单词 | arbitral |
释义 | 例句释义: 公断的,仲裁的,仲裁人的 1. Neither party may bring a suit before a law court or make a request to any other organization for revising the arbitral award. 任何一方当事人均不得向法院起诉,也不得向其他任何机构提出变更仲裁裁决的请求。 www.tdict.com 2. The arbitral tribunal shall interpret the award at the request of one of the Parties to the dispute or of any intervening Party. 如果争端当事方或参与诉讼的任何缔约方提出要求,仲裁法庭应对裁决作出解释。 www.imprensa.macau.gov.mo 3. However, the arbitral tribunal may proceed with the arbitration and rule on such a plea in its final award. 但仲裁庭也可以继续进行仲裁审理程序而在最终裁决中对该等异议作出裁定。 www.sjzyitong.com 4. The arbitral award shall be final and binding upon the Parties and shall be enforceable in accordance with its terms. 仲裁裁决应为终局的,对各方均具有约束力,并可根据有关条款规定强制执行。 bbs.translators.com.cn 5. the arbitral tribunal may appoint one or more experts to report to it , in writing , on specific issues to be determined by the tribunal. 仲裁庭可以任命专家一人或数人,就仲裁庭所需决定的特殊问题向仲裁庭提出书面报告。 ichacha.net 6. Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members. 仲裁法庭关于程序问题和实质问题的裁决都应以其成员的多数票作出。 bbs.e5zj.com 7. Upon the request of either XXX or Buyer, the chairman of the arbitral tribunal will be of a nationality different than that of the parties. 应XXX和买方的要求,仲裁主席将由非双方国籍人士充当。 club.china.alibaba.com 8. When there are three arbitrators, any award or other decision of the arbitral tribunal shall be made by a majority of the arbitrators. 仲裁庭由三名仲裁员组成的,仲裁庭的任何裁决或其他决定应依多数仲裁员的意见作出。 www.sjzyitong.com 9. These rules shall not apply in the conciliation presided over by an arbitral tribunal during the process of arbitration. 仲裁程序中仲裁庭主持下的调解不适用本调解规则。 www.lawyee.org 10. The arbitral award shall be final and binding upon both parties and shall be enforceable in accordance with its terms. 仲裁裁决是终局的、约束双方的,并且应根据其规定执行。 dictsearch.appspot.com 1. However, the arbitral tribunal may extend the time-limits if it concludes that an extension is justified. 但是仲裁庭可以延长该等期限,如果仲裁庭认为该等延期是适当的。 www.sjzyitong.com 2. The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection. 仲裁法庭可应当事一方的请求建议必要的临时保护措施。 bbs.e5zj.com 3. The arbitral tribunal may within thirty days after the communication of the award make such corrections on its own initiative. 仲裁庭可以在送交裁决书的三十日内自己决定作出该等补正。 www.sjzyitong.com 4. Where the arbitral tribunal makes an award to a labor dispute case and partial facts are clear, an award may be made on such parts. 仲裁庭裁决劳动争议案件时,其中一部分事实已经清楚,可以就该部分先行裁决。 dictsearch.appspot.com 5. The language to be used in the arbitral proceedings shall be English or Chinese, at our sole and absolute discretion. 仲裁程序使用的语言应为英文或中文,由我们行使绝对酌情权决定。 www.ctfeshop.com.hk 6. The arbitral tribunal may set a time-limit, normally not exceeding thirty days, for the other party to comment on such request. 仲裁庭可以设定通常不超过三十日的期限以便对方当事人对此请求发表意见。 www.sjzyitong.com 7. may BE granted to the seller by a court or arbitral tribunal when the buyer resorts to a remedy for breach of contract. 如果买方对违反合同采取某种补救办法,法院或仲裁庭不得给予卖方宽限期。 dict.ebigear.com 8. Originals of the award signed by the arbitrators shall be communicated to the parties and to the Chambers by the arbitral tribunal. 经仲裁员签名的裁决原件应由仲裁庭送交当事人各方及商会。 www.sjzyitong.com 9. During the course of the arbitral proceedings the arbitral tribunal may request supplementary deposits from the parties. 在仲裁审理程序进行当中仲裁庭可以要求当事人追加费用预存。 www.sjzyitong.com 10. Article 31 The arbitral tribunal system shall be adopted for a labor dispute arbitration commission to decide labor dispute cases. 第三十一条【仲裁庭组成】劳动争议仲裁委员会裁决劳动争议案件实行仲裁庭制。 www.lawinfochina.com 1. The arbitral tribunal shall state the reasons upon which the award is based, unless the parties have agreed that no reasons are to be given. 仲裁庭应说明裁决所依据的理由,除非当事人各方同意不说明理由。 www.sjzyitong.com 2. The provisions of Article 9 shall apply by analogy to any expert appointed by the arbitral tribunal. 本规则第九条之规定应参照适用于仲裁庭委任的任何专家。 www.sjzyitong.com 3. The arbitral tribunal shall have the power to issue such an order unless a party raises justifiable grounds for objection. 除非当事人提出正当的理由反对,仲裁庭应有权作出该等决定。 www.sjzyitong.com 4. In general, the arbitral tribunal should rule on a plea concerning its jurisdiction as a preliminary question. 原则上,仲裁庭应该对其管辖权的异议作为先决问题作出裁定。 www.sjzyitong.com 5. and a party disagreeing to an arbitral award may bring an action in the people's court except as otherwise provided for by this Law. 对仲裁裁决不服的,除本法另有规定的外,可以向人民法院提起诉讼。 www.lawinfochina.com 6. The arbitral tribunal shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered. 仲裁庭应决定所提供证据是否可以采纳、是否关联、是否重要及其可信度。 www.sjzyitong.com 7. Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure. 除非争端各方另有协议,仲裁法庭应制定自己的议事规则。 bbs.e5zj.com 8. In multi-party proceedings, the arbitral tribunal shall be constituted in accordance with the parties' agreement. 在多方当事人的仲裁程序中,仲裁庭的组成须按当事人的协议进行。 www.sjzyitong.com 9. At the other end is the guarantee which requires presentation of a judgment or arbitral award. 有的见索即付保函则要求提交判决或仲裁裁决。 blog.sina.com.cn 10. Arbitral institutions are not sound and the quality of arbitrators is to be improved. 仲裁机构不健全,仲裁员素质亟待提高; www.13191.com 1. The progress of the arbitral proceedings shall not be affected by any party's failure to submit its Statement of Defence. 被申请人未提交答辩书的,不影响仲裁程序的继续进行。 www.lawyee.org 2. Any Contracting Party which is not a Party to the dispute may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal. 经仲裁法庭同意,非争端当事方的任何缔约方都可以参与仲裁程序。 www.imprensa.macau.gov.mo 3. Article 30 The disputes over the contracted management of rural land shall be heard by the arbitral tribunal. 第三十条农村土地承包经营纠纷仲裁应当开庭进行。 www.lawinfochina.com 4. If the execution of an arbitral award is disallowed by a written order of the people's court, the parties may, in accordance. 仲裁裁决被人民法院裁定不予执行的,当事人可以根据双方达成的书面仲裁协议重新申请仲裁,也可以向人民法院起诉。 www.qeto.com 5. If such payment is not made, the arbitral tribunal may order the suspension or termination of the arbitral proceedings. 若该等费用仍然没有得到缴付的,仲裁庭可决定暂停或终止仲裁程序。 www.sjzyitong.com 6. If the arbitral tribunal does not make the rectification, the application shall be recorded. 仲裁庭不予补正时,应当记录该申请。 item.feedsky.com 7. Net commercial arbitration is based upon net arbitral agreement which, compared with traditional arbitral agreement. 网上仲裁协议是网上商务仲裁的基础,它与传统仲裁协议相比,在形式要件上有很大不同。 www.showxiu.com 8. An arbitrator who has a dissenting opinion may sign or not sign his name on the arbitral award. 持有不同意见的仲裁员可以在裁决书上署名,也可以不署名。 www.fane.cn 9. The arbitral tribunal may meet at any place it deems appropriate for the inspection of goods, other property or documents. 仲裁庭可以在自己认为合理的任何地点查验货物、其他财产或文件。 www.sjzyitong.com 10. It shall also apply to arbitral awards not considered as domestic awards in the State where their recognition and enforcement are sought. 在一国家寻求承认和执行该国不认为是其国内仲裁裁决时,也适用本公约。 www.eastwestlaw.com 1. The arbitral award is final and binding upon both parties and the applicable law is the material law of P. R. C. 仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力,仲裁适用中华人民共和国法律。 dict.ebigear.com 2. The evidence which the arbitral tribunal confirms true upon investigation shall be regarded as the basis for finding the facts. 经仲裁庭查证属实的证据,应当作为认定事实的根据。 www.lawinfochina.com 3. Where an agreement is reached through mediation, an arbitral tribunal shall make a mediation record. 调解达成协议的,仲裁庭应当制作调解书。 www.lawinfochina.com 4. At the request of either party, the arbitral tribunal may take any interim measures it deems necessary or appropriate. 应一方当事人的申请,仲裁庭可以采取任何其认为必要或适当的临时措施。 www.sjzyitong.com 5. Article 63 The parties must automatically execute the arbitral award within the time limit specified in the arbitral award. 第六十三条当事人应当依照仲裁裁决书写明的期限自动履行裁决; fanyi.533.com 6. The choice and application of substantive law is the core of international commercial arbitral proceedings. 实体法的确定和适用,是国际商事仲裁程序的核心问题之一。 www.dictall.com 7. Article 38 The parties shall have the right to cross-examine evidence and debate in arbitral proceedings. 第三十八条当事人在仲裁过程中有权进行质证和辩论。 dictsearch.appspot.com 8. Article 49 The parties shall execute the legally effective mediation paper or arbitral award within the specified time limit. 第四十九条当事人对发生法律效力的调解书、裁决书,应当依照规定的期限履行。 www.lawinfochina.com 9. Where mediation fails or one party regrets before a mediation record is served, an arbitral tribunal shall timely render an award. 调解不成或者调解书送达前,一方当事人反悔的,仲裁庭应当及时作出裁决。 www.lawinfochina.com 10. The Arbitral Tribunal can deliver its decision in the form of either an interim award or a final award. 仲裁庭的决定可以以中间裁决的形式作出,也可以在终局裁决中作出。 www.lawyee.com 1. If no time limit is specified in the arbitral award, the parties shall carry out the arbitral award immediately. 仲裁裁决书未写明期限的,应当立即履行。 fanyi.533.com 2. An arbitral tribunal shall be normally made up of three arbitrators . 仲裁庭一般由三名仲裁员组成。 dictsearch.appspot.com 3. It is a new question in American arbitral practice that parties contract for expanding the scope of the judicial review of arbitral awards. 仲裁当事人协议扩大司法审查范围是美国仲裁实践中的新问题。 www.ceps.com.tw 4. There is an effective judgment, ruling, arbitral ruling or administrative handling decision about the disputes already. 对该纠纷已有生效的判决、裁定、仲裁裁决、行政处理决定等。 www.lawinfochina.com 5. The award shall be made within six months from the date when the Chambers transmitted the file to the arbitral tribunal. 裁决书应在商会向仲裁庭移交文件之日起的六个月内作出。 www.sjzyitong.com 6. We may discuss to agree upon a temporary arbitral body when needed. 需要时,我们可以讨论协商成立一个临时的仲裁机构。 www.ebigear.com 7. The additional award forms a part of the arbitral award previously issued. 补充裁决构成原裁决书的一部分。 fanyi.533.com 8. The Arbitration Commission's stamp shall be affixed to the arbitral award. 裁决书应加盖仲裁委员会印章。 www.zftrans.com 9. If appropriate, the arbitral tribunal may also award costs in awards that are not final. 如果适当,仲裁庭可在非最终的裁决中对费用作出裁决。 www.sjzyitong.com 10. Barristers in common law jurisdictions often appeal in both court and arbitral proceedings. 普通法中的诉讼律师经常参与到法院和仲裁的程序中来。 bbs.canghai.org 1. A party may apply to the arbitral tribunal for changing the time and place of the hearing if he has a good reason. 当事人有正当理由的,可以向仲裁庭请求变更开庭的时间、地点。 www.lawinfochina.com 2. Article 31 To make awards of labor-dispute cases, labor-dispute arbitration commissions shall adopt the arbitral tribunal system. 第三十一条劳动争议仲裁委员会裁决劳动争议案件实行仲裁庭制。 www.bing.com 3. undertakes that it will execute and perform the arbitral award fully and without delay. 保证其将全面地毫无迟延地签署并履行仲裁裁决。 blog.tianya.cn 4. The arbitral tribunal may adjust the costs of the arbitration if a party amends or supplements its claims, counterclaims or defences. 如果一方当事人修改或补充其请求、反请求或答辩,仲裁庭可以对仲裁费用做出调整。 www.sjzyitong.com 5. The decision of the arbitral tribunal will be final and may not be appealed. 仲裁法庭的判决将是最后结果,不可以申诉。 club.china.alibaba.com 6. Arbitral premise condition is, exist between bilateral party beforehand or the arbitral agreement that after the event reaches. 仲裁的前提条件是,双方当事人之间存在事先或者事后达成的仲裁协议。 www.showxiu.com 7. The arbitral award shall be final and binding upon both parties hereto. 仲裁结果是终局性的并对双方具有约束力。 flguwen.com 8. The arbitral award rendered shall be final and binding on both Parties. 其作出的)该仲裁裁决为终局裁决,对双方均有约束力。 dictsearch.appspot.com 9. The correction in writing forms a part of the arbitral award. 该书面更正构成裁决书的一部分。 fanyi.533.com 10. No arbitral tribunal or expert may award damages for which no Party could be liable pursuant to Section 18. 在没有法庭仲裁或仲裁专家下任何当事人不可以根据本合约的第十八条判定损害损害赔偿。 emuch.net 1. Article 40 The arbitral tribunal shall make a written record of the hearing. 第四十条仲裁庭应当将开庭情况记入笔录。 www.bing.com 2. Article 3 An arbitration committee form arbitral tribunals in resolving disputes. 第三条仲裁委员会处理争议案件实行仲裁庭制度。 eng.chinalawinfo.com 3. Article 18 The parties concerned may choose the laws applicable to arbitral agreement by agreement. 第十八条当事人可以协议选择仲裁协议适用的法律。 www.lawinfochina.com 4. The arbitral award is final and binding on both of the parties. 仲裁裁决是终局的,对双方都有约束力。 blog.sina.com.cn 5. Article 49 The arbitral tribunal shall make record of the hearings in writing. 第四十九条仲裁庭应当将开庭情况记入笔录。 item.feedsky.com 6. Article 40 All arbitral tribunals shall maintain written records of hearings. 第四十条【仲裁庭审笔录】仲裁庭应当将开庭情况记入笔录。 www.lawinfochina.com 7. The arbitral tribunal shall state the reasons upon which the award is based. 仲裁庭应当阐明裁决所依据的理由。 blog.sina.com.cn 8. The arbitral awards is final and binding upon both parties. 仲裁判决是结局的,对双方均有约束力。 xueyuan.hdol.cn 9. The arbitral award is final and binding upon both partied. 仲裁裁决是终,对双方均有约束力。 www.hnboxu.com 10. The arbitral award is final and binding upon both parties. 仲裁裁决是最终的和有约束力对双方当事人。 zhidao.baidu.com 1. The arbitral tribunal shall not have power to award punitive, special or exemplary damages. 仲裁庭无权作出任何惩罚性、特殊性或惩戒性损害赔偿的裁决。 www.ffenglish.com 2. Article 60 The arbitral award is final and binding upon both disputing parties. 第六十条仲裁裁决是终局的,对双方当事人均有约束力。 www.tdict.com 3. Either party may bring an action in the people's court against the arbitral award. 当事人对仲裁裁决不服的,可以向人民法院提起诉讼。 www.lawinfochina.com 4. And the arbitral award is final and binding on the parties, isn't it? 裁决是终局的,对双方都有约束力,对不对? www.hotdic.com 5. The Arbitral award is final and binding upon. 仲裁是终局的,对双方均由约束力。 www.gupiaochina.com 6. The arbitral award is final. 仲裁结果将是最终裁决。 zhidao.baidu.com 7. This case concerns the application of one party for execution of foreign arbitral award in China. 本案系一方当事人申请执行我国涉外仲裁裁决案。 www.lawinfochina.com 8. If you are in the arbitral panel, what arbitral award will you grant? 如果你是仲裁员,会作何裁决? blog.sina.com.cn 9. Is an arbitral award made in China enforceable in another country? 在中国作出裁决,可以在别的国家强制执行吗? www.hotdic.com 10. Hong Kong and Beijing have also agreed on a mechanism to allow reciprocal enforcement of arbitral awards. 香港和北京还就相互执行仲裁裁决的安排达成了共识。 www.ftchinese.com 1. One important factor is that Hong Kong has arbitration legislation that reflects best international arbitral practice. 一个重要因素是,香港拥有能反映最好国际仲裁实践的仲裁法。 www.ftchinese.com 2. International Arbitration Law Library: International Effectiveness of the Annulment of an Arbitral Award 国际仲裁法系列:仲裁奖励的国际效力 wells.chinalawinfo.com 3. On the Law Application of International Commercial Arbitral Proceedings and Its New Development 国际商事仲裁程序的法律适用及其新发展 www.ilib.cn 4. apply to an arbitral body for arbitration in accordance with the arbitration agreement reached with the business operator; or 根据与经营者达成的仲裁协议提请仲裁机构仲裁; www.ebigear.com 5. The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall: 争端各方应便利仲裁法庭的工作,尤应以一切可用的方法: bbs.e5zj.com 6. Subject of a prior judicial , administrative, or arbitral lien or judgement ; 以前司法、行政或仲裁留置令或裁决的标的物; www.bing.com 7. On the Changes of Our Representation Systems's and Their Influences on the Arbitral Clauses' Effect 论我国代理制度之变更及其对仲裁条款效力的影响 www.ilib.cn 8. The Comparative Study of Arbitral Pacification System 仲裁和解制度比较研究 www.ilib.cn 9. the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral awards 联合国《承认和执行外国仲裁裁决公约》 blog.sina.com.cn 10. The Issues Concerning the Validity of Arbitral Clause in Civil or Commercial Contract Containing Foreign Element 论涉外民商事合同中仲裁条款效力问题 scholar.ilib.cn 1. Arbitral Agreement Application for Arbitration Statement of Appointing Arbitrator 仲裁协定仲裁申请书指定仲裁员声明书 www.bowwin.com 2. Suggestions on Cancelling the Supervisory Jurisdiction Mode of Refusing to Execute the Arbitral Award 建议取消不予执行仲裁裁决的司法监督方式 service.ilib.cn 3. Justice of Arbitral Procedure and Its Value as A Subject 仲裁程序的公正观与主体性价值 service.ilib.cn 4. Investigation of enforceable assets concerning various civil or arbitral cases 各类民事案件或仲裁案件的可执行财产调查 qpluslaw.xicp.net 5. United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 联合国关于承认及执行外国仲裁裁决公约 book.leyee.cn 6. New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Award; 关于承认和执行外国仲裁裁决的纽约公约; www.powerdict.com 7. On the Feasibility of Transplanting Arbitral Process into Civil Procedure 仲裁引入民事诉讼之可行性研究 www.ilib.cn 8. Flaw and Legislative Consummation of China's Arbitral Property Conservation System 中国仲裁财产保全制度的瑕疵及其立法完善 www.ilib.cn 9. United Nations Reports of International Arbitral Awards; 联合国国际仲裁裁决报告; www.powerdict.com 10. The Proceedings on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 承认与执行外国仲裁裁决的程序 www.bing.com 1. Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 承认及执行外国仲裁裁决的公约 www.mfyyw.com 2. Payment upon submission of an arbitral or court decision 根据提交法院判决或仲裁裁决付款的独立保函 www.chinesetax.com.cn 3. UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings 联合国国际贸易法委员会关于组织仲裁程序之备注 www.zhunze.com 4. Representing clients in law enforcement of various civil and arbitral cases 各类民事、仲裁案件的执行代理 qpluslaw.xicp.net 5. recognition and enforcement of foreign arbitral awards 外国仲裁裁决的承认和执行 dict.ebigear.com 6. Exclusive recourse against arbitral award; 对仲裁裁决的惟一追诉形式; www.powerdict.com 7. Expounding Briefly on E-commerce and Form Essentials of Net Arbitral Agreement 浅论电子商务与网上仲裁协议的形式要件 www.ilib.cn 8. Arbitration Justice and the Judicial Review of an Arbitral Award 仲裁公正与仲裁裁决的司法审查 www.ilib.cn 9. A Few Problems on Judicial Review of Arbitral Award 对仲裁裁决进行司法审查的几个问题 211.151.89.183:8089 10. Challenges to jurisdiction of arbitral tribunal 对仲裁庭管辖权的异议 www.postdoctorlawyer.com 1. Legal theory and practice of independence of arbitral agreement 仲裁协议独立性的法理与实践 www.ilib.cn 2. Independence of the arbitral tribunal 独立仲裁原则 wenku.baidu.com 3. New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards [1958] 《承认和执行外国仲裁裁决纽约公约》〔一九五八年〕 www.bing.com 4. Arbitral Tribunal for Dispute over Inter-entity Boundary in Brcko Area; 布尔奇科地区实体间边界争端仲裁法庭; www.powerdict.com 5. Restriction and Enlargement of Arbitral Ranges 试论可仲裁范围的限与扩 www.ilib.cn 6. Report of International Arbitral Awards; 国际仲裁裁决汇编; www.powerdict.com 7. Recognition and Enforcement of Arbitral Award 仲裁裁决的承认与执行卷,筒 forum.ikaka.com 8. Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards; 关于执行外国仲裁裁决的公约; www.sinobay.com 9. Problems about Cancellation of Arbitral Award Involving Foreign Elements in China and Its Lawmaking Reform 中国涉外仲裁裁决的撤销问题及其完善 vip.chinalawinfo.com 10. A preliminary Study on Arbitral Awards with Reasons 附具理由的仲裁裁决问题初探 www.ilib.cn 1. On the Doctrine of Arbitral Agreement Autonomy 试论仲裁条款的自治权理论 scholar.ilib.cn 2. Rules for Pre-arbitral Referee Procedures 仲裁前公断程序规则 362324.a.lunqun.com 3. On the Unification of Chinese Arbitral System 试论中国仲裁制度的统一 www.ilib.cn 4. Recourse against an arbitral award; 对仲裁裁决的追诉; www.sinobay.com 5. Model Rules on Arbitral Procedure; 仲裁程序示范规则; www.sinobay.com 6. Arbitral award for which no reasons are given 不说明理由的仲裁裁决 www.dic123.com 7. The Practicability of Arbitral Procedural Law and Its Practice in China 仲裁程序法的适用及我国实践 www.ilib.cn 8. The Validity of Arbitral Awards 仲裁裁决的效力 www.diyifanwen.com 9. On the Recognizability and Enforcement of Foreign Ad Hoc Arbitral Award in China from the Case of Aoetker Case 从奥特克案看外国临时仲裁裁决在我国的承认与执行 www.ilib.cn 10. The Research on the Recognition and Enforcement of Olympic Games Arbitral Awards in China 奥运会仲裁裁决在我国的承认与执行 article.chinalawinfo.com 1. Enforcement of arbitral awards and court judgments in China; 国内仲裁与裁决的执行; qpluslaw.xicp.net |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。