茱莉·克里斯蒂。 www.bing.com 4. The Chinese government has repeatedly demanded Christie's halt the sale of the two bronzes and return them to China. 中国政府曾多次要求佳士得停止两尊兽首铜像的拍卖,并归还中国。 www.ebigear.com 5. "FEMA has been very responsive, " said New Jersey's Republican Gov. Chris Christie. “联邦应急管理局一直都是能做出迅速反应的”,新泽西共和党州长克里斯·科里斯蒂说。 www.bing.com 6. On the one hand, it gave the relatively small start-up access to Christie's database and global client list. 这样的话,从一方面,它既限制了鹿腿对佳士得数据库和全球客户名单的使用权。 www.ecocn.org 7. Christie's marketed the diamond as "Love At First Sight, " and released it for viewing on Valentine's Day. 佳士得拍卖行把这颗钻石定为“一见钟情”级,并在情人节当天开放展出。 www.hjenglish.com 8. Christie's also provided respectable sell-through, with only five of their 41 lots going unsold. 克里斯蒂的售出率也很高,41价拍卖品中仅有5件流拍。 www.ecocn.org 9. Christie's Chinese sales in New York last month were its biggest ever. 上个月,纽约的克里斯蒂拍卖行所拍卖的中国艺术品创其有史以来的最大销售额。 www.ecocn.org 10. Christie is tired of working at her dead-end job. 克里斯蒂厌烦了她的没有出头之日的工作。 bbs.maplesky.net 1. In the small hours of June 29th Mr Christie and the state legislature closed an unprecedented $11 billion budget gap. 6月29日凌晨,克里斯蒂先生和州议会终于就该州前所未有的110亿美元的预算缺口达成最终弥补方案。 www.ecocn.org 2. Welcome to Christie's and tonight's sale of impressionist and modern art. 大家好,欢迎光临佳士得今晚要拍卖印象派和现代艺术品 www.tingroom.com 3. Christie's was incredible, they understood the situation. The sale was withdrawn, and I am terribly grateful to them. 佳士得也很了不起,他们理解我们的心境,撤回了拍卖,对此我不胜感激。 www.ftchinese.com 4. Pundits accuse Mr Christie of skimping on policy details. 权威人士指责克里斯提先生对于政策细节敷衍了事。 www.ecocn.org 5. Christie's also has high hopes for archaic Chinese bronzes; some lots are expected to bring in upwards of $1 million apiece. 克里斯蒂同样对中国古铜器充满信心,有很多批拍品有望达到每件一百万美元。 www.bing.com 6. Agatha Christie was born in 1890 in a southwest England seaside town. 阿加莎·克里斯蒂于1890年出生在英格兰西南部的一个海滨小城。 learning.21cn.com 7. Christie's officials were quick to downplay the failed sales. 佳士得的管理人士迅速对此次流拍作了淡化处理。 c.wsj.com 8. Catalogue illustrations can cost as much as GBP 500 for a full cover page, according to Christie's . 佳士得拍卖目录册一个封面全页的费用是500英镑。 www.bing.com 9. Both Christie's and Sotheby's raised the premium paid on art works this month. 克里斯蒂和苏富比拍卖行本月都上调了艺术品的溢价(premium)。 www.ftchinese.com 10. BEAR beside a doll, Chris Christie, New Jersey's governor, met Queen Elizabeth at Ground Zero on July 6th. 可谓是一次小熊与洋娃娃的见面—7月6日,新泽西州州长克里斯蒂(ChrisChristie)在世贸遗址会见了来访的伊丽莎白女王。 www.ecocn.org 1. Agatha Christie is the queen of detective-story writers. 阿加沙·克里斯蒂是最杰出的侦探小说女作家。 123en.com 2. According to Americans for Tax Reform, a conservative group, Mr Christie's budget relies on 55% less stimulus spending than this year's. 根据一个叫做税制改革美国人的保守团体说,克里斯蒂先生的预算在刺激消费方面的依赖比今年下降了55%。 www.ecocn.org 3. Mr Christie notes, however, that this marks an improvement over last year, when it came bottom. 克里斯蒂先生表示这说明过去一年已有所改善,要知道去年新泽西还是垫底。 www.ecocn.org 4. On top of the auction price, buyers must pay Christie's an additional 20 percent. 在竞标价之上,买家必须支付给克里斯蒂20%的额外费用。 kk.dongxi.net 5. Dallas Morning News - League approval that will make Doug Christie an ex-Maverick is expected today. 达拉斯晨报-联盟里有关使道格.克里斯蒂退役的协议有可能今天达成。 dict.bioon.com 6. Christie's top lot, an atmospheric landscape by Claude Lorraine, went for $326, 500, which hovers near its low estimate. 佳士得的拍品占了大部分,克劳德·洛兰的一幅大气景观的素描拍出326500美元,接近其较低估价。 www.ecocn.org 7. This would lead to Sotheby's choosing paper, to beat rock, meaning Christie's should opt for scissors. 这代表苏富比会出布,想要打败石头,因此佳士得应该选择出剪刀。 llamoco.blog.163.com 8. Oh, Christie Kerr. . . What were you thinking? 噢,ChristieKerr…你在想什么呢? www.bing.com 9. In 2008 the two main auction houses, Christie's and Sotheby's, sold just under $700m worth of Old Master paintings. 2008年,两大拍卖行佳士得与索斯比仅拍出了价值不足7亿美元的早期绘画大师的画作。 www.ecocn.org 10. Christie's said that the value bought at its auctions by Chinese buyers leapt 94% in 2009 compared with the previous year. 佳士得说,与上年相比,中国买家在该公司2009年拍卖会上所购物品的价值跃升了94%。 chinese.wsj.com 1. The prices of diamonds and coloured jewels have gone up 20% over the past year, according to the auction house Christie's. 根据佳士得拍卖行所说的,在过去几年里钻石和有色珠宝的价格已经上涨了20%。 www.bing.com 2. According to Christie's, Lennon gave Renard some mementos, including the lyrics, telling her: "One day they will be worth something. " 据克里斯蒂拍卖行介绍,当时列侬送给里纳德一些纪念品,其中就包括这份歌词手写稿。列侬对她说,“总有一天这些东西会显现出它们的价值。” www.chinadaily.com.cn 3. Art sales peaked in 2007, when Sotheby's and its main competitor, Christie's, sold a combined $11. 3 billion worth. 艺术品销售曾经在2007年达到巅峰。那年,索斯波和克里斯蒂两家共卖出了价值113亿美元的作品。 www.bing.com 4. Christie's sold the painting for in excess of $40m to the Metropolitan Museum of Art in New York in 2004. 2004年,佳士得以4000多万美元的价格将这幅画卖给纽约的大都会博物馆(MetropolitanMuseumofArt)。 www.ftchinese.com 5. The lyrics are being sold as part of Christie's Rock and Pop Memorabilia sale on July 10. 这份歌词手写稿将于7月10日拍卖,是克里斯蒂拍卖行“摇滚与流行大事记”主题拍卖的其中一件拍卖品。 www.ebigear.com 6. Nils Christie has a better idea: Stop treating lawbreakers like criminals. 尼尔斯·克里斯蒂有一个更好的主意:对待犯法者不再像对待罪犯一样。 rss.xmlchina.org 7. Christie's, the region's leading auctioneer, has been braver. 该地区的主要拍卖商——佳士得,则更加勇敢些。 bbs.ecocn.org 8. Pinault also owns art auction house Christie's. 皮诺特还拥有佳士得艺术拍卖行。 www.bing.com 9. Each season, Christie's presents a range of 19th-century timepieces made especially for the Chinese market. 每一季,佳士得都会特地为中国市场推出一系列十九世纪的钟表。 c.wsj.com 10. Christie Nicholson reportsMost of us can spot a genuine smile. 克里斯提尼克尔森报道大多数人都能辨别出真诚的微笑。 www.bing.com 1. Agatha Christie's real name was Agatha Miller. 阿加莎克里斯蒂的米勒真正的人名字是阿加莎。 q.sohu.com 2. In May 2006, Christie's held the first sale in the region, mainly of Middle Eastern and Indian art. 2006年5月,佳士得在迪拜举办了首个拍卖会,拍品主要是中东和印度的艺术品。 www.ftchinese.com 3. Mourning found Christie knitting by the window. 清晨克里斯蒂坐在床边织毛衣。 blog.sina.com.cn 4. Christie's thinks Asia could again account for 30-35 per cent of the market within five years. 佳士得认为,未来5年内,亚洲可能再次占据这个市场30%至35%的份额。 www.ftchinese.com 5. The 10. 95-carat blue diamond is the largest of its kind ever to come to auction, according to Christie's. 来自佳士得的消息,这颗10.95克拉的蓝钻是拍卖史上迄今为止最大的蓝钻。 www.bing.com 6. Christie's total sales thus far in its week of auctions amount to HK$1. 36 billion; its total sales estimate is HK$1. 7 billion. 佳士得拍卖周迄今共拍出13.6亿港元;它的预估总价为17亿港元。 c.wsj.com 7. Jewelry sales at Christie's also broke records, surpassing $426. 4 million for the year, a 56% increase from 2009. 佳士得的珠宝拍卖成交额也打破了纪录,全年成交额超过4.264亿美元,比2009年增长了56%。 c.wsj.com 8. In the lobby I ran into Ernie Christie, a cameraman working for the BBC, who lived in Johannesburg. 我在大堂里碰到了BBC摄像师厄尼·克里斯蒂,他家就住在约翰内斯堡。 dongxi.net 9. Christie Allen: Look at this. They've been monitoring everything we do. 克里丝蒂·艾伦:看,他们监视着我们的一举一动。 blog.sina.com.cn 10. Christie's clients bid on the internet for commodities items such as watches, wine, prints and jewellery. 佳士得的客户们在网上竞投诸如手表、酒、版画和珠宝等商品项目。 www.ecocn.org 1. Between 1992 and 2003 he was Christie's London consultant for vintage film posters. 1992年至2003年,他是克里斯蒂拍卖行(Christie’s)在伦敦的旧电影海报顾问。 www.ftchinese.com 2. Sellers' commissions at Christie's ranges from 15% on the first GBP 3, 000 to a negligible fee on anything higher than GBP 3m. 佳士得的卖方佣金分好几档,售价3000英镑收15%,售价上了300万英镑的话,佣金就可以忽略不计了。 chinese.wsj.com 3. This painting came under the hammer at Christie's today. 这幅画今天由克里斯蒂拍卖行拍卖了。 dict.hjenglish.com 4. "If you tax them, they will leave, " says Mr Christie. “如果你向他们赋税,他们将会离开”克里斯蒂说。 www.ecocn.org 5. Why read Agatha Christie when you can live it? 与其阅读阿加西.克里斯蒂的小说不如亲身体验一把? www.kekenet.com 6. Charles Frodshan, a London book and manuscript dealer, bought the map for 545, 600 pounds during bidding at Christie's. 在克里斯蒂拍卖行的竞价过程中,伦敦书稿经销商查尔斯·福特森最终以545,600英镑的价格购得这张地图。 bbs.crazyenglish.org 7. Christie Allen: Is there a guy in the world that you dont have a crush on? 克里丝蒂·艾伦:这个世界上有你觉得不可爱地男生吗? bbs.98158.cn 8. Christie Allen: Is there a guy in the world that you don't have a crush on? 克里酝丝柒蒂艾伦:这个世界芯上有你觉得不可爱的男生吗? www.verycd.com 9. Christie's bought Haunch in February 2007. 佳士得在2007年二月购得鹿腿画廊。 www.ecocn.org 10. Located at Bolling Air Force Base in Washington, the ACE is powered by a 2 x 2 array of Christie Matrix HD4, 3-chip DLP projectors. ACE位于华盛顿Bolling空军基地,由Christie公司的矩阵HD4的2x2列,3-chipDLP放映机提供动力。 www.etiri.com.cn 1. Christie Allen: Look at this. Theyve been monitoring everything we do. 克里丝蒂·艾伦:看,他们监视着我们地一举一动。 bbs.98158.cn 2. 'It is named the 'Perfect Pink' because it is perfect, ' says Christie's spokeswoman Olivia Lo. 佳士得发言人OliviaLo说,它被取名为“完美粉红”因为它就是完美无瑕的。 chinese.wsj.com 3. Christie's expects about $56 million, up more than $19 million from 2009. 克里斯汀买卖行有望成交5千6百万美元,比2009年增长1千9百多万美元。 www.bing.com 4. "The country house was very much the setting of the orthodox Christie crime novel, " she says. “传统阿加莎·克里斯蒂【3】一类的犯罪小说大多以乡村中的庄园为背景”她说。 www.bing.com 5. over her life, Agatha Christie wrote 60 books, 16 plays, and more than 100 short stories. 在她的生命,阿加莎克里斯蒂写60本书,16次,和100多个小故事。 q.sohu.com 6. Christie said that Bahamas very much cherishes relations with China. 克里斯蒂说,巴哈马十分珍视与中国的关系。 www.fmprc.gov.cn 7. Christie, Britain's "Queen of Crime" , admitted in later life that the elderly spinster was one of her favourite creations 英国“侦破女王”克里斯蒂承认在后期的写作中,老处女玛波小姐是 dict.ebigear.com 8. They explore a world of crime that is much darker than anything imagined by Agatha Christie. 他们所探讨的犯罪世界比阿加莎·克里斯蒂所能想象的要黑暗得多。 rermione.blog.163.com 9. And in their tracks came stories and novels, such as Agatha Christie's 1934 novel Murder on the Orient Express. 此外,许多小说都取材于该列车,如阿加莎·克里斯蒂1934年发表的侦探小说《东方快车谋杀案》。 www.chinadaily.com.cn 10. Christie's wine sale totaled HK$80. 3 million. 佳士得葡萄酒拍卖专场共计拍得8030万港元。 c.wsj.com 1. In 2007 private deals accounted for 8. 7% of Christie's business. 在2007年私人销售占了Christie全部生意的百分之八点七。 www.ecocn.org 2. Another pair sold at Christie's auction house in 2000 for $666, 000. 2000年,另一双红宝石舞鞋在英国克里斯蒂拍卖行以66.6万美元的价格卖出。 www.ebigear.com 3. Christie's, which was founded in England in 1766, chose the city for its foray into Greater China, holding its first auction here in 1994. 1766年成立于英国的佳士得拍卖行选择这座城市作为其进军大中华市场的据点,于1994年在这里举行了首次拍卖。 c.wsj.com 4. My favorite writer of all times is Agatha Christie. I wish that one day I could write a crime book. 我最喜欢的作家是阿嘉莎·克里斯蒂。我一直希望有一天我也可以写一部侦探小说。 blog.sina.com.cn 5. Christie: Remmber the time we went to Lasa together? 还记得我们去拉萨的那段时光吗? blog.sina.com.cn 6. Yet at Christie's on Tuesday night, "Country Nurse" sold for £ 1. 7m ($2. 8m). 然而周二晚上的克里斯蒂拍卖会上,拍得1700000英镑(约合280000美元)。 www.ecocn.org 7. "Les Deux Filles" (estimate £ 3. 5-5. 5m) is part of Christie's Impressionist and Modern sale the following evening. “两个女孩”(估价£;3.5-5.5m),作为克里斯蒂拍卖行的“印象派与现代派”拍卖的一部分,将在其后的第二天夜晚拍卖。 www.ecocn.org 8. It is expected to fetch $3, 000 to $4, 000 when it is sold in New York on April 10, according to the Christie's web site. 据克丽斯蒂拍卖行网站消息,布鲁尼的这张裸体写真将于4月10日在纽约拍卖,预计能拍到三千至四千美元。 www.chinadaily.com.cn 9. In 2000, for example, a Texan widow called Christie Littleton sued her late husband's doctor for malpractice. 例如2000年,一个叫CL的德克萨斯寡妇控告她已故丈夫的医生渎职。 www.ecocn.org 10. Chris Christie, who is running against Mr Corzine this year, is New Jersey's former chief prosecutor. 克里斯.克里斯蒂今年是科兹恩的竞选对手,他是新泽西前检察长。 www.bing.com 1. [size=12. 0pt]In the end, Christie's didn't need the guarantee. [size=12.0pt]事实证明,克里斯蒂拍卖行根本用不着这份保证金。 www.ecocn.org 2. ois Pinault, a luxury-goods billionaire who is also a noted collector of contemporary art and the owner of Christie's. oisPinault,一个做奢侈品生意的亿万富翁,同时也是一个著名的当代艺术作品收藏家和Christie的拥有者。 www.ecocn.org 3. At first Mr Christie demanded a 2. 5% tax cap. 起初,克里斯蒂先生坚持2.5%的税率上限。 www.ecocn.org 4. Indeed, out of a staff of 130 members in Christie's Hong Kong, less than 10 are non-Chinese. 实际上,在佳士得香港的130位员工中,非华裔员工不到10位。 c.wsj.com 5. A total of 150 rare and vintage pocket watches will be up for auction at Christie's in Hong Kong later this month. 据《华尔街日报》报道,本月底,香港佳士得拍卖行将拍卖150枚稀有古董表。 www.chinadaily.com.cn 6. But as the latest fine wine auction at Christie's in Hong Kong last week showed Chinese interest in the market remains unsatiated. 但是正如上周在香港佳士得的精品红酒拍卖会所示,中国对红酒市场的的兴趣可谓是意犹未尽。 dipan.kekenet.com 7. In recent years, Christie's auctions in Hong Kong have seen record figures across multiple categories. 最近几年,佳士得香港拍卖会在多个艺术品领域都创下了最高拍卖价纪录。 c.wsj.com 8. Including its spring auction, Christie's recorded total sales of $466m for the year in Hong Kong. 包括春季拍卖会包括,佳士得今年在香港的成交总额高达4.66亿美元。 www.ftchinese.com 9. The watches are among 150 rare and vintage watches up for auction on May 30 in Hong Kong at Christie's. 5月30日,香港佳士得拍卖行将拍卖150枚稀有古董表,这两枚怀表也位列其中。 chinese.wsj.com 10. Last year, combined global sales of Russian art at Christie's and Sotheby's were up 45 per cent on 2006. 去年,佳士得(Christie)与苏富比(Sotheby)的俄罗斯艺术品全球销售总额较2006年上升45%。 www.ftchinese.com 1. Earlier this month, Christie's said its sales in Hong Kong so far in 2011 were up 60% from 2010. 7月份,佳士得拍卖行(Christie)称,截止到当时,该拍卖行2011年在香港的拍卖收入较去年同期增长了60%。 chinese.wsj.com 2. New Jersey governor Chris Christie said he supports Wisconsin governor Scott Walker's strong action to balance the budget, 新泽西州州长克里斯蒂表示,他支持威斯康辛州州长沃克为平衡预算采取的有力措施。 www.360abc.com 3. David Elswood, the top wine man at Christie's, says that Hong Kong has become more important than New York and London combined. 大卫·艾尔斯伍德,佳士得(Christie)葡萄酒国际部主管暨首席拍卖官称,香港市场的重要性已超过纽约和伦敦的总和。 www.bdza.cn 4. Christie's counts Hong Kong as its third-biggest auction market after New York and London. 佳士得把香港视为其在纽约和伦敦之后的第三大拍卖市场。 www.ftchinese.com 5. Christie's, an international art retailer, expects Hong Kong will become a top market for global sales in 5-10 years, Reuters reported. 据路透社报道,国际艺术品拍卖行佳士得预计,香港将在未来5-10年内成为国际领先的拍卖市场。 www.chinadaily.com.cn 6. An anonymous bidder paid the record sum for the 14. 23 carat diamond which was up for auction at Christie's in Hong Kong. 在香港佳士得举行的拍卖中,一位匿名买家为这枚14.23克拉重的钻石支付的金额创下纪录高位。 c.wsj.com 7. (Christie Golden) Beyond the Dark Portal (小说)黑暗之门 zhidao.baidu.com 8. Christie-Mizell studied the behavior and perceptions of 687 children who were 10 to 14 years old and living in two-parent homes in 2000. 克里斯蒂米泽尔在2000年就从687个10~14岁的双亲家庭的孩子进行了行为和认知研究。 www.bing.com 9. (In June, Christie's auction of works from his estate yielded more than $8 million. ) (在今年六月的克里斯蒂拍卖会中,他的遗物喊价到八百多万美元。) www.bing.com 10. "Mask Series 1996, No 6" by Zeng Fanzhi sold for $9. 7m, a new high, at Christie's in Hong Kong in May 2008. 2008年五月香港佳士得春季拍卖会上,曾梵志的《面具系列1996No.6》以天价9700万卖出,创历史新高。 club.topsage.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。