单词 | arab world | ||||||
释义 | arab world
例句释义: 阿拉伯世界,阿拉伯地区,这个连读没有听出来 1. Let's take a look at the Arab world and the national protests that seem to be spreading like wildfire from one country to another. 让我们看看阿拉伯世界,看看像野火一样从一国传播到另一国的全国性抗议活动。 www.bing.com 2. The only ground on which the Arab world and then the United Nations could agree on the use of force was the protection of Libyan civilians. 阿拉伯世界以及接下来的联合国(UN)能够就使用武力达成一致的唯一理由,就是保护利比亚平民。 www.ftchinese.com 3. Eleven days after Mr Ben Ali's fall, the children of the region's most populous nation brought revolution to the heart of the Arab world. 本?阿里下台后11天,在埃及这个中东地区人口最多的国家,年轻人们就把革命带到了阿拉伯世界的中心。 www.ftchinese.com 4. Predicting disaster in the Arab world has become something of a cottage industry. 阿拉伯世界即将到来的变故预计会像家庭手工业的变动一样。 www.24en.com 5. It has always been a generalisation to refer to a monolithic Arab world. 单一的“阿拉伯世界”始终是外界的一种概括。 www.ftchinese.com 6. THE most complete so far in the chain of upheavals to rock the Arab world, Libya's revolution seems to have come surprisingly well packaged. 在撼动阿拉伯世界的一连串剧变中,迄今为止最为彻底的要数利比亚革命,看来它已达成了今人惊叹的完美收官。 www.ecocn.org 7. On balance, the Arab world is in far better shape than it was less than a year ago. 退一步讲,阿拉伯世界已经远远好于近一年前的状态了。 www.bing.com 8. And it was only after they failed to garner real support in the Arab world that they ran back to Afghanistan and began to target the West. 而正是由于没有获得阿拉伯世界的支持,他们才跑到阿富汗,开始针对西方的恐怖袭击。 www.ifengwo.com 9. People will continue to wrangle over relations between the state and religion in the Arab world, just as they did for centuries in Europe. 正如几个世纪以来的欧洲人一样,人们将会继续就阿拉伯世界中有关政权和宗教之间的关系争论不休。 www.ecocn.org 10. You are right to say that there cannot be any democracy in the Arab world without the participation of the Islamists. 贵刊说得很对,缺少了伊斯兰教徒的参与阿拉伯世界就不可能有任何形式的民主。 www.ecocn.org 1. A few days ago, while everyone was watching events unfold across the Arab world, an intriguing document came across my desk. 几天前,当每个人都在关注阿拉伯世界的局势时,一份有趣的文件摆到了我的办公桌上。 c.wsj.com 2. If he is allowed to crush the opposition, it would chill pro-democracy movements across the Arab world. 如果他被允许对反对者进行镇压,那么在阿拉伯世界推行支持民主的行动将会遇到更大的阻碍。 www.bing.com 3. A peaceful end to what was a rather peaceful week in Asia despite the backdrop of unrest that still dominates Japan and the Arab world. 尽管日本以及阿拉伯世界局势依然不稳,今天亚洲时段依然平静地结束相当安静的一周。 blog.sina.com.cn 4. We asked Salem, one of Bouazizi's brothers, what his brother in heaven might have hoped his sacrifice would bring to the Arab world. 我们问博阿齐齐弟弟萨利姆,在天国的哥哥希望自己的牺牲会为阿拉伯世界带来什么的东西。 www.bing.com 5. An unveiling movement had begun to sweep across the Arab world, gaining momentum with the spread of education. 一场摘面纱运动已开始席卷整个阿拉伯世界,其势头随着教育的普及而越来越猛。 www.ftchinese.com 6. But the U. S. 's hesitant initial embrace of the revolt could reverberate as a democratic wave surges across the Arab world. 但随着阿拉伯世界掀起大规模民主热潮,美国起初犹疑接受埃及起义的态度可能产生深远影响。 c.wsj.com 7. The North African country of Tunisia is at the vanguard of the popular, anti-government uprisings spreading across the Arab world. 在北非国家突尼斯是在世界流行的先锋,反政府的阿拉伯起义蔓延。 www.englishtang.com 8. Sooner or later, the Arab world will rid itself of these furious madmen, who cling to power even if it means multiple massacres. 这些狂暴的疯子即使滥杀无辜也要紧抓权利不放,而阿拉伯世界迟早将摆脱他们的统治。 www.bing.com 9. To please audiences in the Arab world, where the family's financial interests predominantly lay, such a posture would be seen as craven. 为了取悦阿拉伯世界--家族的主要经济利益之所在,这样的姿态又会被看作是懦夫。 www.bing.com 10. Thus, another unpleasant truth: The Western democratic model has no appeal to much of the Arab world. 这是另一个令人不快的现实:西方民主并不能吸引多数阿拉伯国家。 www.bing.com 1. Egypt is sort of the beacon or marker for security tension, for dangers with the Arab world. 埃及是指路明灯或标记为安全的紧张局势与阿拉伯世界面临的危险,排序。 www.englishtang.com 2. At the time he was little known in the United States, at best considered one of the many volatile leaders in the Arab world. 那时他在美国还是一个不知名的人物,充其量人们把他看作是阿拉伯世界中许多反复无常的领导人中的一个。 3. He began a complicated maneuver strengthening his position in the Arab world while inching Egypt toward a more realistic national posture. 他开始运用复杂的策略,以加强他在阿拉伯世界的地位。与些同时,他使埃及逐渐采取更现实、更民族主义的姿态。 www.jukuu.com 4. As you seem so inspired by the Arab world, do you think it affected your life as an American citizen? 因为你受到阿拉伯文化诸多的启发,你觉得这有影响到你身为美国公民的日常生活吗? zh.globalvoicesonline.org 5. Her bait is a promise to the Arab world that she will put more American muscle behind the creation of a Palestinian state. 她承诺阿拉伯世界,美国将更努力创建巴勒斯坦国,以此为饵。 www.tianya.cn 6. Sex in the Arab world is, theoretically at least, confined to "state-registered, family-approved, religiously sanctioned matrimony" . 而阿拉伯世界的性,至少从理论上讲,是被限制在一个控制区内,“婚姻是经国家登记、家人许可、宗教批准的”。 www.ecocn.org 7. Instead its leadership sees the turmoil across the Arab world as confirmation of its ascendancy as a regional power, and America's decline. 但该国领导层却认为,席卷整个阿拉伯世界的动荡,反而证明了伊朗作为区域性强国的崛起、以及美国的没落。 www.ftchinese.com 8. Breisinger said the Arab world has a number of factors that make it distinct from other regions. 布莱星厄说,由于几项因素,阿拉伯世界和其它地区有显著的不同。 www.tingroom.com 9. It should have been a moment for the Arab world to cherish. 这是一个应该被阿拉伯世界珍惜的时刻。 www.bing.com 10. IT WAS considered a corner of the Arab world least likely to catch the backwash of anger swilling around the region. 向来被认为在阿拉伯世界的角落,最不可能遇上横扫该区域的愤怒浪潮。 www.ecocn.org 1. the other the largest in terms of population in the Arab world, with a high rate of illiteracy and ever widening inequality. 另一个在阿拉伯世界中人口最多,具有高文盲率和不断扩大的不平等。 www.xueshe8.com 2. But plonking an American army in the heart of the Arab world was always a gamble. It demanded the highest seriousness and careful planning. 但要把一支美军投送到阿拉伯世界的心脏地带,这素来就是一种赌博,需要人心细如发、审慎计划。 www.ecocn.org 3. And is the relationship in danger from the wind of change rattling Egypt and the wider Arab world? 埃及甚至更为广阔的阿拉伯世界响彻的变革之风是否会陷美以关系于危机之中呢? www.ecocn.org 4. He said that China has always been Iraq's friend and a friend of the Arab world. 他说,中国一直是伊拉克的朋友,也一直是阿拉伯世界的朋友。 www.fmprc.gov.cn 5. Anyway haven't Europeans spent the best part of the past decade complaining that Americans do not properly understand the Arab world. 无论如何,欧洲人难道没有在过去十年的大部分时间里,抱怨美国人不懂阿拉伯世界吗? www.ftchinese.com 6. It should also be noted that it is the capitalist class in the U. S. and the E. U. that are against liberty in the Arab World. 还应指出的是,它是阿拉伯世界的资本家阶级在美国和欧盟在这反对的自由。 blog.sina.com.cn 7. The E. U. 's rejection of Turkey, a hugely bad move, has been a key factor prompting Turkey to move closer to Iran and the Arab world. 欧盟错误的拒绝土耳其,是一个巨大的错误。是导致土耳其同伊朗和穆斯林世界更亲密的关键因素。 www.bing.com 8. This was a percussion concert performed by "Red Poppy, " a top Chinese female percussion band which is now on a debut in the Arab world. 这场打击乐音乐会是一流的中国女子打击乐团--“红罂粟”女子打击乐团在阿拉伯地区的首场演出。 ourtra.netat.net 9. Observers of politics in the Arab world and the broader Middle East continue to scrutinize China's place in the region. 阿拉伯世界乃至中东地区的政治观察家在审视着中国在该地区中的位置。 www.bing.com 10. Mitchell said once the Palestinian issue is resolved, the U. S. will push for a comprehensive peace between Israel and the Arab world. 米切尔说,一旦巴勒斯坦问题得到解决,美国将推动以色列和阿拉伯世界之间的全面和平。 www.voanews.cn 1. People in the Arab world do not share the general suppositions of the Western world. 阿拉伯世界的人们并不拥有西方世界的普遍想象。 www.bing.com 2. Mr Mubarak, like the rest of the Arab world's autocrats, will be pondering the despot's eternal dilemma. 穆巴拉克正如阿拉伯世界里其他的专制君主们一样,将会仔细思量独裁者永远的两难境地。 www.ecocn.org 3. The events in Sudan and Egypt are linked to one another and are part of the project to balkanize the Arab World and the Middle East. 在苏丹和埃及发生的一系列事件其实环环相扣,而且他们都是分割阿拉伯世界和中东地区方案的的组成部分。 www.mwjx.com 4. The revolutionary ideology was the opiate of the Arab world, distracting citizens from the manifest failure of their rulers. 这种革命的意识形态是阿拉伯世界的精神鸦片,转移了公民对统治者执政无能的不满。 www.bing.com 5. COMPARED with the other upheavals across the Arab world this year, Tunisia's is still the runaway winner. 与今年阿拉伯世界的其他剧变相比,突尼斯革命可谓一枝独秀。 www.ecocn.org 6. Across the Arab world, citizens have stood up to claim their rights. 在整个阿拉伯世界,民众站起来要求自己的权利。 cet.hjenglish.com 7. Much of the progress on women's rights in the Arab world has come as a result of declarations from above, rather than pressure from below. 在阿拉伯世界妇女权利所取得的进步,大多数是来自上层的宣言而非下层的压力。 xiaozu.renren.com 8. The real actors did not appear on most television screens or magazine covers, whether in the Arab world or in Western media. 真正的行动派不曾上过电视荧屏和杂志封面,无论是阿拉伯媒体的还是西方媒体的。 www.bing.com 9. and drivers sounded horns across Cairo as the Arab world's most populous country bid a noisy farewell to 30 years of Mr Mubarak's rule. 开罗市内各处的驾车者纷纷鸣笛。阿拉伯世界人口最多的国家以喧闹的场面送别穆巴拉克的30年统治。 www.ftchinese.com 10. In the interim, however, protesters elsewhere in the Arab world might be emboldened by the coalition's willingness to prevent atrocity. 然而,在此期间,阿拉伯国家的其他抗议者可能会更放心地通过联盟的意愿防止暴行。 www.bing.com 1. His vision of a modern, peaceful Iraq, and a united Arab world, now seems quaint and obsolete. 他希望看到伊拉克成为一个和平的现代化国家的愿望,现在看来多么渺茫,甚至业已过时。 www.bing.com 2. Each of these was historically specific to its time and place, as the chain of explosions in the Arab world will be. 这些事件中的每一个都有其时代和所处环境的特殊性,阿拉伯世界的爆炸链也如此。 www.bing.com 3. SOMETHING strange is happening in a usually quiet corner of the Arab world, often mocked as "the Hashemite kingdom of boredom" . 在阿拉伯世界一个通常安静的角落,被戏称“无聊的哈希姆王国”正发生着一件对他们来说有些陌生的事情。 www.ecocn.org 4. The democratic wave sweeping across the Arab world won't tolerate US complicity in Israel's decades-long oppression of the Palestinians. 席卷阿拉伯世界的民主浪潮不会容忍美国和以色列串通的长达数十年对巴勒斯坦人的迫害。 www.bing.com 5. Fearing [the Arab world's revolutionary spirit] would spread, Beijing decided to break Shouwang down. 惊[阿拉伯世界的革命精神]会蔓延,北京决定打破守望了。 www.englishtang.com 6. Across the Arab world, for instance, the price of cooking oil shoots up, since fried sweets are a Ramadan speciality. 纵观整个阿拉伯世界,自从油炸蜜饯成为斋月特色食物之后,使用油的价格就开始飙升。 www.ecocn.org 7. But the impulse behind them will have to be recovered in the Arab world, if revolt is to become revolution. 但是,如果要使起义变成革命的话,就必须在阿拉伯世界恢复这些现象背后的那种冲动。 www.bing.com 8. And yet serious reform efforts are conspicuously hard to find in the Arab world. 并且在阿拉伯世界中重大的改革努力也很难找到。 www.bing.com 9. Across the Arab world, dictators battle their own people; at home, attitudes towards Cameron and Clegg alternate between apathy and outrage. 整个阿拉伯世界里(革命四起),独裁者同他自己的人民作战;在国内,卡梅隆和克里格交恶,态度纠结在冷漠与愤怒之间。 www.bing.com 10. But with the historic changes sweeping through the Arab world, it's illuminating to go back and read his argument today. 不过在历史性的变化席卷阿拉伯世界的现在,回头再审视他的论点具有启发作用。 www.bing.com 1. For centuries, Venice was an important trading centre linking Europe with Turkey, the Arab world and the East. 横跨多个世纪,威尼斯是一个把欧洲跟土耳其、阿拉伯世界和东方串连起来的贸易中心。 www.hotdic.com 2. Even in Yemen, the most backward country in the Arab world, thousands of women were among the protesters. 甚至在也门这个阿拉伯国世界最落后的国家里,都有成千上万的妇女在参与。 www.bing.com 3. Even as Turkey parades its model before the Arab world, Mr Erdogan should not forget that part of its attraction is its embrace of the EU. 即使土耳其作为阿拉伯世界的模范,但埃尔多安也不应该忘了,它的唯一亮点不过是与欧盟走得近一些罢了。 www.ecocn.org 4. The fact that it has reached Syria speaks volumes about the changing mood and psychology in the Arab world. 事实上,它的意义在于改变了阿拉伯世界的氛围和思想意识,并且已经渗入了叙利亚。 blog.sina.com.cn 5. In the Arab world, nationalism has too often been a clipped currency. 在阿拉伯世界,民族主义经常是一种短促的潮流。 www.bing.com 6. Reported that, "Any violation against Syria, are equivalent to the U. S. aggression against Syria, Israel and the Arab world's support. " 报道称,“任何针对叙利亚的侵犯,都相当于美国对以色列侵略叙利亚及整个阿拉伯世界的支持”。 www.englishtang.com 7. One of al Qaeda's standard talking points is its insistence that terrorist violence is the only way to bring about change in the Arab world. 基地组织的一个基本论点是他们强调能改变阿拉伯世界的唯一途径是恐怖暴力活动。 www.bing.com 8. The sort of people's power on display in Lebanon in 2005 has not yet expressed itself on a similar scale anywhere else in the Arab world. 人民力量的展示在阿拉伯世界的其他地方还没有再现过如2005年的黎巴嫩这般规模。 www.ecocn.org 9. The chain of uprisings across the Arab world plainly caught the US and Europe, as well as allied Arab rulers, on the hop. 席卷整个阿拉伯世界的一连串抗议活动,显然令美国、欧洲——及其阿拉伯统治者盟友们——措手不及。 www.ftchinese.com 10. This has also occurred in recent years in the Arab World, largely as a result of the brunt of neo-liberal reforms and rising food prices. 这几年,阿拉伯世界发生了同样的事情,主要是由于新自由主义的冲击和高企的粮食价格。 www.bing.com 1. Star India grows aggressively. News Corp has taken a stake in Rotana, one of the Arab world's biggest media companies. 星空集团印度公司扩张之势迅猛,新闻集团已经开始拥有瑞塔娜的股份,瑞塔娜是阿拉伯国家中最大的媒体公司之一。 www.bing.com 2. IPSO is also helping to set up one of the Arab world's first nanotechnology laboratories at Al-Quds University. IPSO还帮助在Al-Quds大学建立阿拉伯世界最早的纳米技术实验室中的一个。 www.scidev.net 3. For centuries Egypt has been the heart of the Arab world; its trend setter and ideas centre. 数百年来,埃及一直是阿拉伯世界的核心;阿拉伯世界的趋势引领者和思想中心。 www.ftchinese.com 4. But opportunity is boundless, and if the west wishes to recover its standing in the Arab world it must stay firmly on the side of freedom. 但机会也是无限的,如果西方希望恢复自己在阿拉伯世界的声望,就必须坚决站在自由一方。 www.ftchinese.com 5. For the Arab world, 2012 will be a year of constitution-writing. 对于阿拉伯世界来说,2012年将是编写宪法的一年。 www.bing.com 6. Lebanon has long been the small battlefield for competing ideologies and interests from across the Arab world. 黎巴嫩长期以来就是意识形态、阿拉伯各方利益竞争的小战场。 blog.hjenglish.com 7. Exposure of the internal Palestinian matter, and the Arab world will bring a strong shock wave. 此事的曝光将给巴勒斯坦内部以及阿拉伯世界带来强烈的冲击波。 www.englishtang.com 8. In June, in a speech in Cairo, he thrilled the Arab world, including many Palestinians, by promising that America would be more even-handed. 六月他在开罗发表演说,保证美国将对中东问题不偏不倚公正处理,这使得包括巴勒斯坦人在内的阿拉伯世界欢欣鼓舞。 www.ecocn.org 9. It is not surprising that revolts across the Arab world have made Beijing particularly jumpy. 席卷阿拉伯世界的反抗浪潮尤其令中国政府不安,这并不奇怪。 www.ftchinese.com 10. But that this happened in the Arab world is surprising because of the low internet usage in these countries. 但神奇的是,这种事件竟然发生在因特网使用较少的阿拉伯世界。 www.bing.com 1. Without satellite television, a vision of revolution would never have entered living rooms across the Arab world. 没有卫星电视,革命的画面永远也飞不进阿拉伯世界的寻常百姓家。 www.bing.com 2. The revolutions across the Arab world have been political blood sport. And we, the spectators, are consumed by the contest. 席卷阿拉伯世界的革命已变成一场政治猎杀运动,我们这些旁观者都沉浸在这场竞赛中。 www.ftchinese.com 3. The International Food Policy Research Institute, IFPRI, says its report shows a more realistic picture of the Arab world. 这份报告是国际粮食政策研究所发表的。这个机构指出,他们的报告显示出阿拉伯世界更为实际的一面。 www.tingroom.com 4. The rash of uprisings across the Arab world right now is "a very interesting phenomenon, " he says. 正在横扫阿拉伯世界的人民起义风暴是“一件非常有趣的现象”,他说道。 www.bing.com 5. How hard she worked to get that, casting herself as the curator of female rights across the Arab world. 为此她付出了多大的努力啊,竭尽全力想成为做阿拉伯世界女性权益的保佐人。 dongxi.net 6. Together, they form a comprehensive graphic overview of the very best geometric design from the Arab world. 精选了来自阿拉伯的最优秀的几何图案式设计,和图片。 www.designerbooks.com.cn 7. Two months ago, Foreign Policy ran photos of children touched by the revolutions across the Arab world. 两个月前,本刊(《外交政策》)汇编了一组被席卷阿拉伯世界的革命所感动的孩子的图片。 kk.dongxi.net 8. Showing the sole of your shoe to someone in the Arab world is a sign of extreme disrespect, and throwing your shoes is even worse. 在阿拉伯社会,向别人展示鞋底是一种极不尊重他人的行为,而向别人投掷鞋子更是极为恶劣。 www.elanso.com 9. America considered the assault as an act of imperialism that would inflame the Arab world and benefit the Soviet Union. 相反美国认为这次攻击是帝国主义行为,害怕此举会激怒阿拉伯国家并使苏联受益,于是迫使侵略者撤军。 www.ecocn.org 10. But it is a moment bursting with possibilities that could change the face of the Arab world. 但这也是一个充满可能性、有望改变阿拉伯世界面貌的时刻。 www.ftchinese.com 1. The Kremlin insists this autocracy is unusual and in no way resembles the systems that have led to crumbling regimes in the Arab world. 克里姆林宫坚称这种独裁统治是与众不同的,并且完全不同于导致阿拉伯世界政权倒台的那些体制。 cn.wsj.com 2. Syria, he now says, is the core of the Arab world; Lebanon is destined to be on its side. 他指出,叙利亚现在是阿拉伯世界的核心;黎巴嫩注定要与叙利亚站在一起。 www.ecocn.org 3. The winds of change may be blowing across the Arab world, rolling from Egypt to Tripoli's Green Square. 转变之风从埃及吹到的黎波里的绿色广场,席卷了阿拉伯世界。 www.bing.com 4. Even as late as the early 1990s, watching television in the Arab world was a dispiriting business. 直到上世纪90年代初,看电视在阿拉伯世界里都还是让人提不起精神的事。 www.ecocn.org 5. The Suez crisis was a political victory for the Soviets. When the Soviet Union supported Egypt, it gained new friends in the Arab world. 苏伊士运河危机是苏联的政治胜利。当苏联支持的埃及,它获得了在阿拉伯世界的新朋友。 www.maynet.cn 6. The spark in Tunisia of course fuelled a chain reaction leading to an awakening across the Arab world. 突尼斯的星星之火无疑已成燎原之势,唤醒了整个阿拉伯世界。 www.ftchinese.com 7. Its ability to transmit these images throughout the Arab world may have given events in Tunisia and Egypt far greater regional resonance. 遍及阿拉伯世界的发送影像的能力可能已经使得发生在突尼斯和埃及的事件产生更大范围的共振。 www.bing.com 8. But one thing is certain: A change of this magnitude in the most populous nation in the Arab World is a devastating blow to the status quo. 但有一点是确定的:在这个阿拉伯世界中人口最多的国家,长期以来的状况将被一个极重要的变革所打破。 www.bing.com 9. Once a centre of Arab learning and an exporter of teachers to the Arab world, Egypt has seen its education standards decline alarmingly. 曾经作为阿拉伯世界的学习中心和老师输出国,埃及经历了它触目惊心的教育下滑。 www.ecocn.org 10. Syrians appear emboldened by the wave of pro-democracy uprisings across the Arab world. 叙利亚看起来受到了阿拉伯世界要求民主的反抗浪潮的鼓舞。 c.wsj.com 1. Moreover, Nasser had used the Palestinians' plight as a convenient rallying-cry to unite the Arab world around his leadership. 更何况,纳赛尔已利用巴勒斯坦所遭遇的困境,作为号召阿拉伯世界团结在他身边的绝佳口号。 www.ecocn.org 2. This is the Arab world's exit into history -- an exit from a sterile, walled-off place into a land of painful and consequential choices. 这是阿拉伯世界的历史出路——从一个贫瘠而封闭之处通往充满艰难而重要的选择的世界。 www.bing.com 3. There will be post-conference field trips organised to sites within Egypt and other parts of the Arab world and Africa, she promised. 她承诺,会议之后将有实地旅行,访问埃及和其他阿拉伯国家和非洲的地点。 www.scidev.net 4. As democracies continue to grow and flourish throughout the Arab world, working with nations like Qatar will become ever more important. 随着阿拉伯世界民主自由的继续成长与繁荣,与卡塔尔这样的国家进行合作越来越成为美国的重大事务。 www.bing.com 5. What "victory" can he imagine now, despised by most of his people, isolated in the awakening Arab world? 他被自己的大多数人民所鄙视,被觉醒的阿拉伯世界所孤立,他现在还能得到什么样的“胜利”呢? blog.sina.com.cn 6. So far, however, higher education in the Arab world at large has produced few critical minds. 不过,到目前为止,阿拉伯世界的高等教育培养出的有批判精神的头脑还少之又少。 www.ecocn.org 7. The Arab Spring triggers popular rebellions against autocrats across the Arab world. 阿拉伯之春引发了阿拉伯世界的反独裁动乱。 blog.renren.com 8. But Egypt would be a far bigger prize. It is the most populous country in the Arab world, Cairo its biggest city. 但是埃及却是更大的奖励,它是阿拉伯世界人口最多的国家,而开罗是其最大的城市。 www.ecocn.org 9. Speaking in Cairo, Mr Obama's call for "a new beginning" with Muslims was applauded by the Arab world. 奥巴马总统在开罗的演讲时,他号召与穆斯林国家之间关系要有“新的开始”的讲话受到了阿拉伯世界的欢迎。 www.ecocn.org 10. Revolution in the arab world, as told through the graphics that have accompanied The Economist's coverage. 阿拉伯世界的革命,通过图表讲述。还附带了《经济学人》对其的报道。 www.ecocn.org 1. More significantly, there will be a huge amount of damage limitation to undertake in Afghanistan and the Arab world in particular. 更严重的是,在阿富汗和阿拉伯世界尤其需要立即采取大量的损害限制措施(指政治上失误或发生意外事故后将其损失减少到最低限度)。 www.bing.com 2. The real issue, though, remains that only the United States, France, and Britain really count in the Arab world crisis. 但真正的问题还在于,只有美国、法国和英国确确实实介入了阿拉伯世界的危机当中。 dongxi.net 3. The protests in the Arab world might never have amounted to much without the use of social media to help organize protests. 如果没有社交媒体来帮助组织抗议活动,阿拉伯世界的抗议可能不能达到现在的程度。 www.bing.com 4. To judge by the gale rattling the Arab world this week, he may have to answer such questions rather soon. 鉴于阿拉伯国家本周的“血雨腥风”,上述问题就摆在奥巴马面前,他不得不尽快予以答复。 www.ecocn.org 5. Every recent uprising in the Arab world has had some emotional trigger, a tragic death or the commemoration of a brutal incident. 阿拉伯世界最近的每一次起义,导火索都是一些令人情绪激动的事件:要么是一起悲惨的死亡事件,要么是为某一血腥暴力事件举行的纪念活动。 www.ftchinese.com 6. This is partly a reflection of its vibrant economy, but Turkey's real pitch is as a political role model for the Arab world. 这在某种程度上体现了该国的经济活力,但土耳其真正的分量,在于它在阿拉伯世界中所起到的政治表率作用。 www.ftchinese.com 7. Experts say political unrest in the Arab World and protests in Europe have more in common than it may seem. 专家表示,阿拉伯世界政治动荡与欧洲抗议活动之间的共同点比表面看上去的更多。 www.bing.com 8. More recently Islamist parties have found themselves on the right side of the religious revival sweeping the Arab world. 近来,伊斯兰政党发现自己卷进了阿拉伯世界宗教复兴的右翼势力。 www.ecocn.org 9. While in a very different historical context, this has also been occurring in today's Arab World. 即使在完全不同的历史背景下,现在阿拉伯世界发生同样的情况。 www.bing.com 10. But it's the Arab world, strangely, that has demonstrated the limits of authoritarianism's appeal and prompted a bout of Chinese paranoia. 然而,奇怪的是,正是阿拉伯世界显示出了威权主义魅力的局限性。 www.bing.com 1. Outside of the Arab world claims of American and British military intervention were not taken seriously. 而在阿拉伯世界以外,人们对英美是否介入了战争就不那么当回事了。 www.bing.com 2. A foreign worker stacks fish traps near the Burj al Arab-world's tallest hotel and icon of the new Dubai. 一名外国籍工人在世界最高旅店阿拉伯塔,迪拜的新地标附近搬运捕鱼工具。 www.bing.com 3. The French, some say, understood the Arab world rather better than the neoconservatives did. 有人说法国人比新保守主义者更加了解阿拉伯世界。 www.ecocn.org 4. Mr Dessouki, the former minister, says that the advocates of democracy in the Arab world "are not willing to pay the price of change" 前部长戴索基表示,阿拉伯世界中的民主倡导者们“并不愿意付出变革的代价。” www.ecocn.org 5. But the statelessness of the Palestinians remains the great unifying cause of the Arab world. 但一个未建国的巴勒斯坦的始终是让阿拉伯世界团结一致的原因。 www.ecocn.org 6. Big street protests have been taking place across the Arab world. 阿拉伯世界正在发生大规模的抗议活动。 www.voanews.cn 7. The fall of Colonel Qaddafi would boost democracy and youthful energy across the Arab world. 卡扎菲上校的倒台将促进阿拉伯世界的民主和年轻人的活力。 www.ecocn.org 8. If democracy can survive and flourish there, that could be meaningful for the promise of democracy in the Arab world. 如果民主政府得以在上述三国生根发芽,将对阿拉伯世界的民主进程意味深长。 www.bing.com 9. His dream of a unified Arab world helped inspire convulsions and coups from Lebanon to Iraq. 他的统一阿拉伯世界的梦想激发了一系列从黎巴嫩到伊拉克的动乱和军事政变。 www.bing.com 10. Look at the great sweep of history, and the maintenance of the status quoin the Arab world was neither possible nor desirable. 从历史长河的视野看,维持阿拉伯世界的原状既不可能,也不可取。 www.ftchinese.com 1. The 1967 reunification unleashed a vibrant, hitherto hidden Palestinian literature on the rest of the Arab world. 而1967年“孤岛”被以色列的吞并,迸发了这一至今隐藏在其他阿拉伯世界巴勒斯坦文学作品中的能量。 www.ecocn.org 2. And, four years ago, you and your colleague Youssef Courbage predicted the unavoidable revolution in the Arab world. 四年前,您和您的同事尤瑟夫·库尔巴奇预测了阿拉伯世界不可避免的革命。 www.bing.com 3. You might choose to believe otherwise, but WE DO NOT have democracy and total freedom of expression in the Arab World. 也许你抱持另一种信念,但我们不能在阿拉伯国家中拥有民主与完全的言论自由。 zh.globalvoicesonline.org 4. The number of arrivals started to accelerate after 2001 as relations between the Arab world and the West deteriorated. 这一数字是在2001年阿拉伯世界与西方世界恶化之后开始增加的。 blog.163.com 5. The instability in the Arab world claimed its first oil-rich victim over the weekend with the uprising in Libya. 上周末利比亚发生了动乱,成了牺牲在阿拉伯世界不稳定性下的第一个盛产石油的国家。 www.fortunechina.com 6. THE world is fearful of Islam's rising influence in Afghanistan, Pakistan and across the newly restive Arab world. 全世界都在担心伊斯兰势力在阿富汗、巴基斯坦和新近动乱的阿拉伯世界影响力的扩大。 www.ecocn.org 7. Egypt's leadership in the Arab world was cemented by the Aswan High Dam. Turkey's bid for First World status includes the giant Ataturk Dam. 埃及由于建造了阿斯旺大坝而巩固了在阿拉伯世界的领导地位。土耳其力争跻身第一世界的努力包括修建阿塔特克大坝。 edu.qq.com 8. That said, Mr Fergany does the opposition parties of the Arab world an injustice when he calls them "corpses" . 据报道,菲尔加尼先生是阿拉伯世界不公正政权的反对派人士,并且称这些不公政权为“死尸”。 www.ecocn.org 9. Recovery is slow, fragile and sensitive to changes, like oil prices being pushed up by the revolution sweeping the Arab world. 复原的速度很慢,还很脆弱并受如由于阿拉伯世界的革命而上升的油价的影响。 www.bing.com 10. The workshop was formed of artists from the Arab world and was composed of screenings of video art. 这次研讨会的形成是来自阿拉伯世界的艺术家,并且录像艺术放映组成。 www.art-ba-ba.com 1. By the standard of uprisings in the Arab world, the political changes unfolding in Singapore are hardly earth-shattering. 以阿拉伯世界之春的标准衡量,新加坡方兴未艾的政治变革很难算得上惊天动地。 www.ftchinese.com 2. The burgeoning influence of Qatar in the Arab world arouses admiration, suspicion and puzzlement. But its motives are mainly pragmatic. 卡塔尔在阿拉伯世界急速提升的影响力激起了赞赏,质疑与费解,但是其主要目的还是切合实际的。 club.topsage.com 3. The reasons for the exceptional degree of Euro-American vigilance and interference in the Arab world are plain. 欧美对阿拉伯世界的异常的警戒和干涉程度,原因很简单。 www.bing.com 4. THE Arab world is more or less a vicious circle. None of its problems will be solved soon. 阿拉伯世界差不多就是一个恶性循环,它的任何问题都无望在短期内得到解决,所有这些麻烦还都有自我再造的能力。 www.ecocn.org 5. But such rancour has largely been absent from discussion about President Barack Obama's response to the unfolding drama in the Arab world. 但在有关巴拉克?奥巴马(BarackObama)如何回应阿拉伯世界正在上演的戏剧性事件的讨论中,基本上看不到这种激愤的影子。 www.ftchinese.com 6. If things go well, the internet and satellite TV will spread that news across the Arab world. 如果事情发展顺利,互联网和卫星电视会将这个消息传遍阿拉伯世界。 www.bing.com 7. With 85m people, it is the largest country in the region and the heart of the Arab world. 该国拥有8500万人,是该地区最大的国家和阿拉伯世界的心脏。 www.ftchinese.com 8. Pakistan, which has as much human talent as India, could use an Akbar. Ditto the Arab world. 巴基斯坦与印度有同样多的人才,也可以由一个阿克巴似的人物领导,整个阿拉伯世界也是如此。 www.bing.com 9. That still leaves a huge reservoir for recruits, but they have been hard to spot in the uprisings sweeping the Arab world. 这仍有招募新人的空间,但是在阿拉伯世界的起义中新人难觅。 www.ecocn.org 10. Its 32-year-old peace treaty with Israel remains the main bulwark against a wider war between the Jewish state and the Arab world. 埃及32年前与以色列签署的和平协议至今仍是阻止以色列与阿拉伯国家爆发更大规模战争的主要保障。 www.ecocn.org 1. People in the Arab world have to be careful about telling such jokes, and also about laughing at them. 在阿拉伯世界讲这样的笑话可要当心,嘲笑他们也是如此。 www.bing.com 2. The country also has one of the Arab world's most diversified economies. 它的经济也是阿拉伯世界最具多样化的。 www.ecocn.org 3. "But the failed bomb attack last week has put the international spotlight on the Arab world's poorest country, " she added. “但上周未遂的爆炸袭击将国际关注的焦点引向了阿拉伯最贫穷国家,”她说。 www.cntranslators.com 4. Another is that, given their history of imperial meddling in the Arab world, European countries should stay out of the revolts. 另一种观点认为,鉴于欧洲帝国插手阿拉伯世界的历史,欧洲国家应回避这场反抗。 www.bing.com 5. The rioters' political demands were more modest than those of their cousins elsewhere in the Arab world. 骚乱者的政治需求相较于阿拉伯世界其他国家的堂兄弟显得更温和。 www.ecocn.org 6. Mr Rogan details the slow encroachment of European imperialism into nearly every corner of the Arab world. 罗根详述了欧洲帝国主义者缓慢入侵阿拉伯世界的几乎每一个角落。 ecocn.org 7. Moreover, Tunisia has a chance to set an example for the rest of the Arab world. 突尼斯所走的路,有可能成为阿拉伯世界其它国家的榜样。 www.ecocn.org 8. None predicted how quickly a flame lit in Tunisia would sweep across the Arab world. 但是,没人料到在突尼斯点燃的火焰,会如此迅速地蔓延到整个阿拉伯世界。 www.ftchinese.com 9. The Arab world includes plenty of sophisticated large investors but few modern companies. 阿拉伯世界吸引了大量久经沙场的大型投资公司但是却鲜有现代型企业供其投资。 www.ecocn.org 10. Fifteen years ago, I stood at this very podium, and said that democracy must start to take root in the Arab World. 15年前我站在这个同一个讲台,我说民主必须开始在阿拉伯世界生根。 www.bing.com 1. This is to highlight an incredibly important issue all over the world but especially in Africa and in the Arab world. 这强调全世界一项极其重要的课题,尤其是在非洲跟阿拉伯世界。 enews.url.com.tw 2. For the first time, the Arab world stood with Israel in condemning terror and promising to work against it. 这是阿拉伯世界和以色列第一次站在一起谴责恐怖行为,承诺联手反对它。 www.bing.com 3. We galumph around the Arab world blindfolded. 我们只是在盲目地围绕着阿拉伯世界奔走而已。 www.ftchinese.com 4. China holds an important status in the international pattern, while Saudi Arabia has significant influence in the Arab world. 中国在国际格局中具有重要地位,沙特在阿拉伯世界有着重要影响。 www.fmprc.gov.cn 5. One Egyptian analyst quipped Senator Mitchell is starting to become "a household name in Egypt and the Arab world. " 一名埃及分析人员风趣地说,米切尔参议员已经在“埃及和阿拉伯世界成为家喻户晓的名字”了。 www.voanews.cn 6. And so it seemed, as he flew to Tunis and Cairo to join in celebrations of the Arab world's democratic spring. 而当他飞赴突尼斯和开罗出席阿拉伯民主之春的庆祝活动时,德国似乎也做好了承担全球责任的准备。 www.ftchinese.com 7. The Arab world also needs more highly skilled teachers and classroom environments more conducive to learning. 阿拉伯世界同样还需要跟多优秀的教师和教学环境,有助于学生的学习。 www.bing.com 8. It reflects a perennial worry in the Arab world about the state of the language. 它反映了长久以来对阿拉伯语世界内关于该语言现状的担忧。 ielts.hjenglish.com 9. The Arab world has experienced two decades of political stagnation, says Peter David (interviewed here). 据彼得.大为说,阿拉伯国家在过去20年政治发展一直处于停滞状态。 www.ecocn.org 10. Audiences in the Arab world have been glued to Al Jazeera, which has covered the protests closely. 阿拉伯世界的观众一向喜爱半岛电视台,而后者对此次抗议的报道最为全面。 dongxi.net 1. Demonstrators in December took to the streets in the Arab world and called for his release. 去年12月,阿拉伯国家的示威者纷纷走上街头呼吁将他释放。 www.chinadaily.com.cn 2. As oil prices surge amid the continuing unrest in the Arab world, importers will look to Saudi Arabia to make up any shortfall. 随着阿拉伯世界持续动荡而伴随的油价激增,进口国将指望沙特阿拉伯来弥补任何的供给不足。 www.ecocn.org 3. The impact of Libya's liberation on the rest of the Arab world looks clearer. 利比亚解放运动对其他阿拉伯国家的影响看上去更清晰了。 www.remword.cn 4. I think it will embolden protesters across the Arab world as it is a precedent to oppressive regimes. 因为它开了一个打击暴虐政权的先例,我认为这将助长整个阿拉伯世界的抗议活动。 www.bing.com 5. The struggle for hegemony over the modern Arab world is as old as Nasser's Egypt. 现代阿拉伯世界统治权的斗争最早可追朔到纳赛尔时代的埃及。 www.bing.com 6. France, Britain and the US have made much of backing for the action in the Arab world. 阿拉伯世界支持采取行动的立场,曾让法国、英国和美国大做文章。 www.ftchinese.com 7. Even after the emergence of Islam, the Arab world knew it as the "Bahr Fars" , the Persian Sea. 甚至在伊斯兰教创立后,阿拉伯世界仍称这片水域为“BahrFars”,意为波斯海。 www.bing.com 8. King Abdullah's remarks coupled with the Arab League's decision marks a turning point in the Arab world's approach to Syria. 阿盟中止其成员国资格的决定和阿卜杜拉的言论,标志着阿拉伯世界同叙利亚之间的联系进入了转折。 www.putclub.net 9. Chinese media are reluctant to define what happened in Arab world as revolutions. I totally understand in this regard. 中国媒体不愿承认在阿拉伯国家所发生的是革命,这一点我可以理解。 www.bing.com 10. The first abused-children's home in the Arab world, Dar Al Aman offers specialized psychological and physical rehabilitation. 这是阿拉伯世界中的第一家保护虐儿机构。大羽基地提供专业的生理和心理康复治疗。 www.bing.com 1. This has certainly damaged Russia's image, Russia's profile, in the Middle East, in the Arab world, in the Muslim world in general. 这的确破坏俄罗斯在中东,在阿拉伯世界及穆斯林世界的形象和影响力。 www.kekenet.com 2. Egypt has always been the center of gravity of the Arab world and because it drifted these past 30 years, so too did the whole Arab world. 埃及一直是阿拉伯世界的重心,因为埃及偏离了30年,阿拉伯世界也偏离了30年。 www.bing.com 3. That will be welcome news for women in the Arab world hoping that the new constitutions will improve their lot. 对于阿拉伯世界的女性来说,这将是一个好消息,因为她们期望新宪法将会改善处境。 www.bing.com 4. The rise of political Islam is not necessarily cause for alarm among democrats in the West and the Arab world. 西方和阿拉伯世界无需对伊斯兰政治力量的崛起过分担忧。 www.bing.com 5. The revolutions rocking the Arab world are the inevitable outcome. 震撼阿拉伯世界的革命是大势所趋。 www.bing.com 6. The Arab world is full of autocrats who rule their countries by oppressing their people with America's blessing. 阿拉伯世界充满了独裁者,他们依靠美国的支持,通过压迫民众来统治国家。 www.bing.com 7. This vision for the future of Libya has the support of a broad coalition of countries, including many from the Arab world. 利比亚的这一前景得到了包括大部分阿拉伯世界在内的许多国家的支持。 www.bing.com 8. Assad and his regime is certainly showing their true murderous colors and the arab world is SILENT. 阿萨德和他的政权显示其真正的杀人的颜色,并且阿拉伯世界是无声的。 blog.sina.com.cn 9. His departure overturns, after six decades, the Arab world's original secular dictatorship. 他这一走,象征着六十年来阿拉伯世界世俗专制统治的结束。 www.bing.com 10. In the Arab world, too, there has been mounting tension between Islamists and secularists, who feel anxious about Islamic groups. 同样的情况也引起了阿拉伯世界内部伊斯兰教徒与非伊斯兰教徒之间的紧张,后者对伊斯兰教政治团体的发展感到担忧。 www.bing.com 1. And Hosni could bring in funds from the Arab world as the recession affects Western donors. 而Hosni可能在这场不景气影响西方捐助者的时候带来阿拉伯国家的资助。 www.scidev.net 2. "Arab Spring" is the phrase coined by the media to describe the series of popular uprisings in the Arab world that started in early 2011. “阿拉伯之春”是媒体创造出来的一个短语,用以描述自2011年初开始发生在阿拉伯世界的一系列平民暴动。 www.bing.com 3. The task of proving that the Arab world without its dictators is a better place may yet be a tortuous struggle. 这次挑战证明阿拉伯国家没有分裂国家者是多么美好的一个地方,虽然国家的未来仍然无法预测。 www.bing.com 4. In Tripoli, a northern Lebanese city, Sunni Sheikh Walid Taboush says Russia has lost support throughout the Arab world. 在黎巴嫩北部城市的黎波里,逊尼派族长瓦利德·塔博什表示俄罗斯已经失去了整个阿拉伯世界的支持。 www.kekenet.com 5. The lot of young people in the Arab world may be difficult, but their woes should not be exaggerated. 阿拉伯世界的许多年轻人可能面临一些困难,但是他们的痛苦不应该被夸大。 www.ecocn.org 6. The democratic ideal has lately found its way to the Arab world from another direction, by way of the Arab spring. 民主的范式最近才在阿拉伯世界以另一种方式——阿拉伯之春——找到了发展方向。 xiaozu.renren.com 7. But his days of flamboyant appearances in New York, the capitals of Europe and the Arab world, are now behind him. 但他在纽约,欧洲的大城市,以及阿拉伯世界中抛头露面的日子远去了。 www.bing.com 8. Still, these are slender straws from which to construct a claim that the Arab world is in a "pre-revolutionary" condition. 不过,仅凭这些微弱的变革迹象还不足以宣称阿拉伯世界已处于“前革命”状态。 www.ecocn.org 9. Whether in Asia or the Arab world, an unknown number of women face an agonising problem having broken a deep taboo. 无论身处亚洲还是阿拉伯世界,不计其数的妇女因打破了根深蒂固的社会禁忌,陷入了痛苦的漩涡之中。 www.bing.com 10. Mr. Obama raised high expectations in 2009 when he promised a "new beginning" with the Arab world. 2009年奥巴马承诺将与阿拉伯世界有个“新开始”,引发高度期望。 www.bing.com 1. These past riots and protests were preludes to the highly tense situations in Egypt, Tunisia, and the Arab World. 这些骚乱和抗议是埃及、突尼斯和阿拉伯世界紧张局势的前奏。 www.bing.com 2. In the Arab world and beyond, we will stand up for the dignity and universal rights of all human beings. 在阿拉伯世界及其它地域,我们都将捍卫全人的总称的尊严以及普遍权力。 www.keyram.com 3. Newly-enfranchised citizens in the Arab world face the task of building institutions to entrench the rule of law. 阿拉伯世界刚赢得政治权利的公民们,面临着建立制度、巩固法治的任务。 www.ftchinese.com 4. Sind Hind. For several centuries this translation remained a standard text of reference in the Arab world. 几个世纪以来,这个翻译仍然有一个标准文本,在阿拉伯人世界里提及到。 hot86.net 5. SPIEGEL: Is female emancipation the prerequisite for modernization in the Arab world? 镜报:妇女解放是否是阿拉伯世界现代化的先决条件呢? www.bing.com 6. The anti-government uprising in Libya quickly became the most violent of all the protests gripping the Arab world. 利比亚的反政府内乱迅速演变成为席卷阿拉伯世界的所有抗议活动中最为暴力的一起。 c.wsj.com 7. More than a few people in Egypt, the Arab world's most populous country, agree with Mohamed. 埃及,是阿拉伯世界人口最多的国家,在这里有很多人有着和莫罕默德一样的想法。 www.bing.com 8. The Arab world may modernize on its own separate path. 阿拉伯世界可能沿着自己独特的道路走向现代化。 www.bing.com 9. He pointed to the Arab world's contemporary exports, including scientific texts. 他提到了阿拉伯世界现在的出口状况,包括科学文章。 kaoshi.alai.net 10. He was first arrested at age 15 for joining the outlawed Muslim Brotherhood, the Arab world's oldest Islamic political organization. 在他15岁时就因参加穆斯林兄弟会这一阿拉伯世界最古老的伊斯兰政治组织而第一次被捕。 dongxi.net 1. The momentum of Tunisia's street protests overshadowed other instances of dissent in the Arab world. 突尼斯街头抗议的势头掩盖了阿拉伯世界其他抗议事件。 www.bing.com 2. Egypt's awakening has spread hope across the Arab world. 埃及的觉醒在整个阿拉伯世界播撒下了希望。 www.ftchinese.com 3. Much of the Arab world has reached a level of development that is inconsistent with its political system. 大部分的阿拉伯国家,经济发展水平和政治制度已经很不均衡。 www.bing.com 4. As the world marks UN Refugee Day on June 20, the number of people escaping violence across the Arab world is on the rise. 就在全世界记念联合国世界难民日之际,阿拉伯世界逃避暴力的难民人数正在不断上升。 www.24en.com 5. ONE disappointment of Barack Obama's presidency has been his failure to satisfy the expectations he raised in the Arab world. 奥巴马在任期内未实现他对阿拉伯世界做出的期望,这使他感到失望。 www.ecocn.org 6. Bouazizi's sacrifice was experienced by the entire Arab world as a call for uprising. 阿拉伯世界目睹了布亚齐兹的牺牲,并将之视作起义的号角。 www.bing.com 7. The French foreign minister's political career has become collateral damage from the upheavals shaking the Arab world. 法国外交部长的政治生涯与阿拉伯世界遭遇的剧变成为并行的灾难。 www.voanews.cn 8. But now that the Arab world is being remade from within, European policy must change too. 但现在,阿拉伯世界正在自内重造,欧洲政策也必须改变。 www.ecocn.org 9. Mr Saleh has survived at the helm of the Arab world's most impoverished country for more than 30 years. 萨利赫对这个阿拉伯世界最贫穷国家的统治已长达30多年。 www.ftchinese.com 10. The ban in Saudi Arabia, the Arab world's biggest economy, was due to begin this month. 阿拉伯世界的最大经济体沙特的禁令定于本月开始。 www.ftchinese.com 1. So I think there are very many similarities between what's happening in Europe and what's happening in the Arab world. 因此,我认为,欧洲所发生的事情和阿拉伯世界所发生的动荡之间有很多相似之处。 www.hxen.com 2. I can't believe your show is watched all across the Arab world. 我真不敢相信整个阿拉伯世界都在看你的节目。 zh.globalvoicesonline.org 3. Global financial markets already were roiled by protests in the Arab world and the impact of rising oil prices. 全球金融市场已经被阿拉伯世界的抗议活动和油价上涨的冲击搅乱。 c.wsj.com 4. In 2009, an Economist article mentioned the Arab world's "waithood" problem but shrugged off any possible political impact. 2009年,《经济学家》的文章中提到的阿拉伯世界的“等待期”问题,但没有提及任何可能的政治解决途径。 dongxi.net 5. In 2009 such initiatives must gather momentum, reigniting the lamp of learning and discovery that lights the Arab world's way ahead. 2009年,这样的方案必然能让各界都充满动力,能点燃学习与发现的灯塔,并因此而照亮阿拉伯世界发展的前方之路。 www.ecocn.org 6. Some of the hypocrisy in the Arab world is unspeakable. 阿拉伯世界中的某些伪善是无法启齿的。 www.bing.com 7. From the Arab world to the Wall Street protesters, we are seeing a generation who resent our lifestyle based on debt. 从阿拉伯世界到华尔街反对者,我们看到一批人在憎恨我们靠借贷度日的生活方式。 www.bing.com 8. Iraq, Syria's top trading partner in the Arab world, abstained, while Lebanon voted against. 叙利亚在阿拉伯世界中最大的贸易伙伴伊拉克投了弃权票,而黎巴嫩投了反对票。叙利亚的成员国资格在两周多以前即被终止。 chinese.wsj.com 9. Then again, Palestine is the uniting and almost sacred cause of the Arab world. 再一次,巴勒斯坦成为阿拉伯世界同仇敌忾、近乎神圣的概念。 www.ecocn.org 10. Outside the Arab world, in Turkey, Malaysia and Indonesia, Islam and democracy are cohabiting fairly comfortably. 阿拉伯国家之外,土耳其,马来西亚和印度尼西亚,民主和伊斯兰教共同存在,和谐共处。 www.ecocn.org 1. If Egypt's surge of people power is reversed, the whole of the Arab world might sink back into authoritarianism. 如果埃及的民权要求失败,整个阿拉伯世界可能再次陷入专制之中。 www.ecocn.org 2. In the Arab world there are middle-class Muslims who look with envy at the confidence of their Turkish counterparts. 在阿拉伯世界总是有中产阶级穆斯林羡慕地看着充满信心的土耳其中产阶级穆斯林。 www.ecocn.org 3. But after this second Arab awakening, it is clear that the Arab world will never be the same again. 但经历了第二次觉醒的阿拉伯世界,显然将不会再走回头路。 www.bing.com 4. Antep's new links with the Arab world recall its own history. 安泰普与阿拉伯世界的新联系,令人回想起它自身的历史。 www.24en.com 5. What happened to the dreams of a united Africa or a united Arab World? 是什么打破了这个团结非洲和团结的阿拉伯世界的美梦? www.mwjx.com 6. Of course, civilians are suffering and dying in other revolutions in the Arab world. 当然,在阿拉伯世界里的平民都在别的革命中受苦和死亡。 www.bing.com 7. Only 30 per cent of women participate in the economy in the Arab world, compared with a world average of 55 per cent. 在阿拉伯世界中,只有30%的女性参与到经济中,低于55%的世界平均水平。 www.ftchinese.com 8. Mubarak praised young people who have stunned the Arab world with unprecedented rallies. 穆巴拉克赞扬年轻人空前的集会活动震惊了阿拉伯世界。 cn.reuters.com 9. And fourth, it is the home of Al Jazeera, the Arab world's most influential television channel (see article). 第四,这里是阿拉伯最具影响力的电视频道“半岛新闻电视台”的总部(见文)。 www.ecocn.org 10. Islam is bound to play a larger role in government in the Arab world than elsewhere. 比起其他地区政府,在阿拉伯世界,伊斯兰教必将发挥更大的作用。 www.ecocn.org 1. Egypt is a fundamental player in the Arab world and the Cuban influence in Latin America is well known. 埃及是阿拉伯世界的主要玩家,古巴对于拉丁美洲的影响力也尽人皆知。 www.bing.com 2. Calls for reform are stronger in the Arab world than they were in Russia 20 years ago. 阿拉伯世界的改革呼声比20年前的俄罗斯更强。 www.ftchinese.com 3. Worse, the upheaval in the Arab world may elicit a revolution in Washington, to wit Obama is defeated in the 2012 general election. 更要命的是阿拉伯世界的动乱,反而有可能引起华盛顿的“革命”,也即奥巴马因之在连任选举中失败。 www.ecocn.org 4. In the 1970s and 1980s its higher education system was the envy of the Arab world. 在20世纪70年代和80年代,该国的高等教育系统让阿拉伯世界感到嫉妒。 www.scidev.net 5. What happened here is going to affect the whole Arab world. 今天在这里发生的一切,终将影响整个阿拉伯世界。 www.bing.com 6. Elsewhere in the Arab world most Jewish communities have shrivelled. 在阿拉伯世界的其他地方,犹太社区都已经不复存在了。 www.ecocn.org 7. It is important to emphasize that the Arab world is to a large extent not the Third World. 强调从大的范围来说,阿拉伯世界不是第三世界,这点很重要。 dongxi.net 8. That view is too parochial. Colonel Qaddafi is the Arab world's most violent despot. 然而这些观点太过于狭隘性了,卡扎菲上校是阿拉伯世界最暴力的独裁者。 www.ecocn.org 9. In the Arab world, and among Persians too, they receive notably little sympathy. 在阿拉伯世界和波斯世界里,他们极少得到人们的同情。 www.ecocn.org 10. But Professor Kaldor says the protests have already changed the Arab world. 多教授说,抗议活动已经改变了阿拉伯世界。 www.nexoncn.com |
||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。